♪ Le impronte di Gesu' ♪
{an7}Nella puntata precedente...
♪ il sentiero ci illuminano ♪
Li porto a scuola.
- Ma papa' conosce la strada? - Probabilmente no.
- Buongiorno, signora Buchanan. - Buongiorno. Ciao, Lauren.
- L'hai accompagnata tu, che sorpresa. - Questo e' il DO, ricordi? Li'.
Le corde possono procurare dei taglietti sulle dita.
Qualcuno della chiesa mi ha riferito che sei...
coinvolto in una relazione inappropriata con Hazel Buchanan.
Animale!
Come hai potuto?
Da questo momento,
io e i bambini siamo finanziariamente indipendenti.
Mio padre si e' preso cura di noi.
Mi lascera' la sua casa
ed e' stato molto generoso.
Se dovessi lasciare Trevor...
sopravvivrebbe?
Ha detto che morirebbe se me ne andassi.
E Lesley?
- Ha perso la voglia di vivere. - Va' via. Va' via!
Ha gia' provato a togliersi la vita una volta.
L'ho tenuto nascosto, per il suo bene.
E se noi potessimo aiutarli a porre fine alle loro sofferenze?
Umanamente.
Non funzionerebbe mai.
The Secret - S01E02 "Episode 2"
UNA STORIA VERA
LA SEGUENTE E' UNA TRASPOSIZIONE DI FATTI REALMENTE ACCADUTI A COLERAINE, TRA IL 1990 E IL 2011
Traduzione: Lemon7
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Come funzionerebbe?
Dovrai avvertirmi quando Trevor non sara' a lavoro.
E dovra' essere stato sedato.
Se ci scoprissero, la mia vita finirebbe. Mi butterei giu' da un dirupo.
Nessuno...
ci scoprira'.
Dio desidera che noi stiamo insieme.
E' il modo migliore.
Lesley e Trevor saranno presto in paradiso,
e li' saranno piu' felici.
Quale stai mangiando, Dan?
- Non vuoi mettere il cappellino? - Tutto ok?
Beh, festeggiato.
- E' pronto il grande regalo? - Si', quasi. Vado a prenderlo.
Bene,
- prendiamo la torta? - Si'!
- Grazie per essere venuti. - Ciao.
Ciao!
- Ciao! - Dove stai andando?
Dove vai?
Mamma, dove stai andando?
Mamma?
- Dove stai andando? - Dove sta andando?
- Forse sta andando a fare spese. - Sta andando a fare spese, esatto. Forza.
Tornate dentro, per favore.
Ci sono tante cose da mettere in ordine adesso.
L'avvio delle trattative sul futuro politico dell'Irlanda del Nord
che inizieranno la settimana prossima.
Stai bene?
E' a casa?
Si'.
Ha preso il sonnifero?
Si'.
E' la serata giusta. Lo faremo.
Matthew.
Matthew!
Ho finito con Lesley.
E' tutto pronto?
Si e' addormentato?
Si'.
Il garage e' libero?
Lo sara'.
Arrivo subito.
E' Lesley?
Va' e controlla Trevor di nuovo.
Vai.
I vestiti.
Hazel.
Apri le finestre.
Tieni le tende chiuse.
Sbarazzati di quello.
Assicurati di pulire tutta la casa.
Lava le lenzuola.
Apri quante piu' finestre puoi.
- Io mi occupo della porta. - Ok.
- Pronto? - Ascolta, ho un bernoccolo in testa,
quindi la storia dovra' essere che hai sentito Trevor...
Aspetta.
Ehi, vieni qui.
Va tutto bene, va tutto bene.
Fai un sonnellino.
La storia dovra' essere che hai sentito Trevor e Lesley a casa tua verso le 3:00.
Ok?
Ho parlato con loro?
No.
Sei...
Sei rimasta a letto.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Colin... - Attieniti alla storia. Andra' tutto bene.
♪ Questo lo so, ♪
♪ perche' la Bibbia me lo dice... ♪
Oh, ciao, Derek, sono Colin. Mi dispiace disturbarti cosi' presto.
Sono un po' preoccupato.
Lesley e' scomparsa.
Penso che sia con Trevor.
Basta zucchero. E' troppo dolce.
Non capisco perche' non ti piaccia.
Sai cos'e' disgustoso?
Cioccolata con banana.
- Non e' vero. - E' assolutamente disgustoso.
E' davvero buono.
Hilary?
Hazel,
Colin ha appena chiamato Derek.
Abbiamo saputo che Trevor e' scomparso con Lesley stanotte.
E' qui?
Non c'era quando mi sono svegliata.
Posso entrare?
Si'.
No.
No, lo rompi.
Guarda...
Quello l'ho costruito io.
Dove troverai questo?
Novita'?
Mi dispiace tanto. Ho brutte notizie.
Colin...
sono...
terribilmente dispiaciuto di dirti che Lesley e' stata trovata,
e anche Trevor.
E ho paura che sembri proprio che si siano tolti la vita.
Cosa?
- Come? - Erano nella tua macchina.
Dentro il garage del padre di lei.
E' stato...
avvelenamento da monossido di carbonio.
Siete sicuri?
Sicuri che non sia stato un incidente?
Colin, sono davvero dispiaciuto.
- Vogliamo pregare per la sua anima? - Si', preghiamo.
No.
Devo dirlo ai bambini prima.
Lauren?
Matthew?
Temo che il Pastore abbia delle notizie davvero cattive.
Trevor e' stato trovato morto, Hazel.
In una macchina,
con Lesley.
Sembra si siano tolti la vita.
Hazel?
Ti andrebbe di parlare con la polizia?
Ispettore Hutchinson, signora Buchanan.
Mi dispiace per suo marito.
Era un bravo agente e una...
grande perdita per le forze dell'ordine.
Capisco che questo sia un momento difficile per lei,
ma ho alcune domande da farle.
Per lei va bene?
Si'.
Pensa ci sia un qualche motivo per cui...
Trevor si sarebbe tolto la vita?
Beh...
avevamo dei...
problemi nel nostro matrimonio.
Io...
Io ho avuto una relazione con...
il marito di Lesley.
Trevor non riusciva a lasciarselo alle spalle.
Forse...
c'entra anche...
il lavoro.
- Capisce? - Si',
capisco che possa avere il suo peso.
Quindi...
cosa ricorda di stanotte?
Beh...
Sono stata svegliata...
- molto tardi. - Saprebbe dirmi a che ora?
Beh...
Penso...
all'incirca verso...
le tre o...
le quattro...
forse...
Ho sentito...
Trevor...
parlare per un un po' nel corridoio con Lesley.
Ho riconosciuto la sua voce.
Poi sono andati via.
Non e' uscita a parlare con loro per vedere cosa stesse succedendo?
Io e lei non eravamo in ottimi rapporti.
Non vedo suo marito da mesi, ma...
e' ancora molto difficile.
Si',
e' vero.
Io ed Hazel abbiamo avuto una relazione.
E' finita sei mesi fa.
Ma Trevor non riusciva a superare la cosa.
Era ancora cosi' arrabbiato.
E' passato di qui stanotte e la situazione ci e' sfuggita di mano.
Era venuto praticamente per me e
mi ha fatto un bernoccolo in testa, proprio qui.
Ma poi sono riuscito a calmarlo.
Si e' scusato.
Poi e' andato via e io sono tornato a letto.
E sa cos'ha fatto Lesley?
Pensavo fosse rimasta sveglia a bere.
Da quando e' morto suo padre ha cominciato a dormire sul divano.
Fino a questa mattina, quando mi sono svegliato e lei non c'era.
E questo ha suscitato la sua preoccupazione?
Si'.
Soprattutto...
quando ho letto questo.
"Caro Colin, sto cercando di andare a dormire adesso.
Per quanto tempo non lo so.
Grazie per tutto l'aiuto che mi hai dato negli ultimi giorni
e per i bei momenti nel nostro matrimonio.
Se mi svegliero' domani mattina, fa' che questo sia il nostro segreto."
Signore.
- Possiamo tenerla noi? - Si', certo, per favore...
A cosa si riferisce la parola "aiuto", Signor Howell?
Beh, sa,
suo padre e' morto da cosi' poco tempo.
Ho fatto quello che potevo.
Ma evidentemente non e' stato abbastanza.
Incolpo me stesso.
Lei ha cercato di...
suicidarsi una volta, vede, ma...
non pensavo avrebbe avuto il coraggio di farlo davvero.
Jim,
mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Condoglianze.
Era un vero e proprio vanto per le forze dell'ordine.
Perche' l'hai fatto, figliolo?
Perche' non sei venuto da me?
Stai bene?
Hazel,
possiamo scambiare due parole, per favore? Magari vai da quella parte.
Andiamo li' dentro.
Ci vorra' un attimo.
Chris. Andy.
Essendo suo fratello,
sono sicuro che lei avrebbe voluto che tu avessi questo.
E' la musica che stava ascoltando con le cuffie quando e' morta.
No.
Ok.
Dai, andiamo e distribuiamo quelli.
Stai facendo un buon lavoro.
Grazie mille per averci ricevuti.
Pastore...
apprezzo molto il supporto della chiesa durante il momento di bisogno.
Staro' solo un secondo.
Colin, io e gli anziani abbiamo pensato che,
una volta finito tutto cio', che tu...
ti troveresti piu' a tuo agio in un'altra chiesa,
- se capisci... - Cosa? Per favore.
- Ora ho... - Pastore, per favore. E i bambini? Loro hanno...
Ho detto la stessa cosa
ad Hazel e lei e' d'accordo.
Ha anche detto che desidera non vederti piu'.
Davvero?
Colin, penso che tu sia del tutto responsabile di questa terribile tragedia.
Cosa vuole dire, Pastore?
Semplicemente non accetto che Lesley abbia voluto abbandonare i suoi figli.
Andy.
Derek.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]