Wat voorafging:
Je wilt met me mee naar Storybrooke.
Ik wil een toekomst waar we een gezin kunnen zijn.
Jullie waren ooit zussen. Beloof me dat jullie elkaar blijven steunen.
Je moet op zoek naar een andere liefde. Hades. Ga naar hem toe.
Wat heb je haar gezegd?
Dat ze hem een kans moet geven. - Waarom vond je dat een goed idee?
Omdat we familie zijn en ik Zelena probeer te vertrouwen.
Ze denkt dat ze Hades kan veranderen. - Ik heb gemist waar Zelena is veranderd.
De ex-piraat zou mijn zus juist het voordeel van de twijfel moeten geven.
De Boze Koningin zou de Slechte Heks niet aan de gemeenste man ooit moeten koppelen.
Rustig. We winnen niet van Hades als we tegen elkaar tekeer gaan.
De Redder heeft een punt.
Wat doe jij hier? - Ga achter me staan, knul.
Ik kom jullie geen pijn doen. Ik ben hier voor jullie...
Dit is moeilijk.
Hulp.
Waarom zou jij onze hulp willen? - Simpel.
Ik ging naar Zelena voor onze date en vond dit.
Zelena is ontvoerd door Gold en Pan. - Ze willen morgenochtend een ontmoeting.
Je moet het contract voor Golds kind verscheuren. - Doe dat dan.
Ik heb mijn zus net terug en wil haar niet kwijt. - Ik ook niet.
Ik geef ze wat ze willen, maar ik ken de Steeltjes en hun trucs.
Ze houden zich niet aan hun woord, niet tenzij ik iets achter de hand heb.
Gelukkig voor jou, heb je dat. - Sorry hoor.
Hoe lang ben je nou Zelena's zus? Drie uur? Nee.
Wie is gemotiveerder dan ik? - Emma.
Waarom?
Als Zelena hier levend uitkomt, wil ik een deal met je sluiten.
Vertrouw hem niet, Emma. - Nu ben ik het met de piraat eens.
Wij weten dat jouw familie hier niet zou zijn, als jij er niet was geweest.
Als jij me helpt haar te redden...
haal ik alle namen van de grafstenen af.
Dan kunnen we hier weg.
Wat zeg je ervan, Redder? Wil je jouw familie naar huis sturen...
of niet?
Ik wilde het vragen voor het geval dat iemand zich die baby nog kan herinneren.
26 jaar geleden? We kunnen niet eens een kok zes weken behouden.
Misschien een vaste klant. - Het eten is zulke loyaliteit niet waard.
Sorry, lieverd, maar je vindt hier niemand die zich dit herinnert.
Jammer, meid.
Ik hoorde wat je vroeg. Ben je een journalist?
Nee, helemaal niet.
Je bent de baby uit het artikel, hè?
Intuïtie. De mijne klopt meestal wel.
Het is vast moeilijk om je familie niet te kunnen vinden.
Ik heb wel vaker een dood spoor gehad. Bedankt voor uw bezorgdheid, maar het lukt wel.
Mag ik nog één ding vanuit mijn intuïtie zeggen?
Ik kijk naar jou, jong en mooi...
en zie iemand die nu, zeg het gerust als ik het mis heb...
Iemand die opgepakt werd voor diefstal in Phoenix en die tijdens haar borgtocht is gevlucht.
Hallo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E20: Firebird
GESLOTEN TOT NADER ORDER
Toon jezelf.
Fijn dat je de instructies volgde en alleen kwam.
Zelena. - Ik probeerde hen te stoppen, maar...
Het is jouw schuld niet, maar die van hun. - Is dat zo?
We zouden hier niet zijn, als je dat contract gewoon verscheurd had.
Je had geen chantagemiddel.
En nu wel.
Dus je blijft daar staan en beweegt niet, behalve om het contract te verscheuren.
Dan krijg je de heks.
Zo, geef haar nu terug. - Je krijgt haar wel.
Maar we zeiden niets over haar hart, hè?
Mijn lichaam is klaar om terug te keren, maar het mist één ding: een levend hart.
Dus als je het niet erg vindt... - Mijn hart wordt door een spreuk beschermd.
Je mag dan goed in magie zijn, maar wij zijn beter.
Weet je dat zeker?
Ik begon te denken dat je niet binnenkwam. - Ik heb geen moeite met sloten.
Hij verscheurde het contract, dus ga.
Waarom werkt de Redder voor de koning van de dood? - Omdat hij mijn familie thuis krijgt.
Je koos voor het verkeerde team, Ms Swan. Je krijgt van hem niet wat je wilt.
Jij kreeg dat wel. Daarom vraag ik me af waarom je nog hier bent.
Je hebt wel een punt.
Repel.
Jouw jongen kwam alleen voor wat hij wilde. - Jij hebt niet zoveel geluk.
Zelena.
Gaat het? - Je verscheurde het contract voor mij.
Ik dacht niet dat je het zou doen. - Wanneer geloof je dat ik alles voor je doe?
Het besef komt langzaam.
Is dat...? - Mijn hart klopt weer.
Wat was dat?
Mijn ballingschap is voorbij. Ik kan deze plek eindelijk voorgoed verlaten.
Je zult gauw een nieuw portaal naar Storybrooke op het kerkhof vinden...
maar het sluit met zonsopgang. - Eerst dit.
Ik heb me aan de afspraak gehouden en nu is het jouw beurt.
Wij gaan ook door dat portaal naar huis. Wij allemaal.
Hoe komt dat hier? - De wijzers bewegen, is dat goed of slecht?
Geweldig, als je weg wilt.
Over een uur draaien de wijzers zo snel, dat het een portaal creëert.
En die dingen weerhouden ons ervan erdoorheen te gaan.
Doe het dus maar. - Graag.
Zoals beloofd zitten jullie hier niet meer vast. - Ik zei toch dat liefde hem kon veranderen?
Ik geloof het niet. Niemand verandert zo snel. - We kunnen straks door het portaal...
dus moeten we mijn hart splitsen zodat je met ons mee kunt.
Goed.
Doe het.
Emma. - Mam.
Waarom werkte het niet? - Ik zei dat hij niet te vertrouwen was.
Dat was ik niet. Sommige natuurwetten kan ik niet beheersen.
Ik stierf en werd gered door het hart van mijn vrouw.
Hoe lang was je dood? - Een minuut, misschien minder.
Ik dacht al dat je hier niet was geweest. Je behield je ziel, daarom werkte het.
Dus Haak is hier te lang geweest? - En zijn lichaam rot boven weg.
Zelfs al zou je ziel ernaar terug kunnen, zal de stank niet te harden zijn.
Emma, je moet zonder me gaan. - Er moet een andere manier zijn.
Je zegt dat niemand ooit iemand uit de onderwereld heeft teruggehaald?
Wel dus.
Wie heeft het gedaan en hoe?
Het was lang geleden en slechts een gerucht. Er is geen bewijs dat het is gelukt.
Vertel me alles.
Sorry hiervoor, maar ik ga douchen.
Ga je douchen in die jas? Je slaapt er vast ook in, hè?
Grappig. Ga maar tekenfilms kijken. Ik ben zo terug.
Sorry, Tasha, maar ik denk dat je moeder het wel overleefd.
Hebben jullie allemaal zo'n speciale zoekmachine?
Ik had een vriendje dat goed was met sloten. - Je had weg kunnen gaan.
De Hancock County rechtbank heeft mijn dossier. Zij kennen misschien de jongen die me bracht.
Of er lag een briefje bij me. Breng me erheen. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik uit handboeien kan ontsnappen en je me dan door heel het land moet achtervolgen.
Als je me hiermee helpt, ga ik vrijwillig mee naar Phoenix.
Ik wil gewoon antwoorden.
Je wilt weten waar je vandaan komt.
De rechtbank is morgen om negen uur open.
Orpheus en Eurydice. - Ik ken die mythe.
Zij stierf en hij volgde haar naar de onderwereld. - De enige twee die uit mijn rijk zijn ontsnapt.
Hoe? Je zei dat het de natuurwetten overtrad.
Orpheus hielp Eurydice ontsnappen met ambrozijn, de godenspijs.
En waar kun je dat vinden? Het staat niet bij de blinde heks op het menu.
Een lift? Ik ben de Redder, ik heb magie. - En ik de heer van de onderwereld. Dat zegt wat.
Ambrozijn is krachtig en wil alle kracht voor zichzelf, als een verwend kind.
De rest werkt niet meer beneden. Je kunt niet zomaar naar binnen poefen.
Dit is de enige manier en eenmaal beneden, sta je er alleen voor.
En dan staan we midden in een veld met Ambrozijn? Zal niet zo gemakkelijk gaan.
Ik weet het niet precies. Ik ben nooit zo ver gegaan.
We gaan naar de enige plek in de hel waar zelfs de duivel niet heen durft.
Niet de hel en niet de duivel. - En niet omdat ik bang ben.
Er is een test om zeker te zijn dat alleen degenen die waardig zijn om Ambrozijn te eten...
er kunnen komen en het vereist het opofferen van je hart.
Zonder magie kan ik niet mijn eigen...
Dat hoeft je ook niet.
Mijn geschenk aan jou. Zorg er goed voor.
Laten we dit niet meer doen vandaag, goed? - Ik wil alleen maar helpen.
Niet slagen voor deze test heeft gevolgen? - Dat zou je wel zeggen.
Je hoeft dit niet te doen, Swan.
En jij hoefde je niet op te offeren om ons allemaal te redden van de Duisteren.
We gaan. - We zullen hier op je wachten.
Regina... - Ik weet hoe het werkt.
Ben je niet terug voor zonsopgang... - Dan vertrekt iedereen. Beloof het me.
Je komt terug.
Ik hou van je, mam. - Ik ook van jou, knul.
Zij accepteert misschien niet wie je bent, maar ik wel.
Ondanks je onbeleefde achterlating net.
Roerend, vader. Achterlating doet pijn, hè?
Nu het contract er niet meer is, geef ik maar om één ding...
Belle naar huis krijgen, zodat haar vader haar kan ontwaken.
Ik zou graag helpen met de reis. Dat wordt lastig, omdat ik het hart niet heb dat je me hebt beloofd.
Zo ken ik je weer.
Altijd aan zichzelf denkend. - Er zit ook iets in voor jou.
Pandora's doos. Je kunt haar opbergen in ruil voor een hart.
Of jullie leggen het af en missen het portaal naar huis.
Het opent bijna, maar alleen tot zonsondergang. Hebben we een deal?
Tik, tak.
We kunnen niet niets doen tot ze terug zijn. - We hebben geen keuze, Henry.
Zodra Emma en Haak uit de lift komen, gaan we door het portaal heen.
En Operatie Vuurvogel? We moeten de mensen in de onderwereld helpen.
Die zitten hier vast vanwege Hades. Gelukkig voor hen zal hij geen inwoner meer zijn.
Dat klopt. De onderwereld zal werken zoals het bedoeld was:
Een plek om om te gaan met onafgedane zaken, zonder dat er iemand in de weg loopt.
Ja, maar een hoop mensen weten niet eens wat hun onafgedane zaak is.
Misschien kan ik het, als de Auteur, vertellen.
Wat is er aan de hand? - Je hebt ons bericht gezien.
Wat doen zij hier? - Ook hallo.
Blijf je daar staan of mag mammie haar dochter misschien zien?
Regina. - Het is goed. Al is het moeilijk te geloven...
ze helpen ons echt.
We willen allemaal hetzelfde: hier weg.
Hij heeft ons van de grafstenen gehaald, dus we kunnen weg.
Wat doen we hier dan nog? - De padvinder heeft een punt.
We kunnen de baby meenemen en door het portaal lopen als het zich opent.
Niet zonder Emma en Haak.
En Henry heeft gelijk, we kunnen de mensen nog helpen.
Robin, neem de baby mee naar het portaal. - Nee, ik laat je niet alleen hier.
Hij doet aardig, maar er zijn nog genoeg mensen die iets tegen jou hebben.
Geef de baby dan aan Zelena. - Ben je gek?
We kunnen haar vertrouwen. - Jij misschien.
Vertrouw mij. Ik zou dit niet doen als ik niet zou denken dat het goed is voor je dochter.
Dank je.
Alles goed?
Geef me even een momentje.
Wie is daar?
Ik, mijn beste.
Geen zorgen, je zult je niets herinneren.
Godallemachtig. Alles goed, lief? - Dit is onze halte.
Hoe lang duurt dit? Je pakt een dossier en geeft het. Eens kijken of ik ze kan motiveren.
Pantser. - Hè?
Mijn jasje, dat je niets vindt.
Het is mijn pantser. - Wat bedoel je?
Je denkt niet helder na. Daarom blijf je in de problemen komen.
Mag ik je een tip geven?
Leer hoe je jezelf beschermt. Wat we ook vinden hier, het is niet het einde.
Zoek je pantser. - Mevrouw, ik heb uw dossier.
Het is te dun. Hetzelfde artikel.
Er staat iets over de jongen die je bracht. Hij vluchtte en kwam niet in het systeem voor.
Dit is wat ik bij me had destijds.
Sorry. - Er mist iets. Kunt u nog eens kijken?
Meer is er niet. - Kijk nog eens.
Mevrouw... - Weet je? Ik kijk wel.
Ik bel beveiliging. - Ik hoef alleen het dossier in te zien.
Dat is doodlopend. - Er kunnen dingen verdwijnen.
Je houdt je vast aan een strohalm. - Meer heb ik niet.
Rustig.
Je zou rustig meegaan als we dit zouden doen. Nu is het tijd om te gaan.
Ik geef het niet op. - Misschien moet je dat wel doen.
Maar niet omdat wij een deal hadden, maar voor jezelf.
Ga terug naar Phoenix en begin met je neus vooruit.
Als je de prijs hebt betaald, kun je een nieuw leven beginnen.
Je wilt me naar Arizona krijgen, zodat je het geld kan innen.
Ik had niet een hele dag hoeven opgeven voor je, of wel?
Ik heb me aan mijn woord gehouden, nu jij nog.
Je kunt me haten wat je wilt, maar morgen gaan we terug naar Phoenix. Begrepen?
Begrepen.
Kom op, het is Arizona, niet de hel.
Alsjeblieft, Stealthy, jouw onafgedane zaak.
Goh, ik wist niet hoeveel haat ik tegenover Bloosje had.
Dank je. En als je terug bent...
wil je mijn broers dan zeggen dat ik ze mis? - Dat doe ik.
Leroy, Grumpie, heeft het veel over je.
Mam en Haak al gezien? - We hebben nog even voor het portaal opent.
Dat denk ik niet.
Heel goed, ongedierte, uit elkaar.
Cruella, volgens mij zal jouw onafgedane zaak je niet ergens heen brengen waar jij wilt.
Ik wil mijn verhaal niet weten. Ik wil in dit geweldige rijk blijven.
Nu Hades weggaat, heeft de onderwereld een nieuwe heerser nodig.
Jij? - Het is mijn enige lichtpuntje...
maar het zou zinloos zijn zonder bevolking om te kwellen.
Cruella, dat laten we niet toe. - Denk je dat alleen zij hier blijven?
Nee, jullie allemaal. Dat is wel zo eerlijk...
aangezien jouw zoon mij niet terug wilde schrijven en jij...
liet James oplossen, het beste speeltje in de babybox.
Ik wacht nog steeds op hoe je ons gaat stoppen, Pluisje.
Jij hebt alleen de magie om een hond te laten rollen en smeken.
Klopt. Ik heb de magie niet om jullie hier te houden.
Maar ik wel.
Wegwezen, David. Je hebt me gedwongen, kindeetster.
Regina. - Wat?
Niemand komt eruit voor het portaal gesloten is en dan...
komt er niemand meer uit. - Dat noemen ze betaald zetten, Regina.
Omdat je die kinderen mij liet verbranden in mijn oven.
Wordt het toch nog voor altijd gezellig. Voor ons dan.
Ze konden het niet in normale taal schrijven? - "Enkel een hart met ware liefde mag door."
Meen je dat? - Je wilt niet weten wat je leert bij de marine.
De vraag blijft: wat betekent het? - Ik denk dat ik het weet.
Ik moet mijn hart wegen om te kijken of mijn liefde voor jou echt is.
Wat? - Bedoel je dat wat we hebben...
Daar komen we zo achter.
Ik weet dat je van me houdt...
maar ware liefde is de allergrootste magie. Weet je het zeker?
Ik weet het niet helemaal zeker, maar wie wel?
We moeten het proberen.
Hoe komt het dat je gevoelens alleen toont als een van ons de dood aankijkt?
Geen idee.
Misschien heb ik mijn schild te lang omhoog, dat ik...
soms vergeet dat ik het niet nodig heb bij jou.
Daar gaan we.
Het werkte niet.
Emma, wat is er?
Haal mijn hart van het voetstuk.
Killian. - Pak je hart.
Wat gebeurde er?
Ware liefde.
Emma, je koos mij. Dat was de test.
Cleo, je liet me schrikken. - Wat doe je?
We hadden een deal, maar ik kan niet... - Dat kun je wel en dat zal je.
Wil je je geld zo graag? Heb je de beveiliging gebeld?
Denk je dat ze me vragen naar mijn licentie en me mijn geld geven?
Ze zien twee mallote criminelen op overheidsgebied die neergeschoten willen worden.
Wat doe je dan hier?
Je ouders zullen wel redenen gehad hebben om je op te geven, oké?
Helpt het als je erachter komt? Ze zouden willen dat je je focust op wat je nu hebt.
Hoe weet jij wat mijn ouders zouden willen?
Ik weet dingen en je zou er goed aan doen naar me te luisteren.
Emma, kijk naar wat ik hier riskeer.
Kom op, we gaan.
Dit is de politie. Kom naar buiten met je handen in de lucht.
Achteruit.
Ik dek je.
Nee.
Het ambrozijn is dood. - En blijkbaar is dat al een tijdje zo.
Iemand heeft het omgehakt. - Het was Hades.
Ik wist dat we hem niet konden vertrouwen. - Natuurlijk niet.
Hades heeft dit eeuwen geleden al gedaan, toen Orpheus en Eurydice wilden ontsnappen.
Waarom loog hij dan en stuurde hij ons naar dood fruit?
Hij wil niet dat wij meegaan naar Storybrooke.
Ik snap het niet. De spreuken van de Blinde Heks zijn altijd maar halfbakken.
Tenzij het haar spreuk niet is.
Hades. Hij wil ons hier houden.
Het is open, maar niet lang. Hooguit 15 minuten. - Ze hadden er al moeten zijn.
Ik weet niet waardoor, maar we kunnen niet wachten.
Zelena, er is geen tijd meer. - Ik kan mijn zus niet achterlaten.
We hebben alles voor ze gedaan. Het zijn helden. Ze komen wel op tijd.
Denk je? - Wat kan ze tegenhouden, nu ik er niet meer ben?
Goed, we gaan.
Waar was je? We hebben geen tijd meer. - Je kunt Repeltje nog steeds niet vertrouwen, hè?
Je was altijd al wat gevoelig.
Dat betekent dus dat hij niet veel langer open zal zijn.
Gaan we? - Nog niet.
Timing is alles. Geduld, papa.
Misschien zijn er zaadjes of stekjes die we kunnen gebruiken om je te redden.
Hades heeft ons bedrogen. Wie weet wat hij met je familie heeft gedaan...
of wat hij zal doen als hij in Storybrooke is.
We moeten hier weg. - Niet zonder ambrozijn. Alleen zo...
We vinden een andere weg naar boven, dat beloof ik. We moeten nu gaan.
Bloed. Ik hoorde geen schot.
Is ook niet van een schot.
Glas van het raam. Het spijt me, ik...
Een ambulance. Alles komt goed. - Dat is geen ambulance.
Dat zijn agenten. Laat je niet pakken.
Ze kunnen je helpen en ik bel je gezin op. - Die heb ik niet.
Je dochter. Ik zag de foto.
Ze weet niet wie ik ben.
Wat? - Ik nam die foto tien jaar geleden van veraf.
Je gaf haar op. Net zoals met mij gebeurde.
Je houdt je teveel eraan vast.
Emma, laat het los.
Laat het los.
Hier ligt bloed. Ze gingen die kant op.
Kom, we hebben niet veel tijd voor het portaal sluit.
Wat?
Ik ga niet met je mee.
Dat was nooit de bedoeling. We zullen daar nooit iets vinden om me te redden.
Maar je zei... - Ik had je nooit uit die kamer gekregen.
Nee, Killian, ik kwam om je te redden. Ik ga niet terug zonder jou.
Helaas hebben we die keuze niet, lieverd.
Luister...
Ik wil hier gedag zeggen, zonder dat er iemand bij is.
Nee. - We hebben al meer tijd gehad dan bedoeld.
Dat is niet waar. - We weten dat het zo is.
Je had me moeten laten gaan in Camelot. Maak niet weer die fout.
Ik...
Ik weet niet hoe ik vaarwel moet zeggen. - Doe dat dan niet.
Beloof me één ding: Als ik jouw muur heb afgebrokkeld...
bouw het dan niet weer op, omdat je me gaat verliezen.
Beloofd.
Je moet mij ook iets beloven. Laat mij niet je onafgedane zaak zijn.
Ga verder. Wacht niet op me.
Goed, lieverd. Dat moet me wel lukken.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ja, ik ben iets op het spoor. U heeft het vanavond en dan de volgende...
Ik weet dat het een proefperiode betreft, maar u zult zien dat ik het kan.
Ik moet gaan. Dag.
Hallo, kan ik u helpen? - Misschien.
Hoe komt u hier aan? - Jij bent het? Tasha Morris?
Ik heb deze foto nog nooit gezien, maar het lijkt wel of ik het ben.
Zit ik in de problemen?
Het zit zo:
Ik kende je biologische moeder, Cleo Fox.
Mijn God.
Ik heb alles over haar verzameld. Ik heb toegang ertoe via mijn werk.
Ik dacht dat je wilde weten waar je vandaan komt.
Is ze naar me op zoek?
Ze is...
Het spijt me.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Kun je dit voor me aanslaan? - Ja, natuurlijk.
Ik moet aan het werk.
Mam. - Henry.
Emma, waar is Haak?
Dat leg ik nog uit. We moeten snel naar het ding. - Kan niet. De Blinde Heks sprak een vloek uit.
Laat me raden, die kwam van Hades.
Het was een list om ons in de onderwereld te houden.
Bedoel je dat het ambrozijn... - Het was er niet.
Dus Haak kan niet weg?
Hij kan verder.
Hij wilde dat wij hier wegkwamen, zelfs als het hem niet lukte.
Laten we zijn wens dan vervullen.
Het is gelukt.
De tijd begint te dringen. - Laten we gaan.
De inwoners zullen ze vinden.
Het is bijna zover, we moeten gaan. We willen ons reis niet missen.
Goed...
ben je er klaar voor? - Ja.
Bedankt, zoon. - Graag gedaan, papa.
Er is iets mis. - Voelt het anders dan je je herinnert?
Wat gebeurt er? Wat heb je gedaan?
Het was Robins hart niet.
Ik wist dat jij of je schaduw mij in de gaten zou houden.
Terwijl je bezig was, heb ik Robins hart teruggegeven.
Wat heb je in me gestopt?
Een wijnzak die ik opgepoetst heb, gevuld met water...
van de Rivier der Zielen.
Nee.
Waarom? - Schurken krijgen geen goed einde, papa.
Ik zorg ervoor dat jij die van jou nooit krijgt.
Vaarwel, papa. Voor altijd.
Het portaal gaat dicht. Vlug.
Emma.
Jammer dat er geen andere manier was.
Toen ik dit jack kocht, was het bedoeld voor een muur.
Om me te beschermen tegen pijn van wie ik houd.
Nu is het een herinnering dat ik moet beschermen van wie ik houd.
Niets is belangrijker. - Je hebt je best gedaan voor Haak.
Ik weet het niet. Is dat zo?
Ik weet alleen dat ik niemand meer kan verliezen. - Kom op.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -