Eerder in Bates Motel.
Ik verhuis naar Seattle.
Wanneer? - In enkele dagen.
Ik kom voor officiële bankzaken. Ik wilde ook afscheid nemen.
Je weet dat de DEA mij over jou belde.
Verdwijn niet van de radar, want ze willen je misschien spreken.
Ik begrijp dat een pasgetrouwd koppel tijd alleen wil.
Is dat het? Als ik nu naar huis kom, sta ik dan in de weg van je huwelijksreis?
Waar heb je het over, Norman? Het is niet wat je denkt.
Ik deed het voor de ziekteverzekering. - Ik geloof je niet.
Alles wat ik deed, deed ik voor jou.
Bewijs het dan. - Welkom thuis, Norman.
Dank je, moeder.
Slaap je?
Het is hier ijskoud. Staat er een venster open?
Geen idee. De verwarming staat blijkbaar niet aan.
Ik ga een kijkje nemen. Blijf maar in bed.
Hopelijk reset het zichzelf. Anders vriezen we nog dood.
We kunnen onze nieuwe, gigantische tv aanzetten en naar het weerbericht kijken.
Hou op. We hadden er één nodig.
Waarom vond je een nieuwe tv plotseling nodig?
Geen idee. Ik voelde me alleen.
We geven hem niet terug, dus wen er maar aan.
Je bent een fan van spaghettiwesterns geworden.
Ik heb ze zomaar gekocht. Kalmeer, Norman.
Het reset zichzelf niet. Het is kapot.
Ik bel morgenvroeg iemand.
Kun je nu niemand bellen? Het is buiten -30°.
Het is drie uur. Het is een hersteldienst, geen depannagedienst.
Ga naar bed, Norman.
Het is warmer als we samen in één bed slapen.
Goed dan, Norman. Natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
We zijn het nu gewoon om gescheiden te leven.
Het voelt anders aan om samen te zijn.
Ben je blij dat ik terug ben?
Natuurlijk.
Ik ben heel blij.
Echt waar.
Vertaling & Sync: Bates Motel Team www.Addic7ed.com
Ik mis je. - Ik jou ook.
Het is niet voor altijd. - Dat weet ik.
Hoe gaat het met hem?
Gisterenavond ging het goed. Hij is blij dat hij terug thuis is.
Ik weet het niet goed.
Eerlijk gezegd, het is vreemd.
Er is zoveel gebeurd tijdens zijn afwezigheid en hij voelt dat.
Het gaat goed met hem. Het gaat veel beter met hem.
Goed. Fijn om te horen.
Zie ik je straks nog? - Ik zal even langskomen.
Ik popel om je te zien. - Ik jou ook.
Wanneer ga je het hem vertellen?
Als het juiste moment aangebroken is. Het zal niet eeuwig duren.
Ik beloof het.
Ik begrijp het. - Bedankt, ik hou van jou.
Ik ook van jou.
Ben je daar?
Norman, ik kom zo je ontbijt klaarmaken.
Ik moet gaan. Dag.
De reparateur kan pas morgen komen, dus ga ik kachels kopen, zodat we niet sterven.
Je hebt nieuwe gordijnen. - Ik heb ze zelf gemaakt.
Liggen daarom al die stoffen in de hoek van mijn kamer?
Ik naaide daar. - Maakte je van mijn kamer een naaiatelier?
Ik naaide er gewoon.
Daarom is het nog geen naaiatelier. Het blijft jouw kamer.
Ik zal alles naar Dylans kamer verhuizen.
Niet te geloven dat Dylan verhuist.
Er lijkt zoveel veranderd sinds ik weg was.
Zo is het leven. Het zijn goede veranderingen.
Ik vond de oude gordijnen mooier.
Ga zitten. We gaan eten.
Welkom thuis, Norman. Welkom in je ijskoude huis.
Dank je, moeder. Bedankt voor alles wat je gedaan hebt,
doorstond en uitvond om me de nodige hulp aan te bieden.
Ik zou alles voor jou doen. Dat weet je.
Moest de sheriff hier effectief wonen?
Soms wel.
Soms?
We zijn goede vrienden geworden.
Het feit dat hij dit allemaal gedaan heeft om te helpen.
Hij is heel lief. Je zou hem moeten bedanken.
Natuurlijk. Dat is hij inderdaad.
Dat zal ik ook doen. Ik waardeer wat hij voor ons gedaan heeft.
Vergeet het niet.
Je medicijnen.
Natuurlijk.
Helemaal genezen.
Ik heb je gemist.
Vlucht 218 naar Indianapolis. - Dankjewel.
Is er iets mis? - Wacht even. Ik ben zo terug.
DEA. U mag met ons meekomen, Ms Hamilton.
Zou u de sheriff willen zeggen dat de zoon van zijn vrouw er is?
Een ogenblikje. - Bedankt.
De zoon van je vrouw is hier voor jou. - Laat hem binnen.
Kom binnen.
Hoe voel je je? - Veel beter.
Pineview was en is een geweldige instelling.
Fantastisch. Fijn te horen.
Ga zitten. - Bedankt.
Wil je iets drinken?
Ik wil je bedanken voor alles wat je voor mij gedaan hebt.
En voor mijn moeder.
Het was een moeilijke periode voor haar.
Het betekende vast veel voor haar om een vriend te hebben.
Het feit dat je met haar trouwde,
dat is onbetaalbaar. We zijn je allebei heel dankbaar.
Graag gedaan, Norman. - Je mag er nu ook mee ophouden.
Met wat ophouden?
Jullie trouwden voor de verzekering. Ik wil je er niet mee opzadelen.
Ik ben volwassen. Ik zal zelf een verzekering aangaan.
Een verzekering is heel duur, Norman.
Het motel draait niet zo goed. - Ik kan ook nog elders werken, sheriff.
Ik kan ook andere dingen doen dan de manager zijn.
Ik zal een deeltijdse job aannemen en ook in het motel blijven werken.
Zodra ik dit in orde gebracht heb, wat in de komende twee weken zal zijn,
kunnen jij en mijn moeder scheiden.
Alles verandert, zo gaat het leven nu eenmaal. - Dat zie je verkeerd.
Sommige dingen mogen nooit veranderen.
Dingen waarvan jij niks af weet en nooit zult weten.
Ik zal voor altijd onthouden dat je mijn moeder hielp
op een moment dat ze verward en kwetsbaar was.
Wees voorzichtig met hoever je dit wilt drijven, Norman.
Ik licht je in als ik mijn eigen verzekering heb en de scheiding ingezet kan worden,
zodat de fraude niet aan het licht komt.
Waarom al die kachels? Ik help even.
De centrale verwarming is kapot. De reparateur komt morgen pas.
Het huis is vast ijskoud. Alles goed? - We redden ons wel.
Norman kwam gisterenavond thuis, dus ik wil niet verhuizen.
Ik weet het. Roep niet tegen mij.
Hij wilde het. Ik kon hem niet verbieden naar huis te komen.
Hij blijft driemaal per week therapie volgen, dus dat is vrij veel.
Hij neemt medicijnen voor de black-outs. Het gaat veel beter met hem.
Goed dan.
Doe wat je moet doen. - Dat doe ik.
Is Romero er nog steeds?
Hij is verhuisd.
Heb je Norman nog niet over hem verteld?
Ik zal het doen.
Ik zal het zeker doen. Het is nog maar de eerste dag.
Wanneer vertrek je naar Seattle?
We vertrekken overmorgen.
Wat doen jullie vanavond?
Het zou fijn zijn als je langskomt, zodat Norman ziet dat we hem steunen.
We kunnen iets leuks als gezin doen. De kerstboom halen.
Zou je dat willen doen en vanavond langskomen?
Goed dan, we komen. - Dat zou geweldig zijn.
Kom rond vijf uur langs. - Goed.
Hallo, Rebecca. - Wat is er aan de hand?
Ik mis mijn vlucht. - Inderdaad.
Dat mag niet. Ik moet naar Indiana. Het gaat niet goed met mijn moeder.
We denken dat je Bob Paris hielp bij witwaspraktijken via White Pine Bay Federated.
Waarom denk je dat? - We trokken de bankrekeningen na.
We kunnen de aanklacht hard maken.
Toevallig dat jij je job opzegt en naar Indiana reist.
Ik nam ontslag, omdat mijn moeder ziek is.
Ik wilde naar huis toe. Ik ben White Pine Bay beu.
Dit is geen fijne plek.
Ik heb hier weinig geluk gekend. - Dat heeft een reden.
Er heeft iemand de leiding, die te vaak een oogje dichtkneep.
Wie? - Iemand die jij goed kent.
Het zou jammer zijn dat jij in de gevangenis belandt en hij vrijuit gaat.
Aan jou de keuze.
Alles wat hier gebeurt, hangt helemaal van jou af.
Ik heb je gemist.
Wat?
Wist je dat Norman deze ochtend langskwam?
Hij kwam vast langs, toen ik weg was. Hij heeft me niks gezegd. Wat zei hij?
Hij bedankte me voor alles wat ik voor hem gedaan heb.
Dat is lief. Dat is vriendelijk van hem.
Daarna zei hij dat we konden scheiden.
Hij wil een deeltijdse job en zijn eigen verzekering betalen.
Wat? - Hij denkt dat ik jou manipuleerde.
Hoe manipuleerde?
Vul de rest zelf maar in. - Weet hij dat we samen geslapen hebben?
Je moet hem de waarheid vertellen, Norma. Dat we samen zijn,
dat we van elkaar houden en daar niks aan verandert.
Het is te vroeg. - Het wordt niet gemakkelijker.
Wachten zal het erger maken. Wat probeer je te bereiken?
Ik zal het weten wanneer de tijd rijp is.
Ik word niet graag tot een beslissing gedwongen door jullie.
Ertoe gedwongen? - Info uitwisselend.
Je weet wat ik bedoel. - Helemaal niet.
Als het een keuze is, dan moet je een besluit nemen.
Ik moet terug aan het werk.
Doe de deur op slot als je vertrekt.
Ik geef je niet op. - Dan moet je het hem vertellen.
Het is hier ijskoud.
De verwarming is kapot.
Alles goed?
Het is een tijdje geleden dat ik hier geweest ben.
Het brengt veel naar boven en er is zoveel veranderd.
Ik ben zenuwachtig om Norman te zien. Hopelijk is het niet raar.
Het is mijn familie. Hoe kan het raar zijn?
Moet ik je enkele minuten geven om hallo te zeggen?
Dat zou fijn zijn. Bedankt.
Kijk jou eens aan. Je ziet er prachtig uit. Ga zitten.
Kom hier.
Hoe voel je je?
Elke dag beter. Het is allemaal zo gek.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik met andere longen adem.
Het is een rare wereld. - Dat hoef je mij niet zeggen.
Alles goed met jou?
Met mij? Ja, hoor.
Het was lastig in Pineview,
maar ik denk dat het nu beter gaat.
Het wordt beter. Ik ben terug op het juiste pad.
Daar ben ik blij om, Norman.
Ik ben echt trots op je.
Zullen we het luidop zeggen, zodat het niet vreemd meer is?
Ik ben heel blij voor jou, Emma.
Dylan en jij lijken perfect samen.
Ik weet niet waarom het niet vroeger gebeurde.
Echt waar?
Echt waar.
Bedankt, Norman.
Ik zal je altijd dankbaar zijn voor jouw vriendschap, Emma.
Jij was de eerste echte vriend die ooit ik had.
We zullen altijd goede vrienden blijven.
Wat er ook gebeurt.
Dat weet ik zeker.
Laat het gejank maar aan de longpatiënte en geïnterneerde over.
Kijk ons eens aan. We zijn samen en gaan een kerstboom halen.
Het is een kerstwonder.
Ik ben terug, Norman. - Het is moeder.
We moeten gaan. Kom op.
Wil je de muziek iets zachter zetten? - Geen probleem.
Scheelt er iets? - Helemaal niet.
Je zei nog niet veel sinds je thuiskwam. - Er is niks.
We zijn er.
Kijk eens aan.
Laten we een kerstboom vinden.
Ze is slecht gezind.
Sorry, ik vergeet soms hoe ze kan zijn.
Negeer haar. Wij zullen ons amuseren.
Natuurlijk, Norman. Het is in orde.
Nietwaar, Dylan? - Ja, hoor.
Er zijn zoveel bomen om uit te kiezen en ik kan ze voor het eerst ruiken. Geweldig.
Kom zo niet tevoorschijn uit de bomen.
Dat doe ik ook niet. Jij bent gewoon gespannen.
Wat is er aan de hand? - Geen idee, Norman.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Weet je waarom? Niemand vertelt mij iets.
Wat jij doet, heeft invloed op mijn leven. Waarom zou je er met mij over praten?
Wat ben ik? Een pop?
Mogen de mannen uitvechten wie de vrouw en het huis krijgen?
Ik snap het. Hij heeft het je verteld.
Hij vertelde het me, omdat hij genoeg respect voor mij heeft.
Wat betekent dat?
Dat is onzin, Norman. Iedereen kan dat doen.
Ik weerlegde wat je net zei.
Dit is niet de juiste plek om deze discussie te voeren.
Ik wilde je er thuis over aanspreken, maar Dylan en Emma waren er al.
Ik ben zo boos op jou. Ik wil er niet op ingaan.
Jaag me niet zo op. Hou ermee op.
Niet te geloven dat we overmorgen verhuizen.
We zullen een kerstboom voor ons huis in Seattle kopen.
Dat is zo raar.
Inderdaad.
Bij mijn familie zijn voelt nu anders aan dan vroeger.
Ik bekijk hen anders nu.
Ik wilde zoveel van hen.
Alles wat ik niet kon krijgen. Ik besefte het nooit eerder.
Het is vreselijk dat ik dit moet zeggen.
Norma en Norman zijn...
Ze zijn zo gestoord en dat zal nooit veranderen.
Ze sleuren mij mee in een zwart gat.
Dat ben ik beu. Ik wil er niet meer wonen.
Dat begrijp ik.
Norman, hou op.
Zeg me dan wat er scheelt. Ik weet dat je boos bent.
Ik kan niet doen alsof je niet boos bent, cider drinken, een zuurstok eten en zingen.
Je verpest alles. - Goed dan.
Ik kan niet geloven dat je achter mijn rug tegen Alex zei dat we moeten scheiden.
Je hoeft niet te liegen.
Ik weet dat je met hem sliep.
Dat je het voor de verzekering deed.
Dat is vreselijk en zo mag je jouw leven niet leven. Niemand.
Als ik één ding geleerd heb in Pineview,
is het dat je je soms door anderen moet laten helpen
om je van alle last te ontdoen. - Zo is het niet gegaan.
Hij is een goede man.
Ik vind hem leuk.
Vind je hem leuk?
Het spijt me zo.
We hadden niet hierheen mogen komen. Jij went nog aan de medicijnen.
Kom mee. We gaan naar huis.
Sorry, we moeten gaan. Will kan niet alleen inpakken.
Dat begrijp ik. Het is hier ijskoud. Ik had jullie niet mogen vragen.
We wilden jullie zien, voordat we vertrokken. - Gaat de chocolade eraf?
Ik laat hem reinigen, maar hij is nog nat. - Ik zal je dit meegeven.
Breng hem als je naar Seattle vertrekt. - Bedankt.
Kom je ons snel bezoeken? - Graag.
Moeten we nog afscheid nemen van Norman?
Hij is nog boos. Verandering is moeilijk voor hem.
Kom langs, voordat je vertrekt.
Bedankt. - Goedenavond.
Het is te koud om in huis te slapen. We gaan naar het motel.
Goed.
Hier is het beter. Waarom dachten we hier gisteren niet aan?
Welke kamer wil je?
Wat?
Wil je praten?
Het is vast moeilijk te accepteren.
Welterusten.
We kunnen beter gaan slapen.
Pap wil vroeg beginnen.
Hij snurkt al.
Ik hoorde hem tot in de keuken.
Je bent zo lief geweest.
Elke nacht op de bank slapend.
Ik wilde hem niet laten flippen.
Ik kan beter wachten, totdat je volledig genezen bent.
We kunnen beter gaan slapen.
Alsjeblieft, Dylan. We zullen voorzichtig zijn.
Als je jezelf pijn doet, vermoord ik je.
Ik zal voorzichtig zijn.
Ik heb het hem verteld.
Hoe voel je je?
Het was moeilijk.
Waarom heb je die magische gave om mij te kalmeren?
Ik moet je iets bekennen.
Ik ben eigenlijk magisch. Ik ben een eenhoorn.
Ben jij een eenhoorn? - Wat?
Dat zei je toch net? - Waar heb je het over?
Zei je nu net dat je een eenhoorn bent?
Waar heb je het over? - Dat zei je.
Bedankt voor datgene te zijn wat je net zei.
Wat je zegt te zijn. - Graag gedaan.
Warme lucht. Ik voel het in huis. Je kreeg het aan de praat.
Inderdaad. - Goed zo.
Je had een nieuw controlepaneel nodig. Dat was het.
Geweldig, bedankt. - Graag gedaan.
Als je trouwens van die oude meubelen af wilt, bel ons dan en wij pikken het op.
Echt waar?
Gelukkig probeerde je dit niet aan te zetten.
Er is een barst in de boiler en dan was er gas in het hele huis gelopen.
Gelukkig. - We zullen hem wegdoen.
Ik ben net getrouwd en mijn man en ik gaan al deze rommel opkuisen.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Hier tekenen. Bedankt.
Hallo, moeder. - Dit is mijn zoon, Norman.
Steve repareerde de verwarming. - Geweldig. Hartelijk dank.
Je kent de weg naar buiten wel. - Goed.
Bedankt. - Dankjewel.
Je gaat blijkbaar samen met je echtgenoot mijn kelder opruimen.
Wil je dat niet?
Wil je geen meer functionele werkplaats? - Niet meteen.
Je zoekt een reden om boos op mij te zijn.
Soms is opgroeien lastig. Dat is het voor mij ook.
Als je jezelf ervoor openstelt, kan het goed komen.
Zou je het willen proberen, alsjeblieft?
Wil je dat doen? - Goed dan.
Ik nodigde Alex uit voor het avondmaal.
Hopelijk heb ik niet te veel eten gemaakt.
Met twee mannen beter te veel dan te weinig. - Het ziet er lekker uit.
Ik ben nerveus. - Het komt goed.
Fijn je te zien. - Leuk dat je met ons mee-eet.
Norman, wil jij de servetten leggen? - Natuurlijk.
Ik vind je gordijnen in de keuken mooi. - Echt waar? Bedankt.
Ik vind naaien tof. Het was lang geleden.
Je bent er goed in. - Het is simpel. Gewoon duwen.
Zou je de bonen willen doorgeven, sheriff?
Je mag me Alex noemen, Norman. - Goed. Bedankt, Alex.
Vertel me alles over het motel, Norman.
Wat je doet en hoe het werkt, zodat ik je kan helpen, indien nodig.
Het is doodeenvoudig. Er checken mensen in en uit.
Echt waar. Wat is er nog meer aan?
Ik heb al enkele deeltijdse jobs opgezocht,
waarmee ik mijn eigen verzekering kan betalen.
Dat is niet nodig. - Voor mij wel.
Ik ben volwassen. Ik hoef mijn stiefvaders verzekering niet.
Dat is fantastisch. Goed dat je zelfstandig wilt zijn, Norman.
Dat is karakter tonen. - Is dat zo?
Vind je dat, Alex? Dat is lief. - Norman, wees niet onbeleefd.
Dit is voor geen van ons gemakkelijk. We doen ons uiterste best.
Wij? Wij als in...
Zal het vanaf nu zo zijn? - Ja, we zijn getrouwd.
Het lijkt vast vreemd.
Jullie spendeerden jullie hele leven met z'n tweetjes,
maar je zult eraan wennen. Het vergt tijd, maar het zal wennen.
Je wilt het blijkbaar niet begrijpen. Er gaat niks veranderen.
Je kunt met haar getrouwd zijn en met haar naar bed gaan,
maar je zult nooit tussen ons komen.
Dat probeer ik ook niet.
Norman, in het menselijk hart is er plaats voor meer dan één persoon.
Het verwoest de aanwezige liefde niet. - Is dat zo?
Stel je voor dat we in een schip op zee zitten.
Het schip zal zinken.
Er is één kleine reddingssloep met ruimte en voorraad voor twee personen.
Met wie zul je in die boot stappen?
Misschien wel jij en ik, Norman. We laten haar op het schip.
Maak geen grapjes. Dat is ongepast.
Het is een gestoord idee.
We zitten niet op een zinkend schip, maar in een warm huis en alles is in orde.
Je bent een hypocriet, moeder.
Je hield me mijn hele leven zo dicht bij jou, zodat ik amper zonder jou kon leven.
Je wilde niet dat ik een vriendin had of me amuseerde.
Ik heb alles opgegeven. Alles voor jou en met plezier.
Ik begrijp onze band. De connectie.
Het is belangrijk, heilig en uniek.
Nu zeg je mij dat het er niet toe doet. Plotseling is er plaats voor iemand anders.
Die is er niet en dat weet je. Dit is onze wereld, moeder.
Dat is liefde. Echte liefde.
Niet dit waarmee je het probeert te vervangen. Het zal je nooit lukken.
Je bedot jezelf en hij zorgt ervoor dat je erin gelooft.
Prent dit goed in.
Niemand kan mij dwingen. Ik ben een volwassen vrouw.
Ik hou van hem en hij van mij. Zo zit het.
Jij zult ermee moeten leren omgaan.
Ik zal met hem praten.
Doe dat naar beneden en praat met mij, Norman.
Wat? - Leg dat neer.
Leg dat neer. - Wat?
Je moet volwassen worden en eens aan je moeder denken.
Betuttel me niet zo.
Ik denk elk moment van mijn leven aan mijn moeder.
Zie haar als een levend wezen, Norman. Ze zal altijd je moeder blijven.
Daar zal niks aan veranderen.
Mag ze geen verkering hebben? Met een partner?
Een vriend of geliefde? Een levenspartner? Waarom is dat zo vreselijk?
Verdient ze geen man in haar leven te hebben?
Doe dat naar beneden.
Achteruit.
Ik haat jou.
Ik haat jou zo veel.
Wat is er gebeurd? - Ik trek terug bij je in.
Ik zal morgen mijn spullen ophalen, maar ik ga hier vanavond niet weg.
Vertaling & Sync: Bates Motel Team www.Addic7ed.com