Aiemmin tapahtunutta.
Mikä minä olen, kummitusko tai demoni?
Kysyt väärältä tyypiltä. Olen vain pianonsoittaja.
Onko se minulle?
Perhana.
Sam!
- Hänen aivotoimintansa on yhä vilkasta. - Mikään ei osoita, -
että hänellä olisi tietoista ajattelua.
Entä jos voisimme kytkeä hänet tietovirtaan kuten hybridimme?
Meidän täytyy tehdä suunnitelma aluksen varalle.
Sinun on hyväksyttävä, että menetät sen.
Boomer karkasi. Hän vei lapseni!
K-Ro, soita komentokeskukseen ja kerro amiraalille.
- Sir, Boomer valmistautuu hyppyyn. - Jos hän hyppää, -
avaruusjakauma voi repiä Galactican hajalle.
Mistä olet oikein valittanut? Ei ole vikamme, jos hartsi ei tartu tähän surkeaan metalliin.
Onko se siis meidän syymme, että väkesi tekee surkeaa työtä -
ja saa tämän paikan haisemaan käymälältä?
Niinkö? Luulin, että haju johtui sinusta.
Työskentele omalla puolellasi ja minä työskentelen omallani.
Riittää jo!
Älä viitsi, älä tuon tyypin kanssa. Lopeta valittaminen!
- Hyvä on! - Mennään.
Jos Johnin aikomus oli koko ajan kidnapata Hera ja tutkia häntä...
Tutkia häntä? Me kaikki tiedämme, että he leikkelevät hänet kuin rotan.
Jos hän haluaa ratkaista, miten Herasta tuli onnistunut ihmisen ja cylonin risteytys, -
hän vie Heran siirtokuntaan.
- Siirtokuntaan? - Te voisitte kutsua sitä kodiksi.
Sinne me menimme centurioiden kanssa ensimmäisen sodan jälkeen, -
kun olimme vakuuttaneet ne luopumaan kokeistaan evoluution saralla -
antamalla heille henkiinherätysteknologian.
Hän tietää, missä se on.
Vaarantaisitteko kaiken hyppäämällä Galacticalla keskelle cylonien pesää -
yhden ainoan lapsen takia, eversti?
Hän ei ole mikä tahansa lapsi.
Caprica-Kuutosen keskenmenon myötä Hera on ainoa toivomme välttää vääjäämätön sukupuutto.
Hän voi olla meidänkin ainoa toivomme.
Ajattelin vain...
Koimme juuri jotain ainutlaatuista.
Hera kirjoitti nuotit kappaleeseen.
Kappaleeseen, jota isäni soitti minulle ollessani lapsi.
On tapahtumassa jotain, joka on suurempaa kuin me kaikki yhteensä, -
ja se pieni tyttö on sen keskellä.
Hän on avain, sir.
Tarkoitatko, että on kohtalomme lähteä hänen peräänsä?
Väärin. Olen saanut tarpeekseni kohtalosta, -
ennustuksesta, jumalasta ja jumalista.
Katso, mihin se on johtanut meidät.
Aivan, ei mihinkään.
Lähes puolet väestämme on poissa.
Maa on arvotonta tuhkaa. En voi edes kulkea alukseni käytäviä miettimättä, -
koska minua ammutaan siitä, että johdin meidät tähän tilanteeseen.
Olemme elossa, Bill. Neljä vuotta sitten en olisi lyönyt vetoa sen puolesta.
Anna meille edes tiedustelualus. Näkisimme, mitä meillä on vastassamme.
Ottakaa raskas hävittäjä. En halua, että Helo ja Athena kuulevat tästä.
Katso minua.
Vihaat minua, eikö niin?
Sano se.
Voi jumalauta!
Hera?
Bill, olen nähnyt jälleen sitä unta.
Auta minua! Ota tästä kiinni!
Mene ulos!
Tartu ovesta!
Lukitse se!
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 14.03.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Chip, Hewi, Osiris, Atskuli, Matti_, Juuseri ja koiruus
Oikoluku: Chip
39 521 selviytynyttä -
etsimässä kotia.
Potilaalla on sisäistä vuotoa, tohtori. Viemme hänet leikattavaksi.
- Selvä. Toivottavasti ei tule sähkökatkosta. - Mitä tapahtui?
61 kuolleena tai kateissa, mukaan lukien 26 cylonia.
Leoben kutsui sitä sananlaskujen mukaiseksi oljenkorreksi. Kestämme enintään viisi hyppyä.
Sen jälkeen alus hajoaa 90 prosentin todennäköisyydellä.
En halua kuulla, että olet 90-prosenttisen varma jostakin.
Tule takaisin kun olet täysin varma. Ymmärrätkö?
- Mene hoidattamaan vammasi. - Selvä, sir.
Se hiton cylonien edustaja, Sonja, halusi tietää, milloin siirrät johtamispaikkasi.
Siirrän minne? Hänen tukialukselleenko?
- Sitä päivää on turha odottaa. - Niin minäkin sanoin.
Kun saamme tämän korjaussotkun selvitettyä, selvitämme asian hänelle.
On varmasti raskasta hyvästellä molemmat naisesi samalla kertaa.
Sinusta varmaan tuntuu, että hylkäämme sinut.
Kukaan ei ole menossa minnekään.
Eikä kumpikaan naisistani ole kuolemassa.
He kaipaavat vain hieman enemmän huolenpitoa ja huomiota.
Hera.
Amiraali Adaman on jätettävä Galactica pakon edessä.
- Kyllä. - Senkö jälkeen cylonien tukialus -
on meidän ainoa puolustuksemme?
Amiraalin komennossa ja Galactican pilottien, alusten -
ja sotilaiden tukemana, aivan kuten ennenkin.
Herra Adama. Näyttää siltä, -
että annamme paljon valtaa eräiden niin sanottujen ihmisten käsiin, -
jotka yrittivät hetki sitten parhaansa mukaan teurastaa meidät.
- Huolenne on pantu merkille. - Kuten te kaikki tiedätte...
Antakaa minun puhua!
Kuten tiedätte, lupasimme hyväksyvämme Adaman sotilaallisen määräysvallan -
jos saisimme paikan tästä neuvostosta. Aiomme pitää lupauksemme.
Lupauksista puheen ollen. Olen valittanut Hitei Kanin ilmanlaadusta jo alusta alkaen.
Täten vaadin -
Galactican hiilidioksidi- ja pienhiukkassuodattimia.
- Anteeksi? - Kunhan me saamme hyppymoottorit!
Moottoreiltamme meni kuusi minuuttia käynnistyä edelliseen hätähyppyymme.
- Odottakaa hetkinen. - Ilmiselvästi meidän on tehtävä -
täydellinen inventaario Galactican varusteista.
Ehkä jopa arpajaiset, jotta voimme taata -
varusteiden oikeudenmukaisen jakamisen.
Nyt kuuntelette minua!
Kukaan ei vie tältä taisteluplaneetalta edes yhtä mutteria -
ennen kuin saamme amiraalin luvan.
Niinkö? Mitä Gaius Baltar sanoo siihen?
Gaius Baltar?
Enkeleitä. Kuulen teidän puhuvan heistä.
En usko, että enkelit näyttäytyvät merkillisinä valoilmiöinä.
He ottavat rakkaimpasi ulkomuodon.
Rakkaimpasi, joka ymmärtää epäilyksesi -
ja vastoinkäymisesi, -
ja ohjaa sinut takaisin pelastuksen polulle.
Uskon näihin enkeleihin, koska näen heitä.
Täällä Gaius Baltar -
toivottaen hyvää päivänjatkoa koko laivastolle.
Anteeksi, Caprica. Caprica-Kuusi.
Kuulin menetyksestäsi -
ja haluan osoittaa syvimmät osanottoni. Olen todella pahoillani.
Kiitos, Gaius.
Minä voisin... Jos tarvitset mitään...
- Meillä on niin paljon... - Olen kunnossa.
Olen myös tietoinen nykytilanteestasi, mutta jos tarvitset turvapaikan...
- En aio liittyä haaremiisi. - Ei, et toki.
En tarkoittanut... En...
Yritämme saada aikaan muutoksen -
- laivaston sisällä. - Et ole muuttunut, Gaius.
Et oikeasti.
Minä olen.
Eversti.
- Hänellä on sinulle asiaa. - Minulleko?
Hän on kuolemaisillaan. Voisitko unohtaa tiukan aikataulusi hetkeksi -
ja olla hänen kanssaan?
- Kiitos. - Mistä hyvästä?
Etuoikeudesta -
saada tavata isäni ennen kuolemaani.
Ei sinun pitäisi kiitellä minua.
Suurimman osan elämästäni olen tappanut kaltaisiasi.
Liikaa hämmennystä.
Haluan äidin luokse.
Haluan takaisin kotiin äidin luokse.
Harmi ettemme päivittäneet tämän raptorin hyppymoottoria, -
mutta jos luulet minun kuuntelevan vikinääsi vielä toisten kymmenen hypyn ajan, -
- olet väärässä! - Haluan takaisin kotiin äidin luokse.
Selvä.
Katsotaan, itketkö unissasikin.
Nyt saattaa tulla pitkät päiväunet.
Nämä eivät ole mitään lastenannoksia.
Ojenna kätesi. Ojenna kätesi tänne.
Saul, kyse on Herasta. Meidän on tehtävä enemmän.
- Sain heidät lähettämään tiedustelupartion. - Tiedustelupartion.
Väkemme tulevaisuus on vaarassa ja sinä lähetät tiedustelupartion.
- Väkemme sitä, väkemme tätä... - Nimenomaan, Saul!
Luojien kiitos! Hitto.
Tyhjä!
- Saul! - Haluatko tietää, ketkä ovat minun väkeäni? Tämän aluksen miehistö.
He, joiden rinnalla taistelin ja koin tappioita.
Vanhus ja tämä miehistö, he ovat perheeni!
Ainoa perhe, jonka edes haluan tuntea.
Voi, Saul.
Esität vain välinpitämätöntä.
Vanhus?
Keneen verrattuna?
Olit mieheni 2 000 vuotta ennen kuin edes tapasit Bill Adaman.
2 000 vuotta, se on numero. Sitä se merkitsee minulle. Ei mitään!
Mutta sen miehen ystävyys... Piru vieköön!
- Olet cylon, Saul. - Niin.
Muistat sen elämän tai et, -
sinun täytyy ainakin ymmärtää, mitä yritimme tehdä.
Halusimme lopettaa sodan kierron ihmisen ja koneen välillä.
- Se meni mönkään. - Niin, emme onnistuneet.
Mutta meillä on nyt toinen mahdollisuus:
Hera. Ilman häntä -
lapsemme kuolevat yksitellen, -
kuten he kuolevat nytkin Cottlen sairastuvassa.
Minulla oli lapsi. Hän kuoli.
Olet väärässä, Saul.
Sinä sait miljoonia lapsia.
Sinun täytyy olla nälkäinen. Syö tämä.
Tiedätkö, mitä teen ollessani surullinen?
Menen erääseen erityiseen paikkaan.
Taloon, jossa halusin asua -
rakastamani miehen kanssa.
Näetkö tämän?
Osaatko heijastaa?
Kyllä, voit vielä syödä sen.
Sinulta jäi kohta.
Vasemman pulisonkisi kohdalla.
Lukko oli rikki.
- Kiitos. - Joten...
Uskotko todella sitä pötyä, jota puliset radiossa?
- Pötyä? - Enkeleitä.
Enkelit, jotka kävelevät joukossamme.
Enkelit, jotka tuovat esiin paremmat puolemme.
- Itse asiassa uskon. - Oletko nähnyt näitä enkeleitä itse?
Hälyttävän säännöllisesti.
Säännöllisyys...
- Sen täytyy olla tärkeää, kun puhuu paskaa. - Hurmaavaa.
Todella hurmaavaa. Sinulla on oikeus mielipiteeseen.
Kuka olitkaan?
Minä?
- Olen kuollut pimu. - Ja minä puhun paskaa.
Tarkoitan sitä. Olen kuollut ja kuopattu.
Kuollut niin kuin syöksynyt maahan ja palanut tuhkaksi.
Tässä.
Otin nämä ruumiiltani. Siltä, mitä siitä oli Maassa jäljellä.
Ota ne. Olit tiedemies, tee testejä.
Ota esiin vanha cylon-tunnistin. Tee kaikki mahdollinen, koska minä en tajua.
Ainoa asia, josta olen varma, on se, etten ole enkeli.
Yritimme liittää hänet päävirtaverkkoon.
Ajattelimme sen auttavan hänen hermoverkkonsa käynnistymistä.
Toisin sanoen yrititte käynnistää hänet kaapeleilla kuten auton.
Anna minun arvata: se ei toiminut.
- Pidä tauko. - Jonkun täytyy valvoa...
Haluaisin hetken mieheni kanssa, jos se ei haittaa sinua.
Hassua.
Muistan, kun -
sanoin sinulle ampuvani sinut, jos olisit cylon.
Joku kusipää tekee sen ennen minua ja nyt mietin, miten saan sinut takaisin.
Ihminen tai cylon, sillä ei ole väliä.
Haluan sinut vain takaisin.
Koska olet Sam.
Minun Samini.
Ja siten muistan sinut.
Sujuvan afasian neuroanatomia on tavallinen...
Heitä kolikkoa. Lisää verisuonen painetta vastauksena uhkaan.
Vapaa tahto hukuttaa pelon. Älä pelkää ansiota.
Olet kuoleman airut, Kara Thrace. Johdatat heidät kaikki kohti loppuaan.
Rivin loppu. Uusi käsky. Alusta.
"Ja niin kävelin kuin korttelipoliisi, joka aikaisemmin olin.
Kun kävelee, näkee asiat eri tavalla. Mutta kun jokin on poissa paikaltaan, sen huomaa.
Kytän silmät huomaavat aina ja niitä silmiä he eivät voi viedä minulta."
Mitä?
Avaa sivu 61.
Älä huolehdi.
Cottle ei välitä, tämä on lääkinnälliseen käyttöön.
Uskomatonta, että säilytit sen.
Muistatko sen päivän?
Muistan, Uudella Capricalla.
Baltarin perustusten kaivaminen. Me puhuimme ja puhuimme.
Monista asioista.
Arvaa, mitä ajattelen juuri nyt?
- Anna vihje. - Vuoristoa.
Puro virtaa pieneen järveen.
Vesi on niin kirkasta. Aivan kuin katsoisi lasin lävitse.
Mökkisi.
Se, jonka halusit rakentaa.
Ihmeellistä, miten paljon vieläkin ajattelen sitä.
Joskus ihmettelen, -
mitä koti on.
Onko se oikea paikka, -
vai kaipuu johonkin, jonkinlaiseen yhteyteen.
Vietin koko elämäni Capricalla.
Synnyin yhteen taloon ja sitten muutin toiseen...
Ja sitten...
Tämä.
Ja nyt sitten.
En usko tunteneeni oloani kotoisaksi ennen kuin -
näinä viime kuukausina kanssasi.
Tiedän sinun rakastavan tätä alusta.
Luultavasti enemmän kuin minua.
Bill, jos et vie meitä pois täältä, -
saatat menettää molemmat samalla kertaa.
Mikset antaisi meille mahdollisuutta?
Suljetulta järjestelmältä puuttuu kyky uudistaa itsensä.
- Tieto yksin on huono pohja. - Tätä on tapahtunut kaikkialla alusta.
Virtapiikkejä, lämpötilanvaihteluja ja nytkö sanot hänen aiheuttaneen ne?
- Meillä ei ollut aavistustakaan tästä kyvystä. - Miten hän yhdistyy alukseen?
Luulin kaikkien järjestelmien olevan palomuurilla suojattuja.
Ne ovat, siksi hän ei ole päässyt tietokoneisiin.
Kansirakenteisiin ruiskutettu orgaaninen hartsi -
sisältää induktiivisia aineita hieman kuten hermokuidut.
Hän on yhdistynyt niihin ja sitä kautta Galactican kannatinpalkkien virtapiireihin.
Entä hyppymoottorit? Nyt kun ne on päivitetty teknologiallanne, ovatko ne alttiina?
- Teoriassa. - Teoriassa hän voi hypätä aluksella, aivan kuin teidänkin teki.
Rivin loppu. Aloita jälleenliittäminen oikean aivopuoliskon alakomentorutiineissa...
Hienoa! Tuokin tässä vielä.
Irrota hänet. Tee se!
Aloita jälleenliittäminen oikean aivopuoliskon alakomento rutiineissa...
Ämpärissä on reikä, rakas Liza. Rakas Liza, ämpärissä on reikä.
Kauan viipynyt kuvioiden ja toisintojen paluu.
Kaikki on tapahtunut aikaisemmin ja tapahtuu uudestaan.
Siunattu helpotus.
- Cavil siirsi siirtokunnan. - Milloin?
Energiajäämistä päätellen viisi kuukautta sitten.
Juuri ennen sisällissotaa.
Ettekä tiedä, mihin hän siirsi sen.
Emme.
Suokaa anteeksi.
Täällä kaikki kuvitelmasi voivat olla niin todellisia kuin haluat.
Haluatko nähdä erityisen huoneen?
Huoneen, jossa kuvittelin tyttäreni elävän?
Sir. Voinko kävellä kanssanne?
Olen menossa hautajaisiin. Ymmärrän, jos et tule sinne.
Haluaisin lupanne -
lähteä raptorilla etsimään tytärtäni.
Athena olisi varmasti valmis lentämään...
Lähetin jo tiedustelupartion, ja se ilmoittautui takaisin.
- Lähetittekö? - Etsimme laitosta, -
jonne uskoimme Boomerin vievän Heran, mutta se ei ollut enää siellä.
Sir, antakaa minun ottaa se raptor.
- Ehkä voin löytää jotakin. - Hän on poissa.
Minä olen menettänyt pojan ja sinä tyttären.
Mutta en voi hyväksyä itsemurhatehtävää.
Anna periksi.
Haluatte minun antavan periksi. Itse ette pysty antamaan periksi.
Paikkaatte tämän purkin reikiä. Tämä alus on kuollut, -
mutta tyttäreni voi vielä olla elossa!
Ymmärrän tuskanne, kapteeni, -
mutta älkää saarnatko minulle.
Tehtävänne on noudattaa käskyjä, onko selvä?
Anteeksi.
Vain yksi raptor, amiraali.
Ehkä tämä on itsemurhatehtävä, mutta -
antakaa minulle mahdollisuus tehdä edes jotain. Pyydän.
Niille, jotka olemme menettäneet aiemmin, ja niille, jotka hautaamme tänään...
- He antoivat henkensä... - Meidän on muistettava...
- Pelastaakseen tämän aluksen. - Että on korkeampi tarkoitus.
- Uhreja, kuten kaikki kaatuneet sotilaat... - Ja niin me suremme -
- ystäviemme poismenoa. - Taivaan Isä...
- Meidän täytyy ymmärtää, että uhrauksemme... - Suo meille voimaa, viisautta...
- Äärimmäisen rohkeat miehemme ja naisemme. - Ja ennen kaikkea hyväksyntää, edes vähän.
Sillä sitä me olemme. Kulkijoita matkaamassa tähdissä -
etsien armoa, sopua, elämää, rakkautta.
- Niin sanottu on. - Niin sanottu on.
Eteen vie!
Voitte poistua.
Kuunnelkaa minua! Kuolema ei ole loppu.
En puhu cylonien henkiinherätyksestä.
Puhun iankaikkisen elämän lahjasta, -
joka on tarjolla meille kaikille.
Kyllä, jopa syntisimmille meistä.
Tarvitsemme vain rohkeutta -
kohdata kuolema, kun se sattuu kohdalle.
Vain silloin -
meillä on todella kyky siirtyä toiselle puolelle.
Kuten yksi meistä on jo tehnyt.
Yksi joukossamme täällä -
on elävä todiste siitä, että on olemassa elämää kuoleman jälkeen!
Veri näissä tunnuslevyissä -
on kuolleesta lihasta.
DNA täsmää sataprosenttisesti -
kapteeni Kara Thraceen.
Minähän sanoin, että joukossanne kulkee enkeleitä.
Milloin alatte uskoa minua? Hän otti nämä omilta maallisilta jäännöksiltään.
Ne makaavat Maassa tälläkin hetkellä.
- Nyt riittää, Baltar! - Kysykää häneltä itse!
- Järjestän sinut putkaan! - Hän ei kiellä sitä! Hän ei ole cylon!
He kaikki ovat jo paljastuneet meille! Kysykää itse, hän ei kiellä sitä!
Poistukaa! Kansi tyhjäksi, välittömästi!
Kara? Mitä sinä teet?
Kuuntelehan minua.
En välitä, ymmärrätkö?
Olemme käyneet läpi todella hulluja juttuja. En välitä siitä, mitä luulet nähneesi.
Näin kun hävittäjäsi räjähti, enkä välitä.
Minä olen tässä kuten sinäkin.
Vain se merkitsee.
Selvä.
Nähdään.
Kara Thrace.
- Ilmeisesti kaikki meni hyvin? - Kyllä.
Sääli, etten näe Ellenin ilmettä, kun hän huomaa meidän vedättäneen häntä.
Sinulla oli rankka tehtävä, mene lepäämään. Me hoidamme hänet tästä eteenpäin.
Älä huoli, pidämme hyvän huolen hänestä.
Haluan Boomerin!
Rauhoitu, saat kohta kaikenlaisia leikkikavereita.
Boomer!
Tiedän sinun kuulevan, Sam.
Tiedän myös, että jollain tasolla ymmärrät.
Vanha minä on poissa, aivan kuten vanha sinäkin.
Meni vain hetki hyväksyä se.
Siitä pääsemmekin laajempaan kysymykseen.
Miksi olen täällä? Luulen tämän musiikin liittyvän siihen.
Siinä on kaava, jota en ymmärrä.
Mutta luulen sinun ymmärtävän.
Joten me istumme tässä huoneessa siihen asti kunnes selvitämme asian.
Puhu minulle, Sam.
Uusi käsky.
- Halusit tavata? - Aivan.
- Olen tehnyt eräitä päätöksiä. - Hyvä.
On jo aika lähettää nuo paahdintyöläiset takaisin, vaikka ne ovatkin tehneet hyvää jälkeä.
Itse asiassa, lopetan kaiken korjaustoiminnan aluksella.
Pane käskyt liikkeelle, että miehistö alkaa purkaa Galacticaa.
Pakkaavat kaikki aseet ja tarvikkeet.
Aloitamme siviilien siirtämisen huomiseen mennessä.
Koko miehistö ja tarvikkeet siirtyvät viikonloppuun mennessä.
Mitä?
Hylkäämme aluksen, Tigh.
Ei, et voi tehdä sitä.
Minun on pakko, Saul. Se on kuolemassa.
- Me molemmat tiedämme sen. - Förstinäsi en voi sallia sitä. En salli!
Et ole koskaan jättänyt minua pulaan, Saul.
En voi syyttää sinua siitä, mikä olet.
Varsinkin kun olet hienoin upseeri -
tai ystävä, joka minulla on ollut.
Tämä alus ei ole koskaan jättänyt meitä pulaan, -
joten päätämme sen päivät tyylillä.
Me aiomme siis tehdä sen?
- Se oli upea vanha rouva. - Upein kaikista!
Galacticalle, laivaston parhaalle alukselle.
Galacticalle.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG