Mamma!
- Che c'e'? - Vieni qui.
Perche'?
Vieni e basta.
- Mamma! - Ehi!
Come sei nervosa.
Siediti vicino a me.
- Che succede? - Tienimi la mano.
Ok, ma che succede?
Non parlare, tienimela e basta.
Hai delle mani davvero piccole.
Mi sembra di fare coppia fissa con un procione.
Puoi almeno dirmi cosa stiamo guardando?
I voti verranno postati a mezzogiorno e non voglio guardarli da sola.
- Quindi pensi di essere stata bocciata? - No! Perche' dici una cosa del genere?
Rimangiatelo!
- Da quando sei diventata una gitana? - Non voglio portarmi iella.
Beh, non succedera' visto che hai sputato tre volte.
Puoi per favore stare seduta qui e supportarmi?
Onestamente, credevo di farlo.
Ok, mi zittisco.
Scusami, ma e' stato un semestre davvero duro,
tra il lavoro, e Roscoe, e Violet, e...
Tutta la roba assurda qui a casa.
- Sono io la "roba assurda", vero? - Esatto.
Poi ho consegnato in ritardo un paio di compiti, e credo
di aver fatto schifo all'esame di letteratura sulla Metamorfosi.
- E che cosa sarebbe? - E' un libro orribile.
Un tizio si sveglia una mattina ed e' uno scarafaggio gigante.
non come Spiderman che e' stato morso da un ragno radioattivo,
questo tizio si sveglia ed e' uno scarafaggio.
Quindi senza super poteri?
No, non combatte il crimine, non ha un costume, e' un insetto per nessuna ragione.
Puo' piegare gli scarafaggi alla sua volonta'?
Non ci prova neanche, si lamenta e basta.
Insomma, su cosa era il tuo tema?
Vorrei ricordarmelo ma,
l'ho scritto quando avevo una polmonite atipica ed ero sotto l'effetto dei farmaci.
Ecco, perfetto. Se non lo passi puoi incolpare le droghe, come quando eri al terzo anno.
Ehi, guarda che non mi drogavo al terzo anno!
Bevevo e basta.
Soprattutto sangria.
E sciroppo per la tosse.
Eccoli, eccoli!
Oh, mio Dio.
Stiamo leggendo la cosa giusta?
Ho avuto il massimo dei voti.
Per questo ho chiesto se stessimo leggendo la cosa giusta.
- Ho avuto il massimo, mamma! Il massimo! - Aspetta, aspetta, c'e' un asterisco.
Che significa? Che stavi usando steroidi?
Fammi vedere.
Sono tra i migliori del corso!
Oh tesoro, sei andata a letto con il Rettore?
Non ne ho avuto bisogno, sono intelligente!
Mom - Stagione 3 - Episodio 20 "Pure Evil and a Free Piece of Cheesecake"
Traduzione: Coraline95, HMLomi, Captain Zoe, Morgana_7
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Complimenti, tesoro.
Essere tra i migliori studenti e' importante.
Grazie.
Sapete, ho sempre sospettato di essere...
Dotata.
Una delle parti migliori dell'essere sobri e' proprio capire di cosa si e' capaci.
Dovresti venire ad uno dei miei incontri di Mensa.
Aspetta, sei nella Mensa?
Cos'e' la Mensa?
E' un'associazione per persone con un alto quoziente intellettivo.
E tu ne fai parte?
Si'.
Ho detto "Si'".
Allora Christy, hai pensato a cosa farai dopo?
Beh, vorrei fare i quattro anni di universita' e
poi, si spera,
la scuola di legge.
E' fantastico.
Sono sicura che otterrai il massimo dei voti anche li'.
Marjorie, perche' pompi le sue aspettative?
Una cosa e' prendere il massimo dei voti in una comune universita',
dove praticamente tutti prendono 30 con la cerniera dei pantaloni aperta.
Ma la vera universita' e' diversa, no?
No. Un 30 e' sempre un 30. Sia preso alla Napa Valley Tech, sia ad Harvard.
Si', ma se ti devi operare al cervello
quale laurea vuoi vedere sulla parete del medico?
I miei 30 sono 30.
- Non sparare cavolate sui miei 30. - Non sparo cavolate. Sono solo realista.
Wendy sei nella Mensa, diglielo tu.
Piu' che altro facciamo i puzzle.
Non e' importante.
Christy, sei una persona totalmente diversa dalla ragazza incasinata
che si e' trascinata agli incontri tre anni fa, e sono davvero fiera di te.
Grazie, Marjorie.
A Christy.
Brindiamo anche a Wendy che ci ha ben nascosto il suo cervello in questi anni.
- A Wendy! - A Wendy.
Pronta per la nanna?
Fammi finire di scrivere questo sms per mia figlia.
Oh, bene. Vi rivolgete di nuovo la parola?
Si', certamente.
Scusa tanto, ma pensavo che per lei fossi morta.
Si', beh, mi sono scusata per una cosa che non ho fatto e ora va tutto bene.
Domani vuole andare a comprare l'abito da sposa.
Wow, e ti ha invitato ad andare con lei?
Esattamente. Paghero' io l'abito.
Ah, allora e' per questo che ti ha invitata.
No, mi ha invitata perche' ora siamo in buoni rapporti.
Senti, mettiamoci a dormire.
Va bene.
Non abbiamo finito di discutere, vero?
Dobbiamo parlare.
Oh, no... vuoi il divorzio?
E' una cosa seria.
Prima, quando eravamo con le ragazze, tutto il tuo
sminuire i miei voti dicendo che non valessero niente,
- ha ferito i miei sentimenti. - Ma dai...
- Stavo solo scherzando! - Non mi e' sembrato che scherzassi.
Hanno detto tutte di essere felici e orgogliose per me,
persino la cameriera mi ha regalato una fetta di cheesecake.
- Tu non hai fatto altro che sminuirmi. - Per l'amor di Dio, erano solo chiacchiere.
- Sono fatta cosi', parlo a vanvera. - Comunque non hai detto di essere orgogliosa.
- Invece si'. - Invece no.
- Va bene, Christy... - No, ora e' troppo tardi.
Ma che fai?
Non riesco a dormire accanto a chi non mi apprezza.
Da quando?
Visto? Parlo a vanvera!
- Non abbiamo ancora finito. - Oh, si', invece.
Erano solo battutine innocenti fatte davanti ad un caffe'.
No, no, hai sminuito di proposito i miei risultati.
No, no, ho solo fatto alcune battute per farci una risata.
Quelle donne aspettano costantemente che io rallegri le loro misere vite insignificanti.
Non mi riferisco solo a stasera. Mi sminuisci da sempre.
- Beh, insomma... - Non dire che lo fai perche' sono bassa.
- Vattene. - Bene, ma giusto per chiarire,
se sei in grado di camminare e respirare e' solo grazie a me.
Questo dovrebbe giustificarti? Il fatto che cammino, respiro e sono ancora viva
- ti renderebbe la madre dell'anno? - Ehi, per quanto le cose andassero male,
ti ho sempre dato l'indispensabile.
Hai sempre avuto un tetto sulla tua testa e una cena nello stomaco.
Un furgoncino non e' un tetto e le caramelle alla liquirizia non sono una cena!
Certo che sei un'ingrata!
Ok, vuoi sapere come stanno le cose? Sei potuta tornare a scuola esclusivamente
grazie a me.
E perche' mai?
Grazie alle scommesse di chi, ci hanno sfrattate?
E grazie alla prontezza di chi, ora siamo qui?
Prontezza? Hai mentito ai condomini dicendo loro che sei un'esperta tuttofare!
Si', una delle cose in cui sono esperta e' mentire!
E mentre tu facevi la cameriera o frequentavi le lezioni,
chi ha fatto gratis da babysitter a tuo figlio?
Oh, grazie mille, nonna!
Vabbe', ho capito, vuoi continuare a rigirare la frittata.
Sono una donna che si e' fatta da se'. I miei successi non hanno niente a che fare con te.
Bene, perfetto. Ma non ho niente a che fare nemmeno con i tuoi fallimenti.
I problemi con la legge, con la droga, con l'alcool. Tutta colpa tua!
Quelli non sono fallimenti!
Sono ostacoli sopraggiunti per rendere i miei successi ancora piu' clamorosi!
"Christy J. Plunkett,
"quarta elementare.
Christy ha molta voglia di imparare, cio' fa presagire al meglio."
"Quinta elementare,
"E' una gioia avere Christy nella mia classe,
e' una studentessa vivace e avida di sapere."
"Prima media,
"Christy e' la miglior studentessa che abbia mai avuto,
un giorno riuscira' a fare grandi cose nella sua vita."
Ti sei tenuta tutte le tue pagelle?
Le ho anche firmate ogni qualvolta eri in giro chissa' dove a sballarti.
Non sparivo mai dalla circolazione,
mi prendevo solo dei weekend lunghi mentre cercavo di trovarti un padre decente.
Il punto e' che anche quando ero piccola dimostravo di avere del potenziale.
E ora che lo sto raggiungendo,
sei gelosa.
