Probeer het nog eens, Ned.
Dat is mijn vader.
En mijn oom Benjen.
Hou je schild omhoog of ik geef je een dreun.
Ze waren zo gelukkig.
Jij ook, ooit.
Schep niet zo op.
Lyanna.
Mijn tante Lyanna.
Ik heb haar standbeeld gezien in de tombe.
Mijn vader praatte nooit over haar.
Ga eens weg. We zijn aan het sparren.
Met wie ga je sparren als Ned naar de Eyrie gaat?
Dat weet ik niet.
Wat vind je van hem?
Wylis, kom hier.
Hodor?
Hij heeft reuzenbloed.
En jij bent getraind.
Dat is een eerlijk gevecht.
Benjen tilt zijn kin op als hij aanvalt.
En doet hem naar beneden als hij ontwijkt, vrouwe.
Kan Hodor praten?
Laat het vechten maar over aan de kleine heren, Wylis.
Kom maar. Dit is geen geschikte plek voor je.
Nan, kijk eens hoe groot hij is.
Als hij ooit leert vechten, is hij niet te stoppen.
Hij zal nooit leren vechten, want hij is een staljongen.
Dus laat hem met rust.
Tijd om te gaan.
Nog iets langer, alsjeblieft.
Je laat me eindelijk iets interessants zien en dan moet ik weg.
Het is mooi onder de zeespiegel,
maar als je er te lang blijft, verdrink je.
Ik verdronk niet.
Ik was thuis.
Wylis.
Hodor.
Ik zag je als jongen.
Je kon praten.
Wat is er gebeurd?
Hodor.
Waar is Meera?
Hodor.
Je hoort hier niet te zijn.
Het is niet veilig buiten de grot.
Het is nergens veilig.
Ik zag dat Hodor niet altijd Hodor is geweest.
-Hodor. -Hij heet eigenlijk Wylis.
Hij kon praten en vechten en toen...
Wat is er?
De drie-ogige raaf zegt dat er oorlog komt.
En die vechten we daarin uit?
Brandon Stark heeft je nodig.
Waarvoor?
Ik kijk toe hoe hij visioenen heeft en er gebeurt nooit iets.
Hij blijft hier niet voorgoed.
En daar heeft hij je nodig.
Het is tijd, Ser Davos.
Doe de deur open, dan kunnen die mannen zich vreedzaam bij hun broeders aansluiten.
We laten de wolf zelfs vrij ten noorden van de Muur, waar hij hoort.
Er hoeft vanavond niemand te sterven.
Ik ben nooit een vechtjas geweest.
Mijn excuses voor wat je gaat zien.
Kom op.
Aanvallen.
Vechten, lafaards.
Verrader.
De enige verraders hier
zijn degenen die hun mes in het hart van de Commandant staken.
Duizenden jaren lang heeft de Nachtwacht Slot Zwart verdedigd tegen de wildlingen.
Tot jij kwam.
Gooi ze in de cel. Daar horen ze thuis.
Er waren veel messen voor nodig.
Ik laat mijn mannen hout halen voor een vuur.
We moeten de lijken verbranden.
Hé.
Daar liep ze dan, die verwaande koningin Cersei,
met haar tieten en kont in de wind.
En ze keek ineens mijn kant op.
Ze glimlachte naar me, zo van: "Wat vind je ervan?"
Ik ben nooit verlegen geweest en ik ben ruim bedeeld,
dus ik laat 'm aan haar zien.
Ze had nog nooit zo iets gezien.
Ze is gewend aan haar broer,
en ik heb gehoord dat die maar een centimetertje heeft.
Ze zag hem en ik zweer het, ze likte haar lippen.
Jullie kennen me.
Ik zou hier nooit over liegen.
Uit de weg.
Bevel van de koning, Excellentie.
Wat is het bevel van de koning?
U moet in de Rode Burcht blijven, Excellentie.
Voor uw eigen bestwil.
Mag ik de begrafenis van mijn eigen dochter niet bijwonen?
Vergeef me, Excellentie. Op bevel van de koning mag u er niet langs.
Ik wil mijn zoon spreken.
Hij is niet meer in de Rode Burcht.
Ze is volwassen geworden.
Bijna.
Hebben we de moordenaars van prins Trystane te pakken?
Ik denk dat het moeder was.
Dat zou je moeder niet doen.
Jawel.
Ben je boos op haar?
-Natuurlijk niet. -Waarom mocht ze dan niet komen?
Ze heeft het recht hier te zijn.
Ze zeiden dat ze de sept niet in mocht.
Als ze het had geprobeerd...
Ze zetten je moeder nooit meer gevangen.
Niet terwijl ik hier ben.
Waarom ben je niet naar haar toe gegaan?
Alles wat ze heeft doorgemaakt, deed ze voor jou.
Denk je dat ik dat niet weet?
Het spijt me.
Maar ik kan het niet.
Waarom niet?
Toen het Strijdbare Geloof haar en Margaery gevangennamen,
wat heb ik toen gedaan?
Toen ze haar als een hoer door de straten lieten lopen,
wat heb ik toen gedaan?
We falen allemaal weleens.
De koning hoort de Beschermer van het Rijk te zijn.
Waar ben ik goed voor, als ik mijn vrouw en mijn moeder niet kan beschermen?
Vraag je moeder om je te vergeven.
Excellentie.
Commandant.
Ik wil mijn vrouw zien.
De goden wachten tot koningin Margaery bekent en om genade smeekt.
De koning moet ook wachten.
Ga naar je moeder, Tommen.
Jij bent onbevreesd.
Integendeel.
Ik ben vaak erg bang.
Voor de Vader, de Moeder,
de Krijger.
Weet u waarom we die stenen gebruiken?
Ze wijzen ons erop dat we de dood niet moeten vrezen.
We sluiten onze ogen in deze wereld en openen hen in de volgende.
Je verlangt vast naar de volgende wereld.
Daar ben ik ook bang voor.
Je hebt mijn zus gevangengenomen en vernederd.
Uw zus wilde genade van de goden
en heeft voor haar zonde geboet.
En mijn zonden?
Ik heb een heilige gelofte gebroken en stak mijn koning in zijn rug.
Ik heb mijn eigen neef gedood.
Toen de goden mijn broer schuldig achtten, heb ik hem helpen ontsnappen.
Wat voor straf verdien ik?
Wilt u bloed vergieten op deze heilige plek?
Dat vinden de goden niet erg.
Ze hebben meer bloed vergoten dan wij allemaal.
Toe dan maar.
Ik verdien het. Wij allemaal.
We zijn zwakke, ijdele wezens.
We leven alleen omdat de Moeder dat wil.
Als je wilt dat ze je redden, moeten ze dichterbij komen.
Dat wil ik niet.
Ze bereiken me niet voordat u toeslaat.
Ik heb tegen meer mannen gevochten.
Velen van ons zouden sneuvelen.
Maar wie zijn wij?
We hebben geen naam, geen familie.
Ieder van ons is arm en zonder macht.
En toch kunnen we samen
een rijk omverwerpen.
Moeder.
Heeft ze de rode of de gouden japon aan?
De gouden.
Gelukkig. Die kleur stond haar het best.
Het spijt me dat ik je hier opsluit.
Dat had ik niet moeten doen, maar ik was...
Ik wilde je niet weer verliezen.
Dat begrijp ik.
Ik vind het fijn om je te zien.
Ik had eerder moeten komen, dat weet ik.
Dat wilde ik wel. Ik had het mis.
Het geeft niet.
Jawel.
Ik had ze allemaal moeten laten executeren.
Ik had de sept moeten laten instorten boven op de Hoge Mus
voordat ik ze je dat liet aandoen.
Dat had je ook voor mij gedaan.
Je hebt me geleerd sterk te zijn.
En dat was ik niet.
Maar dat wil ik wel zijn.
Help me.
Altijd.
Als ik mijn lul kwijt was, hield ik niet op met drinken.
Ik bedoel er niets mee.
Hij maakt grappen over dwergen, ik over eunuchen.
Ik maak geen grappen over dwergen.
Wel in je gedachten.
Dus...
De vloot is verbrand.
We zoeken de mannen die de schepen hebben verbrand, maar niemand zag iets.
Er is vast wel ergens goed nieuws te vinden.
Astapor en Yunkai vragen niet meer om hulp.
Misschien kunnen ze hun geheim verklappen.
De Meesters hebben beide steden weer ingenomen.
Behalve Meereen is heel Slavenbaai weer in het bezit van de slavenhandelaars.
En de draken?
We hebben er hier twee onder de piramide.
Ze eten niet.
Ze hebben niets gegeten sinds koningin Daenerys vertrok.
Daenerys is de drakenkoningin.
We kunnen de draken niet laten verhongeren.
Hoe dwing je een draak om te eten?
Draken gedijen niet in gevangenschap.
-Hoe weet je dat? -Dat is mijn ding.
Ik drink en ik weet dingen.
De draken die Aegon gebruikte om Westeros te veroveren
konden honderden mijlen afleggen.
Toen begonnen Daenerys' voorouders ze op te sluiten.
Een paar generaties later
waren de laatste draken zo groot als een kat.
We moeten ze vrijlaten, of ze kwijnen weg.
Missandei,
hoe vaak ben je bij die draken geweest?
Heel vaak.
Hebben ze je ooit iets aangedaan?
Nooit.
Draken zijn intelligent.
Volgens sommige maesters intelligenter dan mensen.
Ze hebben genegenheid voor hun vrienden en toorn voor hun vijanden.
-Ik ben hun vriend. -Weten zij dat wel?
Dat komt wel. Het is tijd voor hun eten.
Ik ben een vriend van jullie moeder.
Ik kom jullie helpen.
Eet je personeel niet op.
Toen ik klein was, vroeg een oom wat ik wilde hebben voor mijn naamdag.
Ik smeekte hem om een van jullie.
"Het hoeft niet eens een grote te zijn", zei ik.
"Hij mag klein zijn. Net als ik."
Iedereen lachte alsof het een goede grap was.
Toen vertelde mijn vader
dat de laatste draak een eeuw geleden was gestorven.
Die avond huilde ik mezelf in slaap.
Maar hier zijn jullie dan.
De volgende keer dat ik zo'n idee krijg,
moet je me een dreun geven.
Hoe heet je?
Niemand.
Dat geloof ik niet.
Jij gelooft het ook niet.
Wie ben je?
Niemand.
Als een meisje haar naam zegt,
laat een man haar vanavond onder een dak slapen.
Een meisje heeft geen naam.
Als een meisje haar naam zegt, zal een man haar vanavond eten geven.
Een meisje heeft geen naam.
Als een meisje haar naam zegt, geeft een man haar haar zicht terug.
Een meisje heeft geen naam.
Kom mee.
Laat liggen.
Een meisje is geen bedelaar meer.
Onderweg hierheen vonden we de lijken.
Zes man? Je beste jagers?
Ze hebben duidelijk hulp gehad.
Ik dacht niet dat Vrouwe Sansa ze zelf had gedood.
Bedankt voor het bericht, Heer Karstark.
We weten waar ze heen gaat.
Haar broer is in Slot Zwart.
Ned Starks enige zoon die nog leeft?
Jon Snow is een bastaard, geen Stark.
Dat was ik ook, vader.
Het Noorden heb je nooit stevig in je greep als er een Stark kan binnenwandelen.
Slot Zwart is aan de zuidkant niet versterkt.
De mannen daar zijn nauwelijks nog mannen. Boerenjongens en dieven.
Met een kleine eenheid kunnen we het slot bestormen en Jon Snow doden...
De Commandant van de Nachtwacht vermoorden?
Dan is elk huis in het Noorden tegen ons.
We hebben die huizen niet nodig.
De Umbers, de Manderlingen en de Karstarks
hebben meer soldaten dan alle andere huizen bij elkaar.
Met hun steun zijn we onaantastbaar.
Mijn huis steunt de Starks niet meer sinds Robb mijn vader onthoofdde.
Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.
Als je de reputatie hebt van een gevaarlijke hond, word je zo behandeld.
Afgeslacht en aan de varkens gevoerd.
Heren.
Vrouwe Walda is bevallen.
Een jongen.
Met rode wangetjes. Gezond.
Gefeliciteerd, Heer Bolton.
Gefeliciteerd, vader.
Ik wil mijn broertje graag ontmoeten.
Jij zult altijd mijn eerstgeborene blijven.
Bedankt dat je dat zegt.
Dat betekent veel voor me.
Maester Wolkan,
stuur raven naar de noordelijke huizen.
Roose Bolton is dood.
Vergiftigd door onze vijanden.
Hoe is hij gestorven?
Vergiftigd door zijn vijanden.
Je spreekt tegen je heer. Toon respect.
Vergeef me, mijn heer.
Haal Vrouwe Walda en de baby.
Ze rust, mijn heer.
Meteen, mijn heer.
Daar is hij dan.
Is hij niet prachtig?
Mag ik hem even vasthouden?
Natuurlijk.
Broertje.
Heer Bolton liet ons halen.
Heb je hem gezien?
Natuurlijk. Volg mij, moeder.
Waar is Heer Bolton?
Liggen.
Het is in orde. Kom maar.
Het is hier koud, Ramsay. Ik moet hem voeden.
Ramsay, waar is je vader?
Ramsay.
Waar is Heer Bolton?
Ik ben Heer Bolton.
Ramsay.
Ramsay, alsjeblieft.
Ik verlaat Winterfel wel. Ik ga terug naar de Stroomlanden.
Alsjeblieft.
Ramsay.
Hij is je broertje.
Ik ben liever enig kind.
Ik heb haar gezien. Ze was bij een man.
Hij heeft haar niets aangedaan.
Ze wilde hem niet achterlaten en hij haar ook niet.
Weet je niet waar ze heen ging?
Ik heb drie dagen naar haar gezocht.
Ze was verdwenen.
Hoe zag ze eruit?
Goed.
Ze kleedde zich niet als een dame.
Nee, dat doet ze niet.
Wat is er in Winterfel gebeurd?
Ik had met je mee moeten gaan toen ik de kans had.
Het was een moeilijke keuze.
Die hebben we allemaal moeten maken.
We mogen geen vuur maken. Dat is niet veilig.
Hij zal op ons blijven jagen.
We moeten Slot Zwart bereiken.
Zodra we bij Jon zijn, kan Ramsay ons niets meer doen.
Jon zal me laten doden zodra ik de poort door kom.
Dat laat ik niet toe.
Ik vertel hem de waarheid over Bran en Rickon.
En over de jongens die ik in plaats van hen heb gedood.
En over Ser Rodrik, die ik onthoofd heb.
En over Robb, die ik verraden heb.
Als je de eed aflegt, worden al je daden vergeven.
Ik wil niet vergeven worden.
Ik kan de dingen die ik heb gedaan nooit goedmaken.
Daar ben je veiliger dan bij mij.
Ga je niet mee?
Ik had je helemaal naar de Muur gebracht.
Ik had ervoor willen sterven.
Mag ik een van de paarden meenemen?
Waar ga je heen?
Naar huis.
De Glovers hebben Deepwood Motte weer ingenomen.
En de IJzergeborenen die het bezet hielden?
Ze zijn allemaal vechtend gestorven.
Wat dood is, zal nooit sterven.
Maar dat hebben ze wel gedaan, en onze invasie is ook op sterven na dood.
Deepwood Motte was onze laatste vesting op het vasteland.
Dan nemen we er meer in.
Waarom? Voor meer dennenappels en stenen?
Omdat ik het zeg.
Op zee kunnen we iedereen verslaan,
maar land en kastelen kunnen we niet verdedigen tegen landlegers.
Niet als onze kapiteins mijn bevelen negeren,
hun post verlaten en onze mannen verkwanselen op dwaze missies.
Het spijt me niet dat ik Theon wilde redden.
-Waar is hij dan? -Waar is jouw koninkrijk?
We hebben die kastelen ingenomen omdat de Noorderlingen oorlog voerden.
Die oorlog is voorbij.
De vorige keer dat we hen te zeer tartten,
keek ik vanuit dat raam toe hoe ze onze muren slechtten en de torens sloopten.
Die dag verloor ik twee broers.
En ik verloor drie zonen.
De Oorlog van de Vijf Koningen noemen ze hem.
De andere vier zijn dood.
Als jij over de IJzereilanden heerst, mag je vrede sluiten.
Maar hou nu je mond en gehoorzaam me, anders maak ik 'n erfgenaam die wel luistert.
Laat me erdoor.
Dwaas, ga opzij voor je koning.
Heb ik dat niet altijd gedaan?
Ik dacht dat je nu wel op de zeebodem zou liggen rotten.
Wat dood is, zal nooit sterven.
Zijn de gewoontes veranderd in mijn afwezigheid?
Hoor je dat niet te herhalen?
Bespot onze god maar zonder mijn hulp.
Ik bespot de Verdronken God niet.
Ik ben de Verdronken God.
Van Oudstee tot Qarth bidden mannen als ze mijn zeilen zien.
Je bent oud, broeder.
Jouw tijd is geweest.
Laat nu een ander heersen.
Ik heb gehoord dat je gek bent geworden
tijdens een storm op de Jadezee.
Ze hebben je vastgebonden aan de mast zodat je niet overboord zou springen.
Inderdaad.
En toen de storm voorbij was, sneed je hun tong eraf.
Ik wilde stilte.
Wat voor IJzergeborene
raakt z'n verstand nou kwijt tijdens een storm?
Ik ben de storm, broeder.
De eerste storm en de laatste.
En jij staat me in de weg.
Heer, neem uw dienaar Balon mee terug onder de golven.
Voed de wezens in uw koninkrijk met zijn vlees.
Breng zijn botten naar uw diepten waar hij rust naast zijn voorouders en kinderen.
Wat dood is, zal nooit sterven.
Ik ga uitzoeken wie erachter zit.
Ik voer hem aan de haaien terwijl hij nog leeft.
Dat zweer ik op de Zouttroon.
De Zouttroon is niet van jou,
tenzij de Koningsmoet jou kiest.
Mijn vader had mij als heerser gewild.
Je vader heeft niets te kiezen. De wet is duidelijk.
Misschien win je wel.
Misschien word je de eerste vrouw ooit die over de IJzergeborenen heerst.
En misschien niet.
Kom binnen.
Het spijt me, vrouwe. Ik wilde niet storen.
Je stoort niet.
Je weet vast waarom ik hier ben.
Als je het vertelt wel.
Het gaat om de Commandant.
De voormalige Commandant.
Moet dat?
Wat vraag je van me?
Ken je een spreuk
die hem zou kunnen helpen?
Hem terug kan brengen?
Als je hem wilt helpen, laat hem dan met rust.
Kan het?
Er zijn mensen met die kracht.
Hoe?
Dat weet ik niet.
Heb je het gezien?
Ik heb iemand ontmoet die uit de dood opstond,
maar de priester die het gedaan heeft...
Het had niet moeten kunnen.
Maar het kon wel. Nu misschien ook.
Niet voor mij.
Niet voor jou?
Ik zag je gif drinken dat je had moeten doden.
Ik zag je bevallen van een schaduwdemon.
Alles waar ik in geloofde,
de grootse zege die ik in de vlammen zag,
alles was een leugen.
Jij had gelijk.
De Heer heeft nooit tegen me gesproken.
Hij kan de tering krijgen.
Zij allemaal.
Ik ben geen vroom mens. Dat blijkt.
Zeven goden, verdronken goden, boomgoden, allemaal hetzelfde.
Ik vraag de Heer van het Licht niet om hulp.
Ik vraag de vrouw om hulp die me toonde dat wonderen bestaan.
Ik heb die gave nooit gehad.
Heb je het ooit geprobeerd?
Alsjeblieft.