UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On demande le Dr Bender.
Il va bien, Grace. Tout s'est bien passé.
Il est sorti de réanimation,
- il est dans sa chambre. - Dieu merci.
- J'ai prié pour lui. - Moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Des nouvelles ?
Votre père a bien supporté l'opération.
Il va s'en sortir.
Quelle bonne nouvelle !
- Laisse-moi juste... - Désolée...
Je dormais encore.
C'était merveilleux.
Il a l'air si petit dans ce lit.
J'imagine à quoi il ressemblait, petit.
À son réveil, je lui dis que j'ai fait l'amour avec Frankie ?
Tu es fou ?
C'était mon instinct, je vérifiais juste.
Pardon, je cherche l'épouse de M. Hanson ?
C'est moi. Je suis son époux.
Ne vous emballez pas. Je suis du service de facturation.
Je t'aime tant.
Ils sont vraiment mariés, hein ?
Oui, vraiment.
J'ai besoin de gluten.
Mes pouvoirs sont faibles.
Tes pouvoirs sont fictifs.
Seigneur.
On fait à peine 350 ans.
J'aurais adoré naître au XVile siècle.
Certes, je serais morte avant 40 ans.
- Je ressemble au facteur. - Viens.
Les enfants, je sens mon énergie me quitter,
j'ai besoin d'un bon bol de granola.
Si vous n'en avez pas sur vous, je mets les bouts.
- Me demandez pas. - Qu'y a-t-il ?
Notre assurance pose problème, et je viens de me souvenir
que 80 personnes vont venir chez nous dans 48 heures
pour un mariage qui a déjà eu lieu. Sans parler du traiteur, du fleuriste...
Et le joueur de cornemuse ?
- Il t'a fait en engager un ? - Deux !
Des jumeaux, deux roux. Fergus et Finn.
- Canon. - Sol, on va s'en occuper.
N'est-ce pas ? On va prévenir tout le monde.
- Ça ira. - Vraiment ?
Je déteste être utile, mais ça me distraira
en attendant son réveil.
Ne stresse pas. On s'en charge. Ne t'inquiète plus.
C'est le moment d'expirer avec le corps.
- Expiration. - Excusez-nous.
On inspire.
On expire.
Lâche ça ! Donne-moi mes crackers !
Il lui faut vraiment ses 11 heures de sommeil.
Je dois rentrer, voir si tout va bien
et changer de vêtements.
Je dois régler ce problème d'assurance avant le réveil de Robert.
Et changer de vêtements. Je l'ai déjà dit ?
Voilà ce qu'on va faire.
On va chez vous. Toi, reste ici
- et occupe-toi du reste. - Je ne peux pas accepter.
Je te le propose.
Envoie-moi un texto, je te rapporte ce qu'il te faut.
- Merci mille fois. - De rien.
L'assurance.
Laisse-moi tenir ça.
- Salut, maman. - Les gars...
Quelqu'un doit rester. Il pourrait se réveiller.
- Coyote, tu restes ? - Bien sûr.
J'aime voir les mecs dormir.
Et moi, j'aime dormir.
Plus que rendre des services à mon ex-mari.
Pourquoi faire tout ça pour lui ?
Mais enfin, c'est normal, Frankie.
Pas pour moi. Ça fait 48 heures que je suis là...
Je m'en fous, Mary Lou. Va donc bosser au McDo.
Je sais des choses.
Pas du tout.
- Si ! - Maman ! Des crackers gratuits !
Rien n'est gratuit.
Frankie !
Ils ont reçu bien plus de cadeaux que Sol et moi pour notre mariage.
Sans doute parce que vous étiez mariés à 50 autres couples à l'époque.
Ils ont eu un super mixeur !
J'en ai toujours voulu un.
Ils ont tout, n'est-ce pas ?
Sol trébuchera peut-être dessus à son retour.
Tu peux m'aider à dégager le passage ?
Comme tu veux, Mary Lou.
Pourquoi tu... Lou.
Va donc chez McDo et rapporte-nous...
- Laisse tomber, tu n'y arriveras jamais. - un hamburger.
Pas de représentants !
Non, je vis en face,
j'ai vu une ambulance ici il y a deux jours.
- Vous êtes Gladys Kravitz ? - Non, Lucy.
Grace !
Elle me connaît. Grace.
Lucy. Bonjour.
Que se passe-t-il ? Je m'inquiétais.
Robert a fait une crise cardiaque, mais il va bien.
- Il va bien ? - Oui, ça va.
Quel soulagement.
En effet. Merci d'être passée, Luce.
De rien. C'est fou.
On leur a donné ça.
Ken et moi sommes venus dîner avec les garçons, il allait bien.
- Vous avez dîné avec eux ? - C'était leur tour.
Robert fait un excellent mojito.
- Robert ? - Vous savez,
Ken et moi, on voulait mieux vous connaître.
Mais vous étiez occupée avec les enfants et le travail,
vous couriez de la voiture à la maison, et de la maison à la voiture...
Comment attraper un rayon de lune ?
Pauvre Sol. Il doit être si inquiet.
Il est merveilleux.
- Vous connaissez Sol ? - Je ne connais rien, apparemment.
J'espère que vous le rencontrerez un jour.
Sol a l'âme de Bouddha, et le cœur de mère Teresa.
Et ces yeux si tendres !
Ils scintillent quand il...
Puisque vous aimez tant Sol, apportez-lui donc ses sous-vêtements.
Frankie.
- Je pourrais. - Non, ça ira.
Merci d'être passée, Lucy.
- Je suis dispo. - On lui passera vos amitiés.
Non, embrassez-le pour moi.
Finissons-en et partons vite.
- Quoi ? - Je ne sais pas. C'est... différent.
Tu veux partir ?
Que fait cette table basse en plein milieu ?
Et ce fauteuil semble sorti tout droit de la dynastie Tang.
Ça ne va pas du tout.
Un ottoman qui ressemble au yéti ?
- C'est à Sol, non ? - Il adore ce truc.
Il devrait être près de la fenêtre. Voire passer par la fenêtre.
J'ai même cousu une poche à la noix pour ses lunettes à la noix.
Il ne l'a jamais utilisée, elles étaient toujours sous un coussin à la noix.
Sol n'a pas mis ces lunettes sur la liste,
car il croit avoir son autre paire, mais c'est faux,
car elles sont toujours sous son coussin préféré.
Voilà !
C'est comme un numéro de cirque qui ennuieraient les gens à mourir.
Y compris moi. Partons.
Reste ici. Je m'occupe de l'étage.
- Pitié. - "Pull marron,
anxiolytiques, appareil dentaire."
- Dis-moi qu'il y a un étui. - Les médocs ne seront pas en haut,
ce sera avec tous ses médicaments,
près des épices dans la cuisine.
Aussi logique qu'un sarape sur un canapé de velours.
Le pull marron est dans une boîte de cèdre dans la penderie,
pour qu'il sente comme le chalet où il a lu L'Attrape-cœurs, jeune.
- Tu plaisantes ? - Bon sang, savoir, quitte ma tête !
Pas les arrhes, mais on peut récupérer des sous.
Exploitons la crise cardiaque.
On dit que le chirurgien a laissé une canette dedans.
- Pari perdu. - Verre à shot. Dés.
- Nœud pap. - Le chirurgien est joueur ?
J'appelle les sociétés, vous, les invités.
Prends plutôt la liste,
c'est toi que les gens préfèrent.
Exactement !
Les invités voudront raccrocher,
et ça ira bien plus vite.
C'est dur, mais juste. Tu es plus intelligente que je pensais.
Je me demande comment Mlle Sainte-Nitouche va arracher un centime
à des grosses sociétés sans doute affiliées à la mafia.
La grande sœur attaque.
Comme j'ai été élue pour le poste de déléguée des activités.
En utilisant ma gentillesse et mes biscuits.
Toi, tu les as intimidés et tu as promis une pipe à tout le monde.
- À vos marques... - Je ne l'ai pas fait.
Je n'en ai pas eu le temps.
Tu as lu ma pièce ?
Tu m'as donné une pièce ?
Tu ne l'as pas encore lue ?
De quoi parlait ta pièce ?
Trop mignon.
Un peu froid.
Regarde ça.
De toutes petites cuillères.
Que fais-tu ?
- À ton avis ? - Tu cambrioles nos ex-maris.
Tu vas me dénoncer ?
Prends ça pour prouver ta loyauté.
Je ne dirai rien, car tu ne le feras pas.
Ça ne se fait pas.
Allez !
Ils vont avoir plein de cadeaux pour leur mariage, et nous, rien !
Tu ne voulais pas rentrer ?
Si. Je ne mérite pas un dédommagement pour mes services ?
On me paie 300 $ pour marier des gens. Plus le pourboire.
- Donne-moi ça. - Ça me rend si heureuse.
- Je m'en fiche, donne. - Donne.
- Frankie, donne-moi ça ! - Donne !
C'est l'hôpital ?
Sol veut ses boules Quiès.
Près de l'aquarium, pour ne pas oublier de nourrir les poissons
avant d'aller dormir.
Je vais les chercher.
Attends. Contre le mur.
Tu sembles bien t'amuser.
- Vraiment ? - Vous me manquez déjà.
L'argent qu'on doit, selon vous, c'est pour un chirurgien spécialisé,
appelé par notre chirurgien durant l'opération de mon mari
- et que notre assurance ne couvre pas ? - C'est exact.
On ne le connaissait pas, on ne l'avait jamais rencontré.
Exact.
Mais si on l'avait connu,
le temps d'être baladé
et rejeté par l'assurance, mon mari serait mort sur le billard !
Mais vous ne devriez pas 35 000 $.
Mon mari a eu une crise cardiaque.
S'il voit la facture, il en fera une autre. C'est impossible.
Il doit guérir, car j'ai des choses
à gérer avec lui... dont je ne peux pas parler...
mais disons juste que ça va chauffer !
Et si on refuse de payer ?
Question intéressante.
Personne n'a été assez malin pour essayer, jusque-là.
L'hôpital vous attaquera en justice et saisira vos salaires.
Suivant ?
Oui, pas de mariage.
Ne venez pas. Au revoir.
Passez une bonne journée, Spencer.
Ça a été un vrai plaisir
de travailler avec un tel professionnel.
Je vais vous donner cinq étoiles sur Internet.
Vous aussi, au revoir.
Un remboursement de 40 % du fleuriste.
Et un nouvel ami. Abeilles, miel.
Votre mère a eu la même chose.
Avec des caillots. Ça a dû être très dur, Mme Mathison.
J'ai passé cinq appels dans la queue de la cafétéria. Toi ?
C'est le premier. Elle est très émue.
Super ! Le traiteur nous rembourse tout sauf les arrhes !
Attends. Et toute la nourriture préparée ?
Gaspillée ?
J'ai oublié !
En fait, non.
Tout sera donné au foyer pour SDF que papa et Sol soutiennent.
Bingo !
Tu es mère de quatre enfants. Un peu d'amour-propre.
COMMENT SE FAIRE UN EXAMEN MAMMAIRE
- Tu l'as ? - Quoi ? Ta pièce ?
Mon hot-dog.
Ce n'est pas une bonne idée.
La dame a dit que je pouvais.
- Quelle dame ? - Ella Fitzgerald.
Je crois que j'ai tout.
Tu as pris le reste ?
Frankie ?
Nom d'une pipe.
Dis donc !
Où sont les affaires de la liste de Sol ?
J'en sais rien. Je suis en grève.
J'ai la tête en bas.
On est en pleine situation de crise.
Hier, on l'était. Là, Sol veut ses bonbons pour gencives.
Tu t'es comportée en ado effrontée toute la journée.
- N'importe quoi. - Sérieusement.
Laisse tomber tout ça.
J'essaye.
Après le mariage, je me sentais presque bien.
Et tu m'as traînée dans cet enfer.
C'est un lieu. Une maison où des gens vivent, c'est tout.
Vraiment ? Dès qu'on est entrées ici, tu as serré les dents.
Tu ne veux pas être ici non plus.
- Peu importe ce que je veux. - Au contraire !
Tu es obsédée par le sens du devoir, et pour quoi ?
- Ça t'a apporté quoi ? - Doit-on vraiment répondre
à toutes ces questions existentielles maintenant ?
Non, pas toutes.
Mais réponds à celle-ci : que veux-tu ?
- Quoi ? - Maintenant, tout de suite.
Bien sûr. Ça ne me surprend pas.
Tu ne peux même pas formuler un vœu.
Très bien.
Grace ?
Aide-moi !
Merde.
Vous êtes Finn ou Fergus ?
Je vous ai tous les deux. J'ai deux cornemuses !
On a caché tous ses objets de valeur au cas où les infirmières...
Peu importe si elle est philippine, tante Irma.
Ce ne sont pas les chaussettes volées
- qui ont tué tonton Dave. - Donne.
- Attends... - Au revoir, tante Irma.
Et tante Irma, arrête le racisme.
- Regarde des documentaires. - Ça va pas !
Désolée, tu parles trop.
On a 60 personnes à appeler. Tu sais quoi, Bud ?
Tu n'y arriveras pas.
Je vais envoyer un e-mail à tous les invités.
- "Attention : mariage annulé." - Chaleureux.
- Je vais le faire. - Quoi ?
Tu vas envoyer un subterfuge psycho-absurde réconfortant.
- J'agis comme un être humain. - Comme une mauviette.
Contente-toi des faits, mauviette !
Tu veux les faits ?
Je vais te donner les faits !
"Cher invité adoré, Sol a baisé Frankie,
Robert a eu une crise cardiaque, car il aime la saucisse.
Rien de gay là-dedans. Il adore la saucisse, c'est tout.
Mais c'est un vrai bordel, car ils se sont mariés quand même.
Mariage annulé. Envoyez les cadeaux. On vous emmerde !"
Satisfaite ?
Quoi ?
Viens là.
Pourquoi as-tu pris toutes ces drogues ?
Parce que...
je ne m'aimais que quand j'en prenais.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé ?
J'ignorais que je pouvais le faire.
Tu peux toujours me parler.
Arrête ça.
Mauvaise nouvelle : l'e-mail a été envoyé.
Bonne nouvelle : il est passé à l'autocorrection.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Cher invité adopté,
Vin Diesel a baisé Frankie, et Robert a fait une crise maniaque
car il saigne Sausalito, Californie chaque jour."
Quel soulagement, c'est Vin Diesel qui a couché avec ma mère.
- C'est bon. - J'ai vraiment eu peur.
J'ai le vertige !
Allez !
Quand vous avez parlé de m'attaquer en justice, ça m'a intrigué.
J'ai parlé avec plusieurs personnes.
Tous doivent de l'argent à cet hôpital.
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas mon domaine,
donc j'ai parlé à une collègue spécialisée en faute professionnelle.
Elle m'a dit qu'en plus d'avoir un taux élevé d'erreurs de facturation,
vous battez tous les records en termes de suppléments-surprises,
et de poursuites contre les patients.
Et je crois que sous la nouvelle loi Affordable Care Act,
règle fédérale 7-8-9-5-4, vous n'avez pas le droit de faire ça.
C'est drôle, ce n'est pas mon domaine,
mais j'ai tant appris aujourd'hui que j'ai envie de m'y mettre.
Qu'en dites-vous ?
Je lance un recours collectif en justice, je représente ces bonnes gens,
et on attaque l'hôpital en justice ?
Je vais chercher mon directeur.
Tes fermetures ne sont rien pour moi. Mes pieds sont des moineaux.
Volez, pieds.
Gros pingouins sans ailes.
Jackpot !
Je te croyais partie.
Je voulais te raccompagner.
Comment es-tu sortie de ce truc ?
Je me suis extirpée avec le canif de Sol,
qu'il garde près de son kit crackers et beurre de cacahuètes du soir,
fait que j'ignorerais si je ne le connaissais pas si bien.
- Ironique. - Savoir...
Sors de ma tête et ne reviens pas.
- Pars ! Adieu ! - Tiens ça.
Je dois déplacer cet ottoman.
Ça me rend folle.
Qui voudrait mettre un...
C'est pour ça que la table basse est là.
C'est pour ça qu'ils ont mis l'ottoman ici.
Pour pouvoir s'asseoir ici.
Sous cette couverture, jambes allongées. Ensemble.
Ce n'est pas mal agencé.
C'est la maison de deux personnes qui se foutent totalement
de l'agencement des choses tant qu'ils sont près l'un de l'autre.
C'est chaleureux.
Ce n'était pas comme ça quand je vivais ici.
Merci.
Désolée d'avoir été dure.
Ce n'est rien.
Tu disais vrai. Je n'ai pas de vœu à formuler.
Mais tu vois,
je manque d'entraînement, je ne fais pas de vœux.
- Je n'en ai jamais fait. - Même pour ton anniversaire ?
C'est trop stressant. Tout le monde veut du gâteau.
Même enfant ?
Je pensais le faire après la fête, mais je ne le faisais jamais.
Et c'est devenu plus simple de ne pas faire de vœux.
Si on ne fait pas de vœux, on n'est jamais déçu.
Exactement.
Tu devrais peut-être changer ça avant... d'expirer.
- Comment ? - À mon avis,
à cause d'une moisissure ou d'un serveur aigri.
Alors ?
Quoi ? Un vœu ?
- Je peux commencer petit ? - Bien sûr.
J'aimerais ne pas avoir à rapporter tout ça à l'hôpital.
Ça, c'est un vœu réalisable.
Je veux m'excuser d'avoir bu la crème de menthe
à Thanksgiving et d'avoir accusé Brianna.
Elle a fait bien d'autres choses.
Elle n'a pas volé tes cigares pour les revendre, c'était moi aussi.
J'ai brûlé ta remise, j'ai volé la Vierge de votre crèche...
C'est bon. Tes excuses me vont.
- Bonjour, chéri. - Tu es réveillé.
- Voilà mon mari. - Comment te sens-tu ?
Très bien.
Tu m'as manqué.
Tu avais le boulot facile.
J'ai eu de la chance.
- Papa. - Voilà mes bébés.
- Tu es réveillé ! Désolée. - Quoi ?
Ça va ?
Des crampes... Ce sont les bébés que je vais avoir.
- Des bébés ? Des jumeaux ? - Tu es enceinte ?
Tu ne nous as rien dit.
Je ne voulais pas te voler la vedette, papa.
Un câlin ! Ma chérie.
C'est maman.
Ne lui parle pas des bébés.
Je lui dirai après.
Coucou, chérie.
Merci, Lucy !
- Vous êtes une perle. - Avec plaisir.
Comment va ton père ?
- Très bien. - Écoute,
changement de programme.
Une amie apporte les affaires de Sol, je ramène Frankie à la maison.
- En passant prendre des tacos. - En passant prendre des tacos.
Repose-toi, maman.
- On t'aime. - Je vous aime aussi.
Refais-le.
Je m'en fous, Mary Lou.
Va donc bosser au McDo.
Je ne t'ai jamais tant aimée.
Je sais. C'est mon petit-fils qui m'a appris ça.
- Prête ? - Encore une chose.
Je sais dire "bouse de vache" en langage des signes.
Tu vois ? La vache.
Je suis prête.
Mes bébés sont revenus.
Qui est Vin Diesel ?