Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"...
- Puoi ripararlo? - Ci posso provare.
Non abbiamo tutto il giorno. Lo devi fare.
Sto arrivando.
Il nostro "Capitano" è diretto in un posto ben preciso.
Lo è sin dall'inizio.
In Messico.
Sai qual è il vero pericolo in mare?
La gente.
Noi veniamo con te... tutti noi.
Chiaramente ti aspetti che io mi fidi di te, più di quanto tu ti fidi di me.
Tutti qui dobbiamo contribuire.
E io come posso contribuire? Perché mi trovo qui?
Coraggio, concentrazione... sono queste le cose che hanno valore, Nicholas.
A&D italian subtitles [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
FEAR THE WALKING DEAD S02E04 - "Blood in the Streets"
www.italiansubtitles.org
Cristo Santo, non dovevamo farlo. Lui non doveva farlo.
Non erano una minaccia per noi.
Che cosa gli prende?
Dovrei andare di sopra adesso...
Cosa?
Cosa vorresti fare?
Dovrei buttare il suo maledetto culo nell'oceano..
Credo che lui ci serva.
Ci serve la sua casa. Ci serve il Messico.
Possiamo sopravvivere senza di lui.
Voglio qualcosa di più che sopravvivere.
Voglio un nuovo inizio.
Dopo tutto quello che è accaduto,
tutto quello che abbiamo lasciato che accadesse...
Li ho messi io quei ragazzi sul gommone.
Sono stato io.
Non hai tagliato tu la cima.
Non possiamo fidarci di Strand.
Non sappiamo nemmeno se quel posto in Messico esista o no.
Okay, ma lui non ha mentito.
E vogliamo rischiare... le vite dei nostri familiari, basandoci solo su questo?
Come mai non dormi?
Già, ho troppe cose per la testa.
Già.
Ci sei mai stata?
In Messico.
No. I miei genitori sono passati subito da Tijuana,
quando sono partiti da El Salvador.
Ci sei mai tornata?
Una volta stabiliti nel quartiere, non ce ne siamo mai realmente allontanati.
Si sono dedicati completamente a quel salone da barbiere.
E io mi sono dedicata a badare loro.
Ho rinunciato a molte cose,
ma in realtà, non avevano tanto bisogno che io vegliassi su di loro.
E per te stessa cos'hai fatto?
Cosa vuoi dire?
Tipo...
Relazioni.
Ne ho avuta qualcuna.
Già. Io mi vedevo con una ragazza giù a Pomona.
- Davvero? - Maria Santos.
È durata molto?
No, no. Solo qualche mese.
Poi mia madre si è trasferita a Los Angeles
La nuova scuola era una Scuola Parrocchiale.
A 12 anni sono andata in una scuola cattolica.
In realtà mi sono divertita un po', senza che i miei lo sapessero.
Ho preso delle decisioni sbagliate.
Ehi!
Conoscerai qualcuno.
Ci sono ancora ragazze sul pianeta.
- È questo che mi aspetta? - Sì.
Le ragazze che sono rimaste su questo pianeta?
Certo.
Da qualche parte, in giro.
Che diavolo succede?
Merda.
Ci serve aiuto!
Dovrei sparare loro?
Aiuto! Per favore, aiutateci!
Lei sta perdendo sangue.
Aiutaci per favore.
- Devo sparare? - Oh, Dio mio.
Papà?!
C'è qualche problema. Il bambino ha qualcosa che non va.
Papà!
- Dove siete tutti? - Vi prego, aiutatemi.
- Per favore. - Papà!
Devi respirare. Respira.
Madison! Madison!
Papà, sono saliti sulla barca all'improvviso.
Non è stata colpa mia. Non li ho fatti salire io. Sono saliti a bordo e basta.
Calma, calma. La tengo io.
Ascolta amico, sta male. Sta proprio male.
Aspetta qui.
Qui, spostiamoci qui.
- Dov'è la vostra barca? - Si sono rotti i motori.
Sono giorni che andiamo alla deriva.
Avete visto qualcun altro in acqua?
Provenite da un gruppo più grande?
C'è stata molta confusione.
Per dirla tutta, ce la siamo passata molto male.
Stupido paranoico, pazzo.
Vi prego, noi... noi siamo brava gente.
Okay, oh...
Mamma, cosa succede?
- Il bambino è in pericolo. - Quella chi è?
Resta nella tua stanza, okay?
Siamo quasi arrivati.
Cosa è accaduto prima che si rompesse il motore?
Stavamo insieme a delle altre barche...
Eravamo spaventati, ma ce la stavamo cavando.
Il nostro scafo si è danneggiato
mentre stavamo salpando dalla marina di Long Beach.
Siamo... siamo andati nel panico.
Credevamo di averlo riparato bene, ma l'abbiamo fatto in fretta e furia.
Poi abbiamo iniziato a imbarcare acqua e il motore si è ingolfato.
Jack?
Cos'hai fatto?
Madison.
Jack?
- Non farlo, per favore. - Sta facendo il suo lavoro.
- Kip legala. - Perché lo stai facendo?
Con questa barca si può circumnavigare il mondo.
- Ha un valore inestimabile. - Stai facendo un errore.
No, credo che lo sbaglio l'abbia fatto tuo figlio.
"Dovrei sparare?"
Un piccolo consiglio... se ti fermi a fare domande,
qualcuno potrebbe morire nel frattempo.
Daniel è il prossimo. La tua ragazza può aiutarti.
Io non faccio un cazzo.
Possiamo legarli, o possiamo sparare loro.
Per me è lo stesso.
Kip, controlla il resto della barca.
Cerca il capitano e Nick.
Come fanno a sapere i nostri nomi?
Non lo so, Daniel. Io non ho...
Di queste cose non gliene ho parlato.
Jack.
Colpiscilo.
Jack, non farlo.
Jack... Jack.
L'hai preso?
Se non l'ho fatto io, lo farà l'ipotermia.
Si stima che circa 60.000 residenti hanno la casa sotto il livello dell'acqua
e si prevede che il numero salirà.
I profughi si sono diretti principalmente a Baton Rouge...
Mio padre non ha mai capito, quello che volevo fare.
E tu cosa volevi fare?
Creare. Controllare. Possedere.
Che faceva tuo padre?
Il predicatore in un centro commerciale, fino alla fine della sua vita.
Aveva una grande voce. Un vero baritono.
Riecheggiante.
Tua madre?
Sono certo che la sua vita sia stata piena e soddisfacente,
lontano da noi.
Già.
Anche mia madre biologica non c'è stata.
Figlio unico?
Costa Occidentale.
Nessun uomo serio indosserebbe
una cravatta di quel colore a est di Tucson.
Un altro di questo. Lo stesso per il mio amico.
Non riesco a capire da dove vieni.
Non da qui.
Ehi, ehi, ehi...
Sono a posto così. Sono venuto qui per comperare.
Adesso?
Quando c'è sangue per le strade, compera la terra.
- È un vecchio proverbio. - Sì.
Rothschild.
Dopo che Napoleone perse a Waterloo.
Giusto.
Lo so.
Io ho comperato prima dell'uragano.
L'investimento principale del mio patrimonio è a Saint Claude Avenue.
Quello che ne rimane.
Ieri sono andato all'edificio.
Tutto ciò che possiedo è sommerso e non si può recuperare.
Uomo fortunato.
Ho fatto bancarotta.
Devo ricominciare.
Domani devo chiudere la metà di Ninth Ward.
Devo guardare quella gente negli occhi.
Allora non farlo.
Sono obbligato dal business.
E da mio padre.
Sembra che non t'importi nulla di entrambi.
I tuoi obblighi non devono per forza piacerti.
Aiuta.
Sono un opportunista.
Forse... sei un ottimista.
Sono un parassita, ma grazie.
Calma, calma.
La tua stanza.
Forse non ricorderò.
Shh.
Quella è una ferita da arma da fuoco?
Chi ha le chiavi della barca?
Non lo so.
Vuoi iniziare a mentire proprio ora?
Lasciala in pace.
Ehi, il tipo a cui hai sparato, genio,
era quello che aveva le chiavi.
Hai sparato al nostro capitano.
Questo è vero?
- Ehi, tieni le tua maledette mani... - Sta' indietro.
Non... non... non fargli del male.
Adesso conterò fino a cinque
e voi mi direte dove sono le chiavi della barca.
- Uno... - Lui non ce le ha.
Chi ce le ha? Due...
Ti prego, smettila, okay? Andiamo, amico.
Tre.
Strand.
Come ha detto lei, Strand, il nostro capitano, ha le chiavi.
Ehi!
- Papà! Papà! - Quattro.
Tu non... non hai bisogno delle chiavi, okay?
Posso far partire la barca senza le chiavi.
Posso collegare i cavi della barca.
Devi solo lasciare andare mio figlio.
Tutto sotto controllo?
Mamma.
- Maddy? - Va tutto bene, Travis.
Dov'è Nick?
Non c'era quando mi sono svegliata.
- Ho sentito degli spari. - Strand ha abbandonato la barca.
Loro gli hanno sparato.
È stato colpito?
- Non lo sappiamo. - Era da solo?
Strand ha tirato via la radio della cabina. Non c'è nessun altro.
Beh, qui Travis ha scommesso la vita del figlio
che lui riesce a far partire la barca senza chiavi.
Quindi... tienili d'occhio.
Trova la radio di riserva. Contatta Connor.
Oh, e porta con te la tua principessa.
No, no, no. Lei resta qui, resta qui.
Mamma, non farlo.
Va tutto bene... va tutto bene.
Sto bene.
Sono stata io a portarli da noi. Posso far migliorare la situazione.
Mi fido di lui.
Va bene, andiamo, andiamo.
Che fai? Non toccarmi.
Voglio allentartele.
Non sono venuto qui per fare male alla gente.
Mi hai presa in giro. Mi hai mentito.
Non avevo scelta.
Perché, qualcuno ti ha puntato una pistola alla tempia?
Reed, questo è il suo compito.
Tutti noi abbiamo un compito.
Giusto, e che mi dici di mia madre?
Quella stronza l'ha menata. Quale è la sua funzione?
Connor farà andare le cose più civilmente, quando arriverà.
Lui fa in modo di tenerci uniti, ma non è un uomo violento.
- Lui permette la violenza. - Gli sto simpatico.
Mi ascolta.
Devo parlare con Connor.
Devi farmi vedere dov'è il portatile.
Cosa accadrà dopo che avrai chiamato?
Valuterà Connor.
E dopo sarò salva?
Lo prometto.
E la mia famiglia?
Connor mi dà ascolto.
Più tardi.
Victor Strand.
Spero di non averti interrotto.
Mi chiamo Thomas Abigail.
Lui è Luis Flores.
Possiamo entrare?
Wow.
Quindi...
tu sapevi cosa comperare, solo che non potevi permetterti il meglio.
Ho speso una percentuale in guardaroba.
Per la maggior parte hai preso anticipi in contanti dalle mie carte di credito.
- Per un totale, Luis? - 36.000 dollari, su quattro carte.
Dov'è finito quel denaro?
Ho comperato 30.000 dollari di debito, in carte di credito.
Il Recupero Crediti sembra che ti stia addosso.
Sono al punto da dove sono partito prima.
Poi che altro?
Proprietà immobiliari in periferia.
Tra cinque anni sarò dov'ero.
Ma vestito meglio.
- Sì. - Non vuoi aspettare tanto, vero?
Non trattarmi con sufficienza.
Ti consiglio di non aspettare tanto.
Sembri uno che può creare
la bellezza da ciò... che è grossolano.
Sono uno che studia l'eleganza.
Mi piace.
Se non chiamerai la polizia, te ne sarò grato.
Se desideri un ritorno sui tuoi investimenti, ti asseconderò.
Mi ripagherai.
Intendevo farlo... con gli interessi.
Possiamo discutere dei dettagli.
Tom...
quest'uomo ti ha derubato!
Ci vediamo di sotto.
Sarò al bar.
Grazie...
per avermi perdonato.
Non ti ho perdonato.
Ti ho vincolato.
Senti, se hai detto un sacco di stronzate,
perché non ci fai risparmiare tempo?
Ci sono. Ho solo...
Senti...
Tutta questa cosa è...
Senti, è tutto computerizzato, okay?
Quindi dovrò disabilitarlo giù in sala macchine.
Hai visto Nick quando eri di guardia?
No.
Potrebbe essere salito quando eravamo a prua.
L'unico che può saperlo è in mare.
Sono solo in tre...
Riesci a liberarti?
Tu distraila.
- Cerchi la tua ragazza? - Sistemiamo il motore e basta, eh?
Lei è mia sorella.
Ti fai tua sorella?
Oh, è qualcosa di perverso, amico.
Dovrei riuscire a far partire la barca tra circa un'ora.
Non hai un'ora. Al massimo trenta minuti.
Chris, ignoralo.
Buona fortuna.
Quanto ti manca per partorire?
Non lo so. Ho perso il conto.
Beh, se tenevi il conto prima che iniziasse tutto questo,
stai ancora contando.
Quattro settimane.
Oh, è questione di giorni!
Il medico dice che il primo nasce sempre prematuro.
Vero. È vero... di solito.
E non solo questo.
Dicono che il primo parto sia il più difficile.
La seconda gravidanza è peggio, in un certo qual modo.
- Sì? - In ogni momento sai che il dolore
è inferiore a quello che proverai.
Sei a conoscenza di tutte le potenziali complicazioni.
Potresti averne vissuta qualcuna.
E sai che appena quel piccolino verrà al mondo, tu sarai più debole...
perché moriresti per lui.
In questo momento voglio solo che lei esca dal mio grembo.
È una bambina?
Hai qualche nome in mente?
Cos'è, la mia festa per la mia bambina?
Dimmi cosa stai facendo.
Beh...
questa barca è una bestia complicata.
Stai dicendo che sono un sempliciotto?
Dico che devo capire come fare in modo che questi cavi quaggiù...
si connettano con tutti i cavi lassù.
Quando Connor arriverà, per il tuo bene,
ti suggerisco di fare in modo che funzioni.
Forza. Dimostra quanto vali.
A bordo c'è un tizio che sa manipolare il motore.
Stiamo arrivando. Hai trovato la ragazza?
- Alicia? Sì. - Non vedo l'ora di conoscerla.
Ricevuto.
Tu dormi qui?
Sì.
Sul ponte quando fa caldo.
È da qui che mi parlavi?
C'era qualcosa di vero...
in tutto quello che mi hai detto?
Per certi versi.
E la tua ragazza?
Di lei c'è solo una versione.
Da quanto tempo eravate insieme?
Tre anni.
- Come si chiamava? - Alison.
Quando mio fratello è morto, Connor mi ha salvato.
Lui... lui mi ha messo in servizio.
Quando qualcuno ti salva la vita, sei in debito.
Fai e basta.
Quante persone ci sono state prima di me?
Quante sono ancora vive?
Questo non mi piace affatto, Alicia.
Devi credermi.
Mi dispiace per quello a cui Reed ha sparato.
Strand non era per niente migliore di Reed.
Abbiamo fatto di peggio su questa barca.
Forse ci siamo trovati per un motivo.
Vieni con me.
Potrei farlo.
Con la mia famiglia.
Alla nostra base le risorse sono preziose.
Non li posso abbandonare.
Posso espormi per te, ma Connor non invita chiunque.
Quando torneremo alla vostra base, io contribuirò.
Di' a Connor che aiuterò.
Posso stare con voi.
Se so che loro sono al sicuro.
Devi proteggere la mia famiglia.
Wow! Ehi, ehi, ehi...
Non sparare. Non sparare.
Mi ha mandato Strand. Strand.
Guarda, guarda, guarda.
Abigail.
Va bene?
Era ora.
Beh, abbiamo avuto qualche problema a bordo.
Via dal mio portico.
Ehi, amico, che diavolo è questo posto?
Un'esperienza abitativa di Abigail.
Durante la prima fase era al 90% della sua capacità.
Stavamo per dare il via alla fase due.
Allora, perché non restiamo qui?
Si potrebbe mettere in sicurezza il cancello.
Sembra un luogo solitario per iniziare il nuovo mondo.
Inoltre,
io preferisco il Messico.
Altre domande?
Sarai tu a fare attraversare il confine a tutti noi, giusto?
Se ti darai una sistemata...
sicuramente non ti farò sfregare quel fetore sui miei interni in pelle.
Perché no? Hai intenzione di portare l'auto sulla barca?
Non è questo il punto. Non toccare la macchina.
Dai, vai...
usa la pressione dell'acqua che resta!
Cosa intendi con "tutti noi"?
- Ci sei quasi? - Ancora un po'.
Un drink non le farà del male, una volta ogni tanto.
Mi piace solo l'odore.
Buon per te.
Vorrei poter dire la stessa cosa.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai sentita muovere?
Sono molto in azione. Me ne accorgo a malapena.
Ho perso una bambina,
tra Nick e Alicia.
Una settimana il suo cuore batteva... bam, bam, bam, bam.
Troppo veloce da contare.
Al controllo successivo...
si era fermato.
Sono sana. Mia figlia è sana.
- Prendi vitamine prenatali? - Come se potessi trovarne qualcuna.
Quando è stata esattamente l'ultima volta che l'hai sentita muovere?
Sta' zitta.
Se è morta,
potrebbe essersi trasformata.
Però lei l'avrebbe sentito, no?
Voglio dire, se quella cosa si stesse muovendo dentro di lei,
- probabilmente l'avrebbe sentito. - Ho detto di chiudere il becco!
Ehi, ehi, ehi, ehi...
Ti sparerò e ti getterò in mare.
Non mi tentare.
Problemi?
Sta solo cercando di farmi arrabbiare.
Ci sta provando? Siediti.
Cosa farai se il feto è morto, Vida?
- Stronza. - E se nascerà morta?
Ehi!
Connor potrebbe aver bisogno di lei.
Non sono ancora tornati?
Accidenti!
- Il mio uomo ha una bella resistenza. - Lascia in pace il ragazzo.
Vuoi che avvii questo motore oppure no?
Okay, okay, quanto può essere difficile se c'è qualche persona in più?
Beh, non è come aggiungere ospiti alla prenotazione di una cena.
Va bene? È stato tutto ben calibrato. Ci è voluto del tempo.
Va bene, c'è qualche altro modo per entrare in Messico?
Attraverseremo tramite la flottiglia.
Ho assicurato il transito per due.
Ho i soldi per due.
Aggiungere altre 7 persone è un problema.
Okay, allora Strand deve avere pianificato per noi.
Victor è impulsivo.
Quindi lo conosci da molto tempo?
- Victor? - Sì.
Anni.
Da quando ha conosciuto Tom.
Thomas Abigail?
Mia madre lavora per gli Abigail.
Per il padre e ora per il figlio.
Ha cresciuto me e Tom insieme.
Adesso è alla casa a Baja.
Okay, allora lì è sicuro.
Voglio dire, non avresti lasciato lì tua madre se non lo fosse.
Tu non conosci mia madre, amico.
Mia madre sarebbe al sicuro ovunque,
in qualsiasi mondo.
Soprattutto in questo.
La morte è la via per la nuova vita.
- Grazie, Celia. - Di niente.
Luis è arrivato agli uffici di Los Angeles?
Sì, il suo viaggio è stato tranquillo.
Domani lo raggiungerò.
Sì.
Ti stai scottando, figliolo.
Non è affezionata a me.
Tale madre, tale figlio.
A Luis non importa di te.
Ah... mi tollera.
Lo conquisterò quando tornerò in città.
Thomas,
prima che io presenti al Consiglio...
Oh, non parlare di affari quando siamo qui.
Dobbiamo esaminarlo. È un bellissimo tratto di terra e...
Non parlare di affari.
Respira.
Guardalo.
Non è terribile, giusto?
A volte, sapendo che esiste questo,
quando devo tornare alla realtà...
è terribile.
Non andare.
Posticipa il Consiglio.
Lo dici adesso, ma se non ci muoviamo con questo terreno,
lo farà qualcun altro e te ne pentirai.
No.
Non ci mancherà mai nulla.
Risparmi.
Una casa per Celia e Luis.
Questi... panorami per noi.
Questo posto mi fa sentire come se il resto del mondo
sia stato spazzato via e...
noi non abbiamo bisogno di esso.
Bel tempismo, Travis.
Connor vuole conoscerti.
Chi sono gli altri?
Amici. Avviala.
Posso aspettare finché non saliranno a bordo.
Voglio dire, se avviassi il motore, potrebbe scuoterli un po'.
Non fare la femminuccia. Una barca così fa solo un lieve ronzio.
È una splendida imbarcazione.
Finalmente.
- Cos'è successo? - Ha sbattuto la testa.
Non potevi darle una ripulita? Cristo, ragazzi, ma dai...
Questo è quello che ha avviato la barca.
Travis, tu e Alicia venite con noi.
- E la mia famiglia? - Abbiamo bisogno solo di voi due.
- Aspetta, di cosa stai parlando? - Ehi, ehi, ehi...
- Che cosa farete? - Aspetta, no, Travis.
Darete loro una barca, giusto?
Sì, li porteranno a riva.
- Mi sembra giusto. - Travis.
Va tutto bene, Maddy. La riporterò indietro.
- Papà, papà, ti prego. - No!
- Papà... - Resta con Maddy, Chris.
Papà.
Dai! Forza, dai!
Continuate a muovervi!
Connor non si è del tutto adattato a questo mondo.
Ha attitudine al comando, ci tiene tutti insieme.
Un grande cuore, una mente forte.
Lo stomaco debole.
Metteteci sulla lancia.
Andremo a riva.
Potete prendervi l'Abigail.
Il fatto è che la lancia andrà con questo yacht, no?
Nuoteremo fino a riva. Lasciatecelo fare.
E se vorrete indietro la vostra barca? Non mi piace quel finale.
Come, scusa?
Arriva qualcuno.
Ehi, ci sono delle persone a bordo, amico.
Sono armati. Ci sono persone a bordo!
Tieni, prendi il timone.
Fammi controllare.
La rossa è una dei vostri?
No, quelli armati non sono dei nostri.
- Connor è tornato? - Gommone.
Sembrano due...
Che cosa? Accidenti...
Prendilo!
Chris, non farlo!
Chris!
- Mamma. Ehi. - Nick, dov'eri finito?
- Ehi, gettalo! - Dov'è Victor?
- Gettalo! - Oh, oh! Ehi, ehi, ehi!
Lui è a posto! Lui è a posto!
È un amico. Ha aiutato.
Strand mi ha mandato a prendere Luis, va bene?
Ci aiuterà a entrare in Messico.
Avrei fatto entrare Strand in Messico.
Lui se n'è andato quando loro sono saliti a bordo,
quando hanno cercato di prendere l'Abigail.
- Victor è sfuggito? - Hanno sparato al suo gommone.
È affondato.
Devo seguire Travis. Devo trovare Alicia.
Non attraverseremo il confine senza di lui.
Non abbiamo bisogno di Strand.
Neppure lui aveva bisogno di voi, ma eccovi qui.
Senza Strand, non entreremo in Messico.
Non puoi andare lassù.
Ci sono sommosse in tutto il Paese.
Los Angeles non è diversa.
Quando c'è sangue per le strade...
Non permetterò che ci sia il tuo sangue per le strade.
Chiuderò rapidamente e tornerò presto.
Starò bene.
C'è stata un'epidemia. La gente sta morendo.
Due giorni.
Tornerò tra due giorni.
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org