1 00:00:00,175 --> 00:00:02,477 Wat voorafging: 2 00:00:02,578 --> 00:00:04,045 Kun je het repareren? - Misschien. 3 00:00:04,147 --> 00:00:06,080 We hebben niet de hele dag. Repareer het. 4 00:00:06,182 --> 00:00:07,715 Ik kom eraan. 5 00:00:07,817 --> 00:00:12,085 Onze kapitein heeft een bestemming. Al vanaf het begin. 6 00:00:12,187 --> 00:00:13,453 In Mexico. 7 00:00:14,790 --> 00:00:17,725 Weet je wat het echte gevaar op zee is? Mensen. 8 00:00:17,827 --> 00:00:19,727 We gaan met jou mee. 9 00:00:19,829 --> 00:00:22,810 En jij verwacht dat ik jou wel vertrouw, terwijl jij mij niet vertrouwt? 10 00:00:22,908 --> 00:00:26,299 Iedereen moet zijn steentje bijdragen. - Hoe dat ik dat? Waarom ben ik hier? 11 00:00:26,402 --> 00:00:29,903 Onbevreesd, concentratie... Dat is waardevol, Nicholas. 12 00:02:03,842 --> 00:02:07,105 RED ONS 13 00:05:14,959 --> 00:05:19,683 Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking dead S2E04: Home 14 00:05:28,772 --> 00:05:31,595 Dat hadden we niet hoeven te doen. 15 00:05:31,665 --> 00:05:35,300 Hij hoefde dat niet te doen. Ze waren geen dreiging. 16 00:05:35,302 --> 00:05:38,070 Wat is er mis met hem? 17 00:05:38,072 --> 00:05:40,838 Ik kan nu naar boven gaan... 18 00:05:44,809 --> 00:05:47,311 Wat ga je doen? 19 00:05:47,313 --> 00:05:49,581 Ik kan hem in de zee gooien. 20 00:05:49,583 --> 00:05:53,618 Ik denk dat we hem nodig hebben. Zijn huis. Mexico. 21 00:05:53,620 --> 00:05:55,441 We kunnen zonder hem ook overleven. 22 00:05:55,444 --> 00:05:59,819 Ik wil meer doen dan alleen overleven. Ik wil opnieuw beginnen. 23 00:05:59,822 --> 00:06:04,027 Alle ellende dat er is gebeurd, wat we lieten gebeuren... 24 00:06:06,732 --> 00:06:13,070 Ik zette die kinderen in dat bootje. Dat was ik. 25 00:06:13,938 --> 00:06:16,032 Jij sneed het touw niet door. 26 00:06:17,242 --> 00:06:19,876 We kunnen Strand niet vertrouwen. 27 00:06:19,878 --> 00:06:22,412 We weten niet eens of die plek in Mexico wel bestaat. 28 00:06:22,414 --> 00:06:25,181 Maar hij heeft tot nu toe niet gelogen. 29 00:06:26,351 --> 00:06:30,520 En riskeren we daarom het leven van onze gezinnen? 30 00:06:43,224 --> 00:06:44,764 Waarom slaap je niet? 31 00:06:46,518 --> 00:06:49,079 Er gaat te veel door mijn hoofd heen. 32 00:06:51,442 --> 00:06:52,761 Ja. 33 00:06:53,244 --> 00:06:55,057 Ben je er ooit geweest? 34 00:06:56,180 --> 00:06:57,914 Mexico. 35 00:06:58,883 --> 00:07:02,479 Nee, mijn ouders gingen via Tijuana toen ze voor het eerst El Salvador verlieten. 36 00:07:02,887 --> 00:07:04,620 Ben je teruggegaan? 37 00:07:06,457 --> 00:07:09,573 Toen we eenmaal ons hadden gevestigd, zijn we niet meer weggegaan. 38 00:07:09,895 --> 00:07:12,617 Ze stopten alles in die winkel. 39 00:07:12,663 --> 00:07:15,964 En ik stopten er alles in om er voor ze te zijn. 40 00:07:16,293 --> 00:07:18,300 Ik gaf veel op... 41 00:07:18,302 --> 00:07:21,302 en ze hadden mij niet zo hard nodig, als dat ik dacht. 42 00:07:21,304 --> 00:07:23,471 Wat deed je voor jezelf? 43 00:07:23,473 --> 00:07:25,217 Wat bedoel je? 44 00:07:27,243 --> 00:07:31,677 Zoals relaties. 45 00:07:32,949 --> 00:07:35,083 Ik heb er een paar gehad. 46 00:07:36,952 --> 00:07:39,987 Ik had iets met een meisje in Pomona. 47 00:07:40,566 --> 00:07:42,502 Maria Santos. 48 00:07:43,862 --> 00:07:46,965 Lange relatie? - Nee, duurde een paar maanden. 49 00:07:47,697 --> 00:07:50,381 Toen verhuisde ik met mijn moeder weer naar L.A. 50 00:07:51,267 --> 00:07:53,466 Nieuwe school. Parochieschool. 51 00:07:53,468 --> 00:07:56,570 Tot mijn twaalfde ging ik naar een katholieke school. 52 00:07:56,572 --> 00:07:59,807 Ik deed wel een aantal dingen, waar mijn ouders niets van wisten. 53 00:07:59,809 --> 00:08:01,909 Maakte wat slechte keuzes. 54 00:08:16,858 --> 00:08:21,127 Je krijgt wel een relatie. Er zijn nog steeds meisjes op deze planeet. 55 00:08:21,599 --> 00:08:25,465 Ben ik daar van afhankelijk? - Ja. 56 00:08:25,467 --> 00:08:27,366 Meisjes die er nog op deze planeet zijn. 57 00:08:27,368 --> 00:08:29,769 Ja. 58 00:08:29,771 --> 00:08:31,637 Ergens in de wereld. 59 00:08:35,810 --> 00:08:37,394 Wat krijgen we nu? 60 00:08:41,049 --> 00:08:42,215 Verdomme. 61 00:08:42,217 --> 00:08:44,816 We hebben hulp nodig. 62 00:08:44,818 --> 00:08:46,261 Moet ik op ze schieten? 63 00:08:47,388 --> 00:08:49,388 Help ons, alsjeblieft. 64 00:08:49,390 --> 00:08:52,358 Ze bloedt. 65 00:08:52,360 --> 00:08:54,801 Alsjeblieft, help ons. 66 00:08:54,804 --> 00:08:56,662 Moet ik schieten? 67 00:08:56,664 --> 00:08:58,631 Pa? 68 00:08:58,633 --> 00:09:00,832 Er is iets mis met de baby. 69 00:09:02,002 --> 00:09:03,835 Pa. 70 00:09:03,837 --> 00:09:05,804 Waar zijn jullie? - Help ons, alsjeblieft. 71 00:09:07,174 --> 00:09:10,341 Pa. 72 00:09:10,343 --> 00:09:13,618 Haal rustig adem. - Laat ons erin. 73 00:09:13,621 --> 00:09:15,747 Pa, ze zijn net op de boot. 74 00:09:15,749 --> 00:09:19,083 Het was niet mijn schuld. Ze kwamen gewoon aan boord. 75 00:09:19,085 --> 00:09:22,269 Rustig aan, ik heb haar. - Ze is er slecht aan toe. 76 00:09:22,389 --> 00:09:24,021 Wacht hier. 77 00:09:24,023 --> 00:09:25,856 Laten we hierheen gaan. 78 00:09:29,162 --> 00:09:31,729 Waar is je boot? - We verloren de motoren. 79 00:09:31,731 --> 00:09:34,031 We drijven al dagenlang. 80 00:09:47,046 --> 00:09:50,280 Zag je iemand anders op het water? Kom je van een grotere groep? 81 00:09:50,282 --> 00:09:54,518 Alles is wazig. Eerlijk gezegd, hebben we het zwaar gehad. 82 00:10:02,561 --> 00:10:05,561 Stomme paranoïde dwaas. 83 00:10:08,133 --> 00:10:10,266 Alsjeblieft, we zijn goede mensen. 84 00:10:17,075 --> 00:10:18,808 Mam, wat is er aan de hand? 85 00:10:18,810 --> 00:10:21,277 Het gaat niet goed met de baby. - Wie is dat? 86 00:10:21,279 --> 00:10:22,945 Blijf gewoon in je kamer. 87 00:10:22,947 --> 00:10:24,447 We zijn er bijna. 88 00:10:26,283 --> 00:10:28,250 Wat gebeurde er voordat de motoren uitvielen? 89 00:10:28,252 --> 00:10:31,153 We sleepten met een andere boot mee. 90 00:10:31,155 --> 00:10:33,723 We waren bang, maar hebben het overleefd. 91 00:10:33,725 --> 00:10:37,059 Onze romp ging kapot toen we de haven in Long Beach verlieten. 92 00:10:37,061 --> 00:10:41,339 We raakten in paniek. We dachten dat we 't gemaakt hadden. 93 00:10:41,359 --> 00:10:44,900 Toen kwam er water in de boot en de motor stond onderwater. 94 00:10:45,399 --> 00:10:46,996 Jack? 95 00:10:48,405 --> 00:10:49,738 Wat heb je gedaan? 96 00:10:49,740 --> 00:10:51,139 Madison. 97 00:11:06,854 --> 00:11:08,026 Jack? 98 00:11:08,425 --> 00:11:11,125 Alsjeblieft, niet doen. - Hij doet zijn taak. 99 00:11:11,127 --> 00:11:13,327 Kip, bind haar vast. - Waarom doe je dit? 100 00:11:13,329 --> 00:11:16,338 Met dit schip kun je de hele wereld rondvaren. Ze is een grote aanwinst. 101 00:11:16,341 --> 00:11:17,899 Je begaat een vergissing. 102 00:11:17,901 --> 00:11:20,801 Nee, ik denk dat je zoon dat deed. 103 00:11:20,803 --> 00:11:23,237 Moet ik op ze schieten? 104 00:11:23,239 --> 00:11:27,608 Klein advies: Als je die vraag moet stellen, dan moet iemand al dood zijn. 105 00:11:36,184 --> 00:11:38,151 Daniel is de volgende. Je meisje kan je helpen. 106 00:11:38,503 --> 00:11:40,552 Ik doe helemaal niets. 107 00:11:42,792 --> 00:11:47,160 We kunnen ze vastbinden, neerschieten. Mij doet het niets. 108 00:11:57,239 --> 00:12:00,807 Kip, controleer de rest van de boot. Zoek naar de kapitein en Nick. 109 00:12:03,478 --> 00:12:05,077 Hoe weten ze onze namen? 110 00:12:05,079 --> 00:12:10,049 Geen idee, Daniel. Ik heb ze dat niet verteld. 111 00:12:21,826 --> 00:12:23,214 Jack. 112 00:12:24,065 --> 00:12:25,364 Schiet hem neer. 113 00:12:25,366 --> 00:12:27,066 Jack, niet doen. 114 00:12:28,535 --> 00:12:30,169 Jack. 115 00:12:38,609 --> 00:12:40,006 Heb je ze gedood? 116 00:12:40,013 --> 00:12:41,780 Zo niet, dan doet de onderkoeling het wel. 117 00:12:52,352 --> 00:12:57,424 Ongeveer 60.000 huizen staan onderwater en verwacht wordt dat het aantal toeneemt. 118 00:12:57,426 --> 00:12:59,292 Mensen zijn naar Baton Rouge gevlucht... 119 00:12:59,294 --> 00:13:01,561 Mijn vader begreep nooit wat ik wilde doen. 120 00:13:01,563 --> 00:13:03,730 En dat is? 121 00:13:03,732 --> 00:13:06,891 Creëren, beheersen, bezitten. 122 00:13:07,969 --> 00:13:11,103 Wat deed je vader? 123 00:13:11,105 --> 00:13:14,240 Hij eindigde zijn leven als een straatpredikant. 124 00:13:14,242 --> 00:13:17,343 Hij had een geweldige stem. Geweldige bariton. 125 00:13:17,345 --> 00:13:19,645 Charismatisch. 126 00:13:19,647 --> 00:13:22,280 Je moeder? 127 00:13:22,282 --> 00:13:25,383 Ik weet zeker dat ze een bevredigend en vruchtbaar leven leidde... 128 00:13:25,385 --> 00:13:27,153 heel ver van ons vandaan. 129 00:13:28,656 --> 00:13:31,987 Mijn biologische moeder was ook afwezig. 130 00:13:33,093 --> 00:13:34,760 Enig kind? 131 00:13:36,163 --> 00:13:38,129 West Coast. 132 00:13:40,100 --> 00:13:44,080 Geen man zo serieus als jij, zou die kleur stropdas in het oosten van Tucson dragen. 133 00:13:46,173 --> 00:13:49,574 Hetzelfde, ook voor mijn vriend. 134 00:13:49,576 --> 00:13:52,310 Ik zie niet aan jou waar je vandaan komt. 135 00:13:52,312 --> 00:13:53,972 Niet hiervandaan. 136 00:13:58,785 --> 00:14:01,883 Ik ben hier om een aankoop te doen. 137 00:14:02,822 --> 00:14:04,822 Nu? 138 00:14:04,824 --> 00:14:08,945 Als er bloed op straat ligt, koop dan het land. Het is een oud gezegde. 139 00:14:10,262 --> 00:14:12,629 Rothschild. 140 00:14:12,631 --> 00:14:15,476 Nadat Napoleon Waterloo verloor. 141 00:14:15,479 --> 00:14:17,412 Dat klopt. 142 00:14:18,004 --> 00:14:19,470 Ik weet het. 143 00:14:21,307 --> 00:14:23,773 Ik kocht het voor de storm. 144 00:14:23,775 --> 00:14:26,877 Mijn eigen vermogen is op Saint Claude Avenue. 145 00:14:26,879 --> 00:14:29,112 Of wat er van over is. 146 00:14:29,114 --> 00:14:32,248 Ik ging gisteren bij het gebouw kijken. 147 00:14:32,250 --> 00:14:36,686 Alles wat ik bezit is onder water gestroomd en niet meer te redden. 148 00:14:36,688 --> 00:14:38,555 Mazzelaar. 149 00:14:38,557 --> 00:14:43,393 Ik ben failliet. Ik moet overnieuw beginnen. 150 00:14:43,395 --> 00:14:46,829 Ik moet morgen de helft van de Ninth Ward sluiten. 151 00:14:46,831 --> 00:14:49,865 Ik moet die mensen in hun ogen aankijken. 152 00:14:49,867 --> 00:14:52,468 Doe het dan niet. 153 00:14:52,470 --> 00:14:55,271 Ik ben het verplicht aan het bedrijf. 154 00:14:55,273 --> 00:14:57,340 En aan mijn vader. 155 00:14:57,342 --> 00:14:59,675 Klinkt alsof het je beide niets kan schelen. 156 00:14:59,677 --> 00:15:02,511 Je hoeft niet om iets geven als het een verplichting is. 157 00:15:02,956 --> 00:15:05,016 Dat helpt. 158 00:15:05,983 --> 00:15:08,083 Ik ben een opportunist. 159 00:15:11,388 --> 00:15:15,553 Misschien ben jij een optimist. 160 00:15:16,693 --> 00:15:21,046 Ik ben een parasiet, maar dank je. 161 00:15:30,441 --> 00:15:32,774 Rustig. 162 00:15:32,776 --> 00:15:36,010 Rustig aan. 163 00:15:39,015 --> 00:15:40,548 Jouw kamer. 164 00:16:36,505 --> 00:16:40,647 Misschien zal ik het mij niet meer herinneren. 165 00:17:08,602 --> 00:17:10,509 Is dat een schotwond? 166 00:17:12,910 --> 00:17:14,855 Wie heeft de sleutel van de boot? 167 00:17:16,877 --> 00:17:20,611 Dat weet ik niet. - Ga je nu liegen? 168 00:17:20,613 --> 00:17:22,480 Laat haar met rust. 169 00:17:25,430 --> 00:17:29,587 De man waar je op schoot, was degene met de sleutel. 170 00:17:29,589 --> 00:17:31,730 Je schoot op onze kapitein. 171 00:17:34,394 --> 00:17:36,367 Is dat waar? 172 00:17:39,566 --> 00:17:41,899 Houd je handen... - Ga terug. 173 00:17:43,803 --> 00:17:46,336 Doe hem geen pijn. 174 00:17:46,338 --> 00:17:52,009 Ik geef je vijf tellen om mij te vertellen waar de sleutel is. 175 00:17:52,011 --> 00:17:53,643 Eén. - Hij heeft het niet. 176 00:17:53,645 --> 00:17:55,145 Wie wel? Twee. 177 00:17:55,147 --> 00:17:57,147 Stop ermee. 178 00:17:59,184 --> 00:18:01,006 Drie. 179 00:18:02,621 --> 00:18:04,321 Strand. 180 00:18:07,892 --> 00:18:11,578 Zoals ze al zei, Strand onze kapitein, heeft de sleutels. 181 00:18:13,265 --> 00:18:14,997 Pa. - Vier. 182 00:18:14,999 --> 00:18:17,400 Je hebt de sleutels niet nodig. 183 00:18:18,737 --> 00:18:23,840 Ik kan de boot starten zonder de sleutels. Ik kan het met draden opstarten. 184 00:18:23,842 --> 00:18:26,209 Laat mijn zoon gaan. 185 00:18:37,622 --> 00:18:39,688 Is alles onder controle? 186 00:18:39,690 --> 00:18:41,690 Mam. 187 00:18:41,692 --> 00:18:44,727 Maddy? - Het gaat wel, Travis. 188 00:18:48,932 --> 00:18:50,299 Waar is Nick? 189 00:18:50,301 --> 00:18:52,234 Hij was er niet toen ik wakker werd. 190 00:18:52,236 --> 00:18:55,570 Ik hoorde schoten. - Strand verliet het schip. 191 00:18:55,572 --> 00:18:57,739 Ze schoten op hem. 192 00:18:57,741 --> 00:18:59,574 Werd hij geraakt? 193 00:18:59,576 --> 00:19:01,977 Dat weten we niet. - Was hij alleen? 194 00:19:01,979 --> 00:19:04,913 Strand heeft de radio meegenomen. Er is niemand anders. 195 00:19:04,915 --> 00:19:08,883 Travis hier verwedde het leven van zijn zoon erop dat hij de boot zonder sleutel kan starten. 196 00:19:08,885 --> 00:19:11,365 Dus, let op hen. 197 00:19:11,421 --> 00:19:14,054 Vind de reserveradio en neem contact op met Connor. 198 00:19:14,056 --> 00:19:16,157 En neem je prinses met je mee. 199 00:19:16,159 --> 00:19:17,792 Nee, ze blijft. 200 00:19:17,794 --> 00:19:20,094 Mam, niet doen. 201 00:19:20,096 --> 00:19:21,929 Het is al goed. 202 00:19:21,931 --> 00:19:24,564 Ik ben in orde. 203 00:19:24,566 --> 00:19:27,634 Dit is mijn schuld. Ik maak het weer goed. 204 00:19:29,105 --> 00:19:31,238 Ik vertrouw hem. 205 00:19:33,943 --> 00:19:35,876 Laten we gaan. 206 00:19:40,649 --> 00:19:43,950 Wat doe je? Raak mij niet aan. - Ik kan ze wat losser maken. 207 00:19:50,192 --> 00:19:52,426 Ik ben hier niet om iemand kwaad te doen. 208 00:19:54,129 --> 00:19:58,131 Je liet mij in de val lopen. Je loog tegen mij. 209 00:19:58,133 --> 00:20:01,201 Ik had geen keus. - Stond je soms onder schot? 210 00:20:01,203 --> 00:20:03,803 Reed, dat is zijn functie. 211 00:20:03,805 --> 00:20:05,538 We hebben allemaal een functie. 212 00:20:05,540 --> 00:20:07,440 Juist en mijn moeder? 213 00:20:07,442 --> 00:20:09,309 Die teef sloeg haar. Wat is haar functie? 214 00:20:09,311 --> 00:20:12,946 Connor zorgt dat beschaafd wordt, als hij hier is. 215 00:20:12,948 --> 00:20:15,681 Hij houdt ons samen. Maar hij is niet gewelddadig. 216 00:20:15,683 --> 00:20:17,883 Hij staat geweld toe. - Hij mag mij. 217 00:20:17,885 --> 00:20:20,720 Hij luistert naar mij. 218 00:20:20,722 --> 00:20:25,524 Ik moet met Connor praten. Je moet mij de draagbare radio geven. 219 00:20:25,526 --> 00:20:28,492 Wat gebeurt er nadat je belt? 220 00:20:28,495 --> 00:20:32,331 Connor schat de situatie in. - Ben ik dan veilig? 221 00:20:33,734 --> 00:20:35,000 Ik beloof het. 222 00:20:35,002 --> 00:20:37,236 En mijn familie? 223 00:20:38,505 --> 00:20:40,572 Connor luistert naar mij. 224 00:22:07,831 --> 00:22:09,207 Later. 225 00:22:20,566 --> 00:22:23,734 Victor Strand. 226 00:22:23,736 --> 00:22:26,182 Ik hoop dat we niet storen. 227 00:22:27,607 --> 00:22:31,642 Ik ben Thomas Abigail. Dit is Luis Flores. 228 00:22:31,644 --> 00:22:33,777 Mogen we binnenkomen? 229 00:22:46,776 --> 00:22:48,370 Dus... 230 00:22:49,128 --> 00:22:52,496 Je wist wat je moest kopen, je kon jezelf alleen geen betere veroorloven. 231 00:22:52,498 --> 00:22:55,877 Ik spendeerde een deel aan kleding. 232 00:22:55,880 --> 00:22:59,403 Het meeste kreeg je van mijn creditcards. 233 00:22:59,405 --> 00:23:03,673 Wat is het totaal, Luis? - Ongeveer $36.000, rond de 40. 234 00:23:03,675 --> 00:23:05,074 Waar ging dat geld heen? 235 00:23:09,113 --> 00:23:11,213 Ik kocht 30.000 dollar aan creditcardschuld. 236 00:23:11,215 --> 00:23:15,818 Het innen van schuld lijkt mij te min voor jou. - Zo was ik eerst ook begonnen. 237 00:23:15,820 --> 00:23:17,719 En daarna? 238 00:23:18,098 --> 00:23:23,024 Onroerend goed. Over vijf jaar, ben ik weer op het punt waar ik was. 239 00:23:23,027 --> 00:23:24,915 Maar beter gekleed. 240 00:23:24,918 --> 00:23:26,995 Ja. - Je wilt toch niet zolang wachten? 241 00:23:26,997 --> 00:23:30,099 Dwaal niet af. - Je hoeft niet zolang te wachten. 242 00:23:30,101 --> 00:23:35,771 Jij ziet er uit als een man die van iets ruws iets heel moois kan maken. 243 00:23:35,773 --> 00:23:39,942 Ik bestudeer graag mooie dingen. - Dat vind ik wel wat. 244 00:23:46,516 --> 00:23:49,685 Als je de politie niet belt, dan bedank ik jou. 245 00:23:49,687 --> 00:23:53,388 Als je je investering terug wilt, dan ben ik daartoe verplicht. 246 00:23:53,390 --> 00:23:57,492 Je betaalt me terug. - Dat doe ik met rente. 247 00:23:57,494 --> 00:23:59,660 Dan bespreken we de voorwaarden. 248 00:24:00,172 --> 00:24:03,551 Tom, de man heeft je bestolen. 249 00:24:06,002 --> 00:24:08,869 Kom straks naar beneden. 250 00:24:08,871 --> 00:24:11,205 Ik zal bij de bar zijn. 251 00:24:14,911 --> 00:24:17,011 Bedankt... 252 00:24:17,013 --> 00:24:18,529 voor de vergiffenis. 253 00:24:19,381 --> 00:24:21,548 Ik vergeef je niet. 254 00:24:21,550 --> 00:24:23,812 Je bent nu iets aan mij verplicht. 255 00:25:04,292 --> 00:25:07,912 Als je het toch niet kunt, waarom bespaar je ons dan niet wat tijd. 256 00:25:08,729 --> 00:25:10,729 Het lukt wel... 257 00:25:28,749 --> 00:25:33,552 Kijk, dit hele ding... 258 00:25:33,554 --> 00:25:35,453 is helemaal gecomputeriseerd. 259 00:25:39,025 --> 00:25:43,094 Dus ik moet het beneden in de motorkamer overbruggen. 260 00:25:47,233 --> 00:25:50,534 Heb je Nick gezien toen je de wacht had? - Nee. 261 00:25:50,536 --> 00:25:53,174 Hij is misschien naar boven gekomen toen we op de boeg waren. 262 00:25:53,177 --> 00:25:56,068 En de enige die dat weet ligt in de zee. 263 00:25:56,876 --> 00:25:59,543 Het zijn er maar drie. 264 00:25:59,545 --> 00:26:01,212 Kun jij je losmaken? 265 00:26:01,214 --> 00:26:04,100 Leid haar af. 266 00:26:09,822 --> 00:26:13,121 Zocht je je meisje? - Laten we de motor repareren. 267 00:26:13,124 --> 00:26:16,460 Ze is mijn zus. - Doe jij het met je zus? 268 00:26:16,462 --> 00:26:19,662 Dat gaat ver, gast. 269 00:26:19,664 --> 00:26:24,718 Ik kan de boot in een uur aan de praat krijgen. - Je hebt geen uur, 30 minuten, maximaal. 270 00:26:24,721 --> 00:26:27,037 Chris, negeer hem. 271 00:26:27,039 --> 00:26:29,084 Prettige wedstrijd. 272 00:26:30,442 --> 00:26:32,710 Wanneer ben je uitgerekend? 273 00:26:34,279 --> 00:26:36,966 Geen idee. Ik ben de tel verloren. 274 00:26:37,782 --> 00:26:41,083 Als het voor dit alles bijhield, dan doe je dat nog steeds. 275 00:26:41,085 --> 00:26:43,453 Vier weken. 276 00:26:43,455 --> 00:26:45,755 O, kan ieder moment gebeuren. 277 00:26:48,627 --> 00:26:51,294 Volgens de dokter duurt het bij de eerste 40 weken. 278 00:26:51,296 --> 00:26:53,929 Dat is waar. Meestal. 279 00:26:53,931 --> 00:26:57,366 Misschien nog twee weken. - Ze zeggen dat de eerste keer het zwaarst is. 280 00:26:57,368 --> 00:27:00,702 De tweede zwangerschap is meestal erger. - Is dat zo? 281 00:27:00,704 --> 00:27:03,705 Je weet dat de pijn die minder is, als wat je te verwachten staat. 282 00:27:03,707 --> 00:27:08,343 Je weet dat er complicaties kunnen zijn. Misschien dat je er een paar gehad hebt. 283 00:27:08,345 --> 00:27:11,079 En je weet het moment als de kleine ter wereld komt... 284 00:27:11,081 --> 00:27:14,462 dat je zwakker bent, omdat je voor hem zou sterven. 285 00:27:16,153 --> 00:27:17,786 Wat ik nu wil is dat ze geboren wordt. 286 00:27:17,788 --> 00:27:21,523 Is het een meisje? Heb je al een naam? 287 00:27:21,525 --> 00:27:23,958 Is dit mijn babyfeestje? 288 00:27:28,765 --> 00:27:31,032 Vertel wat je gaat doen. 289 00:27:31,034 --> 00:27:34,903 Deze boot is een ingewikkeld ding. 290 00:27:36,506 --> 00:27:38,572 Zeg je dat ik dom ben? 291 00:27:38,574 --> 00:27:43,644 Ik zeg dat ik erachter moet komen om die draden hier... 292 00:27:43,646 --> 00:27:47,481 met de draden daar te verbinden. 293 00:27:50,520 --> 00:27:54,087 Ik hoop voor jou dat als Connor hier is, dat het werkt. 294 00:27:54,089 --> 00:27:56,223 Schiet op. Laat zien wat je waard bent. 295 00:28:03,232 --> 00:28:05,461 Er is 'n vent aan boord die de motor kan maken. 296 00:28:05,464 --> 00:28:07,734 We zijn in de buurt. Heb je het meisje gevonden? 297 00:28:07,736 --> 00:28:10,503 Alicia? Ja. - Ik kijk er naar uit om haar te ontmoeten. 298 00:28:10,505 --> 00:28:12,206 Begrepen. 299 00:28:21,416 --> 00:28:23,350 Slaap je hier? 300 00:28:26,054 --> 00:28:29,522 Ja. En als het warm is op het dek. 301 00:28:31,159 --> 00:28:32,725 Vanaf hier praatte je met me? 302 00:28:33,962 --> 00:28:38,564 Was er wel iets waar? Wat je tegen me zei? 303 00:28:38,566 --> 00:28:40,632 Soort van. 304 00:28:40,634 --> 00:28:43,069 En over je vriendin? 305 00:28:44,973 --> 00:28:48,139 Er is maar één verhaal over haar. 306 00:28:48,141 --> 00:28:50,275 Hoe lang waren jullie samen? 307 00:28:50,277 --> 00:28:52,411 Drie jaar. 308 00:28:52,413 --> 00:28:55,248 Wat was haar naam? - Alison. 309 00:28:58,386 --> 00:29:03,906 Toen mijn broer overleed, heeft Connor me gered. Hij kon me gebruiken. 310 00:29:04,824 --> 00:29:09,827 Als iemand je leven redt, moet je hem dankbaar zijn. Zo werkt dat. 311 00:29:09,829 --> 00:29:12,497 Hoeveel mensen waren er voor mij? 312 00:29:14,501 --> 00:29:16,667 Hoeveel leven er nog? 313 00:29:16,669 --> 00:29:19,570 Ik geniet hier niet van, Alicia. 314 00:29:19,572 --> 00:29:21,773 Je moet me geloven. 315 00:29:21,775 --> 00:29:25,608 Het spijt me dat Reed iemand heeft neergeschoten. 316 00:29:31,818 --> 00:29:34,960 Strand was geen haar beter als Reed. 317 00:29:37,523 --> 00:29:39,856 We hebben ergere dingen gedaan op deze boot. 318 00:29:47,165 --> 00:29:50,283 Misschien hebben we elkaar om 'n reden gevonden. 319 00:29:53,171 --> 00:29:54,971 Ga mee met mij. 320 00:29:57,475 --> 00:30:00,042 Dat kan. 321 00:30:00,044 --> 00:30:02,044 Met mijn familie. 322 00:30:02,046 --> 00:30:04,547 De voorraden op de basis zijn waardevol. 323 00:30:04,549 --> 00:30:07,015 Ik kan ze niet achterlaten. 324 00:30:07,017 --> 00:30:10,820 Ik wil me nek voor je uitsteken, maar Connor nodigt niet zomaar iemand uit. 325 00:30:10,822 --> 00:30:13,823 Op je basis kan ik bijdragen. 326 00:30:13,825 --> 00:30:16,458 Zeg tegen Connor dat ik zal helpen. 327 00:30:17,995 --> 00:30:19,995 Ik kan dan bij jou zijn. 328 00:30:21,832 --> 00:30:23,898 Als ik weet dat ze veilig zijn. 329 00:30:25,970 --> 00:30:28,352 Je moet mijn familie beschermen. 330 00:31:41,809 --> 00:31:43,442 Niet schieten. 331 00:31:48,597 --> 00:31:51,599 Strand heeft me gestuurd. 332 00:31:51,601 --> 00:31:54,068 Kijk. 333 00:31:54,070 --> 00:31:55,736 Abigail. 334 00:32:01,543 --> 00:32:02,943 Dat werd tijd. 335 00:32:02,945 --> 00:32:04,511 We hadden problemen met de boot. 336 00:32:04,513 --> 00:32:06,413 Ga bij mijn deur vandaan. 337 00:32:10,385 --> 00:32:12,752 Wat is dit voor plek? 338 00:32:12,754 --> 00:32:14,721 'n Abigail-woonervaring. 339 00:32:14,723 --> 00:32:18,791 Bij fase één hadden we 90% capaciteit. We zijn nu bezig met de grond voor fase twee. 340 00:32:18,793 --> 00:32:21,561 Waarom blijf je hier dan niet? Je kunt de poort versterken. 341 00:32:21,563 --> 00:32:23,730 Is een eenzame plek om een nieuwe wereld te beginnen. 342 00:32:23,732 --> 00:32:28,634 Buiten dat, ik geef de voorkeur aan Mexico. Heb je nog vragen? 343 00:32:28,636 --> 00:32:31,337 Jij bent de persoon die ons allemaal de grens over krijgt? 344 00:32:31,339 --> 00:32:36,042 Fris jezelf op. Die stank wil ik echt niet op mijn leren bekleding hebben. 345 00:32:38,046 --> 00:32:40,146 Waarom niet? Neem je je auto mee op de boot? 346 00:32:40,148 --> 00:32:41,981 Daar gaat het niet om. 347 00:32:41,983 --> 00:32:44,883 Raak de auto niet aan. Ga je... 348 00:32:44,885 --> 00:32:47,219 was je met het laatste water. 349 00:32:55,329 --> 00:32:57,386 Wat bedoelde je met 'ons allemaal'? 350 00:33:00,734 --> 00:33:03,883 Lukt het? - Ik heb wat meer tijd nodig. 351 00:33:11,178 --> 00:33:14,746 Een drankje af en toe doet haar geen kwaad. 352 00:33:16,250 --> 00:33:18,283 Ik vind de geur lekker. 353 00:33:18,285 --> 00:33:22,754 Fijn voor jou. Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. 354 00:33:22,756 --> 00:33:24,922 Wanneer heb je haar voor het laatst voelen bewegen? 355 00:33:27,093 --> 00:33:29,761 Ik beweeg veel. Merk er niet veel van. 356 00:33:32,432 --> 00:33:34,531 Ik ben er een verloren... 357 00:33:34,533 --> 00:33:36,167 tussen Nick en Alicia. 358 00:33:36,169 --> 00:33:42,206 In een week ging haar hart zo snel. Ging te snel om te tellen. 359 00:33:42,208 --> 00:33:44,708 Bij het volgende onderzoek... 360 00:33:44,710 --> 00:33:46,476 was het gestopt. 361 00:33:46,478 --> 00:33:49,646 Ik ben gezond. Mijn kind is ook gezond. 362 00:33:49,648 --> 00:33:52,549 Neem je zwangerschapssupplementen? - Alsof ik die kan vinden. 363 00:33:52,551 --> 00:33:54,651 Wanneer heb je haar voor het laatst voelen bewegen? 364 00:33:54,653 --> 00:33:56,820 Kop dicht. 365 00:33:56,822 --> 00:33:59,989 Als ze gestorven is, kan ze veranderd zijn. 366 00:33:59,991 --> 00:34:05,195 Dat zou ze toch voelen? Als dat ding in haar zou bewegen. 367 00:34:05,197 --> 00:34:07,530 Ik zei: Hou je kop. 368 00:34:11,236 --> 00:34:14,838 Ik schiet je neer, en gooi je overboord. 369 00:34:14,840 --> 00:34:17,040 Daag me niet uit. 370 00:34:18,810 --> 00:34:19,935 Zijn er problemen? 371 00:34:20,012 --> 00:34:22,506 Ze probeerde het bloed onder mijn nagels vandaan te krijgen. 372 00:34:22,586 --> 00:34:24,146 Probeerde? Ga zitten. 373 00:34:24,148 --> 00:34:26,292 Wat doe je als ze doodgeboren wordt, Vida? - Kreng. 374 00:34:26,295 --> 00:34:27,583 Als ze doodgeboren wordt? 375 00:34:30,187 --> 00:34:32,287 Connor heeft haar misschien nodig. 376 00:34:42,099 --> 00:34:43,598 Zijn ze nog steeds weg? 377 00:34:44,176 --> 00:34:45,679 Verdomme. 378 00:34:46,103 --> 00:34:49,171 Hij heeft 'n uithoudingsvermogen. - Genoeg over de jongen. 379 00:34:49,173 --> 00:34:51,398 Wil je dat ik deze motor aan de praat krijg of niet? 380 00:35:09,146 --> 00:35:12,693 Wat maakt het nu uit dat er een aantal extra mensen zijn? 381 00:35:12,695 --> 00:35:16,230 Het is niet wat extra gasten uitnodigen om ergens te gaan eten. 382 00:35:16,232 --> 00:35:18,632 Het was moeilijk te organiseren. Het had tijd nodig. 383 00:35:18,634 --> 00:35:21,852 Is er nog een manier om naar Mexico te gaan? - We gaan over met een flotilla. 384 00:35:21,855 --> 00:35:24,238 Ik had op twee mensen gerekend. 385 00:35:24,240 --> 00:35:27,775 Er is voor twee betaald. Zeven erbij is een probleem. 386 00:35:27,777 --> 00:35:29,410 Goed, Strand heeft wel een idee. 387 00:35:29,412 --> 00:35:30,977 Victor is impulsief. 388 00:35:30,979 --> 00:35:32,913 Dus je kent hem al langer? 389 00:35:32,915 --> 00:35:34,080 Victor? 390 00:35:34,082 --> 00:35:37,418 Jaren. Sinds hij Tom kent. 391 00:35:37,420 --> 00:35:39,953 Thomas Abigail? 392 00:35:39,955 --> 00:35:44,257 Mijn moeder werkt voor de Abigails. Eerst de vader, nu de zoon. 393 00:35:44,259 --> 00:35:48,361 Ze heeft Tom en mij samen grootgebracht. Ze verblijft nu in het Baja huis. 394 00:35:48,363 --> 00:35:52,464 Dus daar is het veilig. Je zou je moeder daar niet achterlaten, als het niet zo was. 395 00:35:52,466 --> 00:35:55,968 Dan ken je mijn moeder nog niet. 396 00:35:55,970 --> 00:36:00,005 Mijn moeder is overal veilig, in elke wereld. 397 00:36:00,007 --> 00:36:02,174 Zeker deze. 398 00:36:03,644 --> 00:36:05,757 De dood is de weg naar een nieuw leven. 399 00:36:13,253 --> 00:36:15,854 Gracias, Celia. - De nada. 400 00:36:15,856 --> 00:36:20,492 Is Luis aangekomen op het kantoor in LA? - Ja, zijn reis was saai. 401 00:36:20,494 --> 00:36:23,127 Ik ga morgen naar hem toe. 402 00:36:23,129 --> 00:36:27,440 Klopt. Je bent aan het verbranden. 403 00:36:32,272 --> 00:36:35,106 Ze is niet gek op me. 404 00:36:35,108 --> 00:36:37,141 Zo zoon, zo moeder. 405 00:36:37,143 --> 00:36:42,646 Luis vindt je wel aardig. - Hij tolereert me. 406 00:36:42,648 --> 00:36:44,815 Het komt wel goed als ik terug in de stad ben. 407 00:36:48,220 --> 00:36:52,055 Thomas, voordat ik voor de raad sta... 408 00:36:52,057 --> 00:36:54,224 Dat bespreken we wel als je daar bent. 409 00:36:54,226 --> 00:36:56,494 We moeten rapport uitbrengen over de prachtige streek.. 410 00:36:56,496 --> 00:36:58,962 Begin niet over zaken. 411 00:36:59,911 --> 00:37:01,564 Adem. 412 00:37:01,566 --> 00:37:05,402 Kijk ernaar. Het is niet vreselijk, toch? 413 00:37:06,905 --> 00:37:10,240 Soms omdat ik het bestaan weet... 414 00:37:10,242 --> 00:37:14,844 wanneer ik terug in de realiteit ben... 415 00:37:14,846 --> 00:37:16,713 dat is vreselijk. 416 00:37:17,716 --> 00:37:19,582 Ga dan niet. 417 00:37:19,584 --> 00:37:21,718 Laat de raad achter je. 418 00:37:21,720 --> 00:37:24,921 Dat zeg je nu, maar als we dit stuk land nu niet kopen... 419 00:37:24,923 --> 00:37:27,089 dan doet iemand anders het, en dan heb je spijt. 420 00:37:27,092 --> 00:37:29,058 Nee. 421 00:37:29,060 --> 00:37:31,494 We willen niets. 422 00:37:33,197 --> 00:37:34,930 Besparingen. 423 00:37:34,932 --> 00:37:37,933 Een thuis voor Celia en Luis. 424 00:37:37,935 --> 00:37:41,737 Dat zijn onze perspectieven. 425 00:37:44,008 --> 00:37:48,159 Deze plek voelt alsof de rest van de wereld weg is gevallen... 426 00:37:50,539 --> 00:37:52,093 en dat we het niet nodig hebben. 427 00:38:10,757 --> 00:38:12,992 Net op tijd, Travis. 428 00:38:12,994 --> 00:38:15,538 Connor wil je ontmoeten. 429 00:38:17,765 --> 00:38:19,765 Wie zijn die anderen? 430 00:38:19,767 --> 00:38:21,864 Vrienden. Start haar maar. 431 00:38:21,867 --> 00:38:26,205 Ik kan wachten tot ze aan boord zijn. Als ik de motor start, kan het schokken. 432 00:38:26,208 --> 00:38:28,905 Wees niet zo'n mietje. Een boot zoals deze spint. 433 00:38:44,524 --> 00:38:47,702 Dit is een prachtige schuit. 434 00:38:47,705 --> 00:38:49,313 Eindelijk. 435 00:38:54,700 --> 00:38:57,173 Wat is er gebeurd? - Ze heeft haar hoofd gestoten. 436 00:38:57,176 --> 00:39:00,037 En je kon het niet verbinden? Jezus, kom op. 437 00:39:00,039 --> 00:39:05,742 Hij heeft de boot aan de praat heeft gekregen. - Travis, jij en Alicia gaan met mij mee. 438 00:39:05,744 --> 00:39:08,912 En mijn familie? - We hebben alleen jullie nodig. 439 00:39:08,914 --> 00:39:11,081 Waar hebben jullie het over? 440 00:39:11,083 --> 00:39:14,717 Wat doen jullie? - Wacht, Travis. 441 00:39:14,719 --> 00:39:17,554 Jullie regelen een boot, toch? - Ja, die zal ze naar de kust brengen. 442 00:39:17,556 --> 00:39:19,589 Eerlijk genoeg. 443 00:39:20,458 --> 00:39:22,139 Het is goed, Maddy, ik breng haar terug. 444 00:39:22,695 --> 00:39:25,020 Pa. - Blijf bij Maddy, Chris. 445 00:39:27,866 --> 00:39:29,866 Pa. 446 00:39:33,849 --> 00:39:37,941 Kom maar mee. Doorlopen. 447 00:39:54,558 --> 00:39:57,593 Connor heeft zich niet echt aangepast aan deze wereld. 448 00:39:57,595 --> 00:40:01,530 Hij kan wel leiding geven. Hij houdt ons bij elkaar. 449 00:40:03,033 --> 00:40:05,601 Groot hart, inzicht. 450 00:40:08,639 --> 00:40:10,706 Maar een zwakke maag. 451 00:40:15,778 --> 00:40:17,738 Zet ons maar in de sloep. 452 00:40:22,752 --> 00:40:24,319 We gaan aan land. 453 00:40:26,223 --> 00:40:29,524 Je mag de Abigail hebben. 454 00:40:29,526 --> 00:40:34,161 Maar de sloep hoort toch bij de jacht? 455 00:40:34,163 --> 00:40:37,064 We zwemmen wel naar de kust. Laat ons gewoon gaan. 456 00:40:37,066 --> 00:40:39,433 Als je nu je boot terug wilt? Ik vind het niks. 457 00:40:39,435 --> 00:40:41,802 Sorry? 458 00:40:41,804 --> 00:40:43,404 Er komt wat aan. 459 00:40:47,009 --> 00:40:51,474 Er zijn mensen daar op boord met wapens. 460 00:40:51,477 --> 00:40:54,614 Neem de helmstok. Laat mij kijken. 461 00:40:58,020 --> 00:40:59,953 Hoort die roodharige bij jullie? 462 00:40:59,955 --> 00:41:01,922 Degene die bewapend zijn horen niet bij ons. 463 00:41:01,924 --> 00:41:04,490 Is Connor teruggekomen? - Zodiac. 464 00:41:06,327 --> 00:41:09,095 Lijken op twee... 465 00:41:12,034 --> 00:41:14,133 Verdomme. 466 00:41:26,547 --> 00:41:29,013 Chris, niet doen. 467 00:41:29,015 --> 00:41:30,949 Chris. 468 00:41:35,222 --> 00:41:37,755 Mam. - Nick, waar was je? 469 00:41:37,757 --> 00:41:39,558 Laat vallen. Waar is Victor? 470 00:41:39,560 --> 00:41:40,992 Laat vallen. 471 00:41:40,994 --> 00:41:44,729 Het is in orde. Hij is een vriend. Hij heeft geholpen. 472 00:41:44,731 --> 00:41:49,046 Strand heeft me gestuurd om Luis te halen. Hij helpt ons naar Mexico toe te brengen. 473 00:41:49,049 --> 00:41:51,855 Ik zou Strand naar Mexico brengen. 474 00:41:51,858 --> 00:41:54,874 Hij is weggegaan toen ze aan boord kwamen, toen ze de Abigail kaapten. 475 00:41:54,877 --> 00:41:57,575 Is Victor ontsnapt? - Ze hebben op zijn boot geschoten. 476 00:41:58,520 --> 00:41:59,886 Hij is gezonken. 477 00:42:00,396 --> 00:42:03,393 Ik moet achter Travis aan. Ik moet Alicia vinden. 478 00:42:03,396 --> 00:42:06,550 We gaan niet de grens over zonder hem. - We hebben Strand niet nodig. 479 00:42:06,552 --> 00:42:08,919 Hij jullie ook niet, maar jullie zijn toch hier. 480 00:42:08,921 --> 00:42:11,522 Zonder Strand komen we niet in Mexico. 481 00:42:17,863 --> 00:42:22,465 Je kunt daar niet heen. Er zijn overal in het land relletjes. 482 00:42:22,467 --> 00:42:24,034 Los Angeles is niet anders. 483 00:42:24,036 --> 00:42:25,769 Als er bloed in de straten vloeit... 484 00:42:25,771 --> 00:42:28,238 Ik wil jouw bloed niet op de straten. 485 00:42:28,240 --> 00:42:30,540 Ik zal snel zijn, en kom gelijk terug. 486 00:42:31,743 --> 00:42:33,909 Het komt wel goed. 487 00:42:35,580 --> 00:42:38,615 Er is een epidemie. Mensen sterven. 488 00:42:40,220 --> 00:42:42,223 Twee dagen. 489 00:42:42,226 --> 00:42:44,488 Ik ben terug in twee dagen. 490 00:43:40,894 --> 00:43:42,610 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 491 00:43:42,724 --> 00:43:44,525 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -