Certo. Vamos recapitular.
Recapitular? Isso que vamos fazer?
Não diga. Estamos fazendo isso há duas horas.
E você só precisa saber que meus filhos estavam doentes...
Por que você os forçou a comer ostras
num restaurante de beira de estrada?
Por que está tão interessada nisso?
Não sou só eu. Você ganhou a atenção de todos.
Não podemos colocá-los no carro por 8 horas.
É intoxicação, vai passar.
- Por que não há hotéis aqui? - Senhor e senhora Parker!
Vocês esqueceram dois itens muito importantes,
mas medicamente necessários.
- Pirulitos. Obrigado. - Que fofo. Escute.
Você sabe por que não há quartos vagos por aqui?
As azaléias estão florescendo, as pessoas estão vindo vê-las.
Conheço um bom hotel que fica algumas cidades a frente.
- Não queremos. Obrigado. - Tem certeza?
- Tem vários famosos lá. - Isso quer dizer "besouros".
Eu conheço o dono
e garanto que ele fará vocês se sentirem como uma realeza.
- Você é o dono? - Sim, sou eu mesmo.
Bem, o dono terá mais vagas hoje à noite.
Tchau!
- Qual é seu problema? - Desculpe não estar
tão encantado como você com essa besteira sulista.
Ele voltou.
Olhe para mim, dando uma de desesperado.
Última chance. Cavalos brancos,
camas confortáveis paras as crianças
e a vodca feita pelo próprio dr. Rob.
- Vocês pensarão no assunto? - Pensaremos. Obrigada.
Quem bebe vodca?
Vamos lá. Deveríamos, ao menos, dar uma olhada.
Não é tão ótima.
Que idiota.
Legenda: arthurdenner | Nandow
Legenda: GTH_Lira | CesarW7 | D2D
Revisão: EricaRockCity & Edineiwes
The Detour S01E05 The B & B
Essa casa celebrou seu 197º aniversário.
Está na minha família desde sempre.
Estou amando tudo. Quero morar aqui.
- Cadê os escravos? O quê? - Querido.
Não, não, Robin. Ele tem razão.
- Eles ficavam no porão... - Viu?
Para descansarem da jornada depois de suas fugas.
- Viu? - Essa casa é conhecida como
"o lugar que libertou 10 mil pessoas."
Ou escravos, como você os chama, Nate.
Olá, dr. Rob. Bem-vindo de volta.
- Sem atividade para reportar. - Que canal é esse?
Sem atividade para... atividade humana detectada.
Para o que essa criança está olhando?
Está olhando para mim. Bobinho.
Parece que essas frutas vieram do céu, se ele existisse.
- Como está o chá? - Parece produto químico.
O cheiro do gramado.
Imagina cortar isso? Não, obrigado.
Essas são as férias que mereço.
Temos uma praia esperando por nós.
- Do que está falando? - Não gostamos de praia.
Só estamos indo porque coincide com sua convenção.
- Vamos ficar por aqui. - Não posso.
Tudo bem, o que é melhor...
discursos chatos e ternos amarrotados ou isto?
- Eu disse não. - Quer saber?
Estou cansada de você tomar as decisões.
Eu posso tomar decisões. Veja.
- Vou ganhar um prêmio. - O quê?
É um grande prêmio. Prêmio de trabalho.
- Eu ia fazer surpresa. - Querido! Meu Deus, isso é...
Por isso você estava estranho!
- Sabia que tinha algo rolando. - Sim, é por isso.
- Achou que eu tinha um caso? - É, claro.
- Fiquei mesmo apavorada. - Não entendi.
O quê? Não! Tem vários amantes gordinhos por aí.
Robin! Nate! Venham!
Vamos levar o Rhett Butler para uma caminhada.
- Vamos fazer isso. - Venham.
Você vai com o Frangolino.
Eu vou descansar os olhos gordos.
Lamento não deixá-la montar nele hoje.
Ele está temperamental. As éguas estão no cio.
Tudo bem. Isso também é bom.
Minha última esposa gostaria de passar o dia nesses solos.
- Nossa. Quando ela faleceu? - Anos atrás.
Os trabalhadores dizem que ela ainda vaga pelos campos.
Você acredita em espíritos celestiais, Robin?
Eu... acredito bastante.
Engraçado, quando olho em seus olhos,
eu vejo minha Audrey...
Colhendo flores, com a empolgação de uma criança.
O que deixaria Robin feliz neste dia perfeito de outono?
Eu? Não sei.
Faz um bom tempo que ninguém me pergunta isso.
Bem, eu perguntei.
Certo. Então, o que me deixaria feliz
é saber que você está feliz.
Saber que vai encontrar o amor de novo.
Não se preocupe. Eu o tenho.
