En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le traquer à travers le temps
et empêcher sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe
auquel j'ai prêté serment : les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne seront peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
ils deviendront des légendes.
Précédemment...
Tenez-vous à quelque chose !
Je veux me marier avec toi, Ray.
Tragédie, ou peine de coeur...
ça finit toujours ainsi si l'homme n'est pas Carter.
C'est Carter !
Il a même oublié qui il était.
Kendra, qu'attends-tu ?
Si je tue Savage, son esprit sera perdu.
Je suis désolée, Rip
Qui es-tu, Gareeb ?
Les hommes de Ramses m'ont informé que tu refusais toujours de parler,
de révéler ton nom ou pourquoi tu as voulu me tuer.
Qui es-tu ?
L'homme qui tente de sauver le monde de toi.
Et comment se déroulent tes efforts ?
Tu ne tiens même plus debout par manque de nourriture et d'eau.
Je me dresserai toujours contre toi.
Je n'abandonnerai pas.
Bientôt, les pierres du ciel dévasteront ce royaume,
et toi avec.
Cette cellule sera ton tombeau.
Que sais-tu du futur que je ne sais pas, Gareeb ?
La mission...
est presque accomplie.
Cette bouteille de Scotch m'a été offerte
par Rob Roy MacGregor en 1689.
Il est pas mal.
Nos devrions fêter la mort de Savage.
En plus de célébrer un meurtre,
Savage maintient Carter amnésique.
J'ignore si vous avez fait attention, Professeur,
mais tuer Savage a toujours été le plan.
De plus, Carter se réincarne,
ce qui n'est pas notre cas.
Aussi longtemps qu'il est à bord et respire,
Savage est une menace pour tout le monde sur ce vaisseau.
Et donc, on tue juste Savage
et on laisse Carter en drone stupide ?
Désolé pour le retard, mais on a trouvé quelque chose.
Nous avons lancé un diagnostique de l'armure de Ray
après son combat contre le robot géant.
Les données télémétriques incluent un scanner comparatif
de la technologie du robot.
Incroyable. Ce profil neuromorphique
est étonnamment futuriste.
Oui elle provient de 2166.
C'est le hic. Ça ne l'est pas.
Cette technologie est des années-lumière plus avancée
que n'importe quoi de 2166.
- Qui s'en inquiète ? - Les Maîtres du Temps.
Ils ont refusé de s'opposer à Savage
parce qu'il ne menaçait pas la chronologie.
Mais s'il entre
en possession d'une technologie future...
Ça signifie qu'il s'est engagé dans les exactes manipulations
du temps que le Conseil est chargé de prévenir.
Donc ils vont enfin accepter de défaire
les dommages que Savage a causés au monde.
La dernière fois que j'ai vérifié, le Conseil des Temps
était en bordure de la ligne temporelle,
et ce tas de ferraille
peut à peine tenir debout.
Gideon, quel est le statut du propulseur temporel ?
Stable, Capitaine.
Définis un itinéraire vers le point de fuite.
Ce soir, Vandal Savage fera face à la justice pour ses crimes.
Traduit par la communauté Synchro par explosiveskull www.addic7ed.com
S01E14 : River of Time Resync par Bidel... <
Sacré revers de fortune, n'est-ce pas, Gareeb ?
Il y a 4000 ans, c'était toi le prisonnier.
Depuis que je t'ai rencontré à nouveau,
je me suis toujours demandé comment tu t'étais échappé.
Un autre jour, peut-être. Pour le moment,
je suis plus intéressé par ceci.
Les cerveaux de votre super-arme Robot.
Au moins un siècle plus avancés
que tout ce qui se faisait en 2166.
As-tu quelque chose à me demander ?
Comment as-tu obtenu le pouvoir de voyager dans le temps ?
De toi.
Quand je t'ai revu en 1975,
j'ai réalisé que le voyage temporel était la seule explication.
Tu as montré le feu à un homme des cavernes.
Et j'ai eu presque 200 ans
pour imaginer comment allumer la flamme.
Pendant tout ce temps, je me demandais
pourquoi il était si difficile
de te localiser dans l'histoire.
Parce que tu te déplaçais à travers elle.
Tu apprendras
que ce n'est qu'une chose parmi d'autres
que nous avons en commun.
Nous faisons tous deux ce qu'il faut pour sauver le monde.
Soumettre le monde à tes règles n'est pas le sauver.
Tu ferais un désert, et dirais que tu as fait la paix.
Ne déforme pas Tacite devant moi.
Je l'ai bien connu.
J'ai vécu assez longtemps
pour voir les civilisations naître puis disparaître.
Tu pleures pour ton fils.
J'ai enlacé des dizaines de mes enfants
qui mourraient de vieillesse.
Tu es peut-être un Maître du Temps,
mais je maîtrise le temps.
Et je joue un jeu bien plus profond,
que ce que tu pourrais espérer comprendre.
Gideon, pousse le propulseur temporel au maximum.
Déconseillé, Capitaine. Quand le Dr. Palmer a siphonné l'énergie
du propulseur auxiliaire, il a réduit le...
Gideon ! Pousse nous au maximum.
Nous devons atteindre le point de fuite
aussi vite que possible.
- Où suis-je ? - Quelque part en sécurité.
Aussi longtemps que ces menottes tiendront.
Sais tu qui tu es ?
Je suis Scythian Torvil,
adjoint du Seigneur Savage.
Et vous allez me relâcher,
ou je vous tuerai où vous vous tenez.
Ton nom est Carter Hall
Tu étais le Prince Khufu du Royaume du Milieu.
Et je suis...
Kendra Saunders.
Tu as l'air surprise.
Tu ne savais pas que le Seigneur Savage m'aurait prévenu contre mes ennemis ?
Laisse moi partir et je te promets que je montrerai de la pitié.
Je te tuerai sans te faire souffrir d'abord.
Pas envie d'avoir l'air d'un gamin de 6 ans,
mais est-ce qu'on est arrivés ?
Non, le Waverider a été endommagé dans la dernière attaque de Savage.
Ouais, je peux le dire par la manière dont elle vole.
Tu es sûr que tu ne la pousses pas trop fort ?
Plus Savage passe de temps à bord,
plus le danger est élevé pour nous.
Pour nous, ou ta famille ?
J'ai vérifié avec Gideon.
Amener Savage dans le vaisseau n'a pas changé la chronologie,
Et ta famille meurt quand même.
La chronologie fluctue constamment.
Une fois que nous serons au Point de Fuite,
tout ira bien.
C'est pour ça que vous poussez le vaisseau au delà de ses limites ?
Il a été mon vaisseau durant les 13 dernières années.
Personne ne connait ses limites mieux que moi.
Même pas Gideon.
Le Waverider tiendra.
Je te le promets.
Merde. Gideon !
Echec du propulseur temporel, capitaine. Le principal est déconnecté.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Il s'avère que le propulseur temporel
aie besoin de quelques réparations.
Mlle Lance, si vous pouviez aller
jeter un œil sur nos invités ?
J'y vais.
Mr.Jackson. Il va me falloir
votre aide pour réparer le propulseur temporel.
Et si Jefferson ne peut pas redémarrer le vaisseau ?
Merci pour le vote de confiance.
Non, ce que je veux dire, c'est que si le vaisseau ne peut pas être réparé,
nous sommes abandonnés dans le Flot Temporel.
Il n'y a vraiment pas besoin de paniquer.
Le vaisseau est équipé d'un propulseur temporel auxiliaire,
capable d'un seul saut dans le temps vers 2016.
Qui ne sera pas nécessaire, étant donné
que tu vas réparer le Waverider.
- Je ferais de mon mieux. - C'est l'esprit.
Tu as l'air inquiet, Martin.
Je me souviens que Mr. Snart a dit que la présence de Savage
sur ce vaisseau serai un danger pour nous tous.
As tu parlé avec ta soeur Laurel dernièrement ?
Comment en savez vous autant sur nous ?
J'ai juste eu 191 ans pour rechercher mes ennemis.
Dans ce cas, vous devriez savoir que je ne suis pas effrayée si facilement.
Tu devrais être effrayée...
du Capitaine Hunter.
Son obsession de sauver sa famille
vous mènera tous à votre perte.
Merci pour le conseil.
Apprécie d'être incarcéré.
Le capitaine Hunter vous a si souvent menti,
Pourtant vous continuez à lui faire confiance.
Vous devez savoir pourquoi il vous a tous choisis pour son entreprise,
N'est-ce pas ?
Bonne structure d'os ?
Il a choisi des gens qu'il pourrait manipuler,
des gens qui croiraient ses mensonges.
Les mensonges auxquels je ne crois pas, sont les tiens.
Lui en veux-tu parce que sa famille est sa priorité ?
Je te dirais d'aller en enfer, mais tu te sentirais probablement
chez toi là-bas.
Ok, je garde un oeil sur le propulseur temporel.
Il semble il y avoir une fissure dessus.
Si le boîtier est intact, ça devrait être bon.
Je vais avoir besoin de toi pour dérouter la puissance
du second collecteur.
Je suis dessus.
Gideon, quel est le niveau
de contamination dans la salle des machines ?
Niveau a 3% au dessus de la maximal, Capitaine.
On doit le sortir de là.
Ne t'inquiète pas.
Il devrait réussir à terminer avant que les radiations
aient des effets négatifs.
Jefferson ?
Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonne question. J'étais sensée
retrouvé mon fils à Jitters.
Mais il est clair que son ancien boulot lui manque plus que sa mère.
Je suis si désolé.
J'ai perdu la notion du temps.
Eh bien, ceci pourrait aider.
Je sais que ce n'est pas grand chose, mais ça appartenait à ton père.
Au moins c'était partit pour.
Je lui ai acheté pour son anniversaire
avant qu'il ne décède.
C'est magnifique. Merci.
Peut-être que tu pourrais l'utiliser ce soir.
Dîner chez ta grand-mère Louise.
Je serai là.
Et je ne serai pas en retard.
Je dois juste passer par l'université d'abord.
- L'université ? - Je dois dire au-revoir
à un ami qui quitte la ville.
- Mais je serais là. - 18h.
Bien, je t'aime.
Moi aussi je t'aime, bébé.
Jefferson ?
Je l'ai fait. Je l'ai fait fonctionner.
Tu as dis qu'il n'allait pas se blesser.
Ce doit-être la poussée quand le moteur temporel
a été réenclenché.
Mr. Jackson a été exposé à une forte quantité
de radiations temporelles.
- Cela semble de mauvaise augure. - Ça l'est.
Et je ne peux rien faire pour inverser les effets secondaires.
Quels effets secondaires ?
Les organes internes de Mr. Jackson
vieillissent de façon anormalement rapide.
Le reste de son corps va bientôt suivre.
Pourquoi les saucisses du futur sont-elles sans sucre ?
Tellement pour le progrès.
Tu te souviens d'Alexa ?
Du boulot sur le dépôt de garantie.
Quoi a propos de ça ?
J'ai juste un pressentiment à propos de ça,
un sixième sens disant que ça finira mal.
Et c'est ce qu'il se serait passer,
si tu ne nous avais pas sorti d'ici. Et alors ?
Je ressens la même chose là.
Gideon, les tentatives de Jackson sont-elles réussies
pour remettre en ligne le propulseur temporel ?
Les fonctions du propulseur ont été réparées,
mais le système entier doit recourir à un important redémarrage
avant que nous puissions continuer vers le Point de Chute.
Oui, s'il te plait commence.
Et dans le même temps, pourrais tu vérifier la ligne temporelle
sur n'importe quelles variations sur le futur de ma famille ?
Je crois que mademoiselle Lance vous a déjà dit le résultat.
S'il te plait.
La ligne temporelle reste inchangée.
Tu t'attendais à quelque chose de différent ?
Espoir d'un éternel printemps, mademoiselle Lance.
Si ça ne l'était pas, je me serais abandonné
au désespoir il y a bien longtemps.
J'imagine que Mr. Savage est encore dans sa cellule ?
Il ne manquait d'avis sur toi, par contre.
J'aurais imaginer que non.
hormis le fait que tu nous abandonnerais
Pour sauver ta famille.
Il n'a pas tord.
Mr. Jackson est actuellement dans la baie de med
Affrontant la mort à cause d'une exposition aux radiations temporelles.
- Attend, quoi ? - Je l'ai envoyer le réparer.
le propulseur temporel.
Je pouvais y aller moi-même.
Et je me suis laissée demander si...
d'un certaine manière,
Je l'ai fais à cause des risques.
Alors vous avez envoyé Jax en mission suicide
afin que vous puissiez rester en vie pour sauver votre famille ?
Je ne sais pas, Sara.
C'est ce qui me vexe.
Vous savez ce qui me vexe ?
Penser que nous avons été lancé dans une mission avec un capitaine
qui tient plus à lui même qu'à son équipage.
Kendra, tu es sûre de vouloir faire ça ?
Tu te souviens de lui ?
C'était notre fils.
Aldus.
Penses-tu vraiment que je vais y croire ?
j'attends que tu te souvienne de tes sentiments.
Nous étions ensemble.
Et nous étions heureux.
Nous étions une famille.
Kendra, reste en arrière !
Est-ce que ça va ?
- J'ai connu mieux. - Mais tu vas bien ?
- Ouais, ça va. - Restes loin de lui.
Je serai juste derrière.
- Où vas tu ? - En finir avec ceci.
Dr. Palmer.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir de cette visite ?
Tu vas me dire comment libérer l'esprit de Carter.
Eh bien, tu n'avais qu'à demander.
Et tu sûr que tu veux que je le fasse ?
Bien sûr que j'en suis sûr.
Parce qu'à partir du moment où je le libère,
Tu la perdras pour toujours.
Tu ne connais pas Kendra.
Je connais Chay-Ara.
Et je sais que l'homme qui se tient entre toi et ton amour
se tenait entre moi et mon amour pendant des millénaires.
Nous sommes presque pareils, toi et moi.
Nous ne sommes rien de comparable. Tu es fou.
Pourtant Chay-Ra ma aimé comme elle prétend t'aimer toi.
Tu ne savais pas ça, n'est ce pas ?
Je ne pense même pas que Chay-Ara s'en souvienne,
mais il y a 4000 ans
j'ai découvert que ma Chay-Ara avait ressuscité
mais sans aucun souvenir de ce qu'il s'était passé.
Comme toi l'assassinant elle et Carter.
C'est vrai.
Elle n'avait aucun souvenir de mon...
mon crime passionnel.
Et elle est tombée amoureuse de moi,
très amoureuse.
Et moi d'elle.
C'est pervers.
Non, c'est un fait.
C'est l'histoire.
Et nous étions heureux, Dr. Palmer, très heureux.
Aucun d'entre nous aveuglait par notre passé maudit
jusqu'à ce qu'il vienne.
Il la prise loin de moi.
Il l'a empoisonnée contre moi.
Il a volé le bonheur
que nous partagions, Dr. Palmer.
Non. Carter est un homme bien.
Et tu es mon seul ennemi.
Le suis-je ?
Ou suis-je juste un homme qui traverse les mêmes choses
que toi en ce moment ?
Nous avons le même ennemi.
Si Carter est libre, tu la perds.
Mais elle ne serait pas la première personne que tu as perdu,
n'est ce pas ?
Je dois vraiment améliorer notre sécurité ici.
C'était assez facilement de passer le système,
considérant que je l'ai créé.
Vous aimez ma voiture ?
Ce sont des roues plutôt canons.
Peut être que c'est ton nouveau nom.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu déposé une note. - Laisse moi deviner.
Cela dit, "Salut Felicity. J'espère que tu vas bien.
Je suis en train de voyager à travers le temps et de combattre un tyran immortel.
C'est moi ?
- C'était plutôt bien. - Merci.
Donc, bien évidemment, Oliver te l'a dit.
Ne laissez-pas ses ténèbres vous abuser.
Il peut être très bavard parfois.
Il lui est aussi arrivé de mentionner
le fait que tu partais dans cette mission suicide
parce que tu penses qu'il n'y a rien pour toi ici.
Tu penses que c'est une mission suicide ?
Je ne pense pas qu'aller après Vandal Savage sont des vacances.
Mais ne change pas de sujet. Tu as une vie ici, Ray.
En fait, tout le monde pense que je suis mort.
Rien ne met plus les choses en perspective
que voir soi-même devenir un fantôme.
Tu n'es pas un fantôme.
Tu as besoin de revenir au monde réel.
Et je le ferais, après avoir attraper Savage.
Je suis devenu Atom pour rendre le monde meilleur.
Je suis assez sûr que cela va sauver l’économie.
Je suis presque sûr que ça compte aussi.
à bientôt.
Tu sais, je serais rester pour toi.
Je sais. Mais qui sait ?
Peut-être la future Mme Palmer
est quelque part dans le passé,
le futur, un univers parallèle.
Ah, je suis hors jeu pour sauver le Monde,
pas pour tomber amoureux.
"Et bien que mon âme quitte la terre,
je compte les jours jusqu'à ma renaissance.
J'attendrai pour l'éternité
que mon amour me revienne."
S'il te plait.
Reviens.
Ray ? Ray...
Ray ?
Ray, arrête ! S'il te plait.
Donne-moi juste une chance de m'expliquer.
Ce que tu as vu en bas, c'était...
Quoi ? N'était-ce pas ce qu'il semblait ?
Tu récitais un poème d'amour
à ton ex petit ami amnésique.
J'essaie juste d'aider Carter à se souvenir
de qui il est vraiment.
Ton âme sœur.
C'est le point de la conversation où tu es
supposée dire, "Non, Ray, tu es mon âme sœur."
Ray, tu sais que je t'aime.
Je sais.
C'est juste insuffisant.
Je n'y crois pas de devoir le dire, mais Savage avait raison.
T'aimer est comme une malédiction.
Oh, Ray.
Tu devrais savoir que quoi qu'il dise,
il cherche à gouverner ton esprit.
Je le sais.
Mais il a raison.
Je ne crois pas pouvoir continuer.
De quoi parles-tu ?
Tu veux qu'on arrête tout ?
À moins que tu puisses m'assurer que je serai plus
que le remplaçant de Carter.
Ray.
Es-tu sûr que ces résultats sont exacts ?
La chimie du sang de Jefferson est analogue à celle...
D'un homme de 63 ans.
En fait, je ne sens pas un jour de plus que 60.
- Ce n'est pas drôle. - Non et c'est la faute de Rip.
J'ai peur qu'il souffre aussi
des premiers stades de l'arthrose.
L'exposition aux radiations temporelles
a entraîné un rythme accéléré de dégénérescence cellulaire.
C'est ce qui arrive quand Rip applique le Plan B.
Le Plan A était d'achever Savage avec la masse.
Nous nous efforçons de résoudre ça sans effusion de sang.
Et comment cela se passe-t-il pour vous, Gandhi ?
Il n'y a rien que nous puissions faire pour le moment.
Nous pouvons parler à Hunter.
Même si Kendra avait tué Savage,
ma situation serait la même.
Nous parlons de notre situation, Pops.
Nous n'allons pas attendre la prochaine avanie.
Tu mérites mieux.
Alexa ?
Tu paries ton cul.
Nous devons parler.
On a vu ce que tu as fait à Jax.
Et nous sommes inquiets que ce soit seulement le début.
- Le début de quoi ? - C'est comme je l'ai dit, Rip.
Aussi longtemps que Savage est en vie et sur ce vaisseau,
il est dangereux.
Le propulseur temporel se réinitialise.
Nous serons bientôt en chemin.
Je demande un peu de confiance, gentlemen.
Désolé, en panne.
Je suppose que vous et M. Snart êtes du même avis ?
Quant à vous, Miss Lance ?
C'est toi qui a dit que tu nous vendrais
pour ta famille.
Bien, si c'est ce que vous ressentez, aucun d'entre vous
n'est obligé de continuer ce voyage avec moi.
Comme je l'ai dit à Martin, le vaisseau
ne peut faire qu'un seul voyage de retour pour 2016.
Es-tu en train de dire que c'est le notre ?
Je suis en train de dire que cette mission
a toujours été une entreprise volontaire.
Et la mission était de tuer Savage.
Ce qui n'a plus l'air d'être le cas.
Très bien. Pars, si c'est ce que tu...
C’était une explosion, Rip.
Bonne chance pour arriver au Point de Chute.
Dis à tes potes que Chronos leur dit,
"Bottez mes fesses"
Et toi, Sara ?
Je n'ai jamais été du genre à fuir un combat.
Salut.
Impossible.
Quand je t'ai vu la dernière fois...
Je sais.
Un miracle...
quand j'ai pensé qu'il y en avait plus.
Je devais te voir.
Je ne sais pas comment, mais je vais te sortir d'ici.
Ce n'est plus ton combat désormais, Ta-er Al-Sahfer.
Je ne vais pas te laisser pourrir ici.
Pas quand tu es ici à cause de moi.
Je suis ici à cause de mes choix, chéri.
Je les ai préparé à accepter ma punition.
Je ne te laisserai pas ici.
Si tu m'aimes, tu le feras.
Si tu m'aimes, tu laisseras cet endroit loin derrière,
et vivre une vie non gâchée par ton passé.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Tout ce qui vaut le coup l'est toujours.
Eh bien, enfin une intelligence qui ressemble à la mienne.
Mon emprisonnement commençais à devenir morne, Professeur.
Je ne suis pas là pour jouer à des jeux d'esprits avec vous.
Je suis ici pour vous demander si vous vous souveniez
d'une nuit d'octobre 1975,
un endroit nommé le Greyhill Building.
Cette nuit, vous et vos acolytes...
Célébrions l'acquisition
du corps de votre ami Carter Hall.
Si je comprend bien, ce rituel consistait
à ce que vous partagiez votre immortalité avec vos adorateurs.
Et vous souhaitez que je fasse pareil pour quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui vous est cher.
Votre homologue nucléaire peut-être ?
Et aussi impertinent que ça a l'air,
J'ai besoin de votre aide.
Clairement, vos amis
ne vous ont pas donné tout ce qu'il faut pour le rituel.
Vous voyez c'était le sang de Carter qui faisait fonctionner la magie.
Peut-être devriez vous lui parler.
Ou encore mieux, au Dr. Palmer.
Je suis sûr qu'il en seras plus qu'heureux
de vous en donner un peu.
Et je suis certain que vous aimeriez ça.
Nous montez moi et Raymond contre Carter, contre Kendra.
Nous jetant à la gorge les uns des autres
en étant échoué dans la ligne temporelle.
Mais... nous ne sommes pas échoués.
Pas entièrement.
Merci, Mr. Savage.
Comme je l'espérais, vous m'avez apporté une solution à mon problème.
Je n'ai pas compris, Grey.
Ce qui est ici va me soigner ?
Et bien, rien au sein du vaisseau, Jefferson,
mais plutôt l'embarcation elle même.
Vous voyez, ce vaisseau est pré-programmé
pour retourner en 2016.
J'ai fais quelques ajustements
étant donné la théorie quantique de causalité inversée,
et si mes calculs sont corrects,
le voyage à travers la ligne temporelle
devrait changer ton état.
Je ne quitte ni toi ni l'équipe.
C'est pourquoi je ne vous donne pas le choix.
Qu'est ce que vous avez fait ?
J'ai administré un léger sédatif.
Tu m'as encore drogué ?
Quand je t'ai poussé dans ce vaisseau la première fois,
je ne pensais qu'à moi.
Maintenant je pense à toi.
Tu ne peux pas faire ça !
Si nous nous séparons, tu vas mourir !
J'ai déjà vécu ma vie, Jefferson.
Maintenant tu dois vivre la tienne. Dis à Clarissa que je l'aime.
Dis lui que je suis désolé.
Elle mérite des adieux appropriés.
Grey ! Grey, non !
Salut.
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je pensais que je verrais
si je pouvais vous intéresser dans une date de déjeuner
Oh, mon amour. Je suis en plein milieu
d'une recherche qui ne peut pas attendre.
Quel est le sujet ?
En faite, le temps lui-même.
L'ironie.
Merde, j'ai complètement oublié.
J'ai promis que j'allais rencontrer quelques universitaires
pour les aider à résoudre une de leurs expériences.
Est-ce que cette expérience
a quelque chose à voir avec le voyage temporel ?
Presque certainement.
Mais ça ne prendras pas longtemps.
En fait, je serai à la maison avant même que tu le sache.
Clarissa ?
Tu... tu sais que je t'aime.
Il n'y a rien que je fasse qui ne soit guidé
par cette seule pensée.
Maintenant, dégageons d'ici.
- Que feriez vous, Poindexter ? - Que voulez vous dire ?
Le vaisseau. Où est-il ?
C'est plus une question de quand.
Vous deux voulez retourner en 2016.
Compris pour la première fois.
J'ai fais ce que j'ai pu pour sauver la vie de Jefferson.
Maintenant, nous devons faire tout ce qui sera nécessaire
Pour réparer le Waverider
et délivrer Savage au Point de Fuite.
Revenez bientôt
avec la puanteur de l'échec sur chacun d'entre vous.
Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu.
Vous essayez de m'exaspérer ? C'est ça ?
J'ai compris votre petit jeu.
Malgré toute ton intelligence,
tu n'arrives toujours pas à faire tienne Chay-Ara.
Je ne m'attendrais pas à ce qu'un psychopathe comme toi comprenne.
Kendra est libre de faire ce qu'elle veut.
Tu sais ce que je vois quand je te regarde ?
Je vois de la faiblesse maquillée en bonté.
Je ne suis pas le seul emprisonné dans une cage.
Si je n'étais pas dans cette cage
ton visage n'aurait pas cet air arrogant.
Tu penses que j'ai peur de toi ?
Je sais que tu as peur.
Au moins, Carter avait le courage
de me faire face comme un homme.
Ne t'étonne pas qu'elle ne t'ait pas choisi.
Tu te sens mieux maintenant, Dr. Palmer ?
Pas encore.
Et je pensais que tu n'avais rien de moi.
Je te laisse y songer.
Propulseur temporel réinitialisé, Capitaine.
Les systèmes principaux sont de retour en ligne et stables.
Engage la séquence d'allumage et reprends notre route
pour le point d'horizon.
Vous êtes fou professeur.
J'essaie de sauver la vie de Jefferson.
Savage s'est échappé.
Je suis désolé.
Contrôle tous les moniteurs de surveillance, maintenant !
J'ai bien peur que Vandal Savage
ait déjà libéré Carter Hall,
et ne se prépare à désengager...
Cela ne peut pas être bon.
Toute la matrice opérationnelle de Gideon est hors ligne.
Et sans son aide...
Nous allons devoir prendre une approche à l'ancienne.
Ne devrions nous pas être plus inquiets à propos de Savage
et de son pote zombie ?
C'est pourquoi j'ai besoin de vous et du Dr. Palmer
pour y aller et le recapturer.
Parallèlement, si le reste d'entre nous n'arrive pas à trouver
comment piloter le vaisseau sans Gideon,
nous ne pourrons jamais quitter les rivières du temps.
Si on survit à ça, petit empoté idiot,
il se pourrait que je te tue.
De quelle approche à l'ancienne parlez-vous ?
Si le flux des temps est comme cette vaste rivière,
ces cartes indiquent le chemin le plus sûr
le long de cette rivière.
Exactement.
Je les garde ici en cas d'urgence.
Et ceci répond bien aux critères.
Qu'est-ce que la crête de Jurgen ?
Prie pour ne jamais le savoir.
Martin, vous serez notre ingénieur.
J'ai besoin que vous ajustiez notre production d'énergie
pour éviter d'handicaper le Waverider.
Et vous, Mlle Lance, serez notre navigatrice.
J'étais de la Ligue des Assassins, pas de la NASA.
Il me faut quelqu'un pour lancer des appels solides
sous une pression extrême.
Personne ne remplit ces conditions mieux que toi.
Vous vous joignez à la fête ?
Vous devriez me laisser retourner en 2166 !
Ouais, on le sait, tête de mule.
Qui es-tu pour te dresser devant moi,
Vandal Savage, destructeur d'empires ?
Leonard Snart, voleur de distributeurs de billets !
Il nous faut plus de puissance pour le moteur temporel.
Combien de plus ?
25% juste pour une brève accélération.
Mais ça pourrait être tout ce qu'il nous faudra.
C'est toujours deux contre quatre.
Viens ici !
A quoi ressemble notre trajectoire, Mlle Lance ?
Donnez-moi juste une seconde.
Curieusement, comme le point d'Horizon
se situe à la fin des temps.
Oui, et ça ne le fera pas si
vous n'inclinez pas le vaisseau de 12 degrés à mon signal.
Trois, deux, un, maintenant !
- Ça a fonctionné ? - Nous ne sommes pas morts.
Je m'en occupe.
Maîtrise Savage.
Déplace ta grosse tête que j'aie un angle de tir.
Ils semblent se rapprocher.
- Je vais les aider. - Non ! Je ne vais pas mettre
un autre d'entre vous en péril... J'irai.
Mais qui va piloter le vaisseau ?
Gareeb, je me demandais où tu t'étais caché.
Apporte-la moi.
Chay-Ara, mon amour.
Désolé que ça doive encore se terminer comme ça.
- Carter. - Aah!
J'attendrai pour l'éternité.
Reviens à moi.
Kendra...
Il est vivant.
Tu l'as sauvé.
Tu nous as tous sauvés.
Est-ce ?
Bienvenue au Point de Fuite.
Je ne peux pas croire que nous l'avons fait.
Et qu'est-ce que tu t'es fait à l'épaule ?
Il se pourrait que j'aie sauté au devant d'un tir de laser
destiné à Mlle Saunders.
Quoi ? Je ne pouvais pas laisser mon équipe penser
que je tiens plus à moi qu'à eux, le pouvais-je ?
Vraiment ?
Je pense que j'ai juste perdu le contrôle du vaisseau.
Ça pourrait avoir un rapport avec
nous, recherchés comme les plus grands criminels temporels
de toute l'histoire.
Vaisseau temporel Waverider,
Nous avons pris le contrôle de votre système de guidage.
Désactivez vos armes et préparez-vous à être abordés.
C'est bon d'être à la maison.
Capitaine Hunter.
C'est inattendu.
J'ai une réputation à tenir, pas vrai ?
Et je requiers à bon droit, une assemblée immédiate
du Conseil Temporel, en vertu
de l'Ordre Général 52.
Ainsi, vous êtes venu répondre de vos crimes ?
Je suis ici pour les justifier.
Si ceci est un véritable adieu,
auriez-vous l'obligeance de répondre à une dernière question ?
Eh bien, ce serait un geste sportif.
Comment avez-vous pu vous échapper de ma prison il y a si longtemps ?
Il n'y avait aucun signe de dégâts,
pas de trace de vos tours.
J'ai été perplexe pendant des siècles.
Les meilleurs tours de magie ont les plus simples solutions.
J'ai soudoyé votre garde avec un stylo futile.
Avec une photo de femme dessus.
Retourner le stylo et son buste se dénudait.
Je l'ai gagné aux Philippines d'un GI alcoolique en 1944.
C'est un souvenir de mauvais goût,
mais dans ce cas, une bouée de sauvetage.
Maintenant, malheureusement pour vous,
les gardes du Point de Fuite
ne seront pas si facilement influencés.
Euh, je m'assurai qu'il allait bien.
Je pense que la plupart des gars serait
plus enclins à l'étouffer avec un oreiller.
Juste parce qu'il a voler ma fille et essayer de prendre le vaisseau ?
Mais sérieusement, Carter t'a sauvé la vie.
Il est une partie de cette équipe. Il l'a toujours été.
Je souhaiterais que les choses soient différentes.
Ouais, moi aussi.
J'ai besoin que tu saches que ce que nous avions était réel.
D'une certaine façon,
un coeur brisé, c'est ce que le docteur a prescrit.
- Vraiment ? - Oui.
Quand j'ai perdu Anne, j'ai pensé que...
Je ne pourrais jamais trouver quelqu'un avec qui je partagerais
le reste de ma vie.
Tu m'a prouvé que j'avais tord.
Merci de m'avoir montré que c'était possible.
Rip Hunter,
au nom du Conseil du Temps, vous êtes par la présence condamné...
Avant que vous ne fassiez ça, il y a quelqu'un
que j'aimerais rencontrer.
Vous vous souvenez de Mr. Savage ?
Bien sûr.
Et nous nous souvenons comment vous avez plaidé auparavant
pour que nous l'effacions de la ligne temporel.
Comme le premier Maître du Temps étais si heureux de le dire,
cela eu lieu avant, ça c'est maintenant.
Preuve indéniable que Vandal Savage
s'est impliqué dans une manipulation temporelle !
Avec une confession.
Quand je t'ai revu en 1975,
J'ai réalisé que le voyage dans le temps était la seule explication
Vous avez montré le feu à un homme des cavernes
et j'avais quasiment 200 ans.
pour imaginer comment allumer la flamme.
Impressionnant, Captain Hunter.
Et votre équipe a accompli
ce qu'aucun d'entre nous ici
au Conseil Temporel, n'imaginions que vous feriez.
Si le prisonnier voulait bien se reculer...
Vandal Savage, par le pouvoir de cette chambre,
c'est mon devoir de te rendre à la Terre immédiatement.
Cette homme que vous apportez devant nous
doit retourner en 2166.
Vous êtes en équipe avec lui.
Je n'attendais pas de vous que vous compreniez nos raisons.
Malgré toute votre sagesse, vous n'avez jamais pu prendre
de la distance avec l'histoire.
Emmenez le.
Cherchez leur vaisseau pour les autres.
- Avais tu entendu cela ? - N'essaie pas de me distraire.
Nous devons trouver où nous cacher.
Pourquoi nous faut-il trouver où nous cacher ?
Alexa.
Merde.
Ah, si tu es là pour Savage,
tu arrives trop tard.
- Mick, que se passe-t-il ? - Vous êtes en état d'arrestation.
Si j'avais 5 cents à chaque fois que j'entendais ça.
Les hommes de Druce ont pris votre vaisseau.
Vos amis sont en état d'arrestation.
Et vous êtes une nouvelle fois mon prisonnier.
Cette fois, je n'ai pas prévu de vous perdre.
Et oui, je me rappelle très bien du garde.
Il est mort.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je ferais mieux de rentrer en 2166.
J'ai attendu si longtemps pour rencontrer ta famille.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par explosiveskull www.addic7ed.com
Resync par Bidel... www.