В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности: Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Держитесь!
Я хочу выйти за тебя замуж, Рэй.
Трагедия или разбитое сердце –
так всё заканчивается, если мужчина не Картер.
Это Картер!
Он даже не помнит, кем он был.
Кендра, чего ты ждёшь?
Если я убью Сэвиджа, его разум будет потерян.
Мне жаль, Рип.
Кто ты, Гариб?
ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ, 1700 ДО Н.Э.
Люди Рамзеса сообщили, что ты отказываешься говорить,
назвать своё имя или почему ты пытался убить меня.
Кто ты?
Тот, кто пытается спасти от тебя мир.
И как успехи?
Ты от голода и жажды едва на ногах держишься.
Я всегда буду биться с тобой.
И никогда не сдамся.
Скоро небесные камни уничтожат это королевство,
и тебя вместе с ним.
Это камера станет твоей могилой.
Что ты знаешь о будущем, чего не знаю я, Гариб?
Миссия...
почти выполнена.
Эту бутылку скотча
мне дал Роб Рой МакГрегор в 1689.
Не так плох.
Мы должны поднять тост за убийство Сэвиджа.
Если не считать убийства,
Сэвидж промыл мозг Картеру.
Не знаю, обратил ли ты внимание, профессор,
но убийство Сэвиджа всегда было основной задачей.
К тому же, Картер переродится,
а вот мы вряд ли.
Пока он на борту и дышит,
Сэвидж – угроза для всех на этом корабле.
И что, мы убьём Сэвиджа
и оставим Картера безмозглым дроном?
Да.
Простите за опоздание, мы кое-что нашли.
Мы проводили диагностику костюма Рэя
после битвы с Крутым Роботом Сэвиджа.
Телеметрия включала в себя сравнительный анализ
техники робота.
Удивительно. Этот нейроморфный профиль
удивительно футуристичен.
Да, он же из 2166.
В этом всё дело – это не так.
Эта технология намного опережает
всё из 2166.
– А кому не пофиг? – Повелителям Времени.
Они отказались выступать против Сэвиджа,
потому что он не представлял опасности для временной линии.
Но если он завладел
технологиями будущего...
Значит он замешан в той манипуляции временем,
которую Повелители Времени должны предотвращать.
Теперь им придётся выслать миссию
по предотвращению ущерба, нанесённого Сэвиджем.
Насколько я помню, Совет Повелителей
на краю временной линии.
А это ведро с гайками
и так едва держится.
Гидеон, в каком состоянии временной движок?
Стабилен, капитан.
Проложи курс к Точке Исчезновения.
Сегодня Вандал Сэвидж предстанет пред судом за свои преступления.
Перевод группы Coffee Translate
Вот ведь поворот судьбы, да, Гариб?
4000 лет назад заключённым был ты.
Со дня нашей встречи,
мне было интересно, как тебе удалось сбежать.
Наверно, в другой раз. А сейчас
меня больше интересует это.
Процессор твоего супер-робота.
Как минимум на век совершеннее тех,
что можно найти в 2166.
Хочешь о чём-то меня спросить?
Как ты научился путешествовать во времени?
От тебя.
Когда я снова встретил тебя в 1975,
я понял, что путешествие во времени – единственное объяснение.
Ты показал пещерному человеку огонь.
И у меня ушло почти 200 лет,
чтобы выяснить, как его разжечь.
А я-то всё время удивлялся,
почему было так трудно,
отследить тебя в истории.
Потому что ты перемещался по истории.
Ну, ты поймёшь,
что это лишь одна из многих вещей,
общих у нас, Гариб.
Мы оба делаем всё возможное, чтобы спасти мир.
Подчинение мира своей власти – это не его спасение.
Ты бы создал пустырь и назвал его миром.
Не искажай цитату Тацита.
Я хорошо с ним знаком.
Я достаточно жил,
чтобы видеть, как погибали и возрождались цивилизации.
Ты оплакиваешь сына.
А я видел, как десятки моих детей
умирают от старости.
Возможно, ты Повелитель Времени,
но я им управляю.
И моя игра куда глубже,
чем ты можешь осознать.
Гидеон, временной двигатель на максимум.
Нецелесообразно, капитан. Когда доктор Палмер перекачал энергию
из дополнительного временного двигателя, он ослабил корабль...
Гидеон! На максимум.
Нужно добраться до Точки Исчезновения
как можно быстрее.
– Где я? – В безопасности.
В безопасности, пока надеты наручники.
Ты знаешь, кто ты?
Я Скиф Торвил,
адъютант лорда Сэвиджа.
И ты освободишь меня,
или я убью тебя там, где ты стоишь.
Тебя зовут Картер Холл.
Ты был принцем Куфу Срединного царства.
А я...
Кендра Сандерс.
Ты удивлена.
Думаешь, лорд Сэвидж не предупредил бы меня о врагах?
Отпусти меня и я обещаю, я проявлю милосердие.
Ты умрёшь быстро.
Не хочу показаться ребёнком,
но мы приехали?
Нет, Волнолёт сильно пострадал в последней атаке Сэвиджа.
Да уж, это видно по тому, как он летит.
Уверен, что не перенапрягаешь его?
Чем дольше Сэвидж на борту корабля,
тем больше угроза для нас всех.
Для нас или для твоей семьи?
Я спросила у Гидеона.
Заключение Сэвиджа на борту, не изменило временную линию,
и твоя семья всё равно умрёт.
Временная линия всё время в движении.
Как только мы доберёмся до Точки Исчезновения,
всё наладится.
Ты поэтому корабль доводишь до предела?
Этот корабль у меня уже 13 лет.
Никто не знает его возможностей лучше меня.
Даже Гидеон.
Волнолёт выдержит.
Обещаю.
Чёрт, Гидеон!
Временной двигатель отказал. Основная сеть отключена.
– Что случилось? – Временной прибор
требует починки.
Мисс Лэнс, если не затруднит,
проверьте нашего гостя.
Иду.
Мистер Джексон, мне понадобится
ваша помощь в починке временного прибора.
Что, если Джефферсон не заведёт корабль?
Спасибо за доверие.
В смысле, вдруг корабль нельзя починить,
и мы застрянем во временном потоке.
Не стоит беспокоиться.
Попрыгунчик оснащён дополнительным двигателем,
способным на один прыжок в 2016.
Что не пригодится, учитывая то,
что ты починишь Волнолёт.
– Сделаю всё возможное. – Вот это настрой.
Выглядишь обеспокоенным, Мартин.
Вспомнил слова мистера Снарта, что присутствие Сэвиджа
на корабле – угроза для всех нас.
Ты давно общалась со своей сестрой?
Откуда ты о нас столько знаешь?
У меня был 191 год, чтобы изучить своих врагов.
Тогда ты должен знать, что меня непросто испугать.
Тебе следует бояться...
капитана Хантера.
Его одержимость спасением семьи
принесёт всем вам смерть.
Спасибо за совет.
Наслаждайся своим заключением.
Капитан Хантер столько вам врал,
а вы упорно ему верите.
Вы ведь знаете, почему он выбрал вас для своей
миссии?
Крепкие кости?
Он выбирал тех, кем можно манипулировать,
тех, кто поверит в его враньё.
Ну, я не верю твоему вранью.
Ты ведь винишь его в том, что интересы его семьи превыше всего?
Я бы послала тебя в ад, но, вероятно,
там ты как дома.
Так, я смотрю прямо на временной двигатель.
Похоже в нём сильная трещина.
Если внутренности не затронуты, всё обойдётся.
Перенаправь энергию
из резервного распределителя.
Ладно, есть.
Гидеон, каков уровень
заражения в моторном отсеке?
3% сверх максимума, капитан.
Надо уводить его оттуда.
Не волнуйся.
Он закончит до того, как радиация
окажет вредное воздействие.
Джефферсон?
Мам? Что ты здесь делаешь?
Хороший вопрос. Я должна была
встретиться со своим сыном в Джиттерс.
Но видимо он скучает по своей работе больше, чем по маме.
Прости.
Должно быть потерял счёт времени.
Это поможет.
Знаю, это немного, но они принадлежали твоему отцу.
По крайней мере предназначались.
Я купила их ему на день рождения,
перед его смертью.
Клёвые. Спасибо.
Может, они тебе сегодня помогут.
Ужин у бабушки Луиз.
Да. Я приеду.
Я не опоздаю.
Но сначала должен заскочить в университет.
– В университет? – Я должен попрощаться
с другом, который уезжает из города.
– Но я приеду. – 18:00.
Хорошо. Люблю тебя.
И я люблю тебя, детка.
Джефферсон?
Получилось. Работает.
Ты же сказал, он не пострадает.
Наверное, всплеск от запуска
временного двигателя. Гидеон?
Мистер Джексон пострадал от огромного количества
временной радиации.
– Звучит зловеще. – Так и есть.
И я никак не могу обратить побочные эффекты.
Какие побочные эффекты?
Внутренние органы мистера Джексона
стареют в ускоренном темпе.
И скоро состарится всё тело.
И почему все снэки в будущем без сахара?
Вот тебе и прогресс.
Помнишь Алексу?
Да, по работе в сейфе.
А что?
У меня тогда было предчувствие,
что всё закончится плохо.
Так и вышло бы,
не вытащи ты нас оттуда.
И что?
У меня сейчас такое же предчувствие.
Гидеон, удалось ли мистеру Джексону
запустить временной двигатель?
Все функции восстановлены,
но системе нужен общий перезапуск,
прежде чем мы продолжим двигаться к Точке Исчезновения.
Да, начинай.
И проверь временную линию
на предмет изменений в будущем моей семьи?
Мисс Лэнс уже доложила вам о результатах.
Пожалуйста.
Временная линия неизменна.
Ты ожидал чего-то большего?
Надежда не умирает, мисс Лэнс.
Если бы я сдался,
давно потонул бы в пучине отчаяния.
Мистер Сэвидж находится в камере?
Он не стеснялся проехаться по тебе.
Представляю.
Он сказал, что ты за семью
нас сдать готов.
Он не ошибался.
Мистер Джексон сейчас в медблоке,
перед лицом смерти после облучения.
– Что? – Я отправил его починить
временной движок.
А мог и сам пойти.
И я всё думаю, что если...
каким-то образом,
я воздержался из-за риска?
Ты отправил Джекса на самоубийственное задание,
чтобы ты выжил и спас семью?
Не знаю, Сара.
И это меня угнетает.
А знаешь, что угнетает меня?
Мысль о том, что нам достался капитан,
который больше заботится о себе, чем о команде.
Кендра, ты уверена?
Ты помнишь его?
Это наш сын.
Альдус.
И ты думаешь, я в это поверю?
Я думаю, что ты должен вспомнить о своих чувствах.
Мы были вместе.
Мы были счастливы.
Мы были семьёй.
Кендра! Назад!
Ты как?
– Надо было думать. – Но как ты?
– Ничего. – Держись от него подальше.
Сейчас вернусь.
– Ты куда? – Покончить с этим.
Доктор Палмер.
Чем обязан вашему визиту?
Ты скажешь, как спасти разум Картера.
Надо было просто попросить.
Уверен, что мне стоит это делать?
Конечно, уверен.
Потому что как только я отпущу его,
ты потеряешь её навсегда.
Ты не знаешь Кендру.
Я знаю Чиару.
И я знаю, что человек, стоящий между тобой и твоей любовью
веками стоял между мной и моей любовью.
Мы с вами очень похожи.
Вовсе мы не похожи. Ты – безумен.
Но Чиара когда-то любила меня, как признавалась в любви тебе.
Ты не знал?
Не думаю, что Чиара помнит,
но 4000 лет назад,
я узнал, что моя Чиара переродилась,
без воспоминаний о том, что было.
Как ты убил её и Картера.
Точно.
Она не помнила моё...
преступление на почве любви.
И она влюбилась в меня,
глубоко.
А я полюбил её.
Извращение.
Это факт.
История.
И мы были счастливы, доктор Палмер, очень счастливы.
Мы не были ослеплены прошлым,
пока не появился он.
Он забрал её.
Отравил.
Украл счастье,
которое у нас с ней было.
Нет.
Картер хороший.
Ты – мой единственный враг.
Разве?
Или я просто тот, кто испытывает то же,
что и ты?
У нас один враг.
Если Картер освободится, ты её потеряешь.
Но она будет не первой, кого ты потерял,
да?
Надо усилить охрану.
Систему обойти было легко –
ведь её я разработал.
Нравится коляска?
Крутая штука.
– Точно. – Может, тебе стоит взять новое имя?
Как самочувствие?
Ничего. Ты что тут делаешь?
– Пришёл оставить записку. – Дай угадаю.
Там написано: "Фелисити, надеюсь, ты в порядке. А я буду путешествовать
сквозь время и пространство, чтобы убить бессмертного злодея".
– Я так говорю? – Да.
– Круто получилось. – Спасибо.
Видимо, Оливер рассказал.
Пусть его суровость не сбивает тебя с толку,
он бывает болтливым.
А ещё он упомянул,
что ты отправляешься в самоубийственное путешествие,
потому что думаешь, что тут у тебя ничего не осталось.
Ты думаешь, это самоубийство?
Не думаю, что борьба с Вандалом Сэвиджем – отпуск.
Не меняй тему. У тебя здесь есть жизнь, Рэй.
Все думают, что я умер.
Ничто не даёт взглянуть со стороны так,
как видеть себя призраком.
Ты не призрак.
Тебе нужно вернуться в мир.
И я вернусь, убив Сэвиджа.
Я стал Атомом, чтобы сделать мир лучше.
И я уверен, что его спасение входит в это определение.
Я тоже.
До встречи.
Знаешь, я бы остался ради тебя.
Знаю. Но как знать,
возможно, будущая миссис Палмер
ждёт где-то в прошлом,
или будущем.
Я отправляюсь спасать мир,
а не влюбляться.
"И хоть душа покинет Землю,
считаю дни до возрождения.
Я буду ждать через года,
пока любовь найдёт меня".
Пожалуйста.
Вернись.
Рэй? Рэй.
Рэй?
Рэй, остановись!
Дай мне шанс объяснить.
То, что ты видел...
Что? Не то, чем кажется?
Ты читала стихотворение
своему бывшему с промытым мозгом.
Я пытаюсь помочь Картеру вспомнить,
кто он.
Твоя родственная душа.
А вот тут ты должна была сказать
"Нет, Рэй, это ты – моя родственная душа".
Рэй, ты знаешь, что я люблю тебя.
Знаю.
Но этого недостаточно.
Поверить не могу, что говорю это, но Сэвидж был прав.
Любить тебя – проклятье.
Рэй.
Ты должен знать, что бы он ни говорил,
он пытается манипулировать тобой.
Знаю.
Но он прав.
Кендра, я так больше не могу.
Ты о чём?
Что? Ты хочешь расстаться?
Если только ты не скажешь, что я когда-нибудь смогу
быть больше, чем заменитель Картера.
Рэй.
Ты уверена, что подсчёты верны?
Состояние Джефферсона соответствует...
63-летнему мужчине.
А по ощущениям, не старше 60.
– Не смешно. – Нет, и это вина Рипа.
А ещё у него
ранний артрит.
Облучение временной радиацией
привело к ускоренной дегенерации.
Вот что получается, когда Рип следует плану Б.
Планом А было раскроить Сэвиджу голову дубинкой.
Мы пытаемся разобраться без кровопролития.
И как успехи, Ганди?
Сейчас мы ничего не можем поделать.
Мы можем поговорить с Хантером.
Даже если бы Кендра могла убить Сэвиджа,
моя ситуация останется прежней.
Мы про нашу ситуацию, папаша.
Мы не станем ждать новых неприятностей.
Ты заслуживаешь большего.
Алекса?
Это точно.
Надо поговорить.
Мы видели, что ты сделал с Джексом.
И мы переживаем, что это лишь цветочки.
– Цветочки? – Я говорил, Рип.
Пока Сэвидж жив и на этом корабле,
он опасен.
Временной двигатель перезагружается.
Скоро мы отправимся в путь.
Я прошу лишь немного верить, господа.
Прости, вера закончилась.
Вы с мистером Снартом придерживаетесь одного мнения?
Да.
А вы, мисс Лэнс?
Ты же сам говорил, что сдашь нас
ради своей семьи.
Если таково ваше мнение,
вы не обязаны продолжать это путешествие со мной.
Как я говорил Мартину, Попрыгунчик
может сделать прыжок в 2016.
Хочешь сказать, он наш?
Я хочу сказать, что миссия всегда была
добровольной.
И она заключается в убийстве Сэвиджа.
А от этого, вроде как, отказались.
Хорошо. Уходите, если вы этого...
Приятно было пообщаться.
Удачной посадки в Точке Исчезновения.
Передай приятелям, что Хронос сказал:
"Поцелуй мой зад".
А ты, Сара?
От драки не убегаю.
Оставь нас.
Привет.
Невозможно.
Когда я видела тебя в последний раз...
Знаю.
Чудо...
а я уже думала, что их не бывает.
Я должна была повидаться с тобой.
Не знаю как, но я вытащу тебя отсюда.
Это не твой бой, Та-эр аль-Сафер.
Я не оставлю тебя гнить здесь.
Ты попала сюда из-за меня.
Я здесь из-за своих решений, любимая.
Это мой выбор, и я готова понести наказание.
Я тебя здесь не оставлю.
Если любишь меня, оставишь.
Если любишь меня, ты оставишь это место далеко позади,
и прошлое не омрачит твою жизнь.
Легче сказать, чем сделать.
Так всегда с тем, что того стоит.
Наконец-то равный мне по интеллекту.
Моё заточение начинает порядком надоедать, профессор.
Я пришёл не для того, чтобы развлекать вас.
Я пришёл спросить, помните ли вы ночь
в октябре 1975,
в месте под названием Грейхил.
В ту ночь вы с аколитами...
Праздновали обретение
тела вашего друга Картера Холла.
Точно.
Я так понимаю, что ритуал включал в себя
наделение бессмертием ваших последователей.
И ты хочешь, чтобы я сделал это с кем-то другим.
С кем-то дорогим тебе.
Возможно, твоей ядерной половинкой?
Да.
И как бы нагло это ни показалось,
мне нужна ваша помощь.
Видимо, ваши друзья
не полностью описали ритуал.
Всё дело в крови Картера.
Может, стоит с ним поговорить.
А ещё лучше, попросите доктора Палмера.
Он будет очень рад
помочь вам пролить кровь.
И я уверен, вам это понравится.
Настраиваете нас с Рэймондом против Картера и Кендры.
Чтобы мы перегрызли друг другу глотки,
застряв во временном потоке.
Но мы... не застряли.
Не совсем.
Спасибо, мистер Сэвидж.
Как я и надеялся, вы подсказали решение проблемы.
Не понимаю, Старикан.
Что здесь мне поможет?
В Попрыгунчике – ничего, Джефферсон,
а вот сам корабль – вполне.
Видишь ли, корабль запрограммирован
вернуться в 2016 год.
Я ввёл дополнительные настройки
согласно теории обратно-квантовой связи.
И если мои вычисления верны,
путешествие через временной поток
должен обратить твоё состояние.
Нет. Нет.
Я не оставлю тебя или команду.
И поэтому я не дам тебе выбирать.
Ты что сделал?
Ввёл слабое успокоительное.
Ты снова накачал меня?
Когда я провёл тебя на корабль в первый раз,
я думал только о себе.
Теперь я думаю о тебе.
Ты не можешь!
Если мы разделимся, ты умрёшь!
Я уже прожил жизнь, Джефферсон.
Теперь твоя очередь. Передай Клариссе, что я люблю её.
Скажи, что мне жаль.
Она заслуживает достойного прощания.
Старикан! Старикан, нет!
Нет!
– Тук-тук. – Привет.
Надеюсь, ты не против, я зашла
пригласить тебя на обед.
О, дорогая. Я как раз в середине
процесса исследования, которое не может ждать.
Какая тема?
Как ни прозаично – время.
Иронично.
Чёрт, я совсем забыл.
Я обещал встретиться с приятелями из колледжа
и помочь им с экспериментом.
Этот эксперимент
имеет отношение к путешествиям во времени?
В какой-то степени.
Это не займёт много времени.
По правде, я буду дома раньше, чем ты узнаешь.
Кларисса?
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
И всё, что я делаю,
делаю из любви.
Убираемся отсюда.
– Ты что натворил, умник? – Ты о чём?
Где Попрыгунчик?
Скорее, вопрос "когда".
Но, да.
Вы хотели вернуться в 2016.
Давай уже говори.
Я сделал это, чтобы спасти жизнь Джефферсону.
А теперь мы должны сделать всё возможное,
чтобы починить Волнолёт
и доставить Сэвиджа в Точку Исчезновения.
Уже вернулись
с выражением поражения.
И не говорите, что я не предупреждал.
Пытаешься добраться до меня?
Я раскусил тебя.
И при всём твоём уме
ты не смог сделать Чиару своей.
Я не жду, что психопат вроде тебя поймёт это.
Кендра вольна делать, что угодно.
Знаете, что я вижу, когда смотрю на вас?
Слабость, замаскированную под доброту.
Это не я заперт в клетке.
Если бы не эта клетка,
ты бы так не ухмылялся.
Думаешь, я боюсь тебя?
Нет. Я уверен в этом.
По крайней мере, Картер имел мужество
выйти со мной лицом к лицу.
Не удивительно, что она не выбрала тебя.
Полегчало, доктор Палмер?
Даже и близко нет.
А я-то думал, ты не такой.
Подумай над этим.
Перезапуск временного двигателя закончен, капитан.
Первичные системы запущены.
Запускай двигатель и продолжи маршрут
к Точке Исчезновения.
Ты идиот, профессор.
Я пытаюсь спасти жизнь Джефферсона.
Сэвидж сбежал.
– Что? – Простите.
Вывести изображения с камер!
Боюсь, Вандал Сэвидж
освободил Картера Холла,
и готовится вывести...
Это не к добру.
Вся матрица Гидеона отключена.
А без её помощи...
Придётся добираться по старинке.
Разве мы не должны переживать из-за Сэвиджа
и его адъютанта?
Да, поэтому вы с доктором Палмером
должны поймать его.
И если остальная команда
не разберётся, как управлять без Гидеона,
мы не выйдем из временного потока.
Если мы переживём это, идиота кусок,
я тебя прибью.
И по какой старинке будем управлять?
Если временной поток похож на большую реку,
в этих картах есть безопасный маршрут
по этой реке.
Именно.
Я держу его здесь на всякий случай.
Отличная подготовка.
Что такое Джаргенс Ридж?
Молитесь, чтобы никогда не узнать.
Мартин, вы будете нашим инженером.
Вы должны регулировать систему энергопотребления
на Волнолёте для избежания перерасхода.
А вы, мисс Лэнс, будете нашим навигатором.
Я из Лиги Убийц, а не НАСА.
Мне нужен тот, кто сможет принимать сложные решения
под экстремальным давлением.
И вы – лучшая кандидатура.
Присоединитесь к вечеринке?
Вам стоило оставить меня в 2166!
Да, да, мы это знаем, болваноголовый.
Кто вы такие, чтобы противостоять мне,
Вандалу Сэвиджу, разрушителю империй?
Леонард Снарт, гроза банкоматов!
Нам нужно больше энергии для временного двигателя, Мартин.
Насколько ещё можно разогнать?
На 25%, и только на короткий импульс.
Но возможно это всё, что у нас есть.
Всё ещё двое против четверых.
Давайте!
На что похожа наша траектория, мисс Лэнс?
Дайте мне минуточку.
Как ни странно, Точка Исчезновения
находится на конце каждого времени.
Да, и мы никогда туда не попадём, если вы
не опустите корабль на 12 градусов по моему сигналу.
Три, два, один, сейчас!
– Сработало? – Ну, мы живы.
Я справлюсь.
Разберись с Сэвиджем.
Модник! Убери свою башку, мне нужно выстрелить!
Кажется они приближаются.
– Я помогу им. – Нет, я не стану подвергать
вас риску... Пойду я.
Но кто будет пилотировать корабль?
Гариб, а я всё думал, где ты прячешься.
Подведи её ко мне.
Чиара, любовь моя.
Мне очень жаль, что всё должно так закончиться.
Картер.
Я буду ждать вечность.
Вернись ко мне.
Кендра.
Он жив.
Ты спасла его.
Ты спасла всех нас.
Это...?
Добро пожаловать в Точку Исчезновения.
Поверить не могу, что у нас получилось.
И что у тебя с плечом?
Это? Я прыгнул перед лазерным бластером,
предназначенным мисс Сандерс.
Разве я могу позволить моей команде думать,
что забочусь о себе больше, чем о них?
Правда?
Кажется, я только что потеряла контроль над кораблём.
Да, возможно это как-то связано
с тем, что мы – самые разыскиваемые преступники
во всей истории.
Волнолёт,
мы захватили вашу систему управления.
Отключите оружие и приготовьтесь сдаться.
Хорошо быть дома.
Капитан Хантер.
Неожиданно.
Нужно же поддерживать репутацию, верно?
Я немедленно прошу собрать
Совет Повелителей в соответствии
с общим постановлением №52.
Так вы вернулись ответить за свои преступления?
Нет. Я здесь для их оправдания.
Если это действительно прощание,
не возражаете ответить на последний вопрос?
Вполне допустимо.
Как вы смогли сбежать из моей тюрьмы тогда, много лет назад?
Признаков взлома не было,
никаких следов трюков.
Я бился над этой загадкой веками.
Лучшие магические трюки имеют простое объяснение.
Я подкупил вашего охранника необычной ручкой.
На ручке была картинка женщины.
Если ручку перевернуть, её бюстгальтер снимается.
Я выиграл её у пьяного военного на Филиппинах в 1944 году.
Безвкусный сувенир,
но в том случае, спас жизнь.
К несчастью для вас,
охранников в Точке Исчезновения
не так легко подкупить.
– Привет. – Привет.
Я только убедился, что с ним всё хорошо.
Думаю, большинство парней
хотели бы задушить его подушкой.
Только потому, что он увёл мою девушку и пытался захватить корабль?
Если серьёзно, Картер спас тебе жизнь.
Он – часть нашей команды. И всегда был.
Хотела бы я, чтобы всё было иначе.
Да, я тоже.
Я хочу, чтобы ты знал, между нами всё было по-настоящему.
В каком-то смысле,
разбитое сердце – то, что мне было нужно.
– Правда? – Да.
Когда я потерял Анну, я думал,
что не смогу найти никого, с кем захочу провести
остаток своей жизни.
Ты доказала мне обратное.
Спасибо, что показала мне, что это возможно.
Рип Хантер,
от имени Совета Повелителей Времени настоящим приказываю...
Да, прежде чем вы это сделаете, есть кто-то,
с кем вы захотите встретиться.
Помните мистера Сэвиджа?
Конечно.
И так же мы помним, как вы убеждали
нас когда-то стереть его из временной линии.
Как любил говорить первый Повелитель Времени:
это было тогда, а сейчас это сейчас.
Неопровержимое доказательство, что Вандал Сэвидж
был замешан в манипуляции временем.
Включая признание.
"Когда я снова встретил тебя в 1975,
я понял, что путешествие во времени – единственное объяснение.
Ты показал пещерному человеку огонь,
и у меня ушло почти 200 лет,
чтобы выяснить, как его разжечь".
Впечатляет, капитан Хантер.
Вы с командой завершили до конца то,
во что никто из нас
в Совете не верил.
Заключённый, сделайте шаг вперёд.
Вандал Сэвидж, властью этого совета,
мой долг вернуть вас на Землю немедленно.
Что?
Человека, которого вы привели к нам,
нужно вернуть обратно в 2166 год.
Вы в союзе с ним.
Я не ожидал, что вы поймёте наши причины.
При всей вашей мудрости, вы никогда не были способны
рассматривать историю в долгой перспективе.
Уведите его.
Найти остальных на корабле.
– Ты слышала? – Не пытайся меня отвлечь.
Надо найти место, чтобы спрятаться.
Зачем нам место, чтобы спрятаться?
Алекса.
Чёрт.
Если вы здесь из-за Сэвиджа,
то вы опоздали.
– Мик, что происходит? – Вы арестованы.
Если бы мне давали монетку каждый раз, как я это слышу.
Люди Дрюса захватили твой корабль.
Твои друзья арестованы.
И ты снова мой пленник.
И в этот раз в моих планах тебя не потерять.
И да, я очень хорошо помню того охранника.
Он умер.
А теперь, если ты меня извинишь,
мне нужно вернуться обратно в 2166.
Я очень давно ждал встречи с твоей семьёй.
Ни за что это не пропущу.
Нет! Нет!
Нет!
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/305471
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, rose_madder