Tenho uma linda noiva jovem.
Sim, madame. Maravilhosa...
Uma jovem russa.
Que interessante.
Viu? Estou feliz agora.
Por favor, não pare. Tem uma voz incrível.
Obrigada. Todos dizem que é um lixo.
O quê?
Qual é. Imagina!
Combina totalmente com movimento corporal.
É muito... especial.
O que está cozinhando? O cheiro está delicioso.
Sopa de repolho. Quer experimentar?
- Não. - Vamos, está muito magro.
Oi?
É a primeira mulher que diz que estou magro em 11 anos.
Sou Oksana. Vivo com o Rob.
Sou Nate. Eu vivo com...
Ainda bem que está aqui. Preciso de ajuda.
Por favor, tire meu vestido.
Desculpe... O quê?
Ele é muito caro. Não pode cair farinha.
Abra o zíper e tire-o, por favor.
- Não sei se devo... - Não seja mole.
A massa está crítica. Abra o zíper.
Sim.
Certo. Se é pela massa, claro.
- Rápido. - Sim, é que...
- É só abaixar. - Consegui.
Sei como funcionam os zíperes.
- Aí está. - Tire o vestido.
- Ele todinho? - Sim.
- Anda logo. - Certo.
Certo. Pronto.
Está bom?
Que mãos fortes.
Gosta de vodca?
Eu realmente...
gosto muito.
É da Rússia.
De todos os espíritos limpos...
- Beba. - Meu favorito.
Saúde.
Não tenho o suficiente para falar sobre ela.
Se a ama tanto assim, deveria casar-se com ela.
Eu casaria se pudesse.
Infelizmente é difícil achar alguém que possa oficializar.
- Por quê? - Para começar, ela é judia.
Está brincando? Só porque é judia?
- Bem... - Qual o problema do sul?
E com o visto expirando e a papelada...
Eu posso perdê-la...
Para sempre.
Não.
Me desculpe. Eu a amo.
Nunca vi um homem tão sensivel.
Você conhece meu marido, Nate?
- Ele tenta ser um macho alfa. - Cale-se.
Parece que seu marido é algum valentão burro.
É.
O que estou vendo aqui?
Estamos cozinhando, só cozinhando.
Nate, vejo que conheceu Oksana.
O quê?
O quê? Ela não queria que caísse farinha no vestido.
Sem atividade para reportar.
Atividade humana detectada.
Oi para você.
Quem é você? É tão linda.
Aonde está indo? Espere! Não!
- Sem atividade para reportar. - Aonde foi?
- Atividade humana detectada. - Não!
Boa tentativa, amigo. Ela é minha.
Acho que consigo. Lá vai. E...
- Dei meu melhor. - Boa tentativa.
Obrigado, obrigado.
Estamos prontos para jogar?
Ai meu Deus.
- Que jovem espirituoso. - Ele é um idota.
Sem olhar. Estou olhando para você.
Pare com isso. Pare com isso.
Pegue seu chá gelado, tiozão.
Você vai ficar no banco por um tempo.
Olhe isso. Preparado? Preparado pra isso?
Você sabe como está parecendo agora, certo?
Sim, incrível.
Certo, eu só vou...
Só vou gravar para você...
Se ver sendo um idiota.
- Ela odeia quando comemoro. - "Ela"?
Porque não comemorar? É muito másculo.
Viu? Alguém gosta.
Certo, me mostre como se segura.
Então, como conheceu sua... noiva?
É a história de sempre. Nos conhcemos online.
Gostamos de coisas iguais, que facilitou a combinação.
Não fumar, sem brigas de rua, sem camas de merda.
Esse tipo de coisa.
Na Rússia sou o homem perfeito.
Aí está meu docinho.
Aonde estava se escondendo?
- Ela não é linda? - Ela é linda.
Você é uma mãe tão jovem.
Lá temos filhos cedo para o corpo voltar rápido.
Vocês americanos esperam muito tempo.
Você devia ter uns 20 quando teve o Nate.
Eu sou a esposa dele.
Sou a esposa, então... Minha vez.
- Não é, mãe. - Você está fora.
Estou na penúltima. Ainda é minha vez.
É a última bola. Não tem uma tacada extra
- por passar no wicket. - Vou verificar.
Meu Deus. Isso é literalmente a coisa mais chata do mundo.
Literalmente a coisa mais chata do mundo?
De tudo no mundo, isto é literalmente
- o que mais te irrita? - Não, isso é.
Tanto faz. Só jogue.
Porque pesquisou e eu estava certa!
- Não. - Sim.
- Não. - Observe.
Falta técnica!
O quê? Foi uma jogada limpa!
Encostou duas vezes!
Minha vez.
Oksana, poderia fazer o favor
de segurar minha bola?
Sim. Suavemente? Ou prefere com força?
Vamos tentar algo diferente. Mais intenso.
- Está pronta para isso? - Eu nasci pronta, querido.
Isso é um tiro certeiro.
Minhas mãos estão tão macias. Eu amo esta loção.
Por que isso não está funcionando?
O que há de errado com isto?
- Como está se sentindo? - Eu me sinto bem.
Sabe, eu realmente amo este lugar.
Quer saber? Estou começando a sentir o mesmo.
- Eu amo este chá doce. - Pai, o que é o amor?
O quê... O que é...
Puxa.
Pensei que teria um tempo antes desta conversa.
É quando conhece uma pessoa e fala com a pessoa
e sabe tudo sobre a pessoa?
Sim. Claro, isso... Isso faz parte.
E você quer cheirá-la
e atravessar o espelho
só para ajudá-la a pentear os cabelos?
Você tem amigos na escola, certo, amigo?
Sim... É uma sensação muito boa.
Tipo, muito boa.
É uma sensação ótima. Eu sei.
E é perfeitamente natural.
Só uma coisa para manter em mente
é que não deve fazer isso o tempo todo.
- Mas só consigo pensar nisso. - Acredite.
Às vezes também penso
umas seis, sete, oito vezes por dia.
Eu só quero dizer ao mundo inteiro.
Não. Não é uma boa ideia. Não.
Faça, aproveite, mas mantenha segredo.
E, você sabe, se limpe depois que acabar.
Porque... você fez uma bagunça.
Nem me fale. Sujei a tela inteira.
Esse é meu garoto.
Vou te contar, toda vez que bebo vodca...
- Eu... - Vomita. Toda vez.
Bem, é uma pintura linda ali em cima.
É sim.
E por falar em linda...
Obrigada.
- Mais sopa? - Sim.
Sabe, ele é crescido. Ele pode comer sozinho.
Os homens precisam ser cuidados.
Sim, até os 2 anos de idade,
quando eles descobrem como usar uma colher.
Na Rússia, temos um ditado sobre a mulher sarcástica.
Você é lésbica, e ninguém vai te amar.
- O quê? - Acho que ela quis dizer
é que todos devemos ser civilizados
e tomar nossa sopa de cabeça de peixe com os entes queridos.
Viu como ele lida com a mulher? Gentil e forte, como Putin.
Aposto que você luta com ursos.
Sim, pode apostar.
Pode não fazer isso na frente da visita?
- Por favor? Te imploro. - Por quê?
Precisa ser mais como ele. Esse aqui
passa o dia todo colhendo flores como um gay.
Sempre chorando.
"As flores bonitas lembram minha mulher morta."
Svetlana, Svetlana, por favor.
Como podem imaginar,
toda essa incerteza tem sido ruim para ela.
Não, tem sido difícil porque você está de viadagem.
Você nem vai atrás dela.
Por que eu tenho que fazer tudo?
- Com licença. - Sim. Claro.
Às vezes eu nem sei
se ela nem mesmo quer ficar comigo.
Ela não quer ficar com ele.
Ela quer ficar comigo.
Devia se sentir lisonjeada que me acham atraente.
As ações de Nate Parker estão prosperando
e você é dona de 100%.
O que me diz? Quer exercer suas opções?
Significa que devemos transar.
Nate? Robin...
Robin, ouça.
Importa-se se eu roubar o Nate por uma hora?
O que você precisa?
É uma coisa somente de homens.
Deixe-me ver se ele tem planos.
- Você tem planos? - Transar!
Não? Que ótimo.
Parece que seus planos não vão acontecer hoje.
Maravilhoso.
Espere, cara.
Pode me dizer que diabos estamos fazendo?
Continue filmando. Não importa o que acontecer.
- Você entende? - Sim.
Tudo bem, me escute, minha bonequinha russa.
Eu te amo, querida, e vou provar para você
que sou um homem de verdade, um novo...
Nate, você está fazendo um vídeo na vertical?
Sim, só... isso, isso.
Ótimo. Certo, vamos fazer isto.
Muito bem!
Venha aqui, seu filho da puta.
Eu sei que você está aí.
Vamos lá!
- Meu Deus. - Merda, o que é isso?
- Nate! Nate... - Caramba! É um urso!
Sim, é um urso. Essas mulheres russas pedem o mundo.
- O que está fazendo? - Vamos!
Meu Deus!
Merda!
Não, não...
Nate! Nate! Está me machucando.
Por que este urso está falando?
- Oi cara, que diabos? - Que caralho?
Droga, Rob!
Nós não discutimos trazer esse idiota!
Cuzão, vem aqui! Seu estúpido urso falante!
Filho da puta! Fique no chão, porra!
Pedaço de merda!
Carl! Que caralho, Nate!
Eu acho que ele deslocou meu ombro!
Eu sei, eu sei.
Eu vim me desculpar com o Nate pelo jantar
e trazer vodca para deixá-lo bêbado.
- Em uma camisola. - Esta de noite.
Certo, eu acho que o Nate
provavelmente lhe deu a impressão errada.
Ele é casado e nos EUA...
Sim, entendo casamentos nos EUA.
Há preocupações o tempo todo, "Ele me ama? Eu o amo?"
É uma perda de tempo. O amor é um luxúria,
e o casamento uma transação comercial.
Este parece ser um jeito horrível de se viver.
Só se você tiver produtos horríveis para vender.
Eu tenho ótimos produtos.
Meu produtos são de primeira linha.
Talvez por baixo dessas camadas de roupas de corrida.
Mas o que tem de bom quando você chama seu único cliente
de idiota gordo o dia todo?
Não se preocupe. Vá dormir.
E durma um pouco mais.
Nate vem ao meu quarto para beber.
- Ele tem o que beber aqui. - Boa noite.
Certo, eu digo a ele.
"Roupa de corrida." Eu não corro.
Seja corajoso.
Vamos lá! Pronto!
Digo, quem tem uma roupa de urso em casa?
Sou um recreador infantil.
Não me faça ser o esquisitão nesta situação.
- Ele é quem armou isso. - Sério, rapazes.
Sabem como é quando sua garota nem sequer lhe olha,
porque você só é metade de um homem?
Não sabia mais o que fazer. Não sabia o que fazer.
Uma dica profissional, pare de chorar tanto.
Você tem razão.
Cara, você é rico. Tem uma casa incrível.
Pelo amor de Deus, sua família resgatou escravos.
Pessoas, Nate! Eles salvaram pessoas.
Claro, e se isso não é suficiente para esta mulher,
então talvez ela não seja a mulher certa para você.
Quanto você conseguiu filmar, Nate?
Antes de...
Eu sei que chegamos até o clinche no chão.
Tem a chave de braço.
O cadeado.
Estava atrasado para o Guarda Borboleta. Droga!
Que porra vocês estão falando?
Vocês se abraçaram e caíram.
Meu Deus, olha você, Nate.
Os seus dedos gordos trêmulos
apertaram o botão de parar antes do Carl começar a falar!
Olha isso! Não poderia ter cortado melhor.
Perfeito. Seus dedos gordos trêmulos...
Eu vou socá-los.
Eu tenho um ótimo produto.
Sim, isto nunca foi uma dúvida. Isso é...
- Você foi um idiota hoje. - Fui um babaca. Foi a vodca.
O que aconteceu?
- Isso? Eu... - Sim.
O cara me fez lutar com um cara vestido de urso...
- Como é? - Para impressionar uma mulher.
Isso é elaborado.
Cara! As pessoas tentam tanto impressionar os outros,
e querida, nós não.
Isso é o que é ótimo sobre nós. Nós não tentamos.
Estou tentando muito. Muito agora.
Sim, eu aprecio, mas você não precisa.
Por quê? Você não gosta disso?
- Não. - Isso não foi bom.
Estou dizendo que isso é incrível,
mas isso também é sexy.
- Sim? - Graças a Deus!
Estas calcinhas são como uma intervenção médica.
- Tire-as. Fique confortável. - Meu Deus. Obrigada.
- Somos nós. - Sim, é... meu Deus, sim.
Viu? Não fazemos esforço.
Não mesmo. Quer saber?
Talvez possa fazer um pouco de esforço?
Não peça para transar no vaso sanitário.
- Nunca mais. - Não.
- Jamais. - Somos muito bons, não é?
Somos o melhor casal nesta sala.
- Todo mundo quer o que temos. - Eu sei.
Mas eles não vão conseguir, certo?
Sabe, eu poderia usar um pouco do que eu tenho.
Você quer o que você tem enquanto está bom?
- É muito esforço. Deite-se! - Certo.
- Achei que gostava disto. - Eu não gosto.
- Mãe, pai... - Merda.
Eu tenho mais perguntas sobre o amor.
Querido, venha aqui e sente-se ao meu lado.
- Sim. - Vamos conversar.
Ótimo.
- Não vai rolar. - Não.
Desculpe, amor.
Querida, eu consegui.
Lutei contra um urso e eu ganhei.
O Nate ficou com medo.
Ele parou de gravar antes de eu torcer seu pescoço.
Foi feio, foi terrível,
mas eu estou inteiro, e sou todo seu.
Credo!
Credo! Credo! Credo!
Por que estou vendo um velho pegando uma garotinha?
Faça parte da nossa família! familysubslegendas@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!