Io sarei gelosa di te?!
Esatto, hai sentito bene.
Oh, cara mia, non penso proprio.
Sono gelosa di Serena Williams,
di Michelle Obama,
e di quella tipa alta araba che si scopava Clooney.
Piu' sto qui ad ascoltarti
e piu' capisco quanto io stessa sia un miracolo vivente.
Un miracolo concepito ad un concerto dei Foghat!
Te la sei svignata prima che potessi ribattere.
Benissimo.
Replica pure.
Non ho niente da dire...
Ma non riesco a dormire, quindi non dormirai nemmeno tu.
Oh, non ci provare!
Buongiorno.
Senti...
Ieri notte ho detto delle cose molto cattive.
Davvero?
Voglio solo che tu sappia che continuo a pensarle tutte.
Che dolce.
Ma se non ti dispiace, non...
Mi mettero' al tuo stesso livello,
perche' io non sono fatta cosi'.
Mi fa piacere che pensi di avere un livello.
Ci vediamo dopo. Esco con mia figlia a comprare un vestito da sposa.
Sai, per interrompere questo ciclo di abbandono materno.
Ci vediamo la'.
Che vuoi dire?
Violet ha invitato anche me.
Qual e' il problema?
La stronza ti ha mangiato la lingua?
Non dirmi che non ti sta benissimo.
E' bellissimo.
Al pensiero di vedertelo addosso, mi viene gia' da piangere.
Senti, per il prezzo...
La madre di Gregory si e' offerta di pagarlo.
Ehi, e' il matrimonio di mia figlia.
Sono perfettamente in grado di comprarti un vestito.
Non esattamente questo...
Ma sara' comunque un bel vestito.
Ok. Perche' non date uno sguardo qui,
all'angolo dei vestiti a prezzi stracciati.
Ha una bella faccia tosta per essere una commessa di mezz'eta'.
Scusatemi. Qualcuno ha nascosto le chiavi
dimenticando che io sono sempre una spanna sopra gli altri.
- Mi fa piacere che sei qui. - Non sarei mancata per nulla al mondo.
- Hai gia' visto qualcosa? - Cerchiamo qualcosa ad un buon prezzo.
Oh, Christy...
Per il matrimonio della tua unica figlia non bisogna badare a spese.
Hai ragione.
Spendero' la stessa somma che tu hai speso per il mio.
Ah, aspetta, ma non hai speso niente.
Perche' sapevo che non sarebbe durata.
Non credo che il suo durera', ma comunque non mi tiro indietro.
- Cosa? - Non e' importante, tesoro.
Voglio solo ferire tua nonna.
Sapete una cosa? Proviamo il piu' costoso.
Mamma, non devi...
No, ma voglio farlo,
perche' e' questo che fa una buona madre.
Ma il prezzo...
Dimentica il prezzo. Provatelo.
- Oh, mio Dio. Ok. - Da questa parte.
Va bene.
Grazie tante.
Ora avro' un debito per un vestito che non posso permettermi.
Oh, non preoccuparti. Sei dotata, troverai una soluzione.
Non osare rovinarmi questo giorno speciale con mia figlia.
Credo che verra' rovinato
quando la tua carta di credito verra' rifiutata.
Basta cosi'. Vattene.
- Andarmene? - Hai capito bene.
Trasformati in un pipistrello e vola via da qui.
Costringimi.
Non ne hai il coraggio.
Levati di dosso! Che problema hai?
Sei tu il mio problema!
Va bene, basta cosi'!
Chi ha le mani da procione ora?
Giuro su Dio...
Che ti scaravento fuori dall'edificio!
Non mollero' la presa!
Allora ti buttero' io a terra!
E' quello che hai sempre fatto!
Ecco che arriva la sposa!
Mamma! Nonna!
Tesoro, sei stupenda!
Molto carino!
Ok, possiamo iniziare a parlare.
Chi vuole cominciare?
Sono davvero felice di essere venuta.
Christy.
Ciao, mi chiamo Christy.
Sono un'alcolista.
Ciao, Christy.
Arrivero' dritta al punto.
Siamo tutte un po' messe male qui, ma lei...
E' il male in persona.
Ci siamo.
In che modo potrei chiamare una persona che si sente minacciata
dal successo della sua stessa figlia, rovinandole sempre tutto?
- Oh, per favore. - Aspetta il tuo turno, strega!
Credo che quel nome le si addica.
Beh, sapete una cosa?
Con me non funziona.
Perche' sono una donna sobria, sana ed emotivamente stabile,
che ha intrapreso il suo cammino per fare grandi cose!
Che hai da guardare?
Grazie.
- Ok, chi vuole... - Ciao. Bonnie, alcolista.
- Ciao, Bonn... - Risparmiatevelo.
Vorrei solo dire che il male appare in...
Diverse forme e dimensioni. Anche in formato mignon.
Voi mi conoscete,
sapete che le mie intenzioni sono buone,
che agisco sempre per amore.
Non stavo scherzando, ma va bene.
Il punto e' che amo mia faglia,
e non c'e' niente che non farei per lei.
Tranne supportarmi quando mi accade qualcosa di bello.
- Christy, non interromperla. - Zitta, cervellona.
Non solo ti supporto,
sono felice, sono emozionata,
sono un po' gelosa...
- Eccoti qui! - Ecco cosa?
- Hai ammesso di essere gelosa! - Non l'ho fatto!
- Lo hai fatto! L'avete sentito, diteglielo! - Si' che lo hai fatto.
Ok, allora, forse lo sono.
- Siete contenti? - No!
Come puoi essere gelosa di tua figlia?
Non lo so, sono una persona orribile!
Cosa vuoi sentirti dire?
Miglior incontro in assoluto.
Voglio sentirti dire che credi in me,
che pensi che io possa valere qualcosa.
Certo che vali qualcosa.
Altrimenti perche' pensi che mi senta cosi' minacciata?
Ok.
Beh, allora, grazie.
Bene, qualcun altro vuole parlare?
Ciao, sono Jill e sono un'alcolista.
Ciao, Jill.
Voglio solo dire che questi sono i momenti
che mi fanno desiderare che mia madre non fosse morta.
Ascolta, perche' non andiamo di nuovo al negozio di abiti domenica prossima?
Si', Violet, so che dovremo andare in un negozio di abiti da sposa diverso.
Grazie. Ti voglio bene anch'io.
E' tranquilla?
Si', ha questo strano modo di perdonare.
Non so proprio da chi abbia preso.
Salta una generazione.
Sul serio? Vuoi farlo di nuovo?
Scusa. Namaste.
Sai, stavo pensando, forse
quello che stai facendo, tornando al college e tutto il resto...
Forse puo' essermi di ispirazione.
- In che modo? - Forse sono in grado
di fare di piu' in questo mondo che aggiustare lavatrici e catturare topi.
So che lo sei.
La chiave e' capire di cosa si tratta.
Beh, perche' non restringiamo il campo?
In cosa sei davvero brava?
Vediamo. Sono intelligente,
sono di bella presenza,
sono... davvero brava a piacere alle persone.
Questo perche' sei una bugiarda fantastica.
Non ho mai fatto promesse che non potevo infrangere.
Proprio vero.
Sto ancora aspettando quei pattini a rotelle per il mio sesto compleanno.
Stanno arrivando.
Non dimenticare che sei una maniaca del controllo.
Pur non avendo reali competenze, adoro far notare alla gente cosa sbaglia.
E poi hai un ego smisurato.
Non saro' una delle migliori, ma sono tutto quello che penso.
Quindi, cosa ti rimane da fare?
Credo sia abbastanza ovvio.
Entrare in politica.
- Buongiorno, signora presidente. - Buongiorno, Robert.
- Come sta il Paese oggi? - E' ancora li', signora.
- Eccellente, e le altre nazioni? - Sono tutte al loro posto.
Bene. Avete gia' messo la mia faccia su un francobollo?
Vuole davvero che la gente lecchi la sua nuca, signora?
Giusto. Mettetela sui soldi.
Che denominazione aveva in mente?
Sono sobria da molto, la gente sniffa ancora sulle banconote da cento dollari?
- Si', credo che lo facciano. - Allora ecco la risposta.
Usi la mia foto di Tinder.
Quella col top senza maniche.
Ottima scelta.
Comunque, dove stiamo andando?
Non lo so, lei e' il presidente, la stavo seguendo.
Dovremmo sederci e parlare?
Oh, cielo, no, la conversazione sembra sempre
piu' interessante quando cammina.
- Davvero? - Si', stia a guardare.
Ha piu' pensato alla sua nomina alla Corte Suprema?
Ha ragione, e' noioso, continuiamo a camminare.
- Allora, Corte Suprema. - Giusto.
Credo che non me lo perdonera' mai se non nomino mia figlia.
- Grazie, mamma. - Non c'e' di che.
Magari adesso la smettera' di chiedermi quei dannati pattini.
Probabilmente no, signora.
Quel sorriso mi spaventa.
Fai bene ad avere paura.
Subspedia [www.subspedia.tv]