Anteriormente...
Annalise...
Deixe-me apresentar-lhe uma velha amiga...
Posso assegurar que a quantia de 40,000 libras
estará disponível para você.
Sandringham.
Se pudermos nos encontrar com Sandringham,
e convencê-lo de que esse é um péssimo investimento.
E se oferecêssemos um jantar para o Duque?
Não, o Duque irá querer sondar o Príncipe,
decidir se ele é um homem
digno de se apostar sua fortuna e sua vida.
Eu conheci alguém muito intrigante.
Você está falando de Alex Randall.
Não pude evitar de me apaixonar por ele.
Preciso contar algo a você.
Jack Randall está vivo.
Agora eu posso ser aquele que vai pôr um fim a sua vida.
- Deixe-a em paz! - Aah!
A Dama Branca!
Vossa Alteza não deve ser sujeitada a tal falta de temperança.
Vamos embora.
Chame os oficiais.
♪ Cante-me uma canção ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, essa moça poderia ♪
♪ ser eu? ♪
♪ Feliz de espírito ♪
♪ Ela navegou um dia ♪
♪ Pelo mar ♪
♪ Para Skye ♪
♪ Ondas e brisas ♪
♪ Ilhas e mares ♪
♪ Montanhas de chuva e Sol ♪
♪ Tudo o que era bom ♪
♪ Tudo o que era justo ♪
♪ Tudo o que era eu ♪
♪ Se foi ♪
♪ Cante-me uma canção ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, essa moça poderia ♪
♪ Ser eu? ♪
♪ Feliz de espírito ♪
♪ Ela navegou em um dia ♪
♪ Pelo mar ♪
♪ Para Skye ♪
- Tradução Outlander Brasil -
RESSURREIÇÃO INOPORTUNA
Visite http://facebook.com/outlanderseriesbr
Eu não havia percebido o barulho do relógio
até aquela noite,
mas naquele momento, cada tique-taque irritante preenchia minha mente,
me lembrando que Jamie não estava lá.
Após nosso jantar ter terminado em uma briga,
os soldados da Guarda Real vieram e prenderam a todos.
Mas foi tudo um mal-entendido.
Alex Randall não havia violentado Mary Hawkins,
e Jamie não teve nada a ver com aquilo tudo.
Então você ficou sentada aí a noite toda?
Eu não fui a única.
- Ele acabou de cair no sono.
Venha, garoto.
Você fez um bom trabalho protegendo sua senhora.
Duverney chegou e...
exigiu que o Capitão da Guarda
nos libertasse imediatamente.
É uma sorte ter amigos de alta posição.
Sim.
Você está bem?
Sim, nós dois estamos bem...
agora que você está em casa.
E onde estão Murtagh e Alex?
Murtagh está lá embaixo
se lavando para tirar o mau cheiro da prisão francesa.
Alex...
não se saiu tão bem.
Silas alegou que o viu atacando Mary.
Sua soltura... irá exigir o testemunho da prórpia moça.
Nós temos que ajudá-lo, Jamie.
Você viu como ele veio em auxílio à Mary.
Ele não é seu irmão.
O Duque não pode responder por ele?
Sandringham deixará Alex apodrecer
antes de levantar um dedo para ajudá-lo
Agora que seu secretário foi desgraçado publicamente
Ele já mandou um despacho à Bastilha
liberando Alex de seu serviço.
Bem, tomara que ele tenha a mesma opinião sobre Charles.
O Duque estava observando o Príncipe durante o jantar.
Acho que ele olha para...
o pobre investimento que ele é.
Bem, infelizmente, o príncipe partiu com St. Germain.
Nada de bom pode vir dessa parceria.
Vou colocar Murtagh para seguir St.Germain...
ver se há alguma coisa errada.
Se St. Germain for responsável pelo ataque,
nós descobriremos.
Consegue se lembrar de algo mais sobre isso?
Apenas que eles falavam francês como aristocratas,
usavam roupas e sapatos de qualidade...
Como você escapou?
Eles me confundiram com alguma
criatura mística chamada La Dame Blanche.
Fergus falou de alguma tolice sobre uma feiticeira.
Você já ouviu algo sobre isso?
Sim.
Talvez eu tenha mencionado alguma vez...
que eu era casado com La Dame Blanche.
Você fez o quê?
No Salão de Madame Elise.
Charles estava jogando mais prostitutas no meu colo.
Eu queria permanecer fiel a você, mas sem parecer afeminado...
Então chamar sua esposa de bruxa foi a sua melhor ideia?
Depois de tudo o que aconteceu em Cranesmuir?
Agora, pode ter havido
uma quantidade razoável de bebida envolvida.
Quantas pessoas ouviram você?
Apenas poucas, mas eu acho que havia
uma boa fofoca pra espalhar.
Oh, suponho que os atacantes sejam clientes
de... de Madame Elise.
Sim.
Sim, e se os encontrarmos,
eles podem nos levar a St. Germain.
Deus o ajude, se ele for o responsável.
Foi uma longa noite para todos nós.
Sim
E tudo o que desejo
é que você se deite em meus braços.
La Dame Blanche.
Monsieur, reabasteça o Belle Rouge
pela parede sul.
St. Germain foi fácil de rastrear, mas...
Não vejo nada suspeito.
Você conseguiu algo no Salão de Madame Elise?
Uma moça lá me falou de vários clientes...
membros de uma quadrilha,
homens mascarados
chamados "Les Disciples"...
aristocratas que perambulam as ruas em busca de presas
Claire disse que os atacantes
falavam bem e usavam roupas finas.
Sim.
E o caminho até essa gangue?
Virgindade.
Mary era virgem, não era?
Sim.
Monsieur, o novo carregamento chegou.
Deseja uma amostra?
Comece sem mim. Me juntarei a você mais tarde.
Muito bem.
Você está parecendo um monte de estrume.
Vá e durma um pouco, homem.
O que foi?
Eu falhei com você.
Eu...
Você não fez isso.
Você confiou em mim...
Sua esposa e seu filho ainda por nascer...
e aquela mocinha inglesa.
-Vocês estavam em menor número.
Eu não consigo me perdoar pelo que aconteceu naquele beco...
Ou pelo que poderia ter acontecido.
Então continue atrás dele.
Se St. Germain estiver por trás disso...
precisamos fazer a ligação dele com o grupo, Les Disciples.
Eu lhe darei sua vingança
de qualquer maneira.
Claire!
O tio Silas deixou você entrar?
Não, ele não sabe que estou aqui.
Eu consegui convencer sua tia
de que é importante que você receba uma atenção médica.
Ele se recusa a me deixar sair da casa.
E está insistindo que eu d-deixe Paris assim que me recuperar.
Eu fiquei aliviada quando soube
que Jamie e Murtagh foram soltos.
Mas você me fará o favor de entregar isso
às autoridades na Bastilha?
São os detalhes do ataque...
explicando a inocência de Alex.
Eu farei com que seja entregue imediatamente.
M-muito obrigada..
Alex é um homem bom...
com um coração gentil.
Você, claro, sabe como gosto dele.
Eu entendo.
Agora...
como você está se sentindo?
Envegonhada.
Como se eu agora fosse outra pessoa...
e nunca mais serei a mesma.
Você não tem motivo algum para estar envergonhada.
O que aconteceu não é culpa sua.
Como você se sente fisicamente?
Eu sangrei um pouco,
mas parou.
Que bom. Isso é normal.
E eu trouxe algumas ervas para ajudar.
Elas devem ser fervidas em água quente.
E, assim que a infusão esfriar,
você pode aplicá-la com um pano.
Eu vou ter um bebê?
Não.
Eu não acredito nisso.
Ele... o seu agressor...
Ele não conseguiu terminar.
Sou tão grata por tudo que você fez, Claire.
Pelo menos... pelo menos agora
eles não podem me forçar a me casar com aquele homem tenebroso,
O Visconde.
Meu tio diz que ele nunca aceitaria uma noiva violada.
Bom, ele não fará falta.
Você é bonita demais,
além de gentil,
para casar com um velho cheio de verrugas.
T-tudo que eu sei é que, assim que Alex for libertado,
ele voltará para mim.
Esperamos casar.
Casamento?
Quando a Mary mencionou Alex Randall no hospital,
Julguei não ser mais que uma paixonite de menina.
Se Alex e Mary se casassem,
o que seria da família que
Mary e Jack Randall supostamente criariam?
O que será de Frank?
Será que a chave da existência de Frank
esteve sempre na palma da minha mão?
Poderia eu simplesmente abrir mão,
me desfazer da carta,
e permitir que o destino tome conta disso?
Mas como poderia eu condenar Alex Randall a ser preso
sem ter absoluta certeza
de que isso garantiria a existência de Frank?
James, meu bom homem.
Sua Alteza Real.
A névoa feminina que por sua vez obscurecia minha mente
foi dissipada.
Tenho uma excelente notícia.
Abra sua melhor garrafa de Burgundy.
Sim.
Tem a ver com os seus investidores?
Não faça menção a esses canalhas.
Eles mostraram suas verdadeiras cores.
E se eu lhe dissesse
que estamos prestes a estar de posse de 10.000 libras...
Esterlinas?
Eu diria que isto é o que temos estado à espera.
Enviei uma carta ao meu pai
informando-o da nossa boa sorte.
Anote, James,
o rei levou uma vida dolorosa
cheia de infortúnio.
E agora estou prestes a colocar os seus pés
na dádiva mais preciosa do mundo...
O trono da Grã-Bretanha.
E, hã, quem é...
que oferece tal sorte?
O conde St. Germain.
Ele deseja comprar um grande carregamento
de Madeira Portuguesa.
No entanto, o conde está sem fundos
e tem a necessidade desesperada de um parceiro de negócios.
E o que o conde necessita?
Eu já garanti um empréstimo bancário para fornecer metade dos fundos
para comprar o carregamento.
Uma vez que vendermos o vinho,
vamos ganhar um lucro imenso.
Mas não o suficiente para financiar um exército.
Mas o suficiente para começar a fortificar os navios,
com armas e combatentes para nossa santa causa.
E quando o seu amigo Duverney ouvir o que vamos realizar,
ele vai ter uma prova para o rei
de que é um investimento digno.
E com dinheiro francês, vamos unir os clãs,
e eu vou levá-los todos até as portas de Londres
e para a glória.
Boa notícia, de fato.
Apesar de...
o pensamento de uma parceria
com St. Germain
não me deixar desconfortável.
Eu não sou nenhum tolo, James.
Estou bem ciente de sua reputação condenável.
Bem, você já ouviu falar que ele disse viver em círculos hereges.
Eles falam de rituais demoníacos.
Rumores e insinuações.
Eu não presto mais atenção a isso
do que eu faço com os rumores sobre sua esposa...
La Dame Blanche.
St. Germain não é nenhum amante da minha causa,
mas é um homem de negócios.
E eu tenho arranjado para você
ser o único a vender o vinho.
Eu?
Oh, quem melhor do que você
para garantir o comprador e manter um olhar atento
em St. Germain?
Bem, quando nós iremos esperar por este carregamento?
Não atormente-me com preocupações de operários.
Eu arranjei para você e St. Germain
se encontrar na Maison Elise para discutir pormenores.
Para o glorioso dia quando o legítimo rei
sentar-se sobre o trono britânico mais uma vez.
O dia glorioso.
Eu não posso expressar plenamente minha gratidão a você
por sua ajuda.
A Bastilha seria uma experiência assustadora.
Tenho certeza de que seria.
Mary me fala de seus planos para se casar.
Sim. Não é maravilhoso?
É claro.
No entanto, estou peocupada com sua habilidade em
encontrar um novo emprego em Paris
agora que o Duque dispensou os seus serviços.
Peço desculpas.
Você não está bem, Alex
e sua condição não melhorou com o tempo.
Certamente você não iria querer Mary roubada de sua juventude
bancando a enfermeira.
Claro que não.
Mary é minha amiga,
e ela é jovem e impressionável.
Minha preocupação é com seu bem estar...
confio que você tem a mesma preocupação,
mas talvez você devesse considerar
que tipo de vida você está oferecendo para ela.
Mas é claro.
Então você deve deixar seus sentimentos de lado.
Eu temo que viajar de cidade em cidade,
procurando um novo emprego,
vivendo uma vida de pegar o que vier à mão
bem, não é o futuro que Mary imaginou para si mesma.
Você precisa pensar no que é melhor para Mary.
Condenar Mary à uma vida de penúria
é algo com o que eu jamais sonharia.
Eu a amo o suficiente
para querer que ela tenha o futuro que merece.
Ela vai ficar devastada, sabe.
Sim, ela vai.
Ela ama muito você.
Mas com o tempo,
ela vai seguir em frente.
Obrigado por sua sinceridade, Madame Fraser.
Mary tem sorte por ter uma amiga
tão cuidadosa como você.
Partir o coração dele, partiu o meu.
Alex e Mary claramente se amavam,
e eu estava roubando a felicidade deles.
Mas que escolha eu tinha?
Eu me obriguei a focar nas evidências.
Mary Hawkins e Jonathan Randall
deveriam ter um filho juntos.
Eu vi a prova disso com meus próprios olhos.
Alex e Mary simplesmente não poderia ser...
pelo bem de Frank.
Isso é tudo cavalheiros?
Posso oferecer à vocês uma dama, ou duas?
Não está noite Madame.
Fiquem à vontade.
Eu não desejo me unir a você nos negócios,
nem desejo me sentar em sua presença mais do que o necessário,
então vamos direto ao ponto, certo?
Esteja certo
que compartilho seu desagrado por nossa parceira.
Minha memória nunca falha.
Eu não esqueci a tentativa insensível de sua esposa me arruinar.
Já que falou de minha esposa, deixe-me deixar claro...
alguém tentou envenená-la
e a atacou na rua,
depois estuprou sua amiga.
Minha memória é tão longa quanto a sua.
Quando eu encontrar o homem responsável,
ele terá uma morte muito lenta e muito dolorosa.
Sua vida pessoal não me interessa.
Absolutamente nenhum interesse.
Eu, sozinho, vou adquirir a carga.
Ficará guardada no meu depósito...
até que você tenha os compradores.
Faça contato comigo, então.
Se essa aventura do vinho for bem sucedida
e o príncipe conseguir obter outros investidores,
Eu não tenho dúvidas que ele vai zarpar para a Escócia imediatamente.
Bem, então é simples...
Charles não pode colocar suas mãos nesse dinheiro.
De alguma forma temos que encontrar um jeito
de dispor desse carregamento antes que seja vendido.
Talvez St. Germain nos faça um pequeno favor
e traga outro navio infectado de varíola.
Eu conheço esse olhar, Sassenach.
Eu só estava fazendo uma piada com varíola.
Bom, eu não estou.
Por acaso você tem uma garrafa dela
no meio das suas poções?
Não, não a doença em si.
Mas existem ervas que podem fazer parecer
Como se a varíola estivesse presente na tripulação de St. Germain e
convencer qualquer um que a embarcação está contaminada
e ter que destrui-la
Tal coisa é possível?
Não tenho certeza
Verei isso amanhã.
Bem, não se esqueça que somos esperados nos Estábulos Reais
Eu concordei em ajudar o Duque
com a compra de cavalos
- Oh, isso é amanhã? - Sim.
Você não deve favor nenhum
a esse homem, Jamie
Mas também não quero ser sujeito ao seu desagrado.
Hmm.
Tenho esperado por um bom tempo
para te surpreender com isso.
O que é isso?
Claro.
Colheres dos Apóstolos...
Uma para cada um dos 12 Apóstolos...
Presente de batizado para o bebê.
- Jamie.
Bem, onde você as arranjou?
Elas estiveram na minha família família por anos.
Eu escrevi para a Jenny
depois que nós chegamos para contar a boa notícia
e para pedir as colheres para o nosso bebêzinho.
Ela disse que estava tão animada,
que mal conseguia manter a pena firme na mão.
Eu sei que soa ridículo,
mas não consigo deixar de imaginar
se eu vou ser boa nisso...
Ser uma mãe.
É claro que você vai ser.
Bem, eu sou uma enfermeira.
Eu sei como fazer um parto,
como alimentar um bebê,
como cuidar de um bebê que esteja doente, mas...
isso não é ser uma mãe.
Eu só tenho uma vaga lembrança da minha mãe...
mas nada que realmente me guie.
O que você não sabe, vai aprender.
Nós vamos aprender...
juntos.
Eu amo você de verdade.
Eu amo você também...
Eu sinto muita falta do cheiro de um estábulo.
Isso faz um de nós.
Jamie, garoto. Ah, sua noiva resplandescente.
Minha cara, sua condição apenas engrandece sua beleza deslumbrante.
Oh, acho que estou me sentindo mal.
- Oh. - Não é contagioso.
Mas se os cavalheiros me derem licença...
Sim, esse é um rapaz bonito.
Belo, de costas largas,
pernas retas...
belos quadris.
Sim, sim, ele é ótimo, Sua Graça.
Excelente. Bem, vamos levá-lo
Eu fiquei muito descontente quando ouvi dos seus problemas legais,
especialmente depois de um jantar tão agradável.
A Bastilha, só de pensar.
E esse...
Olhos sem graça e talas.
Passo.
Não estive na Bastilha há um tempo,
mas outros pobres estão há décadas.
Bem, a vida pode ser dura.
Madame Broch Tuarach...
Quanto prazer!
Que bom te rever, Annalise.
Eu vou dar uma volta pelo jardim
Se juntaria a mim?
Seria um prazer.
Depois de você, Madame.
Merci.
Pode ser alguma consolação você saber
que seu jantar não foi totalmente desperdiçado.
Permitiu-me observar seu príncipe.
E qual a sua conclusão?
Minha opinião honesta?
Ele é um idiota.
Sinto ouvir que sua opinião sobre o príncipe é essa.
Imagino que sim,
especialmente desde que parece ter se colocado
a serviço dele.
Eles dizem ter 3 anos de idade, mas...
este viu algumas estações a mais.
Seu conhecimento me espanta.
Mas imagino que alguém
que é tão bom julgador de cavalos
é tão mal julgador de homens.
Vejo o príncipe pelo que ele é,
mas seu pai é o verdadeiro rei.
Bem falado.
Este aqui é um bom garanhão... belo conjunto.
É magnífico.
Minha nossa.
Mas preciso ver um pouco mais.
Sou um homem que aprecia opções.
Você não?
Diga-me, você viveu na Escócia.
Acha a vida aqui mais simples?
Em alguns pontos.
Em outros não.
As políticas e manipulações entre os clãs e homens
pode as vezes rivalizar até com as intrigas de Versailles.
James nunca foi um homem de intrigas...
ao menos não nestes dias.
Ele era direto, honesto, simples.
Eu não chamaria Jamie de simples.
Não hoje.
Agora é um homem de negócios...
de política...
Como todos os outros.
Entristece-me pensar nele assim.
Ele ainda é Jamie.
Duvido que perderia de vista o que está no coração.
Quando o conheci, era impulsivo,
cabeça dura.
Ele ainda é.
Mas quando o conheci, era um garoto.
Você o transformou em homem.
Falando em homens,
há um apressado logo ali nos encarando.
Ele parece bem interessado em você.
Claire?
Assumo que vocês dois... são conhecidos?
Sim.
Sim, nos conhecemos.
Permita-me me apresentar.
Da 8ª Companhia de Dragões de Sua Majestade
Ao seu dispor, Madame.
É um prazer conhecê-lo.
Há algum problema, Capitão?
Sofri um acidente um tempo atrás.
Desculpe-me, Annalise.
Subitamente me sinto um pouco mal.
E-eu tenho que ir.
Chamarei seu marido.
Não, não precisa.
Jamie?
Ele está aqui?
Onde?
Você deveria ir embora.
Se ele te ver, ele vai cortar a sua garganta.
Esse seria um erro mortal.
É um crime levantar a espada na presença do rei
e a punição é a morte.
Isso é inacreditável.
O destino está brincando conosco agora,
colocando nossos passos em caminhos divergentes
que de alguma forma se encontram
nos lugares que menos esperamos.
Saia do meu caminho.
Claire, certamente você entre todas as pessoas
pode deixar de lado as paixões do momento
e apreciar a sublime contradição
de um universo que nos leva a nos encontrar novamente...
na corte Francesa.
Me solta.
O rei?
Foda-se o rei.
Senhora Fraser, o rei sente grande prazer em vê-la novamente
Assim como eu, Sua Majestade
Sua Majestade, posso apresentar ao senhor
Jonathan Wolverton Randall
Capitão da 8ª Companhia dos
Dragões de Sua Majestade
Capitão Randall
Seja bem vindo a Versailles
Obrigado, Sua Majestade
É uma grande honra estar aqui
Nada disso
Perdoe a indelicadeza dessas crianças, Capitão.
A língua Francesa não é facilmente dominada pelos ingleses.
Não fiquei ofendido, senhor.
Ah, mas talvez o próprio rei possa tê-la ofendido,
Madame Fraser?
Eu asseguro que o seu sotaque está impecável
como sempre
Sua Majestade é muito bondoso
O rei admira o seu uniforme, Capitão...
visto tão raramente nessa corte.
Cores tão ousadas
para condizer com os bravos soldados do seu soberano.
É uma pena que os seus compatriotas estejam normalmente tão ocupados
matando uns aos outros para trocar gentilezas.
Falando como um soldado de muitos anos, Sua Majestade,
Devo dizer que prefiro mais a guerra do que a política.
Pelo menos na guerra, você sabe quem são seus inimigos.
O rei vê alguma verdade no que você disse.
Entretanto, esperamos que a sua afeição por carnificinas
não se prove fatal para nós.
A senhora e o Capitão são amigos, Madame?
Somos conhecidos.
Isso não traz nenhum problema com o seu marido?
Ele é, no final das contas, um guerreiro escocês orgulhoso
e um grande apoiador da reinvidicação do meu primo
para o trono Inglês.
Ou talvez você não conheça o Lorde Broch Tuarach?
Eu e o Capitão Randall já nos vimos várias vezes, Sua Majestade.
Você está bem, Capitão?
Muito bem, senhor. Obrigado.
Eu ouvi que você teve... um encontro desagradável com...
ovelhas, foi isso?
Gado, na verdade.
Ah mas agora você parece recuperado.
Quase. Eu ainda tenho alguma dificuldade
em levantar da cama em manhãs mais frias.
Mesmo? Eu soube que o clima aqui em Paris
será quente essa semana.
Você não precisará se preocupar com a minha saúde, então.
Fico feliz em saber.
Diga-nos, Capitão...
por que está aqui?
Eu estou, na verdade, em uma missão de misericórdia para ajudar o meu irmão.
Sua Majestade, até recentemente,
o meu irmão era empregado do Duque de Sandringham.
Eu vim aqui para pedir a sua Alteza
para reconsiderar o emprego dele.
Talvez você deva implorar
Implorar, Majestade?
Sim. De joelhos.
Para pedir um favor como este a um homem como o Duque
não seria possível.
Implorar a ele, no entanto, é um assunto diferente.
De joelhos.
Agora não.
Vocês ingleses são tão....
literais.
Sua Majestade...
não estou me sentindo bem.
Posso, com sua permissão, me retirar?
Claro
Fique bem, Madame Fraser.
Descanse.
Você pode se retirar também, Senhor Broch Tuarach.
O Rei lhe deu permissão para levantar.
Seria uma vergonha manchar calças tão bonitas.
Você realmente não está bem, Sassenach?
É a criança?
Não, estou bem.
Tem certeza?
Sim, eu somente queria que fossemos embora...
Está certo.
Espere aqui.
Jamie.
O que aconteceu agora?
Eu o desafiei para um duelo, e ele aceitou.
Ele disse que me deve uma morte.
- É um ótimo dia, rapaz. - É?
Oh, você não tem ideia. Vá buscar Murtagh imediatamente.
Sim, milorde.
Me leve à Bastilha...
com toda pressa!
Vou organizar as coisas com o ajudante de ordens dele.
Como desafiado, Randall, escolhe as armas.
Sim.
E se for pistolas?
O que tem elas?
Ele não escolherá pistolas.
É muito rápido, e muito distante.
Ele vai querer me olhar nos olhos.
Sim, mas não se engane ao jugar as habilidades do homem.
Uma pessoa não se torna Capitão dos Dragões
a não ser que saiba como manejar uma espada.
Não haverá nenhum duelo.
Randall está preso na Bastilha.
Com que acusação?
Eu o acusei sob juramento...
que foi ele quem atacou Mary e eu.
Cristo, mulher, o que você fez?
- Murtagh, por favor. - Você perdeu o juizo?
Jurar sob falso pretesto?
Eles não conseguirão segurá-lo por muito tempo.
E eu direi que eu devo ter me enganado.
Mas, será tempo suficiente para que você me ouça.
Jamie, você não pode continuar com isso.
Por que você faria uma coisa como essa, Claire?
Porque duelar na França é contra a lei.
E se você for pego, pode passar
o resto da vida entre as grades ou pior.
Não quero arriscar.
Você está para se tornar pai.
Você deve pensar em mim e em seu filho.
Não. Tem lugares na cidade...
onde os guardas não estão presentes.
Ele não será pego. Vou providenciar isso.
Murtagh, você pode, por favor, sair?
Isto é entre Jamie e eu.
Você me deu um presente, Claire...
quando me disse que Randall estava vivo.
Um presente...
sabendo que seria eu a acabar com a vida desse bastardo.
Agora...
Agora reclamo esse presente.
Por favor me ouça, Jamie.
Você não pode matar Randall.
Não há motivo.
Por causa de Frank.
Frank?
Se você matar Randall agora, então Frank...
ele não nascerá.
O que você quer dizer?
Lembra que eu te contei uma vez
que Frank me mostrou sua árvore genealógica
e nela havia o nome Jack Randall?
Sim.
Ele se casou com Mary Hawkins.
Juntos eles terão um filho,
e esse filho é antepassado de Frank.
Mas se você matar Randall antes da criança nascer,
seria como se estivesse matando Frank também.
E ele não existirá, e ele deve existir.
É parte do futuro.
Eu achei que estivéssemos aqui para mudar o futuro.
Frank é inocente nisso tudo.
Você não pode matar um homem inocente.
Inocente?
Ele não cometeu crime algum contra nenhum de nós dois.
E por isso, Jack Randall deve viver?
Eu consigo suportar muito, mais do que a maioria.
Eu já provei isso.
Mas devo eu carregar as fraquezas de todos?
Eu não posso ter as minhas?
Você de todas as pessoas não pode esperar isso de mim, Claire.
Você estava lá. Você viu o que ele fez comigo.
- Um adiamento, um adiamento é tudo que peço. - Não.
Não, você tem sua escolha... ele ou eu?
Eu não posso viver enquanto Randall vive.
Se você não me permitirá matá-lo,
então mate-me agora você mesma.
Um ano.
En... Então o filho de Randall
será concebido por eles,
e depois disso, eu juro...
eu juro que o ajudarei a sangrá-lo eu mesma.
Você me deve isso, James Fraser.
Eu salvei sua vida, não uma, mas duas vezes.
Você me deve uma vida.
Entendo.
E agora você reclama sua dívida.
Eu não consigo fazer você ver a razão de nenhum outro jeito.
Jesus.
Meu Deus, Claire.
Você me impediria de me vingar
do homem que me fez de sua puta...
O homem que viveu em meus pesadelos
e em nossa cama...
Que quase me levou a tirar minha própria vida.
Eu sou um homem honrado.
Eu pago minhas dívidas.
Então conte-me,
é isso que você pede de mim?
Te pagar com a vida de Black Jack Randall?
Sim.
Um ano...
Nem um dia mais.
Não...
me toque.
- Sincronia e correção por Vane -
Tradução por Eliz, Claudia Calderan, Renata Sastre Azeredo, Gesi44, Ethel Dora Duveen
Tradução por M
Outlander Brasil Desde 2011, o primeiro fansite de Outlander no Brasil
Visite lallybroch.net