Précédemment...
M. Reddington.
Nous allons travailler
Je ne peux pas ignorer ça.
Pas cette fois.
Laissez tomber.
Nez Rowan...
... qui l'a laissée partir ?
Il y a certaines missions du gouvernement américain
qui demandent l'expertise d'une organisation indépendante.
Le réseau Artax.
Vous pensez que notre cible les utilisent ?
Vous êtes prêt à vous impliquer ?
Je pensais que vous ne le demanderiez jamais.
Stalder a dit à Ressler et à Navabi qu'il n'avait pas quitté sa chambre.
A-t-il menti ou simplement oublié ?
Ça n'a pas l'air d'être une femme...
ou une conversation... qu'il aurait oublié.
Non, ce n'est pas l'argent.
Vous offrez une somme raisonnable, Scottie.
C'est juste que je ne peux pas cacher les dépenses.
Je suis le Directeur Général d'une multinationale.
Il n'y a pas de section budgétaire
pour l'engagement de mercenaires armés.
Je commence à croire qu'il vaudrait mieux...
Samuel.
Chut. Tout va bien.
Respire profondément.
Recommençons depuis le début.
Recommençons
par ce que vous voulez.
Vous voulez engager Halcyon pour une opération secrète
pour augmenter vos profits.
Ok ?
Et vous êtes un peu inquiet, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
23 ans.
Avez-vous déjà touché une autre poitrine en 23 ans ?
non.
Que ressentez-vous ?
Comment vous sentez-vous ?
Inquiet ?
Non.
Je me sens plutôt confiant en fait.
Beaucoup de gens ont peur de ce qu'ils ressentiraient
s'ils franchissaient les limites.
Le truc c'est que, habituellement c'est ainsi que cela se passe.
Enfin, tant que le sein
appartient à quelqu'un de confiance.
Je serai de retour dans un instant.
Pourquoi n'étudieriez-vous pas le contrat ?
Il y a peut-être une marge de manœuvre dans notre tarif.
Je n'interromprais pas si ce n'était pas urgent.
C'est l'Opération Cobalt.
Il y a un problème.
Ils n'ont pas volé les armes.
Ils ne sont pas venus pour les armes.
Quel était leur but ?
Scottie.
Je ne voulais pas l'ouvrir.
Ça vous est destiné.
- Syncho par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
M. Reddington dit que son nom est Susan Scott Hargrave.
Reddington vous a dit ça chez vous ?
Exact.
J'étais assis en mangeant un gros pot de glace...
rhum raisin... quand il est apparu.
M. Reddington à ma porte au milieu de la nuit.
Je sais. C'est un peu bizarre.
Cependant, à dire vrai,
nous avons une relation spéciale.
Cela dit, je lui ai montré la photo,
et il l'a reconnue immédiatement.
Il l'a appelée Scottie.
Selon lui, elle et son mari, Howard,
ont une société appelée Halcyon Aegis.
Halcyon assure la sécurité.
D'après leur site web, oui.
Mais M. Reddington dit qu'il sont
une agence para-militaire privée
spécialisée dans des opérations trop sophistiquées
ou politiquement incorrectes pour qui que ce soit d'autre,
comme travailler avec Israël au sabotage du programme nucléaire Iranien
ou négocier avec des terroristes la libération d'otages...
...en violation directe de la politique étrangère Américaine.
Ou pour enlever un agent du FBI lors de son propre mariage.
Et ? Vous êtes le nouvel agent Keen ?
Il est là à mon invitation.
Nous voulons tous la même chose... Susan Hargrave.
Ou quiconque l'a embauchée pour Liz.
La conseillère de la Maison Blanche
m'a spécialement demandé de ne pas enquêter sur Halcyon.
Après que Panabaker me l'ai dit, j'ai demandé à Tom de la suivre.
Elle a filé tout droit voir Hargrave,
peut-être pour la prévenir
que le FBI était sur le point d'enquêter sur elle.
Donc vous dites que notre gouvernement
protège ceux qui ont pris l'agent Keen,
en nous les cachant ?
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
Solomon a mené l'attaque à l'église,
on sait donc qu'il bosse pour Halcyon.
Je me moque de ce qu'a dit Panabaker.
Cela devrait être suffisant pour obtenir un mandat...
ce qui nous amène à Benjamin Stalder.
Il nous a menti au sujet d'Hargrave.
- Où en sommes-nous avec lui ? - Nulle part.
Nous ne savons pas pourquoi Halcyon en avait après lui,
et on l'a perdu de vue depuis qu'on l'a laissé partir.
Mais nous savons que son assistante est Amanda Bigelow.
Si son patron peut nous mener à Hargrave,
nous devons l'obliger à nous mener à son patron.
Ou nous pouvons essayer d'avoir l'info sans qu'elle le sache.
Si l'un de vous pouvait l'approcher d'assez près,
- je pense pouvoir avoir ce qu'on veut. - Je le peux.
Bien. Voyez avec Aram.
Et Reddington...quel est son plan ?
Halcyon est intouchable.
Elizabeth Keen est morte.
J'ai entendu.
Après tout ce que vous avez fait pour la protéger, aussi.
J'ai hâte de vous faire mal un jour.
- Je suis désolée. - Vraiment ?
Un ancien agent de la Cabale
a mené l'assaut qui l'a tuée...
Matias Solomon.
Vous avez foiré son exécution.
Il travaille pour Halcyon maintenant.
Je le veux, et je veux Scottie Hargrave.
Je méprise Halcyon.
Ils sont puissants, arrogants et incontrôlables,
mais notre gouvernement dépend d'eux.
Votre gouvernement. Pas le mien.
Appelez Halcyon, Laurel.
Informez-les que vous avez un travail
qui requiert leur attention immédiate.
Je suis le conseiller national de sécurité du Président.
Je n'ai pas l'autorité ou la retenue d'agir par moi-même.
C'est insensé.
Si Henry Kissinger nous a appris quelque chose,
c'est que le conseil national de sécurité
a toute latitude
pour prévenir et protéger le Président.
Vous faites beaucoup de choses qu'il ne veut pas savoir.
Et je peux vous dire que le Président
ne veut pas savoir ce que je réserve à Halcyon.
La Cabale a renié Solomon et fait la paix avec Keen.
Nous n'avons rien à voir avec ça.
Elizabeth Keen était à l'abri des démons de son passé
jusqu'à ce que vous apparaissiez,
que vous disiez au monde entier qu'elle était Masha Rostova.
Vous lui avez mis une cible dans le dos
et incité quelqu'un à tirer.
Ne testez pas ma patience, Laurel.
Sur le sujet, j'en ai dangereusement peu.
Quel est le boulot ?
Amanda Bigelow est une créature d'habitudes.
Elle va au même café tous les jours pour le déjeuner,
ordinateur en main.
Tout ce que vous devez faire c'est vous rapprocher d'elle.
Vous aurez un appareil appelé renifleur de paquet sans fil.
Il a la capacité de copier son ordinateur.
Le renifleur ressemble à portable,
donc vous le déposez sur la table, et je ferai le reste.
Merci beaucoup.
Vous venez de signaler ma présence.
Vous êtes en place ? Je ne reçois rien.
Je suis en place.
A quelle distance ?
Peut-être 6 mètres.
Rapprochez-vous.
Je m'assieds juste à côté d'elle.
Je ne peux pas être plus près.
Quelque chose ne va pas.
Je n'ai aucun signal de son ordinateur.
Annulez. Annulez.
Vous avez dit "annulez" ?
Peu importe. Seulement... Nous avons besoin d'un nouveau plan.
Ils ont plein de courants d'air.
De quoi ?
J'ai vu que vous avez changé de table.
Vous tentez d'échapper au vent,
ici c'est le meilleur endroit.
Vous pouvez me rejoindre.
J'aimerais beaucoup, mais c'était mon boulot qui m'appelait,
donc je devrais retourner au bureau.
C'est dommage.
C'est vraiment dommage.
- Quel est votre nom ? - Reggie.
Amanda.
J'étais avec Scottie quand vous avez appelé.
Elle veut que vous sachiez qu'elle met toutes les ressources de sa société
à votre disposition.
Que pouvons-nous faire ?
Je vous ai toujours apprécié, Brad.
Je veux que vous le sachiez.
Je suis heureux de l'entendre.
C'est toujours bien d'avoir une fan à la Maison Blanche.
C'est le cas.
Hélas, mon emploi à la Maison Blanche
n'a rien à voir avec la raison de votre présence ici.
Je ne comprends pas.
Vous êtes ici sur mon invitation.
Bradley, restez assis.
C'est une rencontre informelle.
Vous savez qui je suis ?
Oui, bien sûr.
Je n'avais pas réalisé que vous vous connaissiez.
Laurel est aussi malhonnête que la patte arrière d'un chien.
Je suis tellement désolée.
Pour quelle raison ?
Si c'est au sujet de l'agent Keen, ce qui s'est passé à l'église,
je n'ai rien à voir avec ça.
Des amis et des gens aimés sont morts.
Je dois parler à Scottie de l'affaire.
Je lui ai envoyé un message. Elle l'a ignoré.
Elle a peur.
Cela peut être terrible pour tous
quand quelqu'un d'aussi impitoyable que Scottie prend peur.
Je veux que vous l'appeliez pour moi.
Je sais que vous pourrez la joindre.
Je veux qu'elle prête attention à cela.
Je comprends.
Croyez-moi, M. Reddington, il y a peu de gens auxquels
Scottie prête plus d'attention qu'à moi.
Je compte sur ça.
Je suis affamé.
Quelle heure est-il ?
Nous frapperons diverses installations,
mais je veux que tu supervises l'opération principale
dans le port d'Amsterdam demain.
Cela ne laisse pas beaucoup de délai.
Le pétrole est sur un pétrolier ?
Les barils sont à bord d'un cargo.
- Moins voyant. - C'est trop bête.
Je n'ai jamais eu à couler un bateau.
De combien d'hommes as-tu besoin ?
Je prendrai une petite équipe. Juste moi et du personnel naviguant.
Une seule charge, laissant le pétrole faire le boulot pour moi.
C'est grave ?
Il a tué Brad Clark.
Cela a été planté dans son corps.
Tu as l'air effrayée.
Tu devrais l'être.
Que veux-tu que je fasse ?
A propos de ça ? Rien.
Reddington n'arrêtera pas, tu le sais.
Nous non plus.
Tu as ta mission. Vas-y.
Susan Hargrave a un fugitif recherché parmi ses employés.
La rumeur dit que vous aussi.
Personne ne demande de mandat pour vous arrêter.
Matias Solomon a coordonné l'assaut sur mon équipe
dont la conséquence fut la mort d'Elizabeth Keen.
Comment savez-vous que Solomon ne travaillait pas à son compte ?
L'homme avec Susan Hargrave est Benjamin Stalder.
Une heure après la prise de cette photo,
Solomon et son équipe ont essayé de le kidnapper.
Elle l'a rencontré, et ensuite tenté de le kidnapper ? Pourquoi ?
Pour l'objet du mandat,
tout ce qui importe est ce qu'elle fit.
J'essaye juste de mettre les points sur les i et les barres sur les t.
Épargne-moi le refrain de l'avocat scrupuleux, Rodney.
On est allé trop loin pour ça.
Je cherche seulement une cause probable.
Pour qui roules-tu ?
Le procureur ? La Maison Banche ? Qui ?
Mon agent, mon amie
est morte à cause de Susan Hargrave.
Alors je te suggère d'avoir des preuves pour en attester.
J'ai la preuve !
Je suis désolé, Harold.
Mais je ne suis pas d'accord.
Le mandat a été rejeté.
Sur quelles bases ?
Le pouvoir, l'influence, la peur.
- On en est où avec Amanda Bigelow ? - Nulle part pour l'instant.
Nous avons tenté de pirater son PC,
mais il est hautement crypté,
donc Tom a commencé à parler avec elle,
et sérieusement, ce type devrait écrire un livre.
Cela dit, nous avons mis au point un plan "B" ce soir...
lors de leur rendez-vous.
Pourquoi cela ne me surprend pas ?
Donc, pas de mandat, pas de Stalder, pas de Susan Hargrave.
Non, mais nous avons ceci.
Reddington a eu accès à un téléphone sécurisé
d'un représentant d'Halcyon, Bradley Clark.
D'après les taches de sang, je doute
qu'on le lui ai donné volontairement.
M. Clark a passé trois appels ce jour à un autre téléphone sécurisé.
Là, nous pouvons tracer le propriétaire de ce téléphone,
mais croyez-le ou non, c'est en cours maintenant,
aussi ai-je pu trianguler sa position.
Ils sont quelque part dans ce coin
près de la 8ème et de King.
Je me sers toujours des algorithmes, mais je devrais pouvoir le vectoriser
à moins de 30 mètres carrés.
Allez-y. Si nous ne pouvons pas avoir Halcyon par devant,
nous devons le faire par derrière.
Aram, nous sommes sur place.
Ok. Le signal bouge.
À la hauteur de l'immeuble sur votre gauche.
La cible devrait marcher vers le sud.
Comment pouvons-nous savoir qui est la cible ? Ça pourrait être n'importe qui.
Attendez. Je connecte vos signaux,
pour vous guider.
Ok, donc vous devez traverser la rue.
Il avance vers vous, à environ 30 mètres devant.
Vous devriez voir la cible.
Aram, je vois plein de gens là.
Vous êtes juste en face.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Le signal est parti.
"Parti" ? Qu'est-ce que tu veux dire par "parti" ?
J'ai perdu le signal.
Peut-être qu'il est entré dans un immeuble.
La cible est de retour.
Maintenant regardez juste derrière vous.
Excusez-moi, Monsieur.
Attendez. Je suis au téléphone.
Hé, FBI.
J'ai besoin de voir vos papiers.
C'est lui. Vous êtes littéralement dessus.
Je dois y aller, Ted. Je te rappellerai.
Non, laissez moi voir votre téléphone.
Ce n'est pas un téléphone protégé.
- En avez vous un autre sur vous? - Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous le laissez partir.
Cherchez une voiture.
- Cherchez une voiture en marche. - Hé !
- Arrêtez-vous ! - Vous le laissez s'enfuir.
Tu as réussi à avoir la plaque ?
Oui.
Et encore mieux.
Samuel Rand.
Le vice-président de Vestant Petroleum,
- une entreprise pétrolière et gazière. - Bien.
Amenons-le,
et voyons le lien qu'il a avec Halcyon.
Nous amenons Rand ici, il arrive avec ses 5 avocats,
et nous n'obtenons rien.
Comme nous n'avons rien obtenu avec l'avocat général.
Oui, peut-être, et alors ? Parce que ce n'est pas assez bien,
ferrons-nous tout ce qu'il faut ?
Pour moi,
Susan Hargrave a le sang de Liz sur les mains.
Quand je les ai regardés l'enterrer,
je me suis promis que ces gens seraient reconnus coupables,
que j'y veillerais.
Et par tous les moyens, c'est ce que je vais faire.
Tu es en retard.
Je suis passé prendre ton parfum.
Il y a un homme ici qui veut acheter notre maison.
Un Lester McQuelque-chose.
C'est un ami de l'agent immobilier.
- Notre maison n'est pas à vendre. - Elle pourrait l'être.
Tu devrais entendre les prix qu'il propose.
Vraiment ? D'accord.
Je suppose que ça ne fait pas de mal d'écouter.
Lester, c'est ça ?
Bonjour, Lester.
Vous devez être Samuel !
C'est un plaisir.
Quel jardin. J'adore les jonquilles.
Ma femme m'a dit que vous vouliez acheter notre maison.
On dit qu'offrir un bouquet de jonquilles assure le bonheur,
alors qu'en présenter qu'une
est synonyme de malheur à venir.
Ok, messieurs. J'espère que vous avez faim.
J'ai une crème triple,un peu de Jarlsberg, des crackers,
et la célèbre sauce au concombre de ma mère.
Ça a l'air délicieux, Cynthia.
Malheureusement, nous n'avons pas le temps de grignoter.
Enfin, peut-être un peu de la fameuse sauce au concombre de maman.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Vous avez récemment engagé Halcyon
pour un travail au nom de votre compagnie.
J'aimerais en connaître les détails.
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Cynthia, y a-t-il du poivre de Cayenne dedans ?
Voilà un joli petit goût.
Samuel, dis-lui.
Me dire quoi ?
- C'est à propos du pétrole. - Tais-toi Cynthia.
Non, je ne me tairai pas Samuel.
Il a une arme.
Un concurrent de Vestant achète du pétrole à des terroristes...
ceux qui sont vraiment méchants.
Donc Vestant a engagé Halcyon pour être impliqué pour je ne sais quelle raison.
Je ne sais pas laquelle. Dis-lui Samuel.
Tu ne fais rien de mal. Ces gens sont mauvais.
- Je ne peux pas le croire. - Je lis ses mails.
Depuis que je l'ai découvert avec la nourrice, je surveille tout.
Nous n'avons même pas de nourrice !
C'était un film.
Un film de nourrice ?
Pas seulement de nourrices.
De professeures, d'infirmières,
et un plan à trois ridicule
avec deux policières complètement invraisemblables.
Cynthia, ce sont simplement des films.
Je ne t'ai jamais trompée.
Et en plus, je doute qu'il veuille entendre ça.
Oh si, je veux l'entendre.
Toute l'histoire.
Malheureusement, j'ai besoin
de tout savoir sur votre contrat avec Halcyon.
Donc, le travail avant tout,
et après, Cynthia, je suis tout ouïe.
Donc, si nous ne pouvons pas accéder au réseau d'Amanda aujourd'hui,
qu'est-ce qui sera différent ce soir ?
Ce soir, vous passez par dessus sa protection.
Non, ce que je suggère
c'est que vous connectiez cette clé USB à son ordinateur.
Elle contient un logiciel
qui nous donnera accès à son ordinateur et aux réseaux
de communications de sa compagnie...
les mails, appels téléphoniques.
Ça devrait nous mener à son patron.
Écoutez, ce que vous pensiez que j'insinuais tout à l'heure,
je n'aurais jamais, jamais suggéré... ça.
C'est quoi la technique ?
Pas de technique. Connectez et c'est parti.
Il se télécharge automatiquement en une ou deux minutes.
Compris.
Bonjour, Harold.
Bonjour, Reddington, Dembe.
S'il vous plait, asseyez-vous.
J'ai eu un rendez-vous très intéressant avec Samuel Rand aujourd'hui.
Et encore plus, avec sa femme, Cynthia.
Quel est le lien entre la compagnie de Rand et Halcyon ?
Il les a engagés
pour l'aider à battre un concurrent important, Kerogent Holdings,
qui inonde le marché avec du pétrole à bas prix
occasionnant la baisse des prix...
ce que normalement j'encouragerais fortement,
mais le pétrole en question
est acheté à des djihadistes radicaux,
le procédé est utilisé pour financer toutes sortes de malversations.
Vous me dites qu'Halcyon a été engagé pour combattre le terrorisme ?
Non.
Étant donné la récente abondance sur le marché,
les compagnies pétrolières du monde entier subissent de grosses pertes.
C'est une question de profits.
Halcyon va attaquer sur de nombreux fronts.
Je suis seulement intéressé par un aspect de l'opération.
Kerogent acquiert une cargaison importante
du pétrole impliqué dans le port d'Amsterdam.
Halcyon a un plan pour empêcher la vente.
Et vous voulez que nous laissions la vente se faire,
même si ça profite aux terroristes ?
Non, je veux que vous preniez le pétrole.
Les terroristes perdent,
nous forçons Scottie Hargrave à sortir de sa cachette,
et obtenons une jolie somme en même temps.
Une jolie somme ?
Si nous faisons ça, le gouvernement récupère le pétrole, pas vous.
Harold, souriez.
Nous sommes si proches.
Je chargerai une équipe de surveiller les docks.
Quant à un sourire...
comment tenez-vous le coup ?
Tant que nous continuons à avancer, je surmonte.
Toujours pas de mouvement.
Voilà Bandeau à nouveau.
Il fait un signe à Dreadlocks.
Au moins ils sont constants.
À ce rythme, il leur faudra toute la nuit pour finir de charger.
On aurait pensé que Kerogent
aurait simplement envoyé un pétrolier.
Trop suspect. C'est du pétrole illégal.
Ils doivent le charger dans des barils
et le cacher dans des containers.
Tu as des infos depuis la vue aérienne ?
Non, tout est tranquille.
Toujours pas de trace de Halcyon.
Peut-être qu'ils attendent que le convoi
soit sur la route avant de le frapper.
C'est ce que je ferais.
Du style "Fast and Furious".
Avoir quelques pilotes pour monter à bord des camions
et prendre le dessus sur les conducteurs, non ?
Non.
Bandeau est déjà de retour ?
Il a vite fait le tour.
Ce n'est pas Bandeau. C'est quelqu'un d'Halcyon.
Commandant du SWAT, allez-y maintenant.
Personne n'entre ou ne sort d'ici.
Où est-elle ?
Les voyez-vous ?
On essuie des tirs.
Parlez moi, 3-8.
Allez à la fin de l'allée,
tournez à gauche, descendez sur trois de plus,
C'est ici que vous posez le paquet.
Hé, je reçois des rapports d'explosions
dans des bâtiments de Kerogent à travers l'Europe et le Moyen-Orient.
Ils coordonnent leurs attaques.
Nous devons atteindre Rowan avant qu'elle ne déclenche le dispositif.
Continue vers le nord. Prochain container sur ta droite.
Oh. Là. Arrête.
T'es au milieu.
C'est là où t'en auras le plus pour ton argent.
Vous devrez bouger rapidement.
Ok.
SWAT, vous devez trouver la bombe.
Là.
Je l'ai.
Ok.
On dirait un mécanisme contrôlé à distance.
Si le détonateur est monté dans cette valise,
il n'y aura aucun moyen de désactiver la bombe à temps.
Si cette bombe explose, chacun de ces containers
explose avec elle, l'un après l'autre.
Ok, vous devez évacuer le plus de personnes possible.
Ok, je...
Je vais trouver un endroit où il y aura moins de dégâts.
Non. Vous êtes dingues ? Laissez-la.
Elle pourrait exploser dans vos mains.
Faites sortir les gens.
Retirez-vous. Déplacez les civils dans un lieu sûr.
J'ai un conteneur ici.
S'il n'y a rien d'autre, ça aidera à contenir le...
Commandant du SWAT.
Commandant, revenez.
... échappé. Vous me recevez ?
Les attaquants se sont enfuis, mais l'explosion a été contenue.
- Oh. - Oui.
Ok.
On va trouver ces hommes.
C'est sûr, nous allons les trouver.
Ok.
Je t'ai tout dit de ma longue et ennuyeuse histoire de vie.
Maintenant c'est ton tour.
Très bien.
Eh bien, j'étais aussi une adolescente vainqueur des concours de beauté.
Tu m'avais promis de ne pas te moquer.
Désolée.
Allez. Qu'est-ce qui ce cache ici ?
Il doit y avoir une faille,
une sorte de secret bien sombre et bien caché.
Tous les gars que j'ai rencontré en avaient un.
Ne devrais tu pas chercher le secret sombre et profond d'un homme
avant de l'inviter dans ton appartement ?
Où serait le plaisir ?
J'étais marié.
Elle...
- Elle est morte. - Je suis vraiment désolée.
Et c'est la première fois que j'ai un rendez-vous depuis.
Et j'ai une fille.
Est ce que tu espères que ça va me faire fuir ?
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
Ça tache ?
- Non c'est bon. - Tu es sûre ?
Je suis désolé.
- Oh, mon dieu, je me sens tellement... - Attends.
Oh, non.
Laisse moi...
- Je... - Je reviens.
Désolé.
C'est bon.
Je me sens bête.
Je vais bien.
Désolée ça a été long.
Ça valait définitivement l'attente.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé.
Je pensais que j'étais prêt pour ça.
Je suis allée probablement trop vite ?
Non, tu es...
tu es merveilleuse, mais je pense que je suis allé peut être...
trop vite.
Alors, c'est ça ?
On est dans le système ?
Oui.
Je ne veux pas savoir comme vous avez fait ça, mais...
oui.
En fait, j'aimerais savoir.
Je ne comprends pas comment vous pouvez faire ça.
L'agent Keen vous aimait.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais...
Je l'aimais aussi.
Ok, bien.
Excellent.
Ça ne devrait pas être important, mais ça l'est en quelque sorte.
Regardons ce que prépare Mme. Bigelow.
Bonjour, Raymond.
Scottie, tu as reçu mes messages.
C'était un peu difficile d'ignorer Amsterdam.
Attaquer mes employés est une chose,
mais tu fais fuir mes clients.
Donc finissons-en avec ça.
-De quoi veux-tu parler ? -La mort d'Elizabeth Keen.
Une tragédie.
D'après tout le monde, c'était une belle femme
pour qui nous avons déployé les grands moyens
pour la remettre à quelqu'un qui s'en souciait.
Mais tu t'es soudain senti le besoin d'intervenir.
Pourrais-je suggérer que ta colère ne soit pas contre moi, mais toi-même ?
- Je veux en parler en personne. - Bien.
17h, aujourd'hui, à l'aéroport BWI,
première classe, hall F.
C'est impossible.
Je suis sur chaque liste d'arrestation d'ici à la Sibérie.
Je ne peux poser le pied dans un aéroport international sans être arrêté.
Toue cette sécurité,
ces logiciels de reconnaissance faciale et je sais quoi d'autre.
Sans oublier tous ces détecteurs de métaux,
c'est pourquoi je me sentirais en sécurité pour vous y rencontrer.
Si vous voulez me rencontrez, vous trouverez un moyen.
J'y serais.
A 17 heures Raymond.
Vous savez que je n'aime pas quand on me fait attendre.
Je n'ai pas encore de date de retour pour M. Stalder,
mais je sais qu'il est pressé de vous parler.
donc dès que j'ai la date, je vous recontacterai.
Ça ne mène à rien.
Patience.
Je pense que tu es un peu trop patient.
Quoi ?
Oh.
Non.
Non, non, non.
Fais-moi confiance.
Tu ne comprendrais pas.
Tu sais que ça va se terminer, non ?
Reddington était seulement ici pour Liz.
Toi, Samar, vous tous...
nous sommes là uniquement pour elle.
Alors, avant que ça se termine...
dites-lui.
Tu ne sauras jamais ce qu'elle dira à moins que tu ne lui dises.
Bureau de M. Stalder.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est Susan Hargrave. Passez-le moi.
- Oh putain. - Jackpot.
Je suis désolée d'appeler, M. Stalder,
mais vous avez dit que vous voudriez savoir
quand Mme Hargrave contacterait votre bureau.
Passez-la moi.
Monte le son.
Vous êtes avec Mme Hargrave.
Wow. Vous avez du culot de m'appeler.
Bonjour, Benjamin.
J'imagine que vous êtes un peu embarrassé
par les événements récents.
Rassurez-vous, nous n'avons pas l'habitude
de kidnapper nos propres clients.
Oh, non, non, non. Non, je ne suis pas perdu.
Non, je comprends parfaitement.
Mon employé vous a payé pour kidnapper Elizabeth Keen,
et non seulement vous échouez à lui remettre,
mais en plus vos employés l'ont tuée.
Donc vous êtes venue vers moi
pour avoir une monnaie d'échange contre mon patron,
qui vous veut morte.
Détendez-vous Benjamin.
J'appelle pour offrir à votre employeur un moyen d'enterrer la hache de guerre,
mais si vous n'en voulez pas, je serai plus qu'heureuse
de vous la mettre dans le cul.
Allez-y. Je vous écoute.
Raymond Reddington.
Si je me rappelle bien notre première conversation, vous voulez le voir mort.
Si je le tue, cela arrangerait-il les choses
entre nos entreprises ?
Eh bien, je suis sûr que ça aiderait, mais c'est impossible.
Personne ne peut atteindre Reddington.
Et pourtant je suis sur le point de le rencontrer.
Pourriez-vous être aimable et transmettre mon offre à votre patron ?
Bien sûr, ce n'est pas un problème.
Elle est là. Amenez-le.
D'accord.
Elle est à l'intérieur.
Oui, Tom ?
Restez en dehors de l'aéroport. N'allez pas à l'intérieur.
On a intercepté un appel de Hargrave à Stalder.
C'est un piège.
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
Déçu, peut-être.
Tué ou capturé ?
Tué.
C'est pour se faire pardonner
d'avoir échoué avec Liz.
Merci, Tom.
Devons-nous faire demi-tour ?
Nous allons au rendez-vous.
Scottie déteste qu'on la fasse attendre.
Ceintures, téléphones, clés.
Poches vides. S'il vous plaît, mettez-les dans les boîtes.
Suivant.
Merci de votre coopération.
Carte d'embarquement et pièce d'identité, s'il vous plaît.
Ceintures, téléphones, clés. Mettez-les dans les boîtes.
Videz vos poches.
Suivant.
Ceintures, téléphones, clés.
Suivant s'il vous plaît.
Monsieur.
Vous avez été choisi pour un contrôle aléatoire.
Bien, merci.
Ma campagne n'est pas coordonnée avec quelque comité d'action politique.
Je suis honoré qu'ils veulent que je sois Président,
Mais je ne leur dis pas comment dépenser leur argent...
même si j'aime la façon dont ils le dépensent.
Avez-vous vu la pub ?
Voyageurs, votre attention.
Vous n'êtes pas obligé de...
En tant que Président, je n'accorderai pas d'amnisties,
je défendrai le 2nd amendement,
et je remettrai l'éducation de nos enfants
au niveau local, là où est sa place.
Je défendrai fermement le peuple américain,
que ça plaise ou non à Washington.
911. Quelle est votre urgence?
Les mains en l'air... maintenant !
Au-dessus de votre tête !
Sur le sol.
Les mains dans le dos.
C'est lui.
Raymond Reddington.
J'ai regardé votre affiche "Recherché"
dans la salle de repos durant des années.
J'ai hâte de voir la tête du capitaine.
Nous allons être décorés avant que tout ne soit fini.
Désolé, mon frère.
Je triple ce qu'elle vous donne.
Elle m'a dit que vous diriez ça.
Regardez sa tête.
Si vous tenez à votre partenaire,
que ferez-vous quand il se réveillera ?
Vous lui avez tapé sur la tête.
Il a été attaqué par derrière par votre homme
qui m'a enlevé et qui vous a aidé à vous enfuir.
Ça sera dans mon rapport.
Il n'y a pas de caméra ici.
Les escaliers.
Elle me tuera. Vous le savez ?
Vous m'emmenez à mon exécution.
Tout ce que je sais, Mme. Hargraves
c'est que c'est pleinement sanctionné par le gouvernement américain.
Je pense que ça fait de moi un contractuel de la défense.
Je vais acheter à ma femme une de ces maisons très colorées
qu'elle aime beaucoup, dans les Bermudes...
partir avec l'argent gagné.
J'ai passé un été aux Bermudes une fois.
L'île. Certainement pas les shorts.
Il n'y a pas grand chose à y faire, à part des ballades en scooter
et jouer aux dames avec les locaux.
Je suis plus un joueur d'échec.
Mais une tactique qui m'est naturellement venue.
est celle de la capture forcée...
sacrifier une dame pour obliger l'adversaire à aller dans une direction
alors que vos pions attendent
pour un double saut extrêmement satisfaisant.
Les plans de l'aéroport
montrent pourquoi Scottie a choisi
le salon du Concourse F.
Idéalement situé
près d'un quai peu utilisé.
- On y va ? - Je vous en prie.
Ne me tue pas.
Je dis "double saut".
Vous êtes simplement le premier capturé.
Si vous voulez bien.
Il arrive.
Fermez la porte !
Sniper !
Où est-il ?
Je ne le vois pas !
Sortez lentement.
Que cette porte est lente.
J’espérais une entrée plus dramatique,
mais peu importe.
Scottie.
La femme difficile à coincer.
Le FBI vient de recevoir un appel des autorités aéroportuaires.
M. Reddington a échappé à une surveillance policière
d'un salon de première classe de l'aéroport de Baltimore.
Ça ne peut être vrai.
Tom a appelé Reddington
et l'a averti que le rendez-vous était un piège.
Tout ce que je sais, c'est qu'un agent est porté disparu,
un autre est blessé, et je ne peux pas joindre M. Reddington.
Allez-y et découvrez ce qu'il s'est passé.
Je dois t'accorder ça Raymond...
Cela fait longtemps qu'un homme
ne s'est pas donné autant de mal pour avoir mon attention.
Qui vous a engagée pour kidnapper Elizabeth Keen ?
Howard serait tellement heureux de te voir.
Il raconte toujours cette histoire lors de dîners
de la nuit où vous étiez à Kuala Lumpur.
Chaque fois que je l'entends, vous deviez combattre
cinq machettes de plus.
Mon amitié pour ton mari n'a pas d'importance pour le moment.
Je n'ai pas tué Masha.
Elisabeth Keen, peu importe comment tu veux l'appeler.
Elle est morte en couche.
Peut-être que si elle avait été dans un hôpital approprié...
Bon sang !
Je ne pouvais pas prévoir ce qui est arrivé à cette fille
pas plus que vous.
Je vous ai dit que j'avais été embauchée pour l'enlever,
pas pour la tuer.
Qui vous a engagée ?
Vous savez exactement qui m'a embauchée.
Je veux en être sûr.
Alexander Kirk.
J'ai parlé au gardien.
Il dit que son partenaire est arrivé par derrière.
Pourquoi ? Pour aider Reddington ?
Le garde était sûrement en plein enlèvement,
Reddington s'est jeté dedans
sachant que c'était un piège.
Je suis en train de regarder le rapport qui disait que les conteneurs
de pétrole que nous avons saisi n'ont rien prouvé.
Il semble que le convoi entier a été détournée ce matin.
Tu penses que Reddington l'a pris ?
Je pense qu'il a un programme
qu'il ne partage pas avec nous.
Vous savez, j'avais de grands espoirs
pour votre organisation.
De grands espoirs pour Howard.
Halcyon était l'une des compagnies les plus prometteuse...
comme AOL.
Connecter une génération entière.
Les entreprises peuvent perdre facilement leur chemin.
Elles oublient ce qu'elle étaient au début.
Je me souviens du temps où votre mari
n'aurait jamais engagé un homme comme Alexander Kirk,
seulement par respect pour ses amis.
Howard n'a pas pris ce job.
Nous n'avons pas fais l'amour pendant 4 ans.
Nous sommes rarement dans le même pays, alors dans le même lit.
Quel lit avez-vous occupé ?
J'ai assumé un plus grand rôle
dans un poste de management récemment.
Ne le dites pas.
Nous n'avons jamais été plus populaire.
Écoutez, Red...
Je regrette ce qui est arrivé à Elizabeth Keen.
Mais son kidnapping était juste une décision d'affaire.
Toi, plus que quiconque devrait le reconnaître.
Nous faisons tous ce que nous devons faire pour survivre.
Je connais Howard et je le fais.
La survie est relative.
Il y a des limites, même pour les gens comme nous.
Spécialement pour les gens comme nous.
Quand Kirk nous a embauché pour enlever Masha,
Il voulait aussi que je te tue.
Désolée je n'ai pas pris ce job.
Voici où nous en sommes.
Elizabeth Keen est morte, ce qui signifie que tu l'es aussi.
Alexander Kirk vient pour te tuer.
La seule surprise est que je t'ai eue avant.
Vous avez beaucoup tué en voulant me trouver.
Eh bien, me voilà.
Finissez ce que vous êtes venu faire.
Vous avez tout faux ma chère.
Je ne suis pas venu vous tuer.
Je suis venu parce que vous et moi
sommes sur le point de monter dans le même bateau.
On partage maintenant un ennemi commun.
Donc allons vous faire bander
pas que vous soyez moins charmante
avec un peu de sang s'écoulant de votre bras
- Syncho par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -