Dani, ik zoek mijn...
Sleutels? Op de bar. Portemonnee? In de la. Zelf redzaamheid? Niet gezien.
Oké, hoe zie ik eruit? Ik ga voor "woest aantrekkelijk" of "sexy."
Oh. Je gaat weer op date met Charlotte? Jullie zijn net een setje nu.
Ja, ik denk dat vanavond de avond wordt dat we...
je weet wel.
Ik weet het niet. En ik wil en hoef het ook niet te weten.
Seks. - En nu weet ik het.
Ja, ze sms't net dat ze echt uit kijkt naar het diner vanavond
maar nog meer uit kijkt naar het dessert bij haar thuis.
Dessert.
Ik vat hem, Oscar.
Seks.
Je reageert op een baan die op Craigslist staat...
Oscar, ben je klaar met dit halve broodje wat ik net in de bank vind?
Ham of pindakaas? - Pindakaas.
Ik ben er nog mee bezig.
Hoi jongens. - Hoi. Wie is je vriend?
Dit is mijn hond, Biscuit.
Wat doet hij hier? Ik dacht dat Brandon hem kreeg na de scheiding.
Ja, klopt, maar hij is een week in Somalië
om voedsel en water naar hongerende kinderen te vliegen.
Oh. Klinkt als een echte lul.
Ja, Brandon kent geen angst.
Als je het feit niet meetelt dat hij mij in een sms vertelde dat hij homo was,
gevolgd door deze smilie.
Felix, kom op. Zeg hallo tegen Biscuit.
Hoe maakt u het?
Dat is vreemd.
Biscuit.
Het spijt me, Felix. Dat doet hij anders nooit hoor.
Oh, het is goed. Ik weet zeker dat hij bij vreemden een beetje grillig is, toch?
Wie is er een brave jongen? Biscuit is een brave jongen.
Ik hoop dat hij al zijn entingen heeft gehad.
Oh, ik wel.
Weet je wat? Hij had een lange dag.
Maar ik weet zeker dat als jullie elkaar eenmaal kennen, jullie dikke maatjes zijn.
Ik weet zeker dat je gelijk hebt. - Oké, ik pak even een bakje water voor hem.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik haat het wanneer een restaurant je je eigen kreeft laat uitzoeken.
Weet je wat ik altijd doe? Ik kies gewoon de gemeenste uit.
Op die manier ben ik de held voor alle andere kreeften.
Oh, was dat te hard? Is je zoon er?
Nee, hij is bij zijn vader vanavond. We hebben het huis voor onszelf.
Nou, sta mij dan toe.
Je geeft me koude rillingen.
Er is meer waar dat vandaan kwam.
Wil je wat drinken?
Ik heb melk, fruit hap, of knijpbare yoghurt. Dat mengt allemaal goed met Wodka.
Ik hoopte dat we gelijk door konden gaan naar het... dessert.
Ik hou van jou manier van denken. Geef me een minuutje.
Ik heb de hele nacht.
Hoe denk je over slagroom? - Oké, ja.
Ik hoop dat je niet teleurgesteld bent. Ze zijn een beetje doorgezakt.
Nou, laat mij dat maar beoordelen... Je hebt echt een toetje gemaakt.
Nou, je zei dat je van chocolade hield. - Inderdaad.
Oké, waar was ik? Ik geloof achter in je nek.
Nou, het was een leuke avond.
"Was"? - Ja ik moet er vroeg in.
Ik heb morgenochtend een spoed vergadering.
Symfonie orkesten hebben spoedgevallen?
Ja. De snaren staan te strak, de hoorn sectie is geil.
Het is een puinhoop.
Nou, ik... denk dat ik dan maar naar huis ga.
Klinkt goed.
Ik bel je morgen.
Nou, in ieder geval zullen mijn schoenen haar naakt zien.
Ooh, dat ruikt goed. Wat is het?
Oscar, niet doen. Dat is hondenvoer voor Biscuit.
Je overweegt het zelfs nog, nietwaar? - Ik heb licht geluncht.
Waarom doe je al die moeite?
Nou, Biscuit betekent alles voor Emily, en Emily betekent alles voor mij. Dus,
ik doe alles wat er nodig is om hem te overtuigen.
Nou, laat me weten of het werkte. Je moet misschien iets voor Charlotte koken om haar te overtuigen.
Wat is er gebeurd? - Niets. Er is niets gebeurd.
We gaan al weken uit, en ze lijkt nog steeds geen interesse te hebben in...
je weet wel.
Seksuele samenkomst. - Jij kan alles saai laten klinken.
Ik weet niet wat het probleem is.
Verlies ik mijn gevoel? Ik dacht dat ze me leuk vond.
Dat denk ik ook.
En daarom doet ze het rustig aan. En dat zou jij ook moeten willen.
Waarom?
Vroeger, dook je altijd het bed in met vrouwen die je amper kende. En wat leverde dat op?
Verschillende bedankjes. Ontelbare high-fives.
Inderdaad, eenzaamheid en spijt.
Maar nu heb je de kans iets Echts op te bouwen met een vrouw waar je echt om geeft.
Ja, dat doe ik echt.
Dus waarom doe je het nu dan niet anders
wacht met het fysieke tot je echt een emotionele band met haar hebt opgebouwd.
Kijk maar naar Emily en mij. - Ja, dat laat seks wel afschrikken.
We waren een jaar vrienden voor we het consumeerden.
En nu is onze relatie een perfect voorbeeld.
Je kookt voor haar hond.
Alsjeblieft. Ik gooi alleen maar van alles bij elkaar.
Waar is mijn crème brûlée brander?
Hoi, Dani. - Hoi, Charlotte. Hoe gaat het?
Goed. Hoezo?
Wat heb je gehoord? Heeft Oscar iets gezegd?
Nee. Waar heb je het over?
Nou, ik moet eigenlijk niet met jou praten over mijn, je weet wel,
fysieke relatie met je baas.
En je hebt gelijk. Kijk naar de bus naast "Jij bent het."
Maar wie kent hem beter dan jij?
Veel mensen. Zijn ouders. Zijn schoolvrienden. Zijn wedkantoor.
Het is gewoon ...
Ik ben niet meer met een man geweest sinds mijn scheiding.
Of je belt een vriendin en pakt een fles Chardonnay.
En ik weet dat Oscar klaar is voor seks. Maar ik weet niet zeker of ik dat wel ben.
Ik heb gezien wat voor dates hij altijd had, met hun 25-jarige huid en hun parmantige ...
alles.
Oh, Charlotte, ik haat het als een goede vrouw zichzelf omlaag haalt. Luister,
je bent prachtig.
En Oscar denkt daar ook zo over.
Echtwaar? - Zeker weten.
Hij zegt de hele tijd ongepaste dingen over je.
Dat is zo lief.
Weet je, moet ik er nog eens over nadenken. Oké.
Vanavond is de avond. Dank je, Dani. - Ja, oké. Graag gedaan.
En nu naar boven, en pak je man.
En laten we nooit meer een gesprek zoals dit hebben.
Room service. Een kus voor de dame.
En voor de aardige hond ...
een heerlijke casserole.
Wauw, wat chique.
Biscuit, kijk eens wie er is met een speciale verrassing voor jou.
Alstublieft, jongeman.
Dat combineert waarschijnlijk goed met een slok toiletwater.
Kijk, hij vind het lekker.
Hoi, Brandon.
Biscuit maakt het goed.
Ja, ik lees hem alle e-mails voor die je stuurt.
Nou, zo te zien heb je er van genoten.
Zijn we vrienden nu?
Oké. Je mag mij niet. Dat is goed.
Je bent hier maar voor vijf dagen.
En ik weet hoe ik met vervelende huisgenoten om moet gaan, vergis je niet.
Felix, geweldig nieuws.
Ze hebben Brandon een permanente baan in Somalië aangeboden, en hij neemt hem, wat betekent
dat ik Biscuit mag houden. - Wat?
En ontzegt deze hond een verrijkende reis naar Afrika?
Ik ga zoveel tijd met jou doorbrengen.
Oh. Maar morgen niet. Ik moet een dubbele dienst draaien.
Wil jij op hem passen? - Absoluut wil ik dat.
Dank je.
Oh, heb je dat gehoord, Biscuit?
Je gaat nu bij mammie wonen. Oh, ja.
Felix, waarom sta je helemaal daar?
Ik mag niet van Biscuit door Scooby-Doo heen praten.
Die hond veracht me.
Deze kleine jongen? - Ja. Dat kwaadaardige beest.
Hij ziet eruit alsof hij kusjes geeft. Geef jij kusjes?
Oh, ja dat doet hij. Ja hij geeft kusjes.
Hé, Felix, kom hier en laat je een kusje geven. - De waarheid is ...
En dit is beschamend. Ik ben... bang voor honden.
Wat? - Toen ik klein was gaven mijn ouders mij de bijnaam Felix the Cat.
Creativiteit was niet hun sterkste punt.
Enfin, met Halloween was ik zo verkleed, en alle honden joegen op mij,
en ik eindigde in een boom en ik moest gered worden door een kind verkleed als brandweerman.
Weet Emily dit? - Nee.
Nee, en ik schaam mij te erg om het te vertellen. Ze noemt haar ex de dapperste man die ze kent
En hier ben ik, bang voor een blaffende zwabber. Dat is ironisch, gezien ik veel van zwabbers hou.
Felix, je kan niet leven met angst voor honden.
Je moet een manier vinden om je dominantie te tonen.
Speelt Biscuit de Broadway editie van triviant? Want dan vermorzel ik hem.
Luister, mijn kinderen hebben een hond. En dat beest heeft pups.
Dus namen we les en leerden vele manieren om de hond te tonen dat wij de baas zijn. probeer maar,
leg je hand op zijn kop. - Nee, meneer.
Zijn kop is waar zijn tanden zijn.
Probeer dan oog contact te maken, zonder weg te kijken.
Dat werkt echt?
Hoi, Teddy. - Hoi, maatje
Moet je opletten. Hé, ik wil dat je dat publieke optreden doet op zondag.
Oh, ik zei je al eerder dat ik dat soort dingen haat.
Oscar, het zou mij echt helpen als jij dit doet voor mij.
Maar Teddy...
Ik ben vrij op zondag. Waarom ook niet?
Oké, ik ga dineren met Charlotte.
En alleen dineren, oké?
Oké.
En als je begint te wankelen, denk dan aan ons gesprek.
Ja, ik weet het niet.
Om te slagen,
moet je wachten.
Oké, ik zal wachten.
Sorry, maat, ik heb het geprobeerd.
Denk niet aan seks. Denk niet aan seks. Denk niet aan seks.
En , wat vind je er van? - Seks.
Het is erg koud buiten. Je moet daar een ruim vallende sweater over aan doen.
Er zijn andere manieren om warm te blijven.
Ik heb onze reservering geannuleerd.
Ik dacht dat we in plaats daarvan thuis konden blijven.
Oh, geweldig.
Wat had je in gedachte? Boggle? Parcheesi?
Vier op een rij?
Wat dacht je van contact voor twee?
Zijn wij de twee?
Stop met praten.
Is praten niet de manier waarop wij elkaar leren kennen?
Onze hoop, dromen en wat we willen? - Ik weet wat ik wil.
Is het een pot koffie? Want ik zal er één zetten.
Ik kan het niet.
Hij staart naar mij alsof ik een kat ben in een mannen kostuum.
Nou, we kunnen nog andere dingen proberen. - Nee, nee, vergeet het maar. Ik geef op.
Dat stomme beest gaat mij niet aardig vinden.
En raad eens, Biscuit? Ik mag jou ook niet.
Je bent geen brave jongen. Je bent een eikel en een bullebak, en ik wou dat je nooit geboren was.
Felix.
Oh, hoi. Je bent eerder thuis.
Weet je, mijn opa zei altijd dat je veel leert over een persoon over hoe hij een hond behandeld.
Wat vreemd was, omdat hij geen hond had, hij had een parkiet. Hij was allergisch voor honden.
En voor tarwe, en Bartlett peren.
Alleen Bartlett. Wat een rare man. Mijn punt is...
Ik heb veel over jou geleerd vandaag, Felix Unger.
Mijn opa zei altijd dat je veel kon leren door naar de vorm van iemands hoofd te kijken.
Jij bent oké.
Hé, weet je wat misschien een goed idee is? Een mooie, stevige wandeling.
Als je wilt oefenen na ... - Nee dank je, niet nodig.
Oscar, wat is er aan de hand?
Niets. Hoezo?
Vertel het mij gewoon... is er iets niet goed aan mij?
Nee. Alles is goed aan jou. Alles is goed met jou.
Soepel, je ruikt lekker en goed.
Ik denk gewoon dat we moeten wachten. - Echtwaar?
Want ik niet.
Nou, ik wel.
Ik kan me niet meer herinneren waarom.
Neem me.
Je zei dat je dit niet ging doen. - Oh, mijn God.
Wat? Alles goed? - Ja, dat was een...
"je bent zo sexy" oh, mijn God.
Om te slagen, moet je wachten.
Nee, nee, nee.
Wat is er aan de hand? - Het spijt me, maar Felix zijn hond liet de...
oven aan staan.
Verdomme ik raak door mijn schoenen heen.
Oscar. Hoe ging het met Charlotte? - Je moet weten... dat jij daar was.
Hoe bedoel je? - Weet ik niet.
Opeens wilde ze wel seks, net als ik, maar toen zat jij opeens in mijn hoofd
die zei geen seks te hebben, dus ik...
rende weg.
Je hebt niet met haar gepraat? - Nee. Dat zou vreemd en ongemakkelijk zijn.
Misschien wel, maar het maakt jullie hechter. Het is de intimiteit die je altijd vermijdt.
Kijk maar nu ontwijk je mij. - Ik heb je gezicht genoeg gezien.
Oh, Teddy, je bent er al. - Ja. Ben je zover?
Ik ga niet liegen. Ik ben doodsbang.
Oh. Oh, God.
Moet je ze zien, het is erger dan ik dacht.
Je hoeft dit niet te doen, man. - Nee..
Nee, de enige manier om mijn angst te overwinnen is de confrontatie.
De onderdompeling therapie. Oké.
Laat de honden los.
Oh, ze zijn zo warm en zacht.
Oh, en hij likt me.
Hij likt mij.
Dit soort dingen verrassen je niet meer?
Niet echt.
Hé, we hadden ze niet allemaal in één keer moeten doen,
Teddy. Ik wil eruit. Ik wil eruit. - Je blijft in dat bad baby.
Felix, je zou jezelf moeten zien. Je ziet er belachelijk uit.
O ja? Ik zie mijn angst tenminste onder ogen.
In plaats van jou, die wegloopt voor een eerlijk gesprek met zijn vriendin.
Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik zie jullie later.
Puppy adem. Puppy adem.
Hallo.
Ja, ze zijn nog beschikbaar voor adoptie.
Hé, als je ze alle zes neemt, doe ik er een kinderzwembad bij.
Teddy, ik kreeg je sms. Wat wilde je mij laten...
Felix? - Oh, Emily.
Hoi ik was ...
op zoek naar een vriendje voor Biscuit. Zijn ze niet schattig?
Met hun kleine likkende tongetjes en kontjes?
Je probeert een vriendje te vinden voor de hond die je haat?
Ik haat Biscuit niet, oké?
Ik ben bang voor hem.
Ik ben bang voor alle honden, inclusief deze kleine monsters. Maar...
ik probeer mijn angst te overwinnen.
Felix, dat is zo dapper.
Net zo dapper als Brandon, de dapperste man die je kent?
Ik zei dat hij zonder angst is.
Jij bent dapper omdat je echt bang bent en het probeert te overwinnen.
En je doet het voor mij.
Dat doe ik, nietwaar? - Absoluut.
Vind je het goed als ik er bij kom? - Oh, graag.
Er zijn genoeg bacteriën om in rond te zwemmen.
Oh, hoi.
Sorry dat ik zo'n puinhoop ben. Niet dat het wat uitmaakt, aangezien je mij niet aantrekkelijk vind.
Was het het kussen en toen schreeuwend de kamer uitrennen?
Dat was een hint.
Trouwens, als je je schoenen zoekt, ik heb ze gedropt.
Oh, dank je. - Van mijn balkon.
Luister, Charlotte, het spijt me.
Ik sprak met Felix en daardoor realiseerde ik mij
dat als dit wil slagen, we moeten wachten met de fysieke kant tot we closer zijn.
Echtwaar? Want ik sprak met Dani, en zij zei dat we wel seks moesten hebben.
Herinner mij er aan dat ik Dani opslag geef.
Nu begrijp ik waarom je zo weg ging.
Ja, ik probeerde het af te houden tot we een echte emotionele connectie hadden.
Ik ben blij dat je dat deed.
Want ik vind je leuk, Oscar. En ik wil echt dat dit iets wordt.
Heb ik het mis, of... krijgen we nu een emotionele band?
Het voelt wel zo aan, nietwaar?
En als we ...
een emotionele band hebben, dan kunnen we...
Ik denk dat we moeten.
Is alles goed? - Ja. Ik wilde alleen zeker weten dat jij het was.
En dat ben je.
Oscar, dezelfde kleren als gisteravond?
Is dit wat kinderen de loop der schaamte noemen?
Oh, nee, ik deed wat jij zei.
We hebben gepraat, we waren verbonden, en toen werden we erg close. En toen, nou...
je weet wel.
Ja, dat weten we. Seks. Je had seks.
Je gaf haar de hele handel. Je ging maar door.
Je had beestachtige seks tot de zon opkwam. We begrijpen het.
Nou, dat was ongepast.
Oh, hoi, Felix. Het is tijd om met Biscuit in het park te wandelen.
Ik kan niet wachten. Even mijn jas pakken.
Wat is dit? Ben je opeens een hondenmens geworden?
Nou, Emily is mijn meisje, en ze houdt van haar Biscuit,
dus er is niets wat ik niet voor hun zou doen.
Oh Felix, we moeten een plastic zak hebben voor zijn poep. - Oké, veel plezier samen.
Vertaling & Sync: Akiva ©