Nel 2166, un tiranno immortale di nome Vandal Savage...
ha conquistato il mondo e ha ucciso mia moglie e mio figlio.
Ho riunito una squadra speciale
per dargli la caccia nel corso del tempo e mettere fine alla sua ascesa al potere.
Sfortunatamente, il mio piano è ostacolato dall'ente al quale ho giurato fedeltà...
i Time Master.
Nel futuro, i miei amici non sono degli eroi,
ma se avremo successo...
saranno ricordati come leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Aggrappatevi a qualcosa!
Voglio sposarti, Ray.
Tragedia o cuori spezzati...
è così che finisce, se non si tratta di Carter.
- E' Carter. - Non ricorda nemmeno chi era.
- Kendra, cosa stai aspettando? - Se uccido Savage...
la sua mente sarà persa.
Mi dispiace, Rip.
Tu chi sei, Gareeb?
ANTICO EGITTO - 1700 a.C.
Gli uomini di Ramses mi hanno detto che continui a rifiutare di parlare...
di rivelare il tuo nome e il motivo per cui hai tentato di uccidermi.
Chi sei?
L'uomo che sta cercando di salvare il mondo da te.
E come procedono i tuoi tentativi?
Non riesci neanche a stare in piedi per la carenza di cibo e di acqua.
Riuscirò sempre a ribellarmi a te.
Non mi arrenderò mai.
Presto gli asteroidi raderanno al suolo il regno intero e tu...
farai la stessa fine.
Questa cella sarà la tua tomba.
Cosa sai più di me del futuro...
Gareeb?
Missione...
quasi compiuta.
Quella bottiglia di scotch mi è stata regalata da Rob Roy MacGregor nel 1689.
Non è niente male.
Dovremmo brindare alla morte di Savage.
Vediamo di non festeggiare un omicidio,
Savage ha fatto il lavaggio del cervello a Carter.
Non so se l'avevi capito, professore, ma il piano è sempre stato uccidere Savage.
Tra l'altro, Carter può reincarnarsi, a differenza nostra.
Finché è a bordo e ancora in vita, Savage rappresenta una minaccia...
- per tutti i passeggeri della nave. - E quindi?
Uccidiamo Savage, rendendo Carter un automa senza cervello?
Sì.
Scusate il ritardo, ma abbiamo scoperto una cosa.
Abbiamo eseguito dei test sulla tuta di Ray,
dopo lo scontro col robot giocattolo di Savage.
Tra i dati telemetrici, c'era un'analisi comparativa delle specifiche del robot.
Fantastico. Il profilo neuromorfico è sorprendentemente futuristico.
- Certo, viene dal 2166. - E' proprio questo il punto. Non è così.
Questa tecnologia è anni luce più avanzata di qualunque oggetto del 2166.
E chi se ne importa?
I Time Master.
Rifiutavano d'intervenire contro Savage, perché non minacciava la linea temporale.
Ma se è entrato in possesso di tecnologie del futuro...
Vuol dire che ha intrapreso la stessa manipolazione del Tempo
che il concilio del Tempo ha il compito di impedire.
Forse ora si decideranno ad annullare tutti i danni che Savage ha fatto nel mondo.
A quanto ne so, il concilio del Tempo è ai confini della linea temporale e questo...
ammasso di bulloni a malapena riesce a muoversi.
Gideon, in che condizioni è il propulsore temporale?
Stabile, capitano.
Traccia la rotta per il punto zero.
Stasera...
Vandal Savage risponderà di tutti i suoi crimini davanti alla giustizia.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 1x14 - River of Time
Traduzione: marko988, Sammy, tyrnangin, felicity79, VeroMai, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
E' proprio un bel ribaltamento di fortuna...
vero, Gareeb?
4.000 anni fa eri tu il prigioniero.
Da quando ti ho rivisto, mi sono sempre chiesto tu come abbia fatto a scappare.
Sarà per un'altra volta. Per ora, mi interessa di più questo.
Il cervello della tua super-arma robot.
E' di almeno un secolo più avanzato di qualunque oggetto risalente al 2166.
Vuoi chiedermi qualcosa in particolare?
Come hai fatto ad acquisire la capacità di viaggiare nel tempo?
Grazie a te.
Quando ti ho rivisto nel 1975, ho capito che i viaggi nel tempo...
erano l'unica spiegazione.
Hai fatto scoprire il fuoco a un cavernicolo.
E io ho avuto quasi 200 anni di tempo per capire come innescare la fiamma.
Mi sono sempre chiesto perché fosse tanto difficile trovarti nel corso della storia.
E' perché te ne andavi in giro nel corso della storia.
Benissimo...
ben presto, ti renderai conto che è una delle tante cose che abbiamo in comune, Gareeb.
Entrambi stiamo facendo il possibile per salvare il mondo.
Piegare il mondo ai tuoi piedi non vuol dire salvarlo.
Hai creato un deserto e l'hai chiamato pace.
Non ti permettere di sbagliare le citazioni di Tacito davanti a me.
Lo conoscevo bene.
Ho vissuto abbastanza da vedere civiltà sorgere e cadere.
Tu piangi per la morte di tuo figlio...
io ho tenuto tra le braccia decine di figli...
mentre morivano di vecchiaia.
Sarai anche un Time Master...
ma io sono un signore del Tempo.
I miei progetti vanno ben al di là di quanto tu possa sperare di comprendere.
- Gideon, imposta il propulsore al massimo. - E' sconsigliato, capitano.
Quando il dottor Palmer ha sottratto energia dal propulsore ausiliario,
- ha ridotto... - Gideon!
Cerca di andare al massimo, dobbiamo arrivare il prima possibile al punto zero.
Dove mi trovo?
In un posto sicuro.
Sarà sicuro sinché le manette terranno.
Sai chi sei?
Sono Scythian Torvil...
al seguito di lord Savage.
E mi libererete, o vi ucciderò seduta stante.
Il tuo nome...
è Carter Hall.
Eri il principe Khufu, nel Regno di Mezzo.
- E io sono... - Kendra Saunders.
Sembri sorpresa.
Non credevi che lord Savage mi avrebbe messo in guardia sui miei nemici?
Lasciami andare e ti prometto che avrò pietà.
Ti ucciderò senza ulteriori sofferenze.
Non voglio sembrare una bimba di sei anni, ma siamo arrivati?
No, la Waverider è rimasta seriamente danneggiata dall'ultimo attacco di Savage.
Già, si vede dal modo in cui sta volando.
Sei sicuro di non sforzarla troppo?
Più tempo Savage sta sulla nave...
più grande è il pericolo per tutti noi.
Per noi o per la tua famiglia?
Ho controllato con Gideon.
Portare Savage a bordo non ha cambiato la linea temporale.
La tua famiglia muore lo stesso.
La linea temporale è sempre in divenire.
Una volta arrivati al punto zero, tutto andrà bene.
E' per questo che spingi la nave oltre i suoi limiti?
Questa è stata la mia nave per gli ultimi 13 anni.
Nessuno conosce i suoi limiti meglio di me, neanche Gideon.
La Waverider resisterà, te lo assicuro.
Cazzo. Gideon!
Un malfunzionamento del propulsore temporale. I motori principali sono fuori uso.
- Che succede? - Sembra che il propulsore temporale
abbia bisogno di riparazioni.
Signorina Lance, potresti controllare il nostro ospite?
Subito.
Signor Jackson. Mi servirà il tuo aiuto per riparare il propulsore temporale.
E se Jefferson non riuscisse a far ripartire la nave?
Grazie per la fiducia.
No, dico, se la nave non potesse essere riparata...
- saremmo persi nel flusso temporale. - Non c'è davvero bisogno di preoccuparsi.
La scialuppa ha un propulsore ausiliario...
che ci farebbe fare un unico salto nel 2016.
Ma non sarà necessario, visto che tu aggiusterai la Waverider.
- Farò del mio meglio. - Questo è lo spirito giusto.
Sembri preoccupato, Martin.
Pensavo a quando il signor Snart ha detto...
che la presenza di Savage su questa nave ci avrebbe messi tutti in pericolo.
Hai parlato con tua sorella Laurel, recentemente?
Com'è che sai così tante cose su di noi?
Oh, ho avuto solo 191 anni per fare ricerche sui miei nemici.
Bene, allora saprai che non sono una che ha paura.
Dovresti avere paura...
del capitano Hunter.
La sua ossessione per la salvezza della sua famiglia vi farà uccidere tutti.
Grazie per l'informazione.
Goditi la prigionia.
Il capitano Hunter ti ha mentito così spesso e tu credi ancora in lui?
Sai perché ha scelto proprio voi per questa...
impresa, vero?
Perché abbiamo una buona ossatura?
Sceglie persone che può manipolare.
Persone che crederebbero alle sue bugie.
Beh, le bugie a cui non credo...
sono le tue.
Non lo incolpi perché mette la sua famiglia sempre al primo posto?
Ti direi di andare all'inferno, ma tu probabilmente ti sentiresti a casa, là.
Okay, vedo il propulsore temporale.
Sembra che abbia una grossa frattura.
Se il suo alloggiamento è intatto, dovremmo essere a posto.
Dovresti deviare la potenza dal collettore secondario.
Okay, ci sono.
Gideon, qual è il livello di contaminazione nella sala motori?
I livelli sono del 3% oltre il massimo, capitano.
- Dobbiamo farlo uscire. - Non preoccuparti.
Riuscirà a finire il lavoro prima che le radiazioni abbiano degli effetti dannosi.
Jefferson?
Mamma? Che ci fai qui?
Bella domanda.
Dovrei essere da Jitters a vedermi con mio figlio.
Ma chiaramente, il suo vecchio lavoro gli è mancato più di sua madre.
Mi dispiace. Devo aver perso la cognizione del tempo.
Beh, questo ti aiuterà.
So che non è il massimo, ma apparteneva a tuo padre.
O almeno, doveva appartenergli.
L'avevo comprato per il suo compleanno...
prima che morisse.
E' bellissimo, grazie.
Magari lo puoi usare stasera.
Siamo a cena da tua nonna Louise.
Certo. Ci sarò.
E non arriverò in ritardo.
Devo solo passare all'università, prima.
All'università?
Devo salutare un amico che lascia la città.
- Ma arriverò in tempo. - Alle 18 in punto.
Okay, ti voglio bene.
Anch'io, tesoro.
Jefferson?
Ce l'ho fatta.
- L'ho fatto funzionare. - Hai detto che non c'era pericolo.
Dev'essere stata l'ondata di energia, quando abbiamo riattivato il propulsore. Gideon?
Il signor Jackson è stato esposto a un'enorme quantità di radiazioni temporali.
- Suona infausto. - E lo è.
Non posso fare niente per invertire gli effetti collaterali.
Quali effetti collaterali?
Gli organi interni del signor Jackson stanno invecchiando velocemente.
Il resto del suo corpo seguirà presto.
Ma perché gli snack del futuro sono tutti senza zucchero?
Questo è il progresso.
Ti ricordi di Alexa?
Sì, il lavoro dei depositi cauzionali.
- Che c'entra? - Avevo una sensazione su di lei...
il mio sesto senso diceva che non sarebbe finita bene.
E sarebbe stato così, se non ci avessi tirati fuori.
E quindi?
Sto avendo la stessa sensazione, adesso.
Gideon, quanto ha avuto successo, il signor Jackson, nel riparare il propulsore?
Le funzioni del propulsore sono state ripristinate,
ma l'intero sistema dovrà essere riavviato, prima di poter proseguire per il punto zero.
Sì, per favore, procedi.
E nel frattempo, puoi vedere se nella linea temporale
c'è stata qualche variazione sul futuro della mia famiglia?
Credo che la signorina Lance ti abbia già comunicato i risultati.
Per piacere.
La linea temporale non è cambiata.
Ti aspettavi qualcosa di diverso?
La speranza sgorga eterna, signorina Lance.
Se così non fosse, mi sarei arreso alla disperazione...
da molto tempo, ormai.
Suppongo il signor Savage sia al sicuro nella sua cella.
Non era per niente...
a corto di opinioni su di te, tuttavia.
Immaginavo di no.
Tra queste, quella...
che saresti disposto a tradirci per salvare la tua famiglia.
Non ha tutti i torti.
Al momento il signor Jackson è in infermeria, affrontando la morte...
a causa dell'esposizione alle radiazioni temporali.
- Aspetta, cosa? - L'ho mandato ad aggiustare il propulsore.
Ci sarei potuto andare io.
Ed ora, mi chiedo se...
in qualche modo...
l'ho fatto per non rischiare.
Quindi hai mandato...
Jax, in una missione suicida...
per poter restare in vita e salvare la tua famiglia?
Non lo so, Sara.
E questo mi tormenta.
Sai cosa tormenta me, invece?
Pensare che ci siamo affidati ad un capitano...
a cui importa più di se stesso, che della sua squadra.
Kendra, sei sicura di volerlo fare?
Ti ricordi di lui?
Era nostro figlio.
Aldus.
Ti aspetti davvero che ti creda?
Mi aspetto che tu ricordi i tuoi sentimenti.
Stavamo insieme.
Ed eravamo felici.
Eravamo una famiglia.
Kendra, allontanati!
Stai bene?
- Avrei dovuto capirlo. - Ma tu stai bene?
Sì, sto bene.
Stai alla larga da lui. Torno subito.
- Dove vai? - A porre fine a questa cosa.
Dottor Palmer, a cosa devo il piacere di questa visita?
Adesso mi dirai come liberare la mente di Carter.
Beh, dovevi solo chiedere.
Sei sicuro di volerlo sapere?
Certo che lo sono.
Perché nel momento in cui lo libero...
la perderai.
Per sempre.
Non conosci Kendra.
Ma conosco Chay-Ara.
E so che l'uomo che sta tra te e il tuo amore...
si è messo tra me e il mio, per millenni.
In realtà, ci somigliamo molto, tu ed io.
Non ci somigliamo affatto.
- Tu sei pazzo. - Eppure un tempo Chay-Ara mi amava...
così come dice di amare te.
Non lo sapevi, vero?
Non so nemmeno se Chay-Ara lo ricordi...
ma quattromila anni fa...
ho scoperto che la mia Chay-Ara era rinata...
ma senza alcun ricordo di cosa fosse successo.
Come di te che la uccidi insieme a Carter.
Esatto.
Non aveva nessun ricordo...
del mio delitto passionale.
E si è innamorata di me...
profondamente.
E io di lei.
- Questo è perverso. - No, è...
un fatto. Questa è storia.
Eravamo felici, dottor Palmer, davvero felici.
Nessuno di noi...
era accecato dalla maledizione del passato...
finché non è arrivato.
L'ha portata via. L'ha messa contro di me.
Ha rubato...
la gioia che abbiamo condiviso, dottor Palmer.
No.
No. Carter è una brava persona.
E tu...
sei il mio solo nemico.
Dici?
O sono semplicemente un uomo che ha vissuto la stessa situazione...
che stai vivendo adesso?
Abbiamo lo stesso nemico.
Se Carter torna libero...
la perderai.
E a quel punto non sarebbe la prima donna che hai perso...
giusto?
C'è seriamente bisogno di rinforzare la sicurezza, da queste parti.
E' stato piuttosto semplice aggirare il sistema...
dato che l'ho progettato io.
- Ti piace la mia macchina? - Davvero una fuoriserie.
- Già. - Potrebbe essere il tuo nuovo soprannome.
- Come ti senti? - Sto bene.
- Che ci fai qui? - Volevo lasciare un biglietto.
Fammi indovinare. Dice...
"Ehi, Felicity. Spero tu stia bene".
"Sono in giro a viaggiare nel tempo per combattere un cattivo immortale".
- Sarei io? - Già.
- Niente male. - Grazie.
Oliver te l'ha detto, ovviamente.
Non farti ingannare dal suo essere taciturno. Sa essere anche chiacchierone.
Mi ha anche detto che parti per questa missione suicida perché credi...
- non ci sia più nulla per te, qui. - Credi sia una missione suicida?
Inseguire Vandal Savage di certo non è una vacanza. Ma...
non cambiare argomento. Hai una vita qui, Ray.
Tutti pensano sia morto, in realtà.
Nulla, più del vederti come un fantasma, ti aiuta a vedere le cose in modo diverso.
Non sei un fantasma.
Devi solo tornare a vivere nel mondo.
E lo farò...
dopo che avremo sconfitto Savage.
Sono diventato Atom per rendere il mondo un posto migliore.
E sono quasi certo che sia importante salvarlo.
Anche io lo credo.
A presto, allora.
- Sai, per te sarei rimasto. - Lo so.
Ma, chissà? Forse la futura signora Palmer è lì fuori da qualche parte...
nel passato...
nel futuro...
o in un universo parallelo.
Vado via per salvare il mondo...
non per innamorarmi.
"Anche se la mia anima lasciasse la Terra"...
"conterò i giorni fino alla mia rinascita".
"Aspetterò tutta l'eternità...
"perché il mio amore ritorni da me".
Ti prego.
Torna da me.
Ray?
Ray, fermati.
Ti prego. Dammi la possibilità di spiegarti.
- Quello che hai visto lì era... - Cosa? Non è come sembra?
Recitavi una poesia d'amore al tuo ex sottoposto al lavaggio del cervello.
Voglio solo aiutare Carter a ricordare chi è realmente.
La tua anima gemella.
E sì, è questo il punto in cui dovresti dire "No, Ray"...
- "sei tu la mia anima gemella". - Ray, sai che ti amo.
Lo so.
Ma non è abbastanza.
Non posso credere che lo sto dicendo, ma Savage aveva ragione.
Amarti è come una maledizione.
Oh, Ray.
Devi sapere che, qualunque cosa abbia detto, sta solo cercando di manipolarti.
Lo so.
Ma ha ragione.
Kendra, io non posso più continuare così.
Cosa vuoi dire?
Oh, cosa? Vuoi finirla qui?
A meno che tu non mi dica che sarò più di un semplice rimpiazzo di Carter.
Ray.
Siete sicuri che questi risultati sono precisi?
Il sangue di Jefferson è simile a quello di...
un uomo di 63 anni.
In realtà, non mi sento di avere più di 60 anni.
- Non è divertente. - No, ed è solo colpa di Rip.
Temo che soffra anche di una fase iniziale di artrosi.
L'esposizione alla radiazione temporale...
ha accelerato il processo di degenerazione intracellulare.
E' quello che succede quando Rip passa al piano B.
Il piano A era quello di uccidere Savage con quella mazza.
Ci stiamo sforzando di risolvere il problema senza massacri.
E come sta andando secondo te, Gandhi?
Senti, non possiamo fare nulla ora.
Possiamo parlare con Hunter.
Anche se Kendra uccidesse Savage...
la mia situazione non cambierebbe.
Parliamo della nostra situazione, paparino.
Non aspetteremo che accada qualcosa.
Meriti di più.
Alexa?
Ci puoi scommettere.
- Dobbiamo parlare. - Abbiamo visto cosa hai fatto a Jax.
E temiamo sia solo l'inizio.
- L'inizio di cosa? - E' come ho detto, Rip.
Finché Savage è vivo su questa nave...
- è pericoloso. - Il propulsore temporale si sta riavviando.
Ce ne andremo presto.
- Vi chiedo un po' di fiducia, signori. - Mi dispiace...
non ne abbiamo più.
Tu e il signor Snart siete d'accordo?
Esatto.
E tu cosa ne pensi, signorina Lance?
Sei stato tu a dire che ci avresti tradito per la tua famiglia.
Se la pensate così, nessuno è obbligato a continuare questo viaggio con me.
Come ho detto a Martin, la scialuppa può fare un solo viaggio indietro al 2016.
Vuoi dire che è nostra?
Sto dicendo che questa missione è sempre stata un'impresa volontaria.
E la missione era di uccidere Savage...
cosa che non sembra essere più in discussione.
- Bene. Andate, se è questo che... - E' stato un piacere, Rip.
Buona fortuna per il punto zero.
Di' ai tuoi amici che Chronos li manda a fanculo.
E tu, Sara?
Non sono mai fuggita da una battaglia.
Lasciaci.
Ciao.
Impossibile.
Quando ti ho vista l'ultima volta...
Lo so.
E' un miracolo...
quando pensavo non fosse rimasto più niente.
Dovevo vederti.
Senti, non so come, ma ti tirerò fuori di qui.
Questa non è più il tuo destino, Ta-er Al-Sahfer.
Non ti lascerò marcire qui dentro.
Non se sei qui per colpa mia.
Sono qui per via delle mie scelte, mia amata.
Le ho fatte e sono pronta ad accettare la mia punizione.
Non ti lascerò qui.
Se mi ami, lo farai.
Se mi ami...
ti lascerai alle spalle questo posto...
e vivrai una vita libera dal tuo passato.
E' più facile a dirsi che a farsi.
Come lo è quello che merita di essere fatto.
Bene, finalmente un intelletto affine al mio.
La mia prigionia stava diventando noiosa, professore.
Non sono qui per fare giochetti mentali con te.
Sono qui per chiederti se ricordi una notte di ottobre 1975...
un luogo chiamato Greyhill Building.
Quella notte tu e i tuoi seguaci...
Stavamo celebrando l'acquisizione del corpo del tuo amico Carter Hall.
Esatto.
Credo che il rituale prevedesse di dividere la tua immortalità con i tuoi seguaci.
E vorresti che facessi lo stesso per qualcun altro.
Qualcuno a te caro.
La tua controparte nucleare, forse?
Esatto.
Per quanto possa sembrare sconveniente,
mi serve il tuo aiuto.
Beh, è chiaro che i tuoi amici non ti hanno fatto un resoconto completo...
del rituale.
Vedi, è stato il sangue di Carter a operare la magia.
Forse dovresti parlare con lui.
Meglio ancora, con il dottor Palmer. Sono sicuro che sarà molto più che...
contento di aiutarti a versarne un po'.
E sono sicuro che ti divertiresti.
A mettere me
e Raymond contro Carter e Kendra.
Averci tutti ai ferri corti,
mentre siamo bloccati nel flusso temporale.
Ma...
non siamo bloccati.
Non del tutto.
Grazie, signor Savage.
Come speravo, mi hai fornito una soluzione al mio problema.
Non capisco, Grigio.
- Cosa c'è qui dentro, che può aiutarmi? - Niente dentro
la scialuppa, Jefferson, quanto,
l'imbarcazione in sé. Vedi, è programmata per tornare nel 2016.
Ho fatto qualche altra modifica...
secondo la teoria della retro-causalità dei quanti,
e se i miei calcoli sono esatti,
il viaggio attraverso il flusso temporale dovrebbe invertire la tua condizione.
No, no.
- Non lascerò te o la squadra. - Ecco perché non ti darò scelta.
Che cos'hai fatto?
Ti ho somministrato...
un sedativo leggero.
Mi hai drogato di nuovo?
La prima volta che ti ho ingannato, per portarti su questa nave,
stavo pensando solo a me stesso.
Ora sto pensando a te.
Non puoi farlo!
Se ci separiamo, morirai!
Ho già vissuto la mia vita, Jefferson.
Ora devi vivere la tua.
Dì a Clarissa che la amo.
Dille che mi dispiace.
Si meritava un vero e proprio addio.
PROTOCOLLO DI LANCIO ATTIVATO DESTINAZIONE 2016
Grigio, Grigio, no!
No!
- Toc, toc. - Oh, ciao.
Spero non ti dispiaccia, ma ho pensato di vedere se ti interessasse un invito a pranzo.
Oh, tesoro mio, sono nel bel mezzo di una ricerca che non può proprio aspettare.
Di che si tratta?
Per la verità...
del tempo stesso.
Che ironia.
Diamine, l'avevo completamento dimenticato! Ho promesso...
che avrei incontrato alcuni colleghi per aiutarli a risolvere un loro esperimento.
Quest'esperimento ha qualcosa a che fare con i viaggi nel tempo?
Quasi sicuramente.
Ma non ci vorrà molto.
In effetti, sarò di ritorno...
prima che te ne accorga.
Clarissa?
Ti amo, lo sai.
Tutto quello che faccio...
è guidato da questo sentimento.
Ora andiamocene via da qui.
- Che hai combinato, geniaccio? - In che senso?
- La scialuppa. Dov'è? - Beh, il problema più in quale epoca.
Ma...
Sì, volete entrambi tornare nel 2016.
L'hai capito al volo.
Ho fatto quello che dovevo per salvare la vita di Jefferson.
Ora, dobbiamo fare il possibile...
per riparare la Waverider
e portare Savage al punto zero.
Ah, già di ritorno, emani sconfitta da tutti i pori.
Non si può dire che non ti avevo avvertito.
Vuoi irritarmi, non è vero?
Ho capito il suo giochino.
Nonostante la tua intelligenza,
non sei ancora riuscito a fare tua Chay-Ara.
Non mi aspetto che uno psicopatico come te capisca.
- Kendra è libera di scegliere cosa vuole. - Sai cosa vedo, quando ti guardo?
Vedo la debolezza, mascherata da gentilezza.
Non sono io quello in prigione.
Beh, se non ci fosse questa prigione, non avresti quello sguardo arrogante.
- Credi che abbia paura di te? - No.
Ne sono sicuro.
Almeno Carter ha avuto il coraggio di affrontarmi da uomo.
Non mi meraviglia che non abbia scelto te.
Ti senti meglio ora, dottor Palmer?
Nemmeno un po'.
E io che pensavo non avessimo niente in comune.
Ti lascerò riflettere su questo.
Re-inizializzazione del propulsore temporale completa, capitano.
I sistemi primari sono di nuovo stabili e online.
Inizia la sequenza di accensione e riprendi la rotta per il punto zero.
Sei un pazzo, professore.
Sto cercando di salvare la vita di Jefferson.
Savage è scappato.
- Cosa? - Mi dispiace.
- Apri tutti i monitor di sorveglianza, ora! - Savage ha già liberato Carter Hall.
e si stia preparando a disattivare...
Questo non va bene.
L'intera matrice operazionale di Gideon è disconnessa e senza il suo aiuto,
Dobbiamo agire...
- alla vecchia maniera. - Non dovremmo preoccuparci più per Savage
- e del suo compare impazzito? - Sì, ecco perché mi serve che tu
e il dottor Palmer andiate a catturarlo.
Nel frattempo, se non riusciamo a trovare un modo per pilotare la nave senza Gideon
rimarremo bloccati nel flusso temporale.
Se sopravviviamo a tutto questo, idiota che non sei altro,
mi sa che ti uccido.
In cosa consiste la vecchia maniera, esattamente?
Dunque, se il flusso temporale è come un vasto fiume, queste mappe
mostrano il percorso più sicuro lungo la direzione del fiume.
Esatto. Le ho tenute giusto in caso di...
- emergenza. - Beh, questa lo è di sicuro.
- Cos'è lo Jurgens Ridge? - Prega di non scoprirlo mai.
Martin,
tu sarai il nostro ingegnere, devi regolare la produzione di energia
per evitare di sovraccaricare la Waverider.
E tu, signorina Lance, sarai il nostro navigatore.
Ero nella Lega degli Assassini, non nella NASA.
Serve qualcuno che prenda decisioni difficili e resista alla pressione.
Nessuno corrisponde a questa descrizione più di te.
Vuoi unirti alla festa?
Avreste dovuto lasciarmi nel 2166!
Sì, sì, lo sappiamo, testone.
Chi sei tu, per metterti contro di me,
Vandal Savage,
distruttore di imperi?
Leonard Snart, ladro di bancomat!
Serve più potenza al propulsore temporale, Martin, fin dove possiamo spingerci?
Al 25% e solo per un breve salto. Ma potrebbe essere sufficiente.
Siamo ancora due contro quattro.
Fatti sotto!
La nostra traiettoria, signorina Lance?
Dammi solo un secondo.
Ti sembrerà strano, ma il punto zero si trova proprio alla fine del Tempo.
Sì, e non ce la faremo mai se non abbassi la nave di 12 gradi al mio segnale.
Tre... due... uno...
adesso!
Ha funzionato?
Morti non siamo.
Qui ci penso io. Voi pensate a Savage.
Belli capelli! Sposta il testone, così posso prendere la mira!
Sembra che si stiano avvicinando.
- Vado ad aiutarli. - No!
Non metterò in pericolo un altro di voi. Vado io.
Ma chi piloterà la nave?
Gareeb, mi stavo giusto chiedendo dove ti fossi nascosto.
Portala a me.
Chay-Ara...
amor mio.
Mi dispiace che debba finire di nuovo così.
Carter!
"Aspetterò...
"tutta l'eternità...
"perché ritorni da me."
Kendra...
E' vivo.
L'hai salvato.
Ci hai salvati tutti.
E'...
Benvenuti al punto zero.
Non riesco a credere che ce l'abbiamo fatta.
Che cosa ti è successo alla spalla?
Oh, credo di aver intercettato un raggio laser diretto alla signorina Saunders.
Che c'è?
Non vorrei che la mia squadra pensasse che tengo più a me stesso che a loro.
Davvero?
Credo di aver perso il controllo della nave.
Forse ha a che fare col fatto che siamo i criminali temporali più ricercati di sempre.
Nave temporale Waverider...
abbiamo preso il controllo dei vostri sistemi di guida.
Disattivate le armi e preparatevi a essere abbordati.
Che bello essere a casa.
Capitano Hunter.
Che cosa... inaspettata.
Ho una reputazione da mantenere, non è così?
Richiedo un'immediata assemblea del concilio del Tempo, secondo l'ordine generale 52.
E' dunque tornato per rispondere dei suoi crimini?
No. Sono qui per giustificarli.
Se questo è davvero un addio...
ti dispiace rispondere a un'ultima domanda?
D'accordo, mi sembra giusto.
Come sei riuscito a sfuggire dalla mia prigione tanti anni fa?
Non c'era traccia di...
effrazione, nessun indizio di uno dei tuoi trucchetti.
Mi ha lasciato perplesso per secoli.
I migliori trucchi magici hanno le soluzioni più semplici.
Ho corrotto la tua guardia con una stupida penna.
C'era l'immagine di una donna. Se la giravi, si scopriva il busto.
La vinsi a un soldato ubriaco in un bar delle Filippine nel 1944.
Un souvenir pacchiano, ma, in questo caso...
un salva vita.
Sfortunatamente per te...
le guardie del punto zero non saranno altrettanto facili da corrompere.
- Ciao. - Ciao.
Mi sto assicurando che stia bene.
Credo che la maggior parte degli uomini avrebbero preferito soffocarlo col cuscino.
Solo perché mi ha rubato la ragazza e ha provato a impadronirsi della nave?
Ma siamo seri. Carter ti ha salvato la vita.
E' parte di questa squadra. Lo è sempre stato.
Vorrei che le cose fossero diverse.
Già, anche io.
Voglio che tu sappia che quello che c'era tra noi era reale.
In un certo senso...
un cuore infranto è quello che ha prescritto il dottore.
- Davvero? - Sì.
Quando persi Anna, pensai che...
non avrei mai trovato qualcuno con cui passare il resto della mia vita.
Mi hai dimostrato che sbagliavo.
Grazie per avermi mostrato che è possibile.
Rip Hunter...
a nome del concilio del Tempo...
- con la presente... - Sì, prima di questo...
c'è qualcuno che vorrei presentarvi.
Vi ricordate del signor Savage?
Certamente, e ci ricordiamo anche...
di come ci hai già supplicati di eliminarlo dalla linea temporale.
Ma come il primo Time Master diceva sempre...
allora era allora, adesso è adesso.
Prove inconfutabili...
che Vandal Savage è coinvolto nella manipolazione del tempo...
confessione inclusa.
Quando ti ho rivisto nel 1975, ho capito che i viaggi nel tempo...
erano l'unica spiegazione.
Hai fatto scoprire il fuoco a un cavernicolo. E io ho avuto quasi 200 anni di tempo
per capire come innescare la fiamma.
Notevole, capitano Hunter.
Tu e tua squadra avete compiuto un'impresa...
che nessuno, nel concilio del Tempo, credeva che sareste riusciti a compiere.
Il prigioniero si faccia avanti.
Vandal Savage...
per i poteri conferitemi da questa delegazione...
è mio dovere...
rispedirti sulla Terra... immediatamente.
Cosa?
L'uomo che ci hai portato serve nel 2166.
Siete in combutta con lui.
Non mi aspetto che tu capisca i nostri motivi.
Nonostante la tua saggezza, non hai mai compreso la visione d'insieme della Storia.
Portatelo via.
Perquisite la nave alla ricerca degli altri.
- Hai sentito? - Non cercare di distrarmi.
Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci.
Perché dobbiamo trovare un posto dove nasconderci?
Alexa.
Maledizione.
Se siete qui per Savage, è troppo tardi.
- Mick, che succede? - Siete in arresto.
Se avessi avuto un nichelino ogni volta che ho sentito questa frase.
Gli uomini di Druce hanno preso la tua nave.
I tuoi amici sono in arresto. E tu...
sei di nuovo mio prigioniero.
Questa volta non ho intenzione di perderti.
Ah, e sì...
mi ricordo bene quella guardia.
E' morta.
Se vuoi scusarmi, è meglio che torni nel 2166.
E' da tanto che aspetto di conoscere la tua famiglia.
- Non me lo perderei per nulla al mondo. - No! No!
No!
www.subsfactory.it