Eerder...
Annalise... Sta mij toe een oude vriendin voor te stellen.
Ik kan het bedrag van £40.000 garanderen dat ter uwer beschikking wordt gesteld.
Sandringham.
Als we een gesprek met Sandringham kunnen hebben,
hem ervan overtuigen dat het een slechte investering is.
Wat als we een diner ter ere van de Hertog houden?
Nee, de Hertog wil zijn mening bepalen over de Prins,
besluiten of hij een man is die het waard is zijn fortuin en leven voor te riskeren.
Ik heb iemand ontmoet die mij zeer intrigeert. - Je hebt het over Alex Randall.
Ik kon niets anders dan verliefd op hem worden.
Ik moet je iets vertellen. Jack Randall leeft.
Nu kan ik degene zijn die zijn leven beëindigd.
Laat haar met rust.
Het is La Dame Blanche.
Uwe Hoogheid zou niet blootgesteld mogen worden aan zo'n onmatigheid. Laten wij gaan.
Roep de gendarmes.
Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com
VOORTIJDIGE WEDEROPSTANDING
Voor die avond was mij het geluid van die klok niet eerder opgevallen,
maar op dat moment vulde elke irriterende tik mijn hoofd,
mij eraan herinnerend dat Jamie er niet was.
Nadat ons diner ontaard was in een kroeggevecht,
waren de gendarmes gekomen en hadden iedereen gearresteerd.
Maar het was allemaal een misverstand.
Alex Randall had Mary Hawkins niet verkracht
en Jamie had er niets mee te maken.
Was je de hele nacht op?
Ik was niet de enige.
Hij viel zonet in slaap.
Kom, laddie.
Je hebt je meesteres goed beschermd.
Duverney kwam en...
beval de kapitein van de wacht ons onmiddellijk vrij te laten.
Het is goed hooggeplaatste vrienden te hebben. - Aye.
Zijn jullie in orde?
Ja, niets aan de hand, nu jullie thuis zijn.
En Murtagh en Alex? - Murtagh is beneden...
de stank van een Franse gevangenis aan het afboenen.
Alex... met hem ging het niet zo goed.
Silas beweert dat hij zag dat Alex Mary aanviel.
Zijn vrijlating zal afhangen van het meisje zelf.
We moeten hem helpen, Jamie.
Je zag hoe hij Mary te hulp kwam. Hij is niet zijn broer.
Kan de Hertog niet voor hem instaan?
Sandringham laat Alex eerder wegrotten voordat hij een vinger uitsteekt om hem te helpen.
Nu is zijn secretaris publiekelijk in ongenade gevallen.
Hij stuurde al bericht naar de Bastille
waarin Alex uit zijn dienst werd ontslagen.
Hopelijk heeft hij dezelfde mening over Charles.
De Hertog bekeek de Prins tijdens het diner.
Ik denk dat hij ziet wat voor slechte investering hij is.
Jammer genoeg ging de Prins weg met St. Germain.
Daar kan niets goeds uit voortkomen.
Ik laat Murtagh St. Germain volgen...
kijken of er iets niet klopt.
Als St. Germain verantwoordelijk is voor de aanval, komen we daarachter.
Kun je je er nog meer over herinneren?
Alleen dat ze Frans spraken als aristocraten,
dat ze mooie kleding en schoenen droegen. - Hoe kon je ontsnappen?
Ze zagen me aan voor een mythisch wezen genaamd La Dame Blanche.
Fergus zei dat het een soort tovenaarsonzin is.
Heb jij erover gehoord? - Ja.
Ik heb misschien gezegd dat...
dat ik met La Dame Blanche getrouwd ben.
Je hebt wat? - Bij Maison Elise.
Charles bleef sloeries op mijn schoot duwen.
Ik wilde trouw blijven aan jou maar ook niet onmannelijk overkomen.
Dus jouw vrouw een heks noemen was jouw beste idee?
Na alles wat er gebeurde in Cranesmuir?
Er kan een behoorlijke hoeveelheid drank in het spel zijn geweest.
Hoeveel mensen hebben het gehoord? - Slechts een paar, maar...
ik denk dat het een goede roddel was om door te vertellen.
Ik denk dat de aanvallers klanten waren bij Maison Elise.
Aye.
Aye, en als we ze vinden,
kunnen ze ons naar St. Germain leiden.
De hemel mag hem bijstaan als hij verantwoordelijk is.
Het was een lange nacht voor ons allen. - Aye.
Het enige dat ik wil is dat jij in mijn armen ligt.
La Dame Blanche.
Monsieur, vul de Belle Rouge bij de zuidelijke muur aan.
St. Germain was gemakkelijk genoeg te volgen maar ik zag niets verdachts.
Kwam je nog iets te weten bij Maison Elise?
Een meid vertelde me dat verschillende klanten... leden van een bende,
Gemaskerde mannen genaamd 'Les Disciples'...
Aristocraten die de straten afschuimen op zoek naar prooi.
Claire zei dat de aanvallers welbesproken waren en dure kleding droegen.
Aye. - En hoe kom je in die bende?
Een maagdenvlies.
Mary was een maagd, of niet?
Aye.
De nieuwe lading is gearriveerd. Wilt u proeven?
Begin zonder mij. Ik voeg mij later bij jou. - Heel goed.
Je ziet er beschimmeld uit.
Ga slapen, man.
Wat is er?
Ik heb je vertrouwen beschaamd. Ik...
Dat heb je niet gedaan. - Je vertrouwde het mij toe...
om jouw vrouw en ongeboren kind te beschermen...
en ook dat kleine Engelse meisje. - Je delfde het onderspit.
Ik kan het mijzelf niet vergeven voor wat er in die steeg gebeurde...
Of wat er had kunnen gebeuren.
Blijf achter hem aangaan.
Als St. Germain hierachter zit...
dan moeten we hem in verband brengen met die bende, Les Disciples.
Ik zal mijn rechtvaardige wraak aan jouw voeten leggen
of vervloekt zijn.
Claire.
Liet oom Silas jou binnen? - Nee, hij weet niet dat ik er ben.
Ik overtuigde jouw tante dat het belangrijk was jou te onderzoeken.
Hij weigert mij het huis te laten verlaten.
Hij staat erop dat ik Parijs verlaat zodra ik hersteld ben.
Ik was opgelucht om te horen dat Jamie en Murtagh vrijgelaten zijn.
Wil jij mij het plezier doen dit af te geven bij de Bastille?
Het zijn details over de aanval...
waarin Alex' onschuld wordt bewezen.
Ik zorg ervoor dat het direct wordt afgegeven.
Dank je.
Alex is een goede man met een vriendelijk hart.
Jij weet natuurlijk hoe ik over hem denk.
Ik begrijp het.
Hoe voel je je?
Beschaamd.
Alsof ik iemand anders ben...
en ik nooit meer hetzelfde zal zijn.
Er is niets om je over te schamen.
Wat er gebeurde is niet jouw fout.
Hoe voel je je lichamelijk?
Ik bloedde een beetje maar dat hield op.
Goed. Dat is normaal.
Ik nam wat kruiden voor je mee.
Ze moeten in heet water gekookt worden.
Zodra het afkooksel afgekoeld is,
kun je het met een doekje aanbrengen.
Krijg ik nu een baby?
Nee.
Ik denk van niet.
Hij... jouw aanvaller...
Hij kon het niet afmaken.
Ik ben zo dankbaar voor alles wat je deed, Claire.
Tenminste...
kunnen ze mij niet dwingen met die afschuwelijke man te trouwen,
De Burggraaf.
Oom zegt dat hij nooit een onreine bruid zal nemen.
Goed, niets aan verloren
Je bent veel te mooi en niet te vergeten lief,
om met zo'n wrattige oude man te trouwen.
Ik weet alleen dat zodra Alex vrij is hij naar mij terugkomt.
We hopen te gaan trouwen.
Trouwen?
Toen Mary het over Alex Randall had in het ziekenhuis,
dacht ik er niet meer van dan de verliefdheid van een jong meisje.
Als Alex en Mary gingen trouwen, wat zou er dan terechtkomen van de afstammelingen
die Mary en Jack Randall zouden verzekeren?
Wat zou er van Frank worden?
Hield ik de sleutel naar Frank's bestaan in de palm van mijn hand?
Kon ik gewoonweg mijn grip loslaten,
de brief laten verdwijnen en het lot zijn gang laten gaan?
Maar hoe kon ik Alex Randall tot de gevangenis veroordelen
zonder de grootste zekerheid dat dat Frank's bestaan zou waarborgen?
James, mijn goede man. - Uwe Koninklijke Hoogheid.
De vrouwelijke mist die mijn geest vertroebelde is verdwenen.
Ik heb uitstekend nieuws. Maak je beste fles Bourgondische open.
Aye.
Heeft dit te maken met uw investeerders?
Praat me niet over die ploerten.
Ze lieten hun ware aard zien.
Wat als ik jou vertel dat we op het punt staan in het bezit te komen van 10.000 pond...
Sterling.
Ik zeg dat dat is waar we op gewacht hebben.
Ik stuurde een brief naar mijn vader waarin ik hem informeerde over ons geluk.
Luister, James...
de koning leidde een droevig leven vol van ongeluk.
Nu ben ik in staat...
om het meest begeerde geschenk ter wereld aan zijn voeten te leggen.
De troon van Brittannië.
Wie is het...
die zo'n winst aanbied? - De Comte St. Germain.
Hij wil een grote lading Portugese Madeira kopen.
Echter komt de Comte geld tekort en heeft dringend een zakenpartner nodig.
Wat heeft de Comte nodig?
Ik regelde een banklening om het geld te verstrekken zodat de lading gekocht kan worden.
Zodra de wijn verkocht wordt maken we veel winst.
Maar niet genoeg om een leger te financieren.
Maar genoeg om schepen aan te kopen,
wapens en huurlingen voor onze heilige zaak.
Als jouw vriend Duverney hoort wat we klaarspeelden,
heeft hij het bewijs voor de koning dat het een zinvolle investering is.
Met Frans geld verenigen we de clans
en ik leid jullie naar de poorten van Londen...
en naar glorie.
Goed nieuws inderdaad.
Alhoewel de...
de gedachte van een vennootschap met St. Germain...
mij ongemakkelijk laat voelen. - Ik ben geen idioot, James.
Ik ben zeer wel op de hoogte van zijn vervloekte reputatie.
U hebt gehoord dat hij zei dat hij thuis is in ketterse kringen.
Ze praten over duivelse rituelen.
Geruchten en toespelingen.
Ik schenk daar niet meer aandacht aan dan ik aan de geruchten over jouw vrouw schenk...
La Dame Blanche.
St. Germain is geen voorstander van mijn zaak, maar hij is een zakenman.
Ik heb het geregeld dat jij degene bent die de wijn verkoopt.
Ik? - Wie anders
om de kopers te regelen en een oppassend oog op St. Germain te houden?
Wanneer kunnen we die levering verwachten?
Val mij niet lastig met de problemen van werklieden.
Ik heb het geregeld dat jij en St. Germain elkaar ontmoeten
bij Maison Elise om de details te bespreken.
Op de glorieuze dag als de rechtmatige Koning
weer op de Britse troon zit.
De glorieuze dag.
Ik kan mijn dank voor uw hulp niet vaak genoeg uitspreken.
De Bastille was een angstwekkende ervaring.
Dat kan ik mij indenken.
Mary vertelde mij over jullie plannen om te trouwen.
Ja. Is het niet fantastisch? - Natuurlijk.
Ik maak mij echter bezorgd of je wel een nieuwe baan kan vinden in Parijs
nu de Hertog je ontslagen heeft.
Neem mij niet kwalijk.
Je bent ongezond, Alex, en jouw gestel is er niet op vooruit gegaan.
Je wil toch niet dat Mary van haar jeugd wordt beroofd terwijl ze voor verpleegster speelt?
Natuurlijk niet.
Mary is mijn vriendin,
en ze is jong en beïnvloedbaar.
Mijn bezorgdheid is vanwege haar welzijn.
Een bezorgdheid die jij deelt, neem ik aan,
maar misschien moet je eens nadenken over wat voor leven jij haar gaat bieden.
Maar natuurlijk.
Dan moet je je gevoelens aan de kant zetten.
Ik ben bang dat van stad naar stad reizen,
zoekend naar een nieuwe baan, een van de hand op de tand bestaan is.
Dat is niet de toekomst die Mary zich voorstelde.
Je moet denken aan wat het beste is voor Mary.
Mary veroordelen tot een leven van armoede is iets waar ik niet aan wil denken.
Ik hou genoeg van haar om haar de toekomst die ze verdient te gunnen.
Ze zal er kapot van zijn.
Ja, dat klopt.
Ze houdt heel veel van je.
Maar mettertijd zal ze erover heen groeien.
Dank u voor uw openheid, Madame Fraser.
Mary heeft geluk met een vriendin die zoveel om haar geeft.
Het brak mijn hart om het zijne te breken.
Alex en Mary hielden duidelijk van elkaar en ik beroofde hen van hun geluk.
Maar wat voor keuze had ik?
Ik dwong mijