1 00:00:01,695 --> 00:00:03,344 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,405 --> 00:00:06,082 Hunter numero sette, alias Lionel McCarthy. 3 00:00:06,495 --> 00:00:07,580 Cosa sai di noi? 4 00:00:07,610 --> 00:00:09,617 Ha preso Abby. Mia moglie. 5 00:00:09,647 --> 00:00:12,567 Abbiamo collegato l'eroina trovata nel magazzino di McCarthy 6 00:00:12,597 --> 00:00:14,615 ad un cartello di droga Colombiano. 7 00:00:14,645 --> 00:00:18,495 Gli Hunter spacciano droga nella giungla e mandi me e quello nuovo a scovarli. 8 00:00:18,525 --> 00:00:21,263 Ho fatto irruzione in una dozzina di laboratori. Mai visto niente di simile. 9 00:00:21,293 --> 00:00:22,966 C'era qualcos'altro sotto. 10 00:00:22,996 --> 00:00:26,165 Quando diremo loro che combattiamo dei mostri e non un cartello di droga? 11 00:00:26,195 --> 00:00:27,480 Non diremo niente... 12 00:00:27,510 --> 00:00:28,872 e non sono dei mostri. 13 00:00:28,902 --> 00:00:31,408 - Hai sempre avuto un aspetto cosi'... - Umano? 14 00:00:31,438 --> 00:00:34,232 Pensavo di esserlo, finche' i miei genitori non mi hanno detto il contrario. 15 00:00:34,262 --> 00:00:35,512 Noi siamo cosi'. 16 00:00:36,443 --> 00:00:37,681 Cos'e' stato? 17 00:00:37,711 --> 00:00:38,941 Aveva visto troppo. 18 00:00:38,971 --> 00:00:41,305 La UET ne ha mai preso uno che non fosse come te? 19 00:00:41,335 --> 00:00:44,535 Non ne abbiamo mai preso uno vivo, in nessuna forma. 20 00:00:50,954 --> 00:00:54,128 McCarthy deve aver avvisato gli Hunter sull'operazione Colombiana. 21 00:00:54,158 --> 00:00:56,785 Se e' cosi', allora e' colpevole di tutte queste vittime. 22 00:00:56,815 --> 00:00:58,906 Per non parlare dell'incidente della bomba, 23 00:00:58,936 --> 00:01:01,782 o della tossica che ha ucciso solo per giocare con Flynn. 24 00:01:01,812 --> 00:01:03,750 Jules, a che punto siamo con la pista Spotify? 25 00:01:03,780 --> 00:01:04,726 Ancora niente. 26 00:01:04,756 --> 00:01:07,268 Il mio team sta esaminando le tracce il piu' velocemente possibile. 27 00:01:07,298 --> 00:01:08,434 Ho trovato qualcosa. 28 00:01:08,464 --> 00:01:10,914 Possibile pista su McCarthy, una donna. 29 00:01:12,193 --> 00:01:13,611 Bene, lavoraci. 30 00:01:14,235 --> 00:01:17,035 E controllate il gruppo musicale di McCarthy, 31 00:01:17,096 --> 00:01:18,448 "Cymatics Society". 32 00:01:18,709 --> 00:01:20,452 Contattero' altri agenti. 33 00:01:20,482 --> 00:01:22,407 Regan si sta preparando per un interrogatorio. 34 00:01:22,437 --> 00:01:24,956 Flynn ha delle questioni personali di cui occuparsi. 35 00:01:24,998 --> 00:01:27,785 - Sua moglie? - Sfortunatamente, non c'e' traccia di lei. 36 00:01:27,815 --> 00:01:30,619 E' un'ulteriore ragione per cui dobbiamo trovare questo bersaglio. 37 00:01:30,649 --> 00:01:33,203 Potremmo non sapere la sua attuale posizione, ma sappiamo questo: 38 00:01:33,233 --> 00:01:36,468 Lionel McCarthy e' la' fuori ed e' a caccia. 39 00:01:38,603 --> 00:01:40,512 Il prossimo al microfono... 40 00:01:40,542 --> 00:01:43,146 e' Lionel della "Cymatics Society". 41 00:01:46,695 --> 00:01:50,482 ♪ Dammi il pericolo, piccolo straniero ♪ 42 00:01:50,583 --> 00:01:54,119 ♪ E ti daro' un pezzo ♪ 43 00:01:54,662 --> 00:01:58,424 ♪ Dammi il pericolo, piccolo straniero ♪ 44 00:01:58,770 --> 00:02:02,145 ♪ E sentiro' il tuo disagio ♪ 45 00:02:03,149 --> 00:02:06,359 ♪ Non c'e' nulla nei miei sogni ♪ 46 00:02:06,389 --> 00:02:10,659 ♪ Solo alcuni brutti ricordi ♪ 47 00:02:11,351 --> 00:02:15,364 ♪ Baciami come la brezza d'oceano ♪ 48 00:02:18,715 --> 00:02:19,715 ♪ Ehi ♪ 49 00:02:23,216 --> 00:02:26,752 ♪ Se sarai la mia amante ♪ 50 00:02:27,070 --> 00:02:30,422 ♪ Tremero' per la vergogna ♪ 51 00:02:30,962 --> 00:02:34,560 ♪ Ma se sarai il mio maestro ♪ 52 00:02:35,093 --> 00:02:38,664 ♪ Faro' qualsiasi cosa ♪ 53 00:02:38,765 --> 00:02:39,765 Si'! 54 00:03:12,672 --> 00:03:15,901 Stiamo morendo. Fucina ardente, invidia, terrore, segretezza. 55 00:03:16,002 --> 00:03:17,336 Si', segretezza... 56 00:03:17,437 --> 00:03:19,271 Una fornace sigillata. 57 00:03:19,372 --> 00:03:20,873 Di che sta parlando? 58 00:03:20,974 --> 00:03:22,495 La forma umana. 59 00:03:22,615 --> 00:03:23,415 Blake. 60 00:03:24,002 --> 00:03:24,852 Divina? 61 00:03:25,465 --> 00:03:28,872 Non cosi' tanto. Ma una gola assetata, si'. 62 00:03:29,523 --> 00:03:31,543 Molto, molto affamata. 63 00:03:56,332 --> 00:03:57,442 Dove la vuoi? 64 00:03:58,434 --> 00:03:59,844 Sorprendimi. 65 00:04:16,365 --> 00:04:17,515 A cosa serve? 66 00:04:18,277 --> 00:04:19,430 E' per te. 67 00:04:46,365 --> 00:04:48,715 Hunters - S01E04 "Love And Violence" 68 00:04:49,793 --> 00:04:54,343 Traduzione: alemiita, Mary., Elie95, flaquigis, Gausseffect, TheShowOff, Lily Bi 69 00:04:55,105 --> 00:04:56,705 Revisione: catastrophe 70 00:04:58,117 --> 00:05:02,267 #HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs 71 00:05:08,197 --> 00:05:10,434 DA REYES: Devo vederti. Riguarda Abby. 72 00:05:11,864 --> 00:05:12,859 Flynn! 73 00:05:14,020 --> 00:05:15,859 - Ehi. - Sei in ritardo di sette minuti. 74 00:05:15,889 --> 00:05:17,839 Sei e mezzo, ma chi li conta? 75 00:05:19,041 --> 00:05:20,177 Oh, gia'. Li conti tu. 76 00:05:20,207 --> 00:05:22,999 Andiamo solo a pranzo, e la riporto entro le 14. 77 00:05:23,029 --> 00:05:24,329 Entro le 17? 78 00:05:25,238 --> 00:05:27,038 - Entro le 17. - Grazie. 79 00:05:28,859 --> 00:05:29,859 Tutto qua? 80 00:05:30,473 --> 00:05:33,385 Non ti vedo da una settimana... e tu controlli Facebook? 81 00:05:33,415 --> 00:05:35,565 E' "International Piano Magazine." 82 00:05:36,344 --> 00:05:39,365 Abby mi ha fatto un abbonamento l'anno scorso, per il mio compleanno. 83 00:05:39,637 --> 00:05:40,987 Ok... cosa leggi? 84 00:05:41,255 --> 00:05:43,556 Chi ha vinto la competizione Cliburn. 85 00:05:44,450 --> 00:05:45,951 Come se ti importasse. 86 00:05:46,159 --> 00:05:47,459 Mi importa di te. 87 00:05:48,234 --> 00:05:50,902 Sei tu quello che non ha chiamato per cinque giorni. 88 00:05:50,932 --> 00:05:54,540 - Emme, era lavoro, dovevo andare... - Non lo sanno che Abby e' scomparsa? 89 00:05:55,489 --> 00:05:57,763 Non e' piu' importante di uno stupido lavoro? 90 00:06:00,382 --> 00:06:02,793 Credevo stessi leggendo una rivista sul piano. 91 00:06:02,823 --> 00:06:03,902 Infatti. 92 00:06:10,184 --> 00:06:12,110 Fa freddo e piove 93 00:06:12,211 --> 00:06:13,725 e voglio tornare a scuola. 94 00:06:13,845 --> 00:06:16,426 Come? Dai, siamo appena arrivati. 95 00:06:16,546 --> 00:06:18,779 Non capisco perche' fingi di interessarti a me. 96 00:06:18,899 --> 00:06:20,849 Certo che mi interesso di te. 97 00:06:21,592 --> 00:06:25,029 Allora fai come ti chiedo e riportami a scuola. 98 00:06:33,913 --> 00:06:36,269 Dopo che l'impresario colombiano e' stato arrestato, 99 00:06:36,389 --> 00:06:39,325 lei e l'agente Carroll avete continuato l'inseguimento da soli, 100 00:06:39,445 --> 00:06:41,827 Anche se vi hanno ordinato il contrario. 101 00:06:41,947 --> 00:06:43,323 L'Hunter e' stato ferito, 102 00:06:43,443 --> 00:06:46,578 e io e l'agente Carroll eravamo d'accordo che sarebbe stato meglio se noi... 103 00:06:46,679 --> 00:06:48,926 Tenga le sue parole per il suo giudizio e le sue azioni. 104 00:06:48,939 --> 00:06:51,783 Era la nostra occasione di prendere un Hunter nativo. 105 00:06:51,903 --> 00:06:54,050 Ero io la nostra unica occasione. 106 00:06:54,361 --> 00:06:56,386 Preferiva che me la lasciassi sfuggire? 107 00:06:56,506 --> 00:06:59,806 Cos'e' successo quando eri faccia a faccia con l'Hunter? 108 00:07:03,742 --> 00:07:06,942 Mi ha guardato per qualche secondo e poi e' scappato. 109 00:07:09,520 --> 00:07:10,870 L'ho inseguito... 110 00:07:11,483 --> 00:07:14,283 ma mi e' cadula la pistola, e mi ha superato. 111 00:07:18,347 --> 00:07:19,911 Non riesco proprio a capire 112 00:07:20,013 --> 00:07:24,369 perche' l'Hunter l'abbia lasciata del tutto incolume, sopratutto dopo aver ucciso 113 00:07:24,489 --> 00:07:27,371 27 persone alla piantagione di eroina. 114 00:07:27,719 --> 00:07:29,619 Deve aver saputo cosa fossi. 115 00:07:30,137 --> 00:07:32,387 Che comunque fa sorgere la domanda. 116 00:07:34,695 --> 00:07:36,979 {an8}UFFICIO REGIONALE DELL'FBI, BALTIMORA, MARYLAND 117 00:07:36,506 --> 00:07:40,020 Ho dovuto fare un po' di pressione, ma ho continuato con i tabulati di Abby, 118 00:07:40,140 --> 00:07:41,258 come mi ha chiesto. 119 00:07:41,378 --> 00:07:44,142 Niente di strano negli ultimi sei mesi. 120 00:07:44,576 --> 00:07:46,576 Ma se si va ancora indietro... 121 00:07:46,835 --> 00:07:49,074 il numero di Kevin continua a saltare fuori. 122 00:07:49,175 --> 00:07:50,025 Spesso. 123 00:07:51,088 --> 00:07:52,538 Era il mio partner. 124 00:07:53,579 --> 00:07:56,779 Lei lo chiamava quando non riusciva a raggiungere me. 125 00:07:57,106 --> 00:07:59,632 Guardi il giorno in cui e' stato ucciso. Abby ha parlato con Kevin 126 00:07:59,642 --> 00:08:01,242 tre volte quel giorno, 127 00:08:01,931 --> 00:08:04,931 un'ora prima che gli hanno sparato, e poi niente. 128 00:08:06,643 --> 00:08:08,686 - No. - Le sto mostrando cio' che ho scoperto. 129 00:08:08,704 --> 00:08:10,504 Non avevano una relazione, 130 00:08:10,798 --> 00:08:14,186 e Abby non ha avuto niente a che fare con l'omicidio del mio partner. 131 00:08:14,306 --> 00:08:16,691 - Venne ucciso da un cartello di droga. - Forse. 132 00:08:16,811 --> 00:08:19,629 Pensavo che uno dei gruppi colombiani potesse saperne qualcosa... Envigados, 133 00:08:19,641 --> 00:08:21,473 Olvidos, Los Rastrados... 134 00:08:21,593 --> 00:08:23,493 ma e' stato un vicolo cieco. 135 00:08:24,302 --> 00:08:25,202 Olvidos. 136 00:08:25,519 --> 00:08:27,313 - Cosa? - Una settimana fa 137 00:08:27,332 --> 00:08:30,151 abbiamo trovato dell'eroina di Olvidos nel corpo di una dorgata morta. 138 00:08:30,271 --> 00:08:33,209 E un buco nella schiena? C'e' stata una serie di questi omicidi, 139 00:08:33,329 --> 00:08:36,629 cruenti, come una puntura lombare voodoo fatta in casa. 140 00:08:37,486 --> 00:08:40,036 Cosa ha a che fare tutto questo con Abby? 141 00:08:42,214 --> 00:08:43,924 La stronza pensa che sia io la spia. 142 00:08:43,936 --> 00:08:46,264 Da quando ti interessa cosa pensa Finnerman di te? 143 00:08:46,365 --> 00:08:48,215 - Non mi interessa - Bene. 144 00:08:48,358 --> 00:08:49,508 Nemmeno a me. 145 00:08:50,850 --> 00:08:52,350 CHIAMAMI APPENA PUOI 146 00:08:54,151 --> 00:08:55,501 E' ancora accesa? 147 00:09:01,913 --> 00:09:05,013 C'e' una cosa che non ho incluso nel mio resoconto. 148 00:09:05,451 --> 00:09:08,223 Quando l'Hunter mi ha visto, ha comunicato qualcosa. 149 00:09:08,343 --> 00:09:10,138 nella sua lingua a scatti. 150 00:09:10,156 --> 00:09:12,506 - Cosa ha detto? - Non erano parole. 151 00:09:12,726 --> 00:09:14,426 Erano una forma e spazi, 152 00:09:14,962 --> 00:09:18,013 come quelli che ho sentito nella traccia di Slavic. 153 00:09:18,133 --> 00:09:20,333 Sembrava una cosa simile a questa. 154 00:09:31,968 --> 00:09:33,849 Hai visto questo quando ti ha parlato? 155 00:09:33,969 --> 00:09:35,612 Diciamo che l'ho sentito. 156 00:09:35,732 --> 00:09:37,482 E' difficile da spiegare. 157 00:09:40,051 --> 00:09:41,801 Teniamocelo per noi, ora. 158 00:10:01,571 --> 00:10:04,521 Volevo mostrarti una cosa, in via non ufficiale, 159 00:10:05,258 --> 00:10:06,820 prima di portarla a Jackson. 160 00:10:06,940 --> 00:10:09,940 Ci sono stati una serie di omicidi... di drogati. 161 00:10:10,836 --> 00:10:12,175 Guarda i segni sui corpi. 162 00:10:12,295 --> 00:10:14,337 - Sono simili a quelli di Columbia. - Gia'. 163 00:10:14,457 --> 00:10:16,583 E la drogata trovata nel magazzino di McCarthy. 164 00:10:16,595 --> 00:10:18,163 Pensi che li abbia uccisi tutti? 165 00:10:18,283 --> 00:10:21,483 Il primo e' stato trovato qui, a 15 chilometri dalla fattoria di McCarthy. 166 00:10:21,603 --> 00:10:24,815 Gli altri due corpi sono stati trovati vicino i negozi di musica che ha rilevato. 167 00:10:24,830 --> 00:10:27,005 Uno a Washington e uno vicino Baltimora. 168 00:10:27,125 --> 00:10:28,956 Quindi non e' solo un bombarolo pazzo? 169 00:10:28,968 --> 00:10:30,768 E' anche un serial killer. 170 00:10:31,528 --> 00:10:33,805 Il giro di eroina, Columbia, questi corpi, 171 00:10:33,906 --> 00:10:36,408 e' tutto collegato, e McCarthy e' il tassello mancante. 172 00:10:36,509 --> 00:10:38,309 E l'unico indizio su Abby. 173 00:10:39,612 --> 00:10:41,362 Non male per un federale. 174 00:10:41,739 --> 00:10:43,027 Perche' questo postaccio? 175 00:10:43,147 --> 00:10:45,255 Ho contattato qualche vecchio informatore dell'FBI. 176 00:10:45,268 --> 00:10:48,290 Una di queste lavoratrici ha riconosciuto una foto di McCarthy... 177 00:10:48,410 --> 00:10:50,778 e pensa che potrebbe aver affittato una camera qui. 178 00:10:50,898 --> 00:10:51,848 Che c'e'? 179 00:11:07,773 --> 00:11:08,695 E' qui. 180 00:12:10,075 --> 00:12:11,375 Lasciala andare. 181 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 In ginocchio, coglione! 182 00:12:15,438 --> 00:12:17,812 Ti sei persa, ragazzina. Posso aiutarti. 183 00:12:18,041 --> 00:12:21,041 Direi che sei tu quello a cui serve aiuto adesso. 184 00:12:21,325 --> 00:12:22,025 Si'. 185 00:12:24,619 --> 00:12:25,319 Ehi. 186 00:12:27,594 --> 00:12:28,994 Voglio mia moglie. 187 00:12:32,084 --> 00:12:33,503 Ehi gente, attenzione! 188 00:12:33,713 --> 00:12:36,197 Grazie al lavoro eccezionale degli agenti Carrol e Regan, 189 00:12:36,201 --> 00:12:39,033 ora abbiamo due Hunter vivi in custodia. 190 00:12:39,606 --> 00:12:42,290 E' la nostra occasione per fare le domande importanti. 191 00:12:42,410 --> 00:12:43,360 Chi sono? 192 00:12:44,064 --> 00:12:45,948 Da dove vengono? Che cosa vogliono? 193 00:12:46,068 --> 00:12:48,243 La pace nel mondo e braccialetti dell'amicizia, immagino. 194 00:12:48,261 --> 00:12:50,743 Lionel McCarthy non e' un soldato semplice. 195 00:12:50,863 --> 00:12:52,263 E' uno dei capi... 196 00:12:52,768 --> 00:12:55,775 c'e' lui dietro gli attentati, il traffico di droga colombiano, 197 00:12:55,876 --> 00:12:57,343 e ora molti omicidi. 198 00:12:57,811 --> 00:13:01,217 E' un collegamento diretto al capo degli Hunter noto come "Fratello Numero Quattro". 199 00:13:01,337 --> 00:13:04,419 - E sa cos'e' successo a mia moglie. - Abby e' un pezzo del puzzle, 200 00:13:04,426 --> 00:13:06,781 ma questo e' piu' importante di qualunque questione personale. 201 00:13:06,901 --> 00:13:08,469 Interroghero' io McCarthy. 202 00:13:08,478 --> 00:13:12,026 Briggs, Regan, vi voglio con la donna nel caso riprenda conoscenza. 203 00:13:12,067 --> 00:13:14,994 Carroll, tu farai l'inventario delle cose di McCarthy dell'Hotel. 204 00:13:15,114 --> 00:13:17,695 Per tutti gli altri, il protocollo Kubark e' effettivo. 205 00:13:17,815 --> 00:13:19,923 La stanza interrogatori per gli Hunter e' insonorizzata 206 00:13:19,934 --> 00:13:23,106 e tutto cio' che succede in quella stanza viene registrato in ogni momento. 207 00:13:23,226 --> 00:13:25,246 Cerchiamo di essere furbi e cauti. 208 00:13:25,366 --> 00:13:27,316 Cerchiamo di dare il massimo. 209 00:13:29,494 --> 00:13:31,612 L'ho preso io quel coglione, dovrei interrogarlo io. 210 00:13:31,732 --> 00:13:32,988 Si', beh, se lo scordi. 211 00:13:33,000 --> 00:13:36,345 McCarthy e' la risorsa piu' importante che abbiamo preso viva. 212 00:13:36,370 --> 00:13:38,400 Va bene. Non condurro' io, ma mi faccia aiutare. 213 00:13:38,419 --> 00:13:40,619 E lo fara', facendo il suo lavoro. 214 00:13:40,808 --> 00:13:43,498 Contando le mutande di McCarthy? E' uno spreco del mio tempo. 215 00:13:43,618 --> 00:13:46,823 McCarthy mi conosce, ha chiesto specificamente di vedermi. 216 00:13:46,943 --> 00:13:50,093 Posso fargli perdere la testa. So che posso farcela. 217 00:13:51,009 --> 00:13:53,159 Forse e' per questo che sono qui. 218 00:13:55,680 --> 00:13:57,530 Deve seguire me, ha capito? 219 00:13:58,072 --> 00:13:59,222 Si', signore. 220 00:14:00,018 --> 00:14:04,039 Con un po' di ingegneria inversa, abbiamo usato le loro armi contro di loro. 221 00:14:04,159 --> 00:14:06,409 Questa abbatterebbe un rinoceronte. 222 00:14:06,784 --> 00:14:10,334 Se le do il segnale, non esiti. Se non ci riesco, non esiti. 223 00:14:10,713 --> 00:14:13,013 Non mi costringa a usarla su di lei. 224 00:14:13,272 --> 00:14:14,422 Si', signore. 225 00:14:25,362 --> 00:14:26,562 Truss Jackson. 226 00:14:28,962 --> 00:14:30,284 Ciao, Flynn. 227 00:14:35,564 --> 00:14:37,364 Pensavo fossi piu' grasso. 228 00:14:38,432 --> 00:14:41,606 - Mi dispiace deluderti. - Sei umano, non sai fare altro. 229 00:14:41,726 --> 00:14:44,708 Devo dire onestamente che non vedevo l'ora di vederti. 230 00:14:44,828 --> 00:14:46,768 Abbiamo molto di cui discutere. 231 00:14:46,776 --> 00:14:47,826 Cominciamo? 232 00:14:52,578 --> 00:14:54,620 Thane, Weldon, Hyrum, 233 00:14:55,130 --> 00:14:55,930 Elize, 234 00:14:56,754 --> 00:14:57,654 Cambria, 235 00:14:58,116 --> 00:14:59,866 e la piccola dolce Lucia. 236 00:15:01,130 --> 00:15:03,680 I tuoi figli hanno dei nomi meravigliosi. 237 00:15:06,161 --> 00:15:10,061 E ovviamente, non potrei dimenticarmi la nostra orfanella preziosa. 238 00:15:10,522 --> 00:15:12,172 La povera trovatella... 239 00:15:12,672 --> 00:15:14,709 sembra quasi uscita da un libro di Dickens. 240 00:15:14,829 --> 00:15:17,863 Perdere il suo papa' e la sua madre surrogata cosi'... 241 00:15:17,983 --> 00:15:19,330 improvvisamente. 242 00:15:22,430 --> 00:15:23,330 E' un... 243 00:15:23,805 --> 00:15:24,905 buon inizio. 244 00:15:25,442 --> 00:15:27,793 Dicci di piu'... Lionel. 245 00:15:28,838 --> 00:15:31,325 Beh, e' la nostra occasione di conoscerci meglio. 246 00:15:31,445 --> 00:15:33,487 Dopo quello strano primo appuntamento al magazzino. 247 00:15:33,493 --> 00:15:35,760 Strano che non siamo riusciti a fare una chiacchierata. 248 00:15:35,880 --> 00:15:36,680 Parla. 249 00:15:38,579 --> 00:15:41,529 - Sono tutto orecchi. - Lo sono anch'io, agente. 250 00:15:41,966 --> 00:15:44,291 Lo... sono... anch'io. 251 00:15:47,554 --> 00:15:49,654 Sento il tuo battito accelerare. 252 00:15:50,742 --> 00:15:54,592 Sento il sangue pulsarti nelle vene, sento i tuoi muscoli tirarsi. 253 00:15:55,746 --> 00:15:57,496 Stai digrignando i denti. 254 00:16:02,750 --> 00:16:04,750 Sento la tua paura, ragazzo. 255 00:16:08,626 --> 00:16:11,135 Pressione sanguigna diastolica, 120 su 44, 256 00:16:11,137 --> 00:16:14,047 battito cardiaco 29, respirazione, sette respiri al minuto. 257 00:16:14,167 --> 00:16:15,481 E' normale per un Hunter? 258 00:16:15,553 --> 00:16:17,053 Non paragonato a me. 259 00:16:17,227 --> 00:16:19,649 E non ho mai visto un Hunter vomitare tessuto come quello, prima. 260 00:16:19,676 --> 00:16:22,653 I sedativi risolveranno il problema, ma le sue condizioni peggiorano. 261 00:16:22,773 --> 00:16:25,072 O in astinenza. Ha dei segni da eroina. 262 00:16:25,108 --> 00:16:27,877 Alieni drogati, e' come se avessimo catturato un film di Corman. 263 00:16:27,997 --> 00:16:31,686 Le analisi di laboratorio sullo strumento di McCarthy, la siringa enorme, 264 00:16:32,263 --> 00:16:33,957 ci sono piccole tracce di eroina, 265 00:16:33,987 --> 00:16:36,260 ma per lo piu' sangue umano con un'alta concentrazione 266 00:16:36,290 --> 00:16:38,740 di peptidi oppioidi dei nervi endogeni. 267 00:16:39,756 --> 00:16:42,156 E' una conseguenza dell'uso di eroina. 268 00:16:42,324 --> 00:16:44,150 Gli Hunter non possono farsi di eroina. 269 00:16:44,180 --> 00:16:46,560 Quindi si stanno iniettando il sangue di un drogato? 270 00:16:46,590 --> 00:16:49,029 - E' rivoltante. - Beh, sicuramente funziona. 271 00:16:49,059 --> 00:16:51,129 Per allentare la tensione di un corpo umano. 272 00:16:51,159 --> 00:16:53,709 Non credereste alla merda che ho provato. 273 00:16:54,079 --> 00:16:55,344 Quando ero piu' giovane. 274 00:16:55,374 --> 00:16:59,924 Il soggetto ha un accrescimento nella parte superiore della schiena e nel collo. 275 00:17:09,551 --> 00:17:12,651 Non c'e' motivo per cui noi dovremmo essere nemici. 276 00:17:12,990 --> 00:17:16,040 Siamo qui per provare a capire cosa volete da noi. 277 00:17:16,346 --> 00:17:17,446 Dalla Terra. 278 00:17:18,280 --> 00:17:20,230 Beh, e' semplice, in realta'. 279 00:17:21,463 --> 00:17:22,923 Noi mangiamo. 280 00:17:23,487 --> 00:17:24,687 Noi uccidiamo. 281 00:17:26,070 --> 00:17:30,642 Se non parlera', vorremmo provare a fissare un incontro con il Fratello Numero 4. 282 00:17:30,672 --> 00:17:34,060 Vorremmo dimostrare che possiamo essere dei partner onesti, pacifici. 283 00:17:34,090 --> 00:17:35,690 Non serve la violenza. 284 00:17:36,351 --> 00:17:39,505 Abbiamo avuto molte occasioni per osservare il vostro UET. 285 00:17:39,535 --> 00:17:41,594 Il vostro governo, l'umanita' stessa, 286 00:17:41,624 --> 00:17:44,850 abbiamo tutte le ragioni per non fidarci di voi creature. 287 00:17:44,880 --> 00:17:46,827 Si', non siamo perfetti. 288 00:17:47,180 --> 00:17:49,930 Facciamo degli errori, ma impariamo da essi. 289 00:17:50,454 --> 00:17:51,454 Infatti. 290 00:17:52,953 --> 00:17:56,903 Sono sicuro che dissezionare la mia razza sia stato molto educativo. 291 00:17:58,652 --> 00:18:02,499 Mi chiedo cosa insegnerebbe alla mia gente dissezionare sua moglie. 292 00:18:04,426 --> 00:18:06,509 Se continuate a ferire gli umani, 293 00:18:06,539 --> 00:18:08,289 ad uccidere la mia gente, 294 00:18:08,826 --> 00:18:10,826 saranno adottate delle misure. 295 00:18:11,597 --> 00:18:15,129 Noi dobbiamo proteggere i nostri, proprio come voi proteggete i vostri. 296 00:18:15,159 --> 00:18:16,701 Vogliamo sapere da dove venite, 297 00:18:16,731 --> 00:18:18,778 perche' siete qui, cosa volete. 298 00:18:19,461 --> 00:18:21,161 Forse, possiamo aiutare. 299 00:18:22,287 --> 00:18:24,287 Cosa vi rende speciali, umani? 300 00:18:25,225 --> 00:18:29,054 Credete che se riuscirete a capire ogni cosa, dormirete meglio la notte. 301 00:18:29,084 --> 00:18:33,284 Serve davvero un motivo per cui qualcuno debba schiacciare una mosca o... 302 00:18:33,337 --> 00:18:34,837 uccidere una moglie? 303 00:18:36,649 --> 00:18:39,259 Abbiamo trascorso quattro giorni insieme, io e Abby. 304 00:18:39,289 --> 00:18:41,939 Il suo collo profumava di lavanda e sapone. 305 00:18:42,111 --> 00:18:43,361 Cosi' delicato. 306 00:18:45,304 --> 00:18:47,204 Si e' frantumato come vetro. 307 00:18:53,721 --> 00:18:54,721 Vigliacco. 308 00:18:58,662 --> 00:18:59,662 Addio. 309 00:19:12,391 --> 00:19:14,930 Fortuna che dovevi fargli perdere la testa. 310 00:19:14,960 --> 00:19:16,104 Sta giocando con noi. 311 00:19:16,134 --> 00:19:17,404 Cosa avremmo dovuto fare? 312 00:19:17,434 --> 00:19:18,479 Picchiarlo? 313 00:19:18,509 --> 00:19:21,407 E' esattamente cio' che vuole. Dobbiamo essere pazienti. 314 00:19:21,437 --> 00:19:22,687 Non c'e' tempo. 315 00:19:22,760 --> 00:19:24,450 Aveva mia moglie, cazzo, l'hai sentito! 316 00:19:24,480 --> 00:19:29,101 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere una bugia. Abby potrebbe essere un'umana o... 317 00:19:29,131 --> 00:19:30,493 potrebbe essere una di loro. 318 00:19:30,523 --> 00:19:32,809 - Sai qualcosa che io non so? - No. 319 00:19:33,096 --> 00:19:35,806 Ed e' il motivo per cui dobbiamo agire con cautela. 320 00:19:35,836 --> 00:19:38,985 Ok, fammi tornare li' dentro e gli tirero' fuori la verita'. 321 00:19:39,015 --> 00:19:40,817 Hai avuto la tua occasione. 322 00:19:40,847 --> 00:19:42,947 Questa volta, ne resterai fuori. 323 00:19:50,843 --> 00:19:52,043 Flynn Carroll. 324 00:19:53,941 --> 00:19:54,991 Emme? Cosa? 325 00:19:55,748 --> 00:19:57,948 Che vuoi dire che non e' a scuola? 326 00:20:25,390 --> 00:20:27,030 Avevi una di quelle? 327 00:20:27,060 --> 00:20:30,210 Oh, si'. Proprio sul mio tatuaggio sul fondo schiena. 328 00:20:35,045 --> 00:20:36,195 E' un tumore? 329 00:20:36,231 --> 00:20:37,542 Non ne ho idea. 330 00:21:11,699 --> 00:21:12,577 Regan! 331 00:21:58,158 --> 00:22:00,401 L'UET e' diventato improvvisamente un centro di allevamento. 332 00:22:00,431 --> 00:22:02,592 - Non me l'aspettavo. - Nessuno se lo aspettava. 333 00:22:02,622 --> 00:22:04,358 - Le condizioni della madre? - Non buone. 334 00:22:04,388 --> 00:22:07,366 - Stiamo facendo di tutto per garantirne la sopravvivenza. - Lo spero per voi. 335 00:22:07,396 --> 00:22:08,897 Cosa avete ottenuto da McCartthy? 336 00:22:08,927 --> 00:22:10,127 Ancora niente. 337 00:22:10,397 --> 00:22:12,797 Dopo ore di cattivita', ancora niente. 338 00:22:13,010 --> 00:22:16,509 - Truss, e' una situazione critica. Se non puo' farcela... - C'e' qualcos'altro. 339 00:22:16,539 --> 00:22:19,855 La figlia adottiva dell'agente Carroll, Emme, e' sparita. 340 00:22:19,885 --> 00:22:23,276 - Perche' dovrebbe interessarmi? - McCarthy aveva minacciato di ucciderla. 341 00:22:23,306 --> 00:22:25,506 Chi non ha minacciato di uccidere? 342 00:22:26,220 --> 00:22:27,970 Mi serve un comunicato... 343 00:22:28,191 --> 00:22:29,991 non una persona scomparsa. 344 00:22:30,347 --> 00:22:32,097 E' un sospetto rapimento. 345 00:22:32,854 --> 00:22:34,054 Grazie, Reyes. 346 00:22:44,267 --> 00:22:46,394 Perche' crede che gli Hunter abbiano preso sua figlia? 347 00:22:46,424 --> 00:22:47,750 Hanno preso mia moglie. 348 00:22:47,780 --> 00:22:49,310 Beh, sua moglie e' un Hunter, 349 00:22:49,340 --> 00:22:50,940 e ha preso sua figlia. 350 00:22:53,787 --> 00:22:55,587 Voglio tornare li' dentro. 351 00:22:56,762 --> 00:22:57,512 Da solo. 352 00:22:57,526 --> 00:22:58,647 E' fuori questione. 353 00:22:58,767 --> 00:23:01,017 Non sta a lei decidere, comandante. 354 00:23:01,374 --> 00:23:02,974 Entri, agente Carroll. 355 00:23:03,806 --> 00:23:05,506 Usi quel cuore spezzato. 356 00:23:05,784 --> 00:23:07,084 Grazie, signora. 357 00:23:16,426 --> 00:23:17,876 Se colpiscono per amore... 358 00:23:19,029 --> 00:23:21,029 allora possiamo farlo anche noi. 359 00:23:21,957 --> 00:23:23,407 Complimenti, papa'. 360 00:23:25,196 --> 00:23:27,939 Ti senti tutto accaldato e confuso? 361 00:23:28,162 --> 00:23:29,662 Come sta il bambino? 362 00:23:31,277 --> 00:23:32,727 Ha i miei occhi? 363 00:23:33,100 --> 00:23:34,432 Non lo saprai mai. 364 00:23:34,552 --> 00:23:36,587 Bastera' che trovi conforto in Abby 365 00:23:36,605 --> 00:23:38,781 e nella piccola e deliziosa Emme, poi, vero? 366 00:23:38,789 --> 00:23:40,189 Dimmi dove sono... 367 00:23:41,720 --> 00:23:43,573 o ti spacco la faccia. 368 00:23:43,871 --> 00:23:47,001 Ti prego... spaccamela. Non vedo l'ora. 369 00:23:47,014 --> 00:23:48,779 Dove diavolo sono?! 370 00:23:49,664 --> 00:23:53,023 Volete fare delle domande al prigioniero piu' prezioso che abbiate mai avuto, 371 00:23:53,036 --> 00:23:55,515 con questo insulso e patetico metodo? 372 00:24:11,272 --> 00:24:13,562 No! Non sullo sforna soldi. 373 00:24:16,776 --> 00:24:18,593 Devo spiegartelo? 374 00:24:19,225 --> 00:24:21,942 Non puoi torturare un Hunter. 375 00:24:22,551 --> 00:24:24,049 Soprattutto non me. 376 00:24:24,480 --> 00:24:26,908 In realta', non puoi neanche ottenere molto torturando un umano 377 00:24:26,921 --> 00:24:29,521 ma non impedisce a voi idioti di provarci. 378 00:24:31,064 --> 00:24:33,707 Ma sappiamo cosi' poco riguardo la vostra razza. 379 00:24:35,035 --> 00:24:37,135 Abbiamo cosi' tanto da imparare. 380 00:24:37,783 --> 00:24:39,333 Come le tue orecchie. 381 00:24:40,401 --> 00:24:41,201 Sai... 382 00:24:41,321 --> 00:24:43,674 Cosa le rende cosi' sensibili? 383 00:24:45,957 --> 00:24:48,797 Attento. Chi rompe, paga. 384 00:24:49,119 --> 00:24:50,808 Si', staro' attento. 385 00:25:03,217 --> 00:25:04,317 Come, scusa? 386 00:25:04,667 --> 00:25:06,267 Non riesco a sentirti. 387 00:25:07,305 --> 00:25:08,005 Si'? 388 00:25:12,034 --> 00:25:13,034 Va' dentro. 389 00:25:17,234 --> 00:25:18,999 Carroll... Carroll! 390 00:25:19,381 --> 00:25:20,181 Basta! 391 00:25:22,336 --> 00:25:25,663 - Beh, e' stato efficace. - Gli Hunter non sono invulnerabili. 392 00:25:25,783 --> 00:25:28,330 E' solo che non abbiamo ancora trovato il loro punto debole. 393 00:25:28,450 --> 00:25:31,267 - Jules, qualche idea? - Potremmo preparare una delle armi soniche. 394 00:25:31,280 --> 00:25:34,301 - Diminuire l'intensita'. - Troppo rischioso. Sbagliamo e uccidiamo 395 00:25:34,310 --> 00:25:36,907 la migliore fonte di informazione che abbiamo mai avuto. 396 00:25:38,016 --> 00:25:42,616 Che ne pensa del trattamento pensato per Regan? Ha sofferto fino ai limiti, vero? 397 00:25:42,944 --> 00:25:46,131 Il trattamento era destinato per aiutare i bisogni di Regan, non per farle del male. 398 00:25:46,143 --> 00:25:47,393 E' uno strumento. 399 00:25:47,742 --> 00:25:51,461 Non mi interessa a chi era destinato se fa il suo lavoro. Portalo dentro. 400 00:26:10,010 --> 00:26:12,310 Sembrera' un umano quando crescera'? 401 00:26:13,042 --> 00:26:14,592 E' difficile da dire. 402 00:26:16,170 --> 00:26:20,265 Gli embrioni umani sembrano altri mammiferi nelle diverse fasi di sviluppo. 403 00:26:20,385 --> 00:26:22,677 O potrebbe essere una sorta di ibrido. 404 00:26:23,386 --> 00:26:25,999 La madre non e' in condizione di rispondere a nessuna domanda. 405 00:26:35,094 --> 00:26:35,794 Ehi. 406 00:26:38,308 --> 00:26:39,358 Tutto bene? 407 00:26:40,356 --> 00:26:41,456 Non proprio. 408 00:26:51,293 --> 00:26:53,074 E' cosi' che sei uscita fuori? 409 00:26:53,726 --> 00:26:57,026 Non lo so. I miei genitori non avevano foto di bambini. 410 00:27:02,027 --> 00:27:04,275 Non ci credo sia venuto fuori da McCathy. 411 00:27:04,881 --> 00:27:06,481 E' un ca... di mostro. 412 00:27:25,549 --> 00:27:28,399 - Briggs conosce i comandi? - No, non li conosce. 413 00:27:33,051 --> 00:27:34,151 Lo faro' io. 414 00:27:42,478 --> 00:27:43,528 Giocattoli. 415 00:27:44,141 --> 00:27:47,384 - Adorabili. - Preferisco usare il miele e non l'aceto. 416 00:27:48,034 --> 00:27:49,970 Ma faro' un'eccezione nel tuo caso. 417 00:27:50,090 --> 00:27:52,140 Ci si puo' giocare ad Angry Birds? 418 00:27:52,553 --> 00:27:56,753 - Amo vedere le teste dei maiali esplodere. - E' la tua ultima occasione. 419 00:27:58,092 --> 00:27:59,042 Ti prego. 420 00:28:02,173 --> 00:28:04,823 Quel tremolio alla tua mano. L'esitazione. 421 00:28:05,424 --> 00:28:09,387 Immergi le tue piccole dita dei piedi nelle torbide acque del compromesso morale. 422 00:28:09,507 --> 00:28:10,807 E' fredda, Truss? 423 00:28:12,226 --> 00:28:14,126 E' questo che ti fa tremare? 424 00:28:17,719 --> 00:28:18,619 Andiamo. 425 00:28:19,568 --> 00:28:20,680 Puoi farlo. 426 00:28:22,785 --> 00:28:24,833 Fai un tentativo col vecchio Mormone. 427 00:28:35,829 --> 00:28:37,529 E' una bella sensazione. 428 00:28:58,692 --> 00:29:00,492 Ti stai gia' divertendo? 429 00:29:00,701 --> 00:29:02,755 Chi e' la talpa all'interno dell'UET? 430 00:29:02,875 --> 00:29:06,149 Ha le mani sporche del sangue di 27 persone innocenti. 431 00:29:06,310 --> 00:29:07,468 E anche tu. 432 00:29:08,764 --> 00:29:09,764 Chi e'? 433 00:29:10,417 --> 00:29:12,466 Mi crederesti se te lo dicessi? 434 00:29:12,496 --> 00:29:15,435 Perche' non gli dici chi e' la talpa, agente Briggs? 435 00:29:15,465 --> 00:29:18,209 Hai o non hai fatto trapelare le informazioni? 436 00:29:18,239 --> 00:29:20,011 Sta mentendo. Torturatelo ancora. 437 00:29:20,041 --> 00:29:24,173 Briggs e' la talpa, Briggs e' la talpa... 438 00:29:28,986 --> 00:29:30,586 Scusate, sono confuso. 439 00:29:30,617 --> 00:29:32,323 Questa macchina e' davvero forte. 440 00:29:32,353 --> 00:29:34,371 Sappiamo tutti che l'agente Regan e' la talpa. 441 00:29:34,401 --> 00:29:36,283 Dio li fa... 442 00:29:36,313 --> 00:29:37,083 Sapete? 443 00:29:37,113 --> 00:29:39,363 Non puo' negare la sua vera natura. 444 00:29:39,934 --> 00:29:41,349 Oppure e'... 445 00:29:41,684 --> 00:29:43,736 Flynn Carroll il traditore? 446 00:29:44,822 --> 00:29:48,472 Sapete almeno cosa ha combinato quel boy scout in Afghanistan? 447 00:29:48,596 --> 00:29:49,450 Fermo! 448 00:29:50,497 --> 00:29:52,645 Vecchio Jackson, ti prego. 449 00:29:52,786 --> 00:29:53,836 Mi arrendo. 450 00:29:54,454 --> 00:29:56,954 Sei un uomo da tenere in considerazione. 451 00:29:59,258 --> 00:30:01,858 Non credereste a cosa ha fatto quest'uomo. 452 00:30:02,585 --> 00:30:04,713 Brutte, brutte cose. 453 00:30:05,754 --> 00:30:07,454 E tutto questo per cosa? 454 00:30:07,611 --> 00:30:08,611 Dio? 455 00:30:08,880 --> 00:30:09,877 Il Paese? 456 00:30:10,266 --> 00:30:11,266 Soldi? 457 00:30:12,062 --> 00:30:14,412 Cosi' non massacrero' i tuoi bambini? 458 00:30:15,044 --> 00:30:16,979 La Bibbia in una mano... 459 00:30:17,009 --> 00:30:18,860 e il bazooka nell'altra. 460 00:30:18,890 --> 00:30:21,499 E tu ti consideri un credente. 461 00:30:50,115 --> 00:30:51,665 Dategli una ripulita. 462 00:30:52,742 --> 00:30:54,967 - Abbiamo finito. - Abbiamo appena cominciato. 463 00:30:54,997 --> 00:30:57,593 Non sappiamo nemmeno cosa gli stiamo facendo. 464 00:30:57,623 --> 00:31:01,043 Gli stiamo facendo del male, cosi' la sua specie non fara' del male ad altri di noi. 465 00:31:01,073 --> 00:31:02,012 E' tortura. 466 00:31:02,042 --> 00:31:05,158 Non ci sono leggi che definiscano la tortura verso una specie aliena. 467 00:31:05,188 --> 00:31:07,689 Non ho bisogno della legge per distinguere il bene dal male, signora. 468 00:31:07,719 --> 00:31:09,669 Mi risparmi le sue stronzate. 469 00:31:09,898 --> 00:31:13,019 Quella cosa la' dentro sta uccidendo cittadini americani, 470 00:31:13,049 --> 00:31:15,262 cittadini che ha giurato di proteggere. 471 00:31:15,292 --> 00:31:16,208 Ruth... 472 00:31:16,478 --> 00:31:18,741 noi due abbiamo fatto delle cose molto discutibili 473 00:31:18,771 --> 00:31:20,966 per servire questo paese, ma c'e' un limite. 474 00:31:20,996 --> 00:31:24,499 Mi mostri quel limite quando quelle bestie invaderanno la sua casa, 475 00:31:24,529 --> 00:31:26,729 attaccheranno Willa, i suoi figli. 476 00:31:27,067 --> 00:31:29,604 Gli Hunter non solo hanno giurato di spargere sangue, hanno rispettato 477 00:31:29,634 --> 00:31:30,936 quel giuramento. 478 00:31:30,966 --> 00:31:33,166 In ambiente domestico, nientemeno. 479 00:31:33,306 --> 00:31:34,944 E se non fermiamo quegli esseri ora, 480 00:31:34,974 --> 00:31:36,549 Dio solo sa cosa potrebbero fare. 481 00:31:36,579 --> 00:31:38,751 Loro non sono gli unici ad avere sparso del sangue. 482 00:31:38,781 --> 00:31:41,302 Questa nazione non ha bandito la tortura perche' e' crudele, 483 00:31:41,332 --> 00:31:43,432 l'abbiamo fatto per proteggerci! 484 00:31:44,368 --> 00:31:47,668 E non permettero' ai miei agenti di macchiarsi con essa. 485 00:31:52,774 --> 00:31:53,974 Emme, sono io. 486 00:31:54,200 --> 00:31:56,675 Devo sapere se stai bene percio', chiamami. 487 00:31:56,705 --> 00:32:00,055 Non mi importa dove sei o cosa e' successo, basta che... 488 00:32:00,195 --> 00:32:02,845 mi chiami appena senti questo messaggio. 489 00:32:03,386 --> 00:32:04,382 Ti prego. 490 00:32:16,980 --> 00:32:19,180 McCarthy ha tutta la mia famiglia. 491 00:32:20,238 --> 00:32:21,238 Si'. 492 00:32:21,814 --> 00:32:24,414 Ma non dimenticare che noi abbiamo la sua. 493 00:32:27,000 --> 00:32:29,550 E se li uccide prima che lo pieghiamo... 494 00:32:30,510 --> 00:32:33,110 sarebbero solo un danno collaterale, vero? 495 00:32:33,567 --> 00:32:35,182 Non credo che arrivera' a questo. 496 00:32:35,212 --> 00:32:37,462 Quindi crede che possiamo piegarlo? 497 00:32:37,842 --> 00:32:39,886 McCarthy e' molto piu' forte di quello che credevamo. 498 00:32:39,916 --> 00:32:42,566 La sua resistenza mentale e' straordinaria. 499 00:32:42,833 --> 00:32:45,583 Percio' gli Hunter sono immuni alla tortura? 500 00:32:47,065 --> 00:32:49,465 Allora dobbiamo trovare un altro modo. 501 00:32:58,344 --> 00:33:00,044 Sta succedendo qualcosa. 502 00:33:09,539 --> 00:33:10,889 Cosa sta dicendo? 503 00:33:12,807 --> 00:33:13,907 Sta morendo. 504 00:33:14,157 --> 00:33:15,702 Non so cos'altro fare. 505 00:33:15,732 --> 00:33:19,882 Il bambino ha bisogno del contatto fisico, ma Finnerman non lo permettera'. 506 00:33:22,768 --> 00:33:24,248 L'ho visto nei suoi occhi. 507 00:33:24,278 --> 00:33:25,490 McCarthy tiene a loro. 508 00:33:25,619 --> 00:33:26,864 McCarthy non e' umano. 509 00:33:26,894 --> 00:33:29,315 - Non sa quello che ha visto. - Ho visto abbastanza. 510 00:33:29,345 --> 00:33:30,945 Facciamo un tentativo. 511 00:33:39,671 --> 00:33:42,221 Il nascituro e sua madre non stanno bene. 512 00:33:43,414 --> 00:33:45,064 Non sappiamo cosa fare. 513 00:33:46,693 --> 00:33:48,593 Lasciate che le senta. 514 00:34:00,015 --> 00:34:01,165 Devo vederli. 515 00:34:01,306 --> 00:34:02,891 Devo toccare lei e il bambino. 516 00:34:02,921 --> 00:34:05,171 E' cosi' che ci aiutiamo a guarire. 517 00:34:05,735 --> 00:34:07,899 Vi... prego. 518 00:34:08,385 --> 00:34:09,985 Lasciate che li aiuti. 519 00:34:11,277 --> 00:34:14,689 - Non vi servono a nulla se sono morti. - Allora dammi prima Emme e Abby. 520 00:34:14,719 --> 00:34:17,379 Non e' possibile! Tu hai il tuo capo, io ho il mio. 521 00:34:17,409 --> 00:34:20,850 Il tuo capo non e' qua, ci siete tu, tua moglie e tuo figlio. 522 00:34:21,253 --> 00:34:23,984 Mi hai appena detto che hanno bisogno di te. La scelta e' tua. 523 00:34:24,014 --> 00:34:25,894 Vivono o muoiono. 524 00:34:32,683 --> 00:34:34,283 Strieber Self Storage. 525 00:34:37,200 --> 00:34:38,250 Unita' 470. 526 00:34:49,114 --> 00:34:50,014 Morira'. 527 00:34:50,789 --> 00:34:52,139 Anche il bambino. 528 00:34:52,911 --> 00:34:53,661 Gia'. 529 00:34:53,900 --> 00:34:56,796 - Stiamo facendo il possibile per aiutare. - Quanto dobbiamo aspettare? 530 00:34:56,916 --> 00:34:59,404 McCarthy e' la nostra chance di trovare la figlia di Flynn, 531 00:34:59,524 --> 00:35:03,574 quindi fino a quando non sapremo che e' al sicuro, McCarthy non entra. 532 00:35:09,158 --> 00:35:09,858 Si'. 533 00:35:10,111 --> 00:35:12,655 - Flynn, sei arrivato? Quanto ti manca? - Quasi. 534 00:35:12,775 --> 00:35:15,910 McCarthy non si avvicinera' al bambino finche' non sapro' che sono vive. 535 00:35:16,030 --> 00:35:16,980 Sbrigati. 536 00:35:31,181 --> 00:35:32,581 Andra' tutto bene. 537 00:35:41,332 --> 00:35:41,982 No! 538 00:35:42,126 --> 00:35:43,286 No, no! 539 00:35:44,896 --> 00:35:48,324 - Faccia entrare McCarthy. - Non abbiamo avuto notizie da Flynn. 540 00:35:48,444 --> 00:35:52,731 - Dobbiamo sapere se la moglie e la figlia sono vive. - No. Il neonato deve vivere. 541 00:35:52,851 --> 00:35:55,321 - E la figlia di Carroll? - Non c'e' tempo. 542 00:35:55,441 --> 00:35:59,081 Dobbiamo avere fede in Carroll. Significa qualcosa per gli Hunter. 543 00:35:59,201 --> 00:36:01,235 Questa e' solo una supposizione. 544 00:36:01,355 --> 00:36:04,114 Dobbiamo ancora vedere qualcosa che dimostri davvero il suo valore. 545 00:36:04,234 --> 00:36:06,471 - E' vero, ci ha portato McCarthy. - Esatto. 546 00:36:06,591 --> 00:36:09,968 Ma non perche' gode di particolare stima. 547 00:36:10,684 --> 00:36:13,433 E' stata una cattura semplice. Ogni soldato avrebbe potuto farlo. 548 00:36:13,553 --> 00:36:16,600 E' successo che Carrol era nel posto giusto al momento giusto. 549 00:36:16,720 --> 00:36:18,549 Altri dieci minuti, per favore! 550 00:36:18,669 --> 00:36:21,202 Non li abbiamo. McCarthy entra adesso. 551 00:37:06,414 --> 00:37:08,864 Per favore... togliete il divaricatore. 552 00:37:19,238 --> 00:37:20,188 E' morta. 553 00:37:23,344 --> 00:37:24,944 E' colpa tua, Jackson. 554 00:37:26,223 --> 00:37:27,973 Anche il bambino morira'. 555 00:37:29,966 --> 00:37:31,666 Non abbiamo molto tempo. 556 00:37:48,347 --> 00:37:50,047 Devo toccare il bambino. 557 00:38:01,771 --> 00:38:02,621 Grazie. 558 00:38:35,117 --> 00:38:37,467 Non lascero' che ne abbiano un altro. 559 00:38:39,299 --> 00:38:40,049 No! 560 00:38:40,169 --> 00:38:42,632 - A terra! Inginocchiati. - Inginocchiati, McCarthy! 561 00:38:42,752 --> 00:38:44,652 Non farmelo ripetere, Guano! 562 00:38:45,720 --> 00:38:46,370 No! 563 00:38:57,712 --> 00:38:59,014 Il bambino non respira! 564 00:38:59,134 --> 00:39:00,134 Aiutatemi! 565 00:39:08,828 --> 00:39:09,578 Emme! 566 00:39:09,836 --> 00:39:10,586 Abby! 567 00:39:12,400 --> 00:39:13,150 Emme! 568 00:39:15,052 --> 00:39:15,802 Abby! 569 00:39:18,784 --> 00:39:19,534 Emme! 570 00:39:42,873 --> 00:39:44,471 - Si'? - Carroll, sono Reyes. 571 00:39:44,591 --> 00:39:47,300 - Abbiamo trovato Em. - Sta bene? Dov'e'? 572 00:39:47,420 --> 00:39:49,170 E' al sicuro ed incolume. 573 00:39:49,589 --> 00:39:52,386 Una macchina della polizia l'ha trovata a pochi chilometri dalla scuola, 574 00:39:52,506 --> 00:39:53,983 e l'ha portata a casa. 575 00:39:54,103 --> 00:39:55,003 Dov'era? 576 00:39:55,491 --> 00:39:56,733 Non l'ha detto. 577 00:39:56,853 --> 00:39:59,267 - La terremo d'occhio fino al tuo ritorno. - Grazie. 578 00:39:59,387 --> 00:40:01,587 Tornero' il piu' presto possibile. 579 00:40:17,396 --> 00:40:19,959 La polizia ha trovato la figlia dell'agente Carroll. 580 00:40:20,079 --> 00:40:21,579 Non era al deposito. 581 00:40:23,028 --> 00:40:26,778 - McCarthy si e' preso gioco di noi. - Lo abbiamo sottovalutato. 582 00:40:27,124 --> 00:40:29,823 - Mi prendo tutta la responsabilita'. - No. 583 00:40:30,239 --> 00:40:32,439 Lo abbiamo sottovalutato entrambi. 584 00:40:33,058 --> 00:40:34,908 Ma non succedera' di nuovo. 585 00:40:35,345 --> 00:40:37,136 Lo tolgo dalla sua custodia. 586 00:40:37,256 --> 00:40:38,006 Cosa? 587 00:40:38,596 --> 00:40:39,996 Per metterlo dove? 588 00:40:40,284 --> 00:40:42,182 In una struttura piu' sicura. 589 00:40:42,302 --> 00:40:43,052 Dove? 590 00:40:44,192 --> 00:40:47,389 Non c'e' nessuno che capisce gli Hunter come noi. 591 00:40:47,509 --> 00:40:48,509 E' deciso. 592 00:41:09,294 --> 00:41:11,044 E videro i cieli aprirsi. 593 00:41:13,977 --> 00:41:18,277 E videro degli angeli scendere dal cielo come se fossero in mezzo al fuoco. 594 00:41:18,703 --> 00:41:22,153 E loro vennero giu' e circondarono i piccoli con il fuoco. 595 00:41:23,806 --> 00:41:26,893 E gli angeli li istruirono. 596 00:41:27,730 --> 00:41:28,930 Stai pregando. 597 00:41:32,477 --> 00:41:35,701 La mia fede insegna che le anime dei bambini 598 00:41:35,821 --> 00:41:38,771 che sono morti sono prese da Dio perche' sono... 599 00:41:40,582 --> 00:41:42,496 troppo pure, troppo belle... 600 00:41:45,194 --> 00:41:46,844 per vivere sulla Terra. 601 00:41:48,065 --> 00:41:49,965 Anche le anime degli Hunter? 602 00:41:52,799 --> 00:41:54,699 Pensi che io abbia un'anima? 603 00:41:56,683 --> 00:41:57,883 Si', lo penso. 604 00:42:32,423 --> 00:42:34,042 Revisione: catastrophe 605 00:42:35,339 --> 00:42:36,189 Abby... 606 00:42:36,717 --> 00:42:37,567 Abby... 607 00:42:37,817 --> 00:42:41,967 #HashSubs by The Legion www.tvrolla.it/legion www.facebook.com/hashsubs 608 00:42:42,211 --> 00:42:45,861 Vuoi tradurre Hunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!