UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chiamata per il dottor Bender.
Sta bene, Grace. È andato tutto a gonfie vele.
È uscito dalla sala postoperatoria.
- Ora è nella sua stanza. - Grazie al cielo.
- Ho pregato per lui. - Anch'io.
Che sta succedendo?
Ci sono novità?
Vostro padre ha superato l'intervento senza problemi.
Si riprenderà alla grande.
Che bello!
- È solo che... - Scusa... Sì.
- Wow. - Sono mezza addormentata.
È stato speciale.
Sembra così piccolo, in quel letto.
Mi sembra quasi di vederlo ragazzo.
Quando si sveglia, devo dirgli che io e Frankie abbiamo fatto sesso?
- No! - Sei pazzo?
Lo pensavo anch'io. Volevo solo una conferma.
Scusate se interrompo, ma cerco il coniuge del signor Hanson.
Beh, sono io. Sono io, il coniuge.
Non si entusiasmi troppo, sono dell'ufficio fatturazioni.
Ti amo tanto.
Wow. Sono veramente sposati, vero?
Sì, lo sono.
Ho bisogno di glutine.
Sto perdendo i miei poteri.
Non li hai mai avuti.
Oddio.
Dimostriamo al massimo 350 anni.
Quanto mi piacerebbe essere nata nel XVII secolo.
Certo, sarei morta a trent'anni.
- Assomiglio al postino. - Andiamo.
Ragazzi, sento che la mia tipica energia sta svanendo.
Ho bisogno di un po' di cereali.
Se nessuno di voi li ha portati, io me ne andrei a casa.
- Ok. - Ciao, Frankie.
- Ciao, mamma. - Ciao, ma'.
- Neanche una parola. - Cosa c'è che non va?
L'assicurazione non vuole pagare
e mi sono ricordato che tra 48 ore
verranno da noi 80 persone
per un matrimonio che c'è già stato. Per non parlare del catering, i fiori...
E il suonatore di cornamusa?
- Ne ha voluto uno? - Due!
Due suonatori gemelli, coi capelli rossi. Fergus e Finn.
- Carini. - Sol, ci pensiamo noi.
Giusto? Chiameremo tutti per annullare.
- Tutto a posto. - Davvero?
Detesto dare una mano, ma sarebbe utile distrarmi
mentre aspettiamo che si svegli.
Non stressarti. Va tutto bene. Depennalo dalla lista dei problemi.
- Facciamo un respiro profondo. - Oh-oh.
- Avanti, un respiro profondo. - Scusate.
Inspirare.
Espirare.
Avanti! Dammi i miei salatini!
Se non dorme 11 ore, inizia a dare di matto.
Devo andare a casa, controllare la situazione
e cambiarmi. Un attimo!
Devo risolvere la storia dell'assicurazione
prima che Robert si svegli.
E cambiarmi. L'ho già detto?
Ecco cosa faremo.
Andremo noi a casa tua, così puoi restare qui
- e occuparti del resto. - Non mi sento di chiedervelo.
No, mi sono offerta io.
Mandami una lista di ciò che ti serve e ti porto tutto qui.
- Ti ringrazio. - Non c'è di che.
L'assicurazione.
Ci penso io.
- Ciao, mamma. - Ehi, ragazzi.
Qualcuno deve restare, in caso Robert si svegli.
- Resti tu, Coyote? - Ma certo.
Mi piace guardare gli uomini dormire.
A proposito, io adoro dormire.
Molto più che sbrigare commissioni per il mio ex marito.
Perché facciamo tutto questo per lui?
Perché si fa e basta.
Io non lo faccio. Sono qui da 48 ore...
E va bene, Mary Lou. Perché non lavori da McDonald's?
Sì, so parecchie cose.
No che non le sai.
- Invece sì. - Mamma, guarda, cracker gratis.
Non c'è niente di gratis.
Ma... Frankie!
Ci sono molti più regali di quanti ne abbiamo ricevuti io e Sol.
Forse perché vi siete sposati con altre 50 coppie.
Oddio, gli hanno regalato il frullatore Vitamix!
Ne ho sempre desiderato uno.
Loro hanno tutto, vero?
Speriamo che Sol ci inciampi, quando rientra.
Mi aiuti a spostare alcune di queste cose?
E va bene, Mary Lou.
Perché non... Lou.
Perché non vai da McDonald's e prendi...
- Lascia stare. Non imparerai mai. - Hamburger per tutti.
Salve.
Oh! Niente avvocati.
No, abito qui di fronte
e ho visto un'ambulanza qui, un paio di giorni fa.
- Sei Gladys Kravitz? - No, sono Lucy.
Oh, Grace!
Mi conosce. Grace.
- Lucy. Ciao. - Ciao.
Senti, cos'è successo? Sono stata in pensiero.
Robert ha avuto un infarto, ma adesso sta bene.
- Sta bene? - Sì.
Oh, bene, che sollievo.
È un sollievo per tutti. Grazie per essere passata, Luce.
Prego. È una pazzia.
Voglio dire... Oh, ecco il nostro regalo.
Io e Ken siamo venuti qui a cena di recente e Robert stava bene.
- Hai cenato qui con loro? - Sì, facciamo a turno.
E devo dire che Robert fa un mojito strepitoso.
- Robert? - Beh, sapete,
io e Ken abbiamo sempre voluto conoscere anche te,
ma avevi sempre da fare, con i figli e il lavoro.
Correvi dall'auto a casa
e da casa all'auto, così...
Non si afferra un raggio di luna con le mani!
Povero Sol. Dev'essere preoccupato da morire.
È una persona stupenda.
- Conosci Sol? - Ovviamente no.
Spero che un giorno lo conoscerai.
Sol ha l'anima di Buddha e il cuore di Madre Teresa.
E che occhi profondi!
Come brillano quando sai che è...
Visto che gli vuoi così bene, portagli tu la biancheria.
Oh, Frankie.
- Beh, perché no? - No. Ci pensiamo noi.
- Grazie per essere passata, Lucy. - Ok.
- Se vi serve qualcosa... - Te lo salutiamo.
No. Abbracciatelo.
Oddio. Facciamo quello che dobbiamo fare e andiamo via.
- Cosa? - Non lo so. È... diverso.
Te ne vuoi andare?
Cosa diavolo ci fa quel tavolino nel bel mezzo del nulla?
E questa sedia sembra uscita da un varco temporale che porta alla Dinastia Tang.
È tutta un'accozzaglia senza senso.
E il pouf che sembra uno yeti?
- È di Sol, no? - Sì. Ci è affezionato.
Starebbe meglio sotto la finestra, anzi, fuori dalla finestra.
Sai che ci ho cucito una tasca per i suoi stupidi occhiali?
Che non ha mai usato perché erano sempre sotto lo stupido cuscino.
Sol non ha messo gli occhiali nella lista
perché pensa di avere il paio di ricambio, ma non ce l'ha,
perché è sempre sotto il suo cuscino preferito.
Voilà!
È come un trucco da circo che non interessa a nessuno.
Compresa me. Andiamo via.
No, tu resti qui, io cerco le cose di sopra.
- Oh, accidenti. - Allora, un maglione marrone,
lo Xanax, il paragengive.
- Spero che sia in una scatola. - Lo Xanax non è di sopra.
Lo tiene con le altre medicine, insieme alle spezie in cucina.
È assurdo quanto un... sarape su un sofà di velluto.
E il maglione è nel bauletto di legno di cedro,
dove lo tiene perché odori come la baita dove lesse Il giovane Holden.
- Stai scherzando? - Informazioni, via dalla mia mente!
Non riavremo le caparre, ma almeno proviamoci.
Usiamo l'infarto come scusa.
Diciamo che il chirurgo gli aveva lasciato una lattina dentro.
- Esagerato. - Un bicchierino. Un dado.
- Un papillon. - Il chirurgo gioca d'azzardo?
Io chiamo i fornitori, voi dividetevi gli invitati.
Non è meglio se ci parli tu, visto che io sto antipatica a tutti?
Appunto!
Con te non vedranno l'ora di riattaccare,
così faremo più in fretta.
Argomento brutale, ma valido. Sei più intelligente di quanto pensi.
Ma dubito che la Principessa Belle Tette otterrà un solo centesimo di rimborso
da fornitori grossi, cattivi e forse affiliati alla mafia.
Che colpo basso alla sorellina.
Come ti ho battuto alle elezioni di Commissario delle attività giovanili
grazie al mio sorriso e ai biscotti per farmi eleggere,
mentre tu hai usato intimidazioni e hai promesso di succhiarlo a tutti.
- Che sberla! - Non l'ho fatto.
Non c'era abbastanza tempo.
Hai letto il mio copione?
Mi hai dato un copione?
Non l'hai ancora letto?
Di cosa parlava?
Che carini.
Freddo!
Oh, guarda questi.
Cucchiaini piccini piccini.
Cosa fai?
- Cosa ti sembra stia facendo? - Rubi ai nostri ex mariti.
- Glielo dirai? - No.
Prendi un cucchiaio, sarà il nostro segreto.
Non glielo dirò perché non lo farai,
perché è una cosa che non si fa.
Avanti!
A loro arrivano un sacco di regali di nozze e a noi niente.
Credevo che volessi andare a casa.
Sì, ma non merito un compenso per i miei servizi?
Di solito mi pagano 300 dollari per sposare la gente, più la mancia.
- Dammelo. - No. Mi rende così felice.
- Non m'importa, dammelo. - Dammelo.
- Frankie, dammelo! - Ridammelo!
È l'ospedale?
Sol vuole i tappi per le orecchie.
Che tiene accanto all'acquario, così si ricorda di dar da mangiare ai pesci
prima di andare a letto.
Va bene, li prendo io.
Aspetta. Contro il muro.
Ti stai divertendo?
- Sul serio? - Già mi mancate.
Il denaro che vi dobbiamo è per un chirurgo speciale,
che il nostro chirurgo ha chiamato durante l'operazione
- e che non fa parte della lista? - Esatto.
Di cui non sapevamo nulla e non abbiamo mai visto.
Esatto.
Se avessimo saputo di questo chirurgo,
nel tempo che ci sarebbe voluto per farlo accettare
dalla maledetta assicurazione, mio marito sarebbe morto sotto i ferri.
E lei non dovrebbe pagare 35.000 dollari.
Mio marito ha avuto un infarto.
Se vede questa fattura ne avrà un altro, e non deve succedere.
Deve guarire, perché ci sono delle questioni
di cui devo discutere con lui e di cui non posso parlare.
Ma diciamo che ci sarà un bel casino.
E se rifiutassimo di pagare?
Domanda interessante.
Nessuno è stato così intelligente da provarci, finora.
L'ospedale vi farà causa e preleverà i soldi dal vostro stipendio.
A chi tocca?
Niente matrimonio. Già.
Non venite. Ciao ciao.
No, buona giornata a te, Spencer.
Devo dirtelo, è stato un piacere
collaborare con un professionista.
Farò subito una recensione a cinque stelle su Yelp.
Va bene, anche tu. Arrivederci.
Un rispettabile rimborso del 40 percento dal fiorista.
Nuova amicizia fatta. Mosche, miele.
Sua madre ha avuto la stessa cosa.
Con dei coaguli. Chissà quanto è stata in ansia, sig.ra Mathison.
Ho fatto cinque chiamate in fila al bar. Tu quante?
Questa è la prima. La signora è ipersensibile.
Sì! Quelli del catering ci rimborsano tutto tranne la caparra.
Aspetta. Che ne sarà del cibo che hanno preparato?
Lo butteranno via?
Oh, no. Me ne sono dimenticata!
Anzi, non è così.
Verrà donato al rifugio per senzatetto sostenuto da Sol e papà.
- E voilà! - Ok.
Presto avrai quattro figli, datti un contegno.
COME ESEGUIRE L'AUTOPALPAZIONE DEL SENO
- Ce l'hai? - Cosa? Il copione?
Il mio hot dog.
Non credo sia una buona idea.
La signora ha detto che posso mangiarlo.
- Quale... signora? - Ella Fitzgerald.
Credo di avere tutto.
Hai preso il resto della tua roba?
Frankie?
Per l'amor del cielo!
Cosa fai?
Dove sono le cose della lista di Sol?
Come faccio a saperlo? Sono in sciopero.
Per questo sto a testa in giù.
In caso non l'avessi notato, siamo in modalità crisi.
Quella di ieri era una crisi. Oggi Sol vuole i bastoncini dentali.
È tutto il giorno che ti comporti come un'adolescente scontrosa.
- Chi se ne importa. - Dico sul serio. Devi voltare pagina.
Ci sto provando.
Dopo il matrimonio stavo quasi bene e poi tu cosa fai?
Mi trascini di nuovo in questo inferno.
Oh, è solo un edificio. Una casa dove la gente abita. Tutto qui.
Davvero? Appena sei entrata hai iniziato ad agitarti.
Non vuoi stare qui più di quanto lo voglia io.
- Non importa ciò che voglio io. - Invece sì.
Sei tutta presa dal tuo senso del dovere del cavolo!
E per cosa, poi? Cosa ne hai ricavato?
Dobbiamo rispondere
a tutte le domande esistenziali sulle nostre vite proprio ora?
No, non a tutte. Ma senti questa: cosa vuoi?
- Cosa? - Ora, in questo preciso istante.
Ma certo, non mi sorprende.
Non sei riuscita nemmeno a esprimere un desiderio.
Bene.
Mi serve aiuto!
Oh, merda.
Ciao. Parlo con Finn o Fergus?
Parlo con entrambi. Due cornamuse con uno squillo.
Sì, ho nascosto i gioielli per via delle infermiere.
Non importa quanto sia filippina, zia Irma.
Mi spiace che gli abbiano rubato i calzini,
- ma zio Dave non è morto per questo. - Da' qua.
- Aspetta... - Ciao, zia Irma. Addio, zia Irma.
Ah, zia Irma? Finiscila con queste stronzate razziste.
- Guardati un documentario. - Sei matta?
Scusa, ma qui si parla troppo.
Dobbiamo chiamare più di 60 persone. Sai una cosa, Bud,
non sei in grado di farlo.
Invierò un'email a tutti quelli sulla lista.
- "Alla cortese att. Nozze annullate." - Molto amichevole.
- Lascia fare a me. - Cosa?
Adotterai il tuo solito atteggiamento da bonaccione mezzo tonto.
- Si chiama "essere umani". - No, "essere conigli".
Vai al sodo, coniglio!
- Vado al sodo? - Sì.
Ora ti faccio vedere io.
Che ne dici di: "Cari invitati, Sol ha scopato con Frankie
e Robert ha avuto un infarto perché va avanti a salsicce.
Non in senso gay. Mangia davvero un sacco di salsicce.
Si è incasinato tutto perché si sono già sposati.
Nozze annullate. Mandate i regali. Andate affanculo!"
- Contenta? - Sì.
Ma che diavolo...?
Vieni qui.
Perché prendevi tutta quella droga?
Forse perché...
Mi piacevo solo quando mi drogavo.
Perché non sei venuto a parlarmi?
Io...
...non sapevo di poterlo fare...
Sempre.
Smettila!
La cattiva notizia è che l'email è partita.
Quella buona è che si è autocorretta.
Oddio, cosa dice?
"Cari clandestini,
Vin Diesel si è fatto Frankie e Robert ha creato un impasto
perché mangia troppe camicie."
Sono più tranquillo all'idea che sia stato Vin Diesel a farsi la mamma.
- Va tutto bene. - Ho avuto davvero paura.
Ehi... Giramento di testa.
No, ti prego.
La sua minaccia di denuncia ha catturato la mia attenzione.
Così ho parlato con un po' di gente e sa una cosa?
Hanno tutti dei debiti con questo ospedale.
Com'è possibile? Come mai è successo?
Non mi intendo di questa branca della legge,
quindi ho chiesto a una collega che si occupa di malversazione
e mi ha detto che, oltre ad avere un alto tasso di errori nelle fatture,
detenete il record regionale per gli addebiti a sorpresa
e per le querele contro i pazienti.
E sono sicuro che ai sensi della legge sull'accessibilità alle cure,
regolamento federale 7-8-9-5-4, non potete farlo.
Strano, non è il mio campo,
ma oggi ho imparato così tanto che vorrei specializzarmi.
Che ne dice?
Potrei occuparmi di cause collettive e rappresentare queste brave persone
per fare causa al vostro ospedale.
Chiamo il mio superiore.
Questi vincoli non mi toccano,
i miei piedi sono come rondini.
Volate, piedi.
Siete dei pinguini, grassi e incapaci di volare.
Sì. Tombola.
Credevo che te ne fossi andata.
Ho pensato ti servisse un passaggio a casa.
Come sei uscita da quel coso?
Usando il coltellino di Sol,
quello che tiene con il kit notturno di burro di arachidi e cracker.
Non l'avrei saputo se non lo conoscessi così dannatamente bene.
- Che ironia. - Dannate informazioni.
Uscite dalla mia testa e non tornate.
- Andatevene per sempre. - Mi tieni questo?
Devo spostare questo pouf.
È così orrendo che mi fa impazzire.
Per quale ragione una persona decide di metter un...
Ecco perché il tavolino è così lontano.
E perché hanno messo qui il pouf.
Per sedersi qui.
Sotto la coperta, con le gambe distese. Insieme.
Non è senza senso.
È la casa di due persone a cui non importa un fico secco
di dove vanno le cose,
a loro basta stare vicini.
Così è più accogliente.
Non era così, quando ci vivevo io.
Oh, grazie.
Scusa se ho reagito male.
Non ti preoccupare.
È vero quello che hai detto sulla mia mancanza di desideri.
Ma vedi, il fatto è che...
...non ci sono abituata perché non esprimo mai desideri.
- Non l'ho mai fatto. - Nemmeno al compleanno?
No. È troppo stressante. Tutti vogliono la torta.
Nemmeno da bambina?
Dicevo a me stessa che l'avrei fatto dopo la festa, ma non lo facevo mai.
E poi è diventato più facile non esprimere desideri e basta.
Già. Niente desideri, niente delusioni.
Esatto.
Dovresti recuperare, prima che qualcosa ti mandi all'altro mondo.
- Ovvero? - Non saprei,
qualcuno potrebbe metterti del veleno nel Martini.
Tu...
Allora?
Cosa? Un desiderio?
- Posso iniziare con uno piccolo? - Ma certo.
Vorrei non dover trascinare tutta questa roba all'ospedale.
Questo è un desiderio su cui possiamo lavorare.
E vorrei scusarmi per aver bevuto tutta la Crème de Menthe
al Ringraziamento, dando la colpa a Brianna.
Ha fatto un sacco di altre cose.
Sì, ma non ha rubato i tuoi sigari per rivenderli. Sono stato io.
Ho dato fuoco al ripostiglio e ho rubato la Madonna dal presepe.
Basta così. Siamo a posto con le scuse.
- Ciao, amore. - Sei sveglio.
- Ecco mio marito. - Come ti senti?
- Benissimo. - Ciao.
Mi sei mancato.
Accidenti, hai avuto la parte facile.
Sono stato fortunato.
- Ciao, papà. - Ecco le mie bambine.
- Sei tornato! Ero... Scusa. - Cosa?
Stai bene?
Ho dei crampi per via dei bambini.
- Bambini? Avrai dei gemelli? - Cosa? Sei incinta?
Perché non ce l'hai detto?
Papà, non volevo rubarti la scena.
Abbracciami! Oh, tesoro.
- È la mamma. - Ehi, ciao.
Non dirle niente dei bambini.
- Glielo dirò io dopo. - Ok.
- Grazie. - Mazel tov.
Ciao, cara.
Grazie, Lucy!
- Sei un'amica. - È un piacere.
Come sta tuo padre?
- Molto bene. - Bene. Senti.
Cambio di programma.
Mandiamo un'amica con la roba di Sol e io porto a casa Frankie.
- Passando da Del Taco. - Passando da Del Taco.
Riposati, mamma.
- Ti vogliamo bene. - Anch'io.
Me lo rifai?
E va bene, Mary Lou.
Perché non lavori da McDonald's?
Non ti ho mai voluto così bene.
Lo so, l'ho imparato da mio nipote.
- Sei pronta? - Aspetta. Un'ultima cosa.
So come dire "cornuta" nel linguaggio dei segni.
Vedi? Le corna.
Ora sono pronta.
I miei piccoli amici. Sono tornati.
Oh, grazie.
Chi è Vin Diesel?