Dacă Comisia invalidează conturile ultimei campanii prezidenţiale,
care va fi poziţia UPM ?
Comisia a tranşat aceasta demult.
Iar alegerile datează de şase ani. Este o istorie veche.
- De ce aţi venit la Marsilia ? - Pentru a sprijini candidatul nostru.
Preşedintele poate fi afectat prin acest scandal al suprafacturărilor ?
Bineînţeles că nu.
Preşedintele Republicii nu are nici o legătură cu acest caz.
- O zi bună, domnilor, doamnelor. - O ultimă întrebare, vă rog.
Domnilor, doamnelor, s-a terminat.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ TEAM
M A R S I L I A
INTOX
Am venit pentru tine.
Listele pot fi depuse până mâine seară.
Voi încerca să-l conving pe Taro să ţi se alăture.
El a fost cel care a aruncat facturile pe Internet.
În orice caz, scandalul e pentru mine, nu pentru tine.
Tu nu ar trebui să ştii cum funcţionează nişte alegeri naţionale.
Eu nu ştiu, spre deosebire de Taro.
Nu, jocul este inteligent, aceasta îi permite să candideze.
Am o întâlnire cu el la primărie. Stau cu el o jumătate de oră.
Nu vei obţine nimic de la el.
Asta rămâne de văzut, Lucas.
Nu pot merge direct.
Ar arăta suspicios. Şi el este o figură publică.
Ceea ce îţi pot spune este că are sau a avut relaţii solide.
Hârtii de genul acesta sunt greu de falsificat.
- Nu e nimic în arhivele prietenilor tăi ? - Căutăm în continuare.
Intră.
Oaspetele de la prânz a sosit.
Ai venit special la Marsilia ca să mă vezi ?
Tu ai urcat facturile pe internet ?
Care ar fi interesul meu ?
Asta te priveşte.
Dar dacă împânzesc zvonul că tu eşti responsabil pentru asta, eşti mort.
Te vor întreba de ce aş fi făcut-o.
Şi cum tu ai nici un răspuns, vei primi lovitura ca pe un bumerang.
Oricum, ascultă, Sabine, cred că va fi foarte dificil pentru tine.
Pentru a ieşi cu faţa curată, partidul îţi va cere demisia
şi tu ţi-o vei da până la urmă.
Am susţinerea a trei dintre cele mai mari federaţii.
Şi din cele trei, tu contezi pe cea din Bouches-du-Rhône ?
Evident, Barres este cu mine.
Dar Barres te va trăda, draga mea.
Bineînţeles. Dar eu o voi face înaintea lui.
Am venit la Marsilia pentru a-ţi propune să revii în partid.
Cum ar schimba asta situaţia ?
Tu ţii federaţia mai bine decât Barres.
Şi un cuvânt din partea ta în scandalul facturilor va ajuta partidul.
Şi, în schimb, ce obţin ?
Solicit excluderea lui Barres.
Exclud...
Prea târziu !
Bine.
În acest caz, îl voi sprijini pe Barres.
Dar el nu te vrea, draga mea ! Nu ai înţeles nimic.
Dumnezeule !
E greu să îmbătrâneşti.
- Care este poziţia primarului ? - Vă rog, o declaraţie.
D-nă Avery ?
- Veţi crea o comisie ? - Aveţi sprijinul Primăriei ?
D-nă Avery, răspundeţi, vă rog.
Nu am nimic de declarat.
Îmi amintesc ce ai spus despre Orson Welles.
Şi despre feminitatea la artist.
Crezi că există feminitate la Picasso ?
Desigur, da.
Uită-te la "Cele trei femei". E clar.
Bun, femeile... nu este ceea ce mă atrage cel mai mult.
Eu vorbesc de o operă de artă.
Nu crezi că e ciudat...
să ne atingem codiţa vorbind de Picasso ?
Nu, nu.
Haide.
Nu fă mofturi.
Nu-mi plac aceste fotografii. Cine s-a ocupat de culori ?
Eu o prefer pe asta.
Arăţi mai puţin tânăr, zâmbeşti aproape natural.
Nu, Adrien, acesteia îi lipseşte un pic de nerv.
În timp ce la aceasta, se degajă o autoritate.
Cu asta poti lua Marsilia. Cu cealaltă, doar primaria de sector.
Nu, nu sunt de acord. O prefer pe cea de la Adrien.
Cine este pentru cea de la Adrien ?
O păstrăm pe cea de la Adrien. Bine. Punctul următor ?
Am primele sondaje !
Suntem mult în faţă în primul tur: avem 33%.
15% pentru socialişti.
25% pentru Partidul Francez.
Taro are 11%!
Nu merită încă să-l atacăm pe Taro frontal, o vom face mai târziu.
Fii delicat, aşa cum a făcut şi el cu tine.
Bine, dar cu cine mă bat ? Socialiştii au abia 15%.
Chasseron. Apoi, ne luăm de bilanţul primarului.
Este şi bilanţul meu. Am fost vice-primarul lui.
Dar ai tăcut din loialitate, în timp ce nu erai de acord cu el.
- Acum, deschizi gura. - De ce acum ?
Candidând, el a rupt pactul. Şi tu te simţi eliberat de cuvântul dat.
Bine, e bine.
Mâine, şedinţă la ora 15:00, băieţi.
Sunt doar sondaje, continuăm.
Felicitări, frumoasă treabă. Sunt mândru de voi.
Nu renunţăm, continuăm tot aşa. Bravo.
E bine, bună treabă. Bravo, Adrien.
Bine, e o idee bună, Chasseron.
Barbara ?
Rămâi un pic.
Un sondaj ca acesta trebuie sărbătorit, nu ?
Ce ? Nu asta vrei ?
Suntem la 15 zile înainte de primul tur, deci trebuie să facem o echipă de campanie.
O luăm pe aceeaşi de ultima dată.
Nu, cei mai mulţi sunt cu Barres.
Îi vom fura.
Bine, dar nu avem pe nimeni şef.
Nu-mi pasă de şef !
Există echipa primăriei, e suficient !
- Tu eşti cu noi ? - Eu sunt aici...
Nu, nu este suficient să fii aici.
Trebuie pusă inimă, pasiune. Un mic zâmbet.
Să se vadă dorinţa. Cine este al doilea pe lista mea ?
Nu ştii ? O să-ţi spun eu. E prietena ta, Shaima Joste.
Mulţumesc.
Ne bazăm pe dvs.
Foarte frumos, stridii.
- Şi midii, sunt frumoase. - Ia una.
Nu, nu am timp.
Piaţa este plictisitoare, dar trebuie să o facem.
Să strângi mâinile e ca şi cum ţi-ai văcsui pantofii. Face să strălucească reputaţia.
De ce ai schimbat sectorul ?
Sincer, cu cine preferi să faci echipă ?
Cu Chasseron sau cu mine ?
Cu cel care are mai multe şanse de a câştiga.
Deci, cu mine.
Chasseron va avea 10%, în cel mai bun caz.
- Şi eu, voi ajunge la 40. - Cu mine, la 50.
Fii un pic mai puţin cu nasul pe sus.
Nu-ţi mai pune vesta burgheză când vii aici !
Şi botul, e bine, sau trebuie să fac vreo operaţie estetică ?
Un pic de Botox aici.
După tine, dragul meu !
Robert, vedem că alegerile se apropie.
A trecut ceva timp !
- Am fost ocupat cu doamna. - El visează !
- Cum e fetiţa ? - Este bine.
- Cât mai are până să nască ? - O lună.
- E fată ? - O fetiţă. Tina.
Tina ! E bine. La revedere, Lucie.
La revedere.
Aţi luat broşura noastră ?
Poftim !
Ştiţi acum cu cine să votaţi.
Vino să mă vezi pentru problema ta, o voi rezolva.
Stai puţin.
Totul e bine ? Liniştit ?
A fost bine ultima oară ? Ei nu ţi-au creat probleme ?
Sună-mă, dacă e vreo problemă.
- Pescuitul a fost bun. - Salut, Dominique ?
Ai dreptate, peştele se pescuieşte.
Mai ales în timpul alegerilor.
- Ne mai vedem, Dominique. - Salut, Dominique.
Sunt în faţa casei tale.
O limuzină vă aşteaptă, d-ră.
- Nu, am o întâlnire. - Unde ? Haide, urcă, te duc eu.
Nu, ajung mai repede cu autobuzul.
Nu mă cunoşti, eu merg pe benzile de autobuz.
Unde te duci ?
- Acasă. - În cât timp ?
- Acum. - Bine, se rezolvă.
Pariezi că ajungem în mai puţin de zece minute ?
Nu, lasă-mă la o staţie de autobuz.
Îţi spun că ajungi mai repede cu mine.
Pune-ţi centura.
Urcă si aşteaptă-mă în faţa uşii apartamentului.
Termină !
Ştii că mi-e teamă în maşină ! Încetează !
Nu-ţi face griji, nu păţeşti nimic cu mine.
Nici poliţiştii nu reuşesc să mă prindă.
Şi uite, am acte false.
- Ce e rahatul ăsta ? - Asta e ca să nu ajung la "mititica".
Este un alt fraier care va ajunge curând acolo.
- Cine e "fraierul" ? - Vechiul meu amic.
Nu i-ai spus, sper.
- Ce ? - De mine.
Nu, nu i-am spus.
Mai întâi, pentru că m-ai rugat să nu-i spun
şi apoi mi-am zis că dacă tu nu i-ai spus,
înseamnă că nu-l iubeşti cu adevărat.
În ziua în care îi vei spune, atunci va trebuie să fiu îngrijorat.
Nu-ţi face griji, nu sunt prost.
Da, te cred.
Ce faci cu maşina ta ? Droguri, curse ?
Nu se spune.
- Cine îţi trimite mesaje text ? - Cel cu care mă întâlnesc.
Dacă cea mai frumoasă fată din lume îţi spune să urci, urci !
- Îl cunosc ? - Nu.
Ma grăbesc, zbor, fug.
Mai ai ceasul meu ?
Îmi place când îl porţi, este ca un inel.
- Ai ajuns repede ! - Da, am luat un taxi.
Eu am avut timp să-ţi fac un cadou.
- Mulţumesc. - Vom bea un pahar ?
Nu ?
Mulţumesc, Gilbert.
Un pic de vin, te rog ?
Bei vin acum ?
Eu te întreb când iei cocaină.
- Nu iau mult. - Nici eu.
Vrei să mă ajuţi în campanie ?
Rachel ?
Ascultă, sunt la curent.
Nu ştiu ce să-ţi spun. Eşti bine ? Cum te simţi ?
E în regulă.
Am furnicături permanent în mână.
Ca să nu mai vorbim de momentele când n-o mai pot controla deloc.
Şi ştiu că se va agrava şi mai mult.
Voi pierde controlul încet şi asta mă îngrozeşte.
Simt că încep să mă izolez, să dau vina pe ceilalţi
şi asta mă face şi mai tristă.
Înţeleg că eşti speriată.
Dar Rachel, ai viaţa înainte.
Eşti frumoasă, eşti o femeie atrăgătoare.
Îţi mărturisesc că, dacă nu erai căsătorită cu Robert, demult...
Nu, glumesc.
Robert nu este căsătorit cu mine, ci cu Marsilia.
Da, e adevărat.
Marsilia este un port, unde oameni călătoresc, vin şi pleacă.
E ca în viaţă.
Uneori, nu ştim de unde venim, nu ştim unde ne ducem, dar mergem.
Deci, mergi mai departe, Rachel, fii curajoasă şi luptă !
Gândeşte-te la tine.
Da, dar nu este uşor.
Cauţi ceva, d-le primar ?
Da.
Caut trecutul tău.
Continuă atunci, nu te mai deranjez.
Nu mi-ai spus niciodată ce faci ?
Lucrez pentru un site de ştiri.
Nu sună deloc plictisitor.
Părinţii tăi ce fac ?
Mama e avocată şi...
şi tata este instructor la o şcoală de conducere.
La dracu ! Nu veni în fiecare săptămână.
- O dată pe lună este bine. - Aşa mă întâmpini ?
- Da. - Dă-mi o bere.
- În contul lui. - Asta e.
Ai ce ţi-am cerut ? Ultima dată, nu a fost suficient.
Linişteşte-te, vei avea pentru trei luni.
Cât ?
Îl ştiu pe tipul ăsta. Nu ştiu de unde, dar îl cunosc.
Da, e un dependent.
În orice caz, dacă a tăiat-o aşa repede, are ceva de ascuns.
Eşti pe jumătate prost şi nu e jumătatea cealaltă care ţi-a rămas.
"Are ceva de ascuns !"
Tocmai i-am vândut cocaină, eşti prost ?
Termină !
Nu mă mai face prost, bine ?
La dracu !
Pe mă-ta !
De când nu ţi-a mai supt-o nimeni ?
Da, bine, ştii ceva, vom merge să vedem nişte puicuţe.
Îmi pun centura.
Cu două săptămâni înainte de alegerile municipale,
Uniunea Partidelor Majoritare ar putea pierde mai multe oraşe
din cauza scandalului suprafacturării.
Ar putea fi cazul Marsiliei,
unde actualul primar, Robert Taro,
a decis să candideze pe o listă a opoziţiei,
faţă de vice-primarul său, Lucas Barres,
care e candidat al UPM.
Elysee spune că Preşedintele nu va comenta
recentele informaţii privind acest scandal
pe toată durata alegerilor municipale.
Elysee îşi va păstra neutralitatea...
- Când vei avea noile sondaje ? - La sfârşitul săptămânii.
Dar sunt medii.
Facturile false, acestea vor distruge UPM.
Şi Robert Taro va reveni pe scenă.
Trebuie demolat.
Asta fac.
Dacă nu ai cea mai bună armă, fă ce ţi-am spus.
Distruge-i casa. Masacrează-i anturajul, familia, totul.
Asta îl va destabiliza.
Da.
Ce faci ?
Julia vine să ia prânzul cu tine.
Osmont a contactat un specialist din Paris. Aşteptăm o programare.
Mă gândesc foarte mult la tine.
Cine este ?
Nimeni.
E drăguţ.
Bine.
Mă duc.
La revedere, dragă.
- Alo ? - Da, sunt Socia de la PJ.
Stai, te pun pe difuzor.
E bine.
Am informaţiile pe care mi le-ai cerut.
Tatăl lui este un fost puşcăriaş, numit Pierre Barres.
Ştii când a fost eliberat ?
La doar câteva luni după încarcerarea mamei lui.
Ea este Claudia... Stai, trebuie să îi caut numele.
Gata, îl am.
Îl am. Claudia Marene.
Asta-i tot ?
Ai nevoie de altceva.
Nu, e în regulă. Bine, mulţumesc.
Ştii că uşa este deschisă.
Deci, profită de situaţie.
Îţi dai seama, nu există nici o cafenea în acest oraş nenorocit, Marsilia,
unde primarul să poată sta liniştit şi să bea o bere.
Ce se întâmplă ?
Lucas este fiul Claudiei Marene şi a unui puşcăriaş, Pierre Barres.
De unde ştii asta ?
Am mers pe urmele lui Lucas. El e un mincinos.
El şi-a fabricat o viaţă falsă pe care a vândut-o timp de 20 de ani.
Este foarte tare. Nimeni nu l-a demascat.
De ce a făcut asta ?
Este întrebarea pe care mi-o pun.
Trebuie să-l găsim pe tatăl lui. Sau pe maică-sa.
- Ea este în închisoare. - Da.
De cât timp a fost transferată ? Am uitat.
Cinci, şase ani.
- Nu te poţi duce să o vezi. - Bineînţeles că nu.
Şi tatăl ?
Îl voi căuta.
D-le primar.
Da ?
D-le primar, am primit cele mai recente sondaje.
Nu stăm aşa de rău !
La sfârşitul săptămânii vom avea 17. Barres 30 şi PF la fel.
În zece zile ar trebui să-l depăşim pe Barres.
Socialiştii nu vor intra în turul doi.
Nu, lupta mare, va fi între UPM şi noi.
Nu vom lua niciodată cinci puncte în opt zile. Tu visezi.
Fiecare este responsabil pentru listele sale.
Ne concentrăm pe pieţe, pe întâlnirile publice
şi pe cartiere, toate cartierele ! Belle de Mai, Pharo.
- Tu vei veni ? - De fiecare dată.
Vreau să văd toate pliantele, toate afişele.
Costa, faci legătura între sectoare şi primărie.
Facem o întâlnire cu toţi candidaţii din fruntea listei de două ori pe săptămână.
Ne vedem vineri. Vă mulţumesc tuturor.
Deci, problemele imediate, care sunt ?
- Mizeria din oraş. - Iată, mizeria din oraş.
Acest lucru este intolerabil.
Ce vreau, dacă voi fi ales,
este să rezolv problema deşeurilor şi a gunoiului din Marsilia.
Cetăţenii Marsiliei nu trebuie să trăiască în mizerie !
- Bomba, o lansăm ? - Nu, nu sunt suficienţi jurnalişti.
Atunci când ?
- Mâine. "Marile discuţii" pe RMC. - Foarte bine.
Mulţumesc. Mai e încă un punct.
Dacă voi fi ales, vă promit...
vă jur pe ce am eu mai drag,
schimbările, propunerile pe care le voi face,
vor îmbogăţi Marsilia cu ceea ce este mai pur şi mai adevărat.
Haide, Andre ! Întoarce-te !
Ce este ?
Sună-mă, vaporul e încărcat.
Nu răspund. Degajează !
Kassim, degajează !
Ieşi ! Ia mingea !
- Ai primit cadoul ? - Da.
Arată-mi.
- Străluceşte. - Da.
Mai puţin decât tine, iubito.
Lasă-ne. Pleacă.
Haideţi, băieţi !
Milo !
Uită-te la el.
Vezi, nepotul meu. Cel care joacă ca un idiot. Numărul 9.
Stă tot timpul pe bancă la toate meciurile lui Olympique.
Şi eu l-am recrutat. Super scump.
Sunt prieten cu agentul şi, în plus, mi-am luat comisionul.
Sincer...
N-aş fi pariat pe cineva care îşi pune fundul pe banca de rezervă a Primăriei.
Nu, sper că vei înscrie.
Ascultă, eu am îndeplinit o parte din înţelegere.
Acum, tu trebuie să joci pentru mine.
Dacă nu sunt ales, cazinoul se va face şi un alt primar va sta pe capul tău.
De ce ai nevoie ?
Ceea ce ţi-am spus, bani şi mână de lucru.
Iubito, da.
Îţi stă bine cu părul liber.
- Mulţumesc. - Eşti drăguţă.
Da, Farid. Ne întâlnim la club.
Acum.
Ei reprezintă mâna de lucru.
Şi toţi suporterii. E multă lume.
Îi voi informa.
Vor lipi afişe, vor face voluntariat.
Am şi un cadou, bonus.
Tipul pe care tocmai l-am sunat.
El va deschide larg uşile ghetourilor din nord.
- Care e numele lui ? - Farid.
Vino Farid.
Vreau să-ţi prezint un prieten.
- I-ai văzut deja faţa în ziare. - Lucas.
Nu citesc ziarele.
El candidează la alegeri, este primar al sectorului tău.
Vreau să-l ajuţi.
Şi eu ce câştig ?
Are un braţ lung. Vă las să discutaţi.
Este frumoasă maşina ta. Mi-ai spus că şoferul tău este foarte bun.
Da, dar am material înăuntru.
Nu-ţi face griji, eu nu fumez.
Ghetoul, dacă eu vreau, va vota pentru tine. Ei vor face ceea ce le spun.
Tu, în schimb, le faci mici instalaţii, să pari generos.
Gen... sala de box, teren de baschet, nu ştiu.
Te descurci.
Da, asta ar fi posibil.
Şi pe Ange, îl cunoşti de mult ?
Este un hoţ cu cravată !
La fel ca şi mine, doar că eu nu am cravată.
De unde ai ceasul ăsta ?
Eu l-am cumpărat, de ce ?
Aşa. Ne dăm o dată în roata mare ?
Bine.
Ne spunem unul altuia câte ceva ?
Da. Ce vrei să ne spunem ?
Nu ştiu. Spune-mi de unde vii.
Ce mănânci, care e filmul tău preferat...
Fiindcă în afară de a ne da în roata mare, a fuma marijuana şi a ne-o trage...
nu facem prea multe.
Da. Fumăm, ne regulăm, ne plimbăm. Ce vrei să faci altceva ?
Haide, spune-o, Julia.
O burgheză frumoasă ca tine cu un arab din Felix Pyat, nu prea merge.
- Nu vreau să ne întâlnim cu Eric. - Cui îi pasă de Eric.
Mie îmi pasă.
Spune-mi, ce făceai înainte de a lucra pentru Farid ?
- Am fost şofer. - Da ? Şi acum ?
Sunt pe cont propriu.
Fac ce mi se cere, nu pun întrebări.
Asta e bine.
Rămâi aşa. Voi avea nevoie de tine.
Da, d-le Cosini.
Cine e Claudia Marene ? Cea care a jefuit banca din Arles.
Pierre Barres militează pentru salvarea litoralului marsilian
Da !
L-ai auzit pe ticălos ?
- Care ticălos ? - Barres, la "Marile discuţii".
Ce a spus ?
- Ai un TV cu reluare ? - Acolo.
Marele examen la "Marile discuţii".
Examenul lui GG cu Lucas Barres, vice-primarul Marsiliei.
Suntem în plină campanie electorală.
Discutăm cazul d-lui Chasseron.
Da, să vorbim dacă insistaţi.
Deci, acest domn trezorier al UPM, acoperă în mod regulat facturile false
şi demisionează atunci când simte că va merge prost.
Deci, unde este el astăzi, acest domn Chasseron ?
Este în fruntea listei în primul sector, pe listele primarului.
Eu spun "bravo" pentru moralitate !
Nu există nici o dovadă că el ştia despre suprafacturare.
În iunie 2009, s-au făcut lucrări la sediul UPM din Marsilia.
Ştiu ceva pentru că m-am opus.
Au fost chestii care au costat foarte scump şi eu nu le-am văzut necesitatea.
Factura totală: 23.500 euro pentru zidărie.
Nimeni nu a văzut vreodată lucrarea, cu excepţia d-lui Chasseron.
Şi eu vă arăt un document...
Este autorizaţia de construcţie ?
Autorizaţia de construcţie a d-lui Chasseron.
Ca să fiu mai clar, dl. Chasseron şi-a refăcut interioarele sale private,
cu bani publici, luaţi direct din cuferele
unde statul varsă subvenţii formaţiunilor politice.
Şi acesta este omul căruia cetăţenii Marsiliei îi vor acorda încrederea ?
- Este josnic. - Dar e adevărat.
Ai făcut prostii, te-au prins, suportă consecinţele.
Robert, asta înseamnă cel puţin trei puncte în minus.
Nu, în opinia mea, cinci.
- Putem pierde din cauza asta. - Da, putem pierde.
Nu m-am gândit că va ieşi aşa. Mi-am asumat riscul.
Ce vom face ?
Asta e problema ta, bătrâne.
E de necrezut !
Dacă iau cuvântul, spun că Lucas are dreptate.
La urma urmei, este imposibil de apărat.
"De necrezut !"
La ce ţi-a servit să i-o tragi doamnei UPM în baia hotelului de cinci stele ?
Am făcut-o pentru tine.
Prost gândit, prietene.
Îi dau o săptămână ca să demisioneze.
Asta am vrut.
Următorul pe listă, cine este ? Jurnalistul ?
Nu, el nu contează.
Ar trebui să încerci cu numărul doi de pe lista lui Taro.
Shaima Joste. Bună. În opinia mea, chiar bună de tras.
Este de neatins. Am încercat ani întregi.
Am făcut o prostie... M-am culcat cu Lucas.
Te-am prevenit. Nu trebuia să faci asta !!!
Votaţi Lucas Barres.
Nu sunt un comunist.
Eu nu fac parte din Uniunea de stânga,
dar mă voi lupta alături de voi împotriva concedierilor.
Poftim, d-le. Te rog, votează Lucas Barres.
Poftim.
S-a schimbat un pic de atunci, nu-i aşa ?
Ştiai că era însărcinată ?
Niciodată nu mi-a spus.
- N-ai mai auzit de ea de atunci ? - Ai fi ştiut.
Am o chestie incredibilă să-ţi spun.
Am revăzut toate datele.
Lucas s-a născut în iunie '73 în Chalons-en-Champagne.
- Mama lui era acolo. - În închisoare.
Nu, ea a fost închisă în septembrie.
- Ea şi cu mine, când am fost ? - Tot în septembrie.
Chiar înainte.
Deci ea nu a putut întâlni pe cineva între septembrie şi iunie.
Au fost nouă luni.
Nu, Pierre Barres nu poate fi tatăl lui Lucas.
Ea l-a rugat să-l recunoască, asta e tot.
Tu îţi dai seama ce înseamnă asta ?
E fiul tău.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ TEAM