Wat voorafging:
Kun je het repareren? - Misschien.
We hebben niet de hele dag. Repareer het.
Ik kom eraan.
Onze kapitein heeft een bestemming. Al vanaf het begin.
In Mexico.
Weet je wat het echte gevaar op zee is? Mensen.
We gaan met jou mee.
En jij verwacht dat ik jou wel vertrouw, terwijl jij mij niet vertrouwt?
Iedereen moet zijn steentje bijdragen. - Hoe dat ik dat? Waarom ben ik hier?
Onbevreesd, concentratie... Dat is waardevol, Nicholas.
RED ONS
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking dead S2E04: Home
Dat hadden we niet hoeven te doen.
Hij hoefde dat niet te doen. Ze waren geen dreiging.
Wat is er mis met hem?
Ik kan nu naar boven gaan...
Wat ga je doen?
Ik kan hem in de zee gooien.
Ik denk dat we hem nodig hebben. Zijn huis. Mexico.
We kunnen zonder hem ook overleven.
Ik wil meer doen dan alleen overleven. Ik wil opnieuw beginnen.
Alle ellende dat er is gebeurd, wat we lieten gebeuren...
Ik zette die kinderen in dat bootje. Dat was ik.
Jij sneed het touw niet door.
We kunnen Strand niet vertrouwen.
We weten niet eens of die plek in Mexico wel bestaat.
Maar hij heeft tot nu toe niet gelogen.
En riskeren we daarom het leven van onze gezinnen?
Waarom slaap je niet?
Er gaat te veel door mijn hoofd heen.
Ja.
Ben je er ooit geweest?
Mexico.
Nee, mijn ouders gingen via Tijuana toen ze voor het eerst El Salvador verlieten.
Ben je teruggegaan?
Toen we eenmaal ons hadden gevestigd, zijn we niet meer weggegaan.
Ze stopten alles in die winkel.
En ik stopten er alles in om er voor ze te zijn.
Ik gaf veel op...
en ze hadden mij niet zo hard nodig, als dat ik dacht.
Wat deed je voor jezelf?
Wat bedoel je?
Zoals relaties.
Ik heb er een paar gehad.
Ik had iets met een meisje in Pomona.
Maria Santos.
Lange relatie? - Nee, duurde een paar maanden.
Toen verhuisde ik met mijn moeder weer naar L.A.
Nieuwe school. Parochieschool.
Tot mijn twaalfde ging ik naar een katholieke school.
Ik deed wel een aantal dingen, waar mijn ouders niets van wisten.
Maakte wat slechte keuzes.
Je krijgt wel een relatie. Er zijn nog steeds meisjes op deze planeet.
Ben ik daar van afhankelijk? - Ja.
Meisjes die er nog op deze planeet zijn.
Ja.
Ergens in de wereld.
Wat krijgen we nu?
Verdomme.
We hebben hulp nodig.
Moet ik op ze schieten?
Help ons, alsjeblieft.
Ze bloedt.
Alsjeblieft, help ons.
Moet ik schieten?
Pa?
Er is iets mis met de baby.
Pa.
Waar zijn jullie? - Help ons, alsjeblieft.
Pa.
Haal rustig adem. - Laat ons erin.
Pa, ze zijn net op de boot.
Het was niet mijn schuld. Ze kwamen gewoon aan boord.
Rustig aan, ik heb haar. - Ze is er slecht aan toe.
Wacht hier.
Laten we hierheen gaan.
Waar is je boot? - We verloren de motoren.
We drijven al dagenlang.
Zag je iemand anders op het water? Kom je van een grotere groep?
Alles is wazig. Eerlijk gezegd, hebben we het zwaar gehad.
Stomme paranoïde dwaas.
Alsjeblieft, we zijn goede mensen.
Mam, wat is er aan de hand?
Het gaat niet goed met de baby. - Wie is dat?
Blijf gewoon in je kamer.
We zijn er bijna.
Wat gebeurde er voordat de motoren uitvielen?
We sleepten met een andere boot mee.
We waren bang, maar hebben het overleefd.
Onze romp ging kapot toen we de haven in Long Beach verlieten.
We raakten in paniek. We dachten dat we 't gemaakt hadden.
Toen kwam er water in de boot en de motor stond onderwater.
Jack?
Wat heb je gedaan?
Madison.
Jack?
Alsjeblieft, niet doen. - Hij doet zijn taak.
Kip, bind haar vast. - Waarom doe je dit?
Met dit schip kun je de hele wereld rondvaren. Ze is een grote aanwinst.
Je begaat een vergissing.
Nee, ik denk dat je zoon dat deed.
Moet ik op ze schieten?
Klein advies: Als je die vraag moet stellen, dan moet iemand al dood zijn.
Daniel is de volgende. Je meisje kan je helpen.
Ik doe helemaal niets.
We kunnen ze vastbinden, neerschieten. Mij doet het niets.
Kip, controleer de rest van de boot. Zoek naar de kapitein en Nick.
Hoe weten ze onze namen?
Geen idee, Daniel. Ik heb ze dat niet verteld.
Jack.
Schiet hem neer.
Jack, niet doen.
Jack.
Heb je ze gedood?
Zo niet, dan doet de onderkoeling het wel.
Ongeveer 60.000 huizen staan onderwater en verwacht wordt dat het aantal toeneemt.
Mensen zijn naar Baton Rouge gevlucht...
Mijn vader begreep nooit wat ik wilde doen.
En dat is?
Creëren, beheersen, bezitten.
Wat deed je vader?
Hij eindigde zijn leven als een straatpredikant.
Hij had een geweldige stem. Geweldige bariton.
Charismatisch.
Je moeder?
Ik weet zeker dat ze een bevredigend en vruchtbaar leven leidde...
heel ver van ons vandaan.
Mijn biologische moeder was ook afwezig.
Enig kind?
West Coast.
Geen man zo serieus als jij, zou die kleur stropdas in het oosten van Tucson dragen.
Hetzelfde, ook voor mijn vriend.
Ik zie niet aan jou waar je vandaan komt.
Niet hiervandaan.
Ik ben hier om een aankoop te doen.
Nu?
Als er bloed op straat ligt, koop dan het land. Het is een oud gezegde.
Rothschild.
Nadat Napoleon Waterloo verloor.
Dat klopt.
Ik weet het.
Ik kocht het voor de storm.
Mijn eigen vermogen is op Saint Claude Avenue.
Of wat er van over is.
Ik ging gisteren bij het gebouw kijken.
Alles wat ik bezit is onder water gestroomd en niet meer te redden.
Mazzelaar.
Ik ben failliet. Ik moet overnieuw beginnen.
Ik moet morgen de helft van de Ninth Ward sluiten.
Ik moet die mensen in hun ogen aankijken.
Doe het dan niet.
Ik ben het verplicht aan het bedrijf.
En aan mijn vader.
Klinkt alsof het je beide niets kan schelen.
Je hoeft niet om iets geven als het een verplichting is.
Dat helpt.
Ik ben een opportunist.
Misschien ben jij een optimist.
Ik ben een parasiet, maar dank je.
Rustig.
Rustig aan.
Jouw kamer.
Misschien zal ik het mij niet meer herinneren.
Is dat een schotwond?
Wie heeft de sleutel van de boot?
Dat weet ik niet. - Ga je nu liegen?
Laat haar met rust.
De man waar je op schoot, was degene met de sleutel.
Je schoot op onze kapitein.
Is dat waar?
Houd je handen... - Ga terug.
Doe hem geen pijn.
Ik geef je vijf tellen om mij te vertellen waar de sleutel is.
Eén. - Hij heeft het niet.
Wie wel? Twee.
Stop ermee.
Drie.
Strand.
Zoals ze al zei, Strand onze kapitein, heeft de sleutels.
Pa. - Vier.
Je hebt de sleutels niet nodig.
Ik kan de boot starten zonder de sleutels. Ik kan het met draden opstarten.
Laat mijn zoon gaan.
Is alles onder controle?
Mam.
Maddy? - Het gaat wel, Travis.
Waar is Nick?
Hij was er niet toen ik wakker werd.
Ik hoorde schoten. - Strand verliet het schip.
Ze schoten op hem.
Werd hij geraakt?
Dat weten we niet. - Was hij alleen?
Strand heeft de radio meegenomen. Er is niemand anders.
Travis hier verwedde het leven van zijn zoon erop dat hij de boot zonder sleutel kan starten.
Dus, let op hen.
Vind de reserveradio en neem contact op met Connor.
En neem je prinses met je mee.
Nee, ze blijft.
Mam, niet doen.
Het is al goed.
Ik ben in orde.
Dit is mijn schuld. Ik maak het weer goed.
Ik vertrouw hem.
Laten we gaan.
Wat doe je? Raak mij niet aan. - Ik kan ze wat losser maken.
Ik ben hier niet om iemand kwaad te doen.
Je liet mij in de val lopen. Je loog tegen mij.
Ik had geen keus. - Stond je soms onder schot?
Reed, dat is zijn functie.
We hebben allemaal een functie.
Juist en mijn moeder?
Die teef sloeg haar. Wat is haar functie?
Connor zorgt dat beschaafd wordt, als hij hier is.
Hij houdt ons samen. Maar hij is niet gewelddadig.
Hij staat geweld toe. - Hij mag mij.
Hij luistert naar mij.
Ik moet met Connor praten. Je moet mij de draagbare radio geven.
Wat gebeurt er nadat je belt?
Connor schat de situatie in. - Ben ik dan veilig?
Ik beloof het.
En mijn familie?
Connor luistert naar mij.
Later.
Victor Strand.
Ik hoop dat we niet storen.
Ik ben Thomas Abigail. Dit is Luis Flores.
Mogen we binnenkomen?
Dus...
Je wist wat je moest kopen, je kon jezelf alleen geen betere veroorloven.
Ik spendeerde een deel aan kleding.
Het meeste kreeg je van mijn creditcards.
Wat is het totaal, Luis? - Ongeveer $36.000, rond de 40.
Waar ging dat geld heen?
Ik kocht 30.000 dollar aan creditcardschuld.
Het innen van schuld lijkt mij te min voor jou. - Zo was ik eerst ook begonnen.
En daarna?
Onroerend goed. Over vijf jaar, ben ik weer op het punt waar ik was.
Maar beter gekleed.
Ja. - Je wilt toch niet zolang wachten?
Dwaal niet af. - Je hoeft niet zolang te wachten.
Jij ziet er uit als een man die van iets ruws iets heel moois kan maken.
Ik bestudeer graag mooie dingen. - Dat vind ik wel wat.
Als je de politie niet belt, dan bedank ik jou.
Als je je investering terug wilt, dan ben ik daartoe verplicht.
Je betaalt me terug. - Dat doe ik met rente.
Dan bespreken we de voorwaarden.
Tom, de man heeft je bestolen.
Kom straks naar beneden.
Ik zal bij de bar zijn.
Bedankt...
voor de vergiffenis.
Ik vergeef je niet.
Je bent nu iets aan mij verplicht.
Als je het toch niet kunt, waarom bespaar je ons dan niet wat tijd.
Het lukt wel...
Kijk, dit hele ding...
is helemaal gecomputeriseerd.
Dus ik moet het beneden in de motorkamer overbruggen.
Heb je Nick gezien toen je de wacht had? - Nee.
Hij is misschien naar boven gekomen toen we op de boeg waren.
En de enige die dat weet ligt in de zee.
Het zijn er maar drie.
Kun jij je losmaken?
Leid haar af.
Zocht je je meisje? - Laten we de motor repareren.
Ze is mijn zus. - Doe jij het met je zus?
Dat gaat ver, gast.
Ik kan de boot in een uur aan de praat krijgen. - Je hebt geen uur, 30 minuten, maximaal.
Chris, negeer hem.
Prettige wedstrijd.
Wanneer ben je uitgerekend?
Geen idee. Ik ben de tel verloren.
Als het voor dit alles bijhield, dan doe je dat nog steeds.
Vier weken.
O, kan ieder moment gebeuren.
Volgens de dokter duurt het bij de eerste 40 weken.
Dat is waar. Meestal.
Misschien nog twee weken. - Ze zeggen dat de eerste keer het zwaarst is.
De tweede zwangerschap is meestal erger. - Is dat zo?
Je weet dat de pijn die minder is, als wat je te verwachten staat.
Je weet dat er complicaties kunnen zijn. Misschien dat je er een paar gehad hebt.
En je weet het moment als de kleine ter wereld komt...
dat je zwakker bent, omdat je voor hem zou sterven.
Wat ik nu wil is dat ze geboren wordt.
Is het een meisje? Heb je al een naam?
Is dit mijn babyfeestje?
Vertel wat je gaat doen.
Deze boot is een ingewikkeld ding.
Zeg je dat ik dom ben?
Ik zeg dat ik erachter moet komen om die draden hier...
met de draden daar te verbinden.
Ik hoop voor jou dat als Connor hier is, dat het werkt.
Schiet op. Laat zien wat je waard bent.
Er is 'n vent aan boord die de motor kan maken.
We zijn in de buurt. Heb je het meisje gevonden?
Alicia? Ja. - Ik kijk er naar uit om haar te ontmoeten.
Begrepen.
Slaap je hier?
Ja. En als het warm is op het dek.
Vanaf hier praatte je met me?
Was er wel iets waar? Wat je tegen me zei?
Soort van.
En over je vriendin?
Er is maar één verhaal over haar.
Hoe lang waren jullie samen?
Drie jaar.
Wat was haar naam? - Alison.
Toen mijn broer overleed, heeft Connor me gered. Hij kon me gebruiken.
Als iemand je leven redt, moet je hem dankbaar zijn. Zo werkt dat.
Hoeveel mensen waren er voor mij?
Hoeveel leven er nog?
Ik geniet hier niet van, Alicia.
Je moet me geloven.
Het spijt me dat Reed iemand heeft neergeschoten.
Strand was geen haar beter als Reed.
We hebben ergere dingen gedaan op deze boot.
Misschien hebben we elkaar om 'n reden gevonden.
Ga mee met mij.
Dat kan.
Met mijn familie.
De voorraden op de basis zijn waardevol.
Ik kan ze niet achterlaten.
Ik wil me nek voor je uitsteken, maar Connor nodigt niet zomaar iemand uit.
Op je basis kan ik bijdragen.
Zeg tegen Connor dat ik zal helpen.
Ik kan dan bij jou zijn.
Als ik weet dat ze veilig zijn.
Je moet mijn familie beschermen.
Niet schieten.
Strand heeft me gestuurd.
Kijk.
Abigail.
Dat werd tijd.
We hadden problemen met de boot.
Ga bij mijn deur vandaan.
Wat is dit voor plek?
'n Abigail-woonervaring.
Bij fase één hadden we 90% capaciteit. We zijn nu bezig met de grond voor fase twee.
Waarom blijf je hier dan niet? Je kunt de poort versterken.
Is een eenzame plek om een nieuwe wereld te beginnen.
Buiten dat, ik geef de voorkeur aan Mexico. Heb je nog vragen?
Jij bent de persoon die ons allemaal de grens over krijgt?
Fris jezelf op. Die stank wil ik echt niet op mijn leren bekleding hebben.
Waarom niet? Neem je je auto mee op de boot?
Daar gaat het niet om.
Raak de auto niet aan. Ga je...
was je met het laatste water.
Wat bedoelde je met 'ons allemaal'?
Lukt het? - Ik heb wat meer tijd nodig.
Een drankje af en toe doet haar geen kwaad.
Ik vind de geur lekker.
Fijn voor jou. Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Wanneer heb je haar voor het laatst voelen bewegen?
Ik beweeg veel. Merk er niet veel van.
Ik ben er een verloren...
tussen Nick en Alicia.
In een week ging haar hart zo snel. Ging te snel om te tellen.
Bij het volgende onderzoek...
was het gestopt.
Ik ben gezond. Mijn kind is ook gezond.
Neem je zwangerschapssupplementen? - Alsof ik die kan vinden.
Wanneer heb je haar voor het laatst voelen bewegen?
Kop dicht.
Als ze gestorven is, kan ze veranderd zijn.
Dat zou ze toch voelen? Als dat ding in haar zou bewegen.
Ik zei: Hou je kop.
Ik schiet je neer, en gooi je overboord.
Daag me niet uit.
Zijn er problemen?
Ze probeerde het bloed onder mijn nagels vandaan te krijgen.
Probeerde? Ga zitten.
Wat doe je als ze doodgeboren wordt, Vida? - Kreng.
Als ze doodgeboren wordt?
Connor heeft haar misschien nodig.
Zijn ze nog steeds weg?
Verdomme.
Hij heeft 'n uithoudingsvermogen. - Genoeg over de jongen.
Wil je dat ik deze motor aan de praat krijg of niet?
Wat maakt het nu uit dat er een aantal extra mensen zijn?
Het is niet wat extra gasten uitnodigen om ergens te gaan eten.
Het was moeilijk te organiseren. Het had tijd nodig.
Is er nog een manier om naar Mexico te gaan? - We gaan over met een flotilla.
Ik had op twee mensen gerekend.
Er is voor twee betaald. Zeven erbij is een probleem.
Goed, Strand heeft wel een idee.
Victor is impulsief.
Dus je kent hem al langer?
Victor?
Jaren. Sinds hij Tom kent.
Thomas Abigail?
Mijn moeder werkt voor de Abigails. Eerst de vader, nu de zoon.
Ze heeft Tom en mij samen grootgebracht. Ze verblijft nu in het Baja huis.
Dus daar is het veilig. Je zou je moeder daar niet achterlaten, als het niet zo was.
Dan ken je mijn moeder nog niet.
Mijn moeder is overal veilig, in elke wereld.
Zeker deze.
De dood is de weg naar een nieuw leven.
Gracias, Celia. - De nada.
Is Luis aangekomen op het kantoor in LA? - Ja, zijn reis was saai.
Ik ga morgen naar hem toe.
Klopt. Je bent aan het verbranden.
Ze is niet gek op me.
Zo zoon, zo moeder.
Luis vindt je wel aardig. - Hij tolereert me.
Het komt wel goed als ik terug in de stad ben.
Thomas, voordat ik voor de raad sta...
Dat bespreken we wel als je daar bent.
We moeten rapport uitbrengen over de prachtige streek..
Begin niet over zaken.
Adem.
Kijk ernaar. Het is niet vreselijk, toch?
Soms omdat ik het bestaan weet...
wanneer ik terug in de realiteit ben...
dat is vreselijk.
Ga dan niet.
Laat de raad achter je.
Dat zeg je nu, maar als we dit stuk land nu niet kopen...
dan doet iemand anders het, en dan heb je spijt.
Nee.
We willen niets.
Besparingen.
Een thuis voor Celia en Luis.
Dat zijn onze perspectieven.
Deze plek voelt alsof de rest van de wereld weg is gevallen...
en dat we het niet nodig hebben.
Net op tijd, Travis.
Connor wil je ontmoeten.
Wie zijn die anderen?
Vrienden. Start haar maar.
Ik kan wachten tot ze aan boord zijn. Als ik de motor start, kan het schokken.
Wees niet zo'n mietje. Een boot zoals deze spint.
Dit is een prachtige schuit.
Eindelijk.
Wat is er gebeurd? - Ze heeft haar hoofd gestoten.
En je kon het niet verbinden? Jezus, kom op.
Hij heeft de boot aan de praat heeft gekregen. - Travis, jij en Alicia gaan met mij mee.
En mijn familie? - We hebben alleen jullie nodig.
Waar hebben jullie het over?
Wat doen jullie? - Wacht, Travis.
Jullie regelen een boot, toch? - Ja, die zal ze naar de kust brengen.
Eerlijk genoeg.
Het is goed, Maddy, ik breng haar terug.
Pa. - Blijf bij Maddy, Chris.
Pa.
Kom maar mee. Doorlopen.
Connor heeft zich niet echt aangepast aan deze wereld.
Hij kan wel leiding geven. Hij houdt ons bij elkaar.
Groot hart, inzicht.
Maar een zwakke maag.
Zet ons maar in de sloep.
We gaan aan land.
Je mag de Abigail hebben.
Maar de sloep hoort toch bij de jacht?
We zwemmen wel naar de kust. Laat ons gewoon gaan.
Als je nu je boot terug wilt? Ik vind het niks.
Sorry?
Er komt wat aan.
Er zijn mensen daar op boord met wapens.
Neem de helmstok. Laat mij kijken.
Hoort die roodharige bij jullie?
Degene die bewapend zijn horen niet bij ons.
Is Connor teruggekomen? - Zodiac.
Lijken op twee...
Verdomme.
Chris, niet doen.
Chris.
Mam. - Nick, waar was je?
Laat vallen. Waar is Victor?
Laat vallen.
Het is in orde. Hij is een vriend. Hij heeft geholpen.
Strand heeft me gestuurd om Luis te halen. Hij helpt ons naar Mexico toe te brengen.
Ik zou Strand naar Mexico brengen.
Hij is weggegaan toen ze aan boord kwamen, toen ze de Abigail kaapten.
Is Victor ontsnapt? - Ze hebben op zijn boot geschoten.
Hij is gezonken.
Ik moet achter Travis aan. Ik moet Alicia vinden.
We gaan niet de grens over zonder hem. - We hebben Strand niet nodig.
Hij jullie ook niet, maar jullie zijn toch hier.
Zonder Strand komen we niet in Mexico.
Je kunt daar niet heen. Er zijn overal in het land relletjes.
Los Angeles is niet anders.
Als er bloed in de straten vloeit...
Ik wil jouw bloed niet op de straten.
Ik zal snel zijn, en kom gelijk terug.
Het komt wel goed.
Er is een epidemie. Mensen sterven.
Twee dagen.
Ik ben terug in twee dagen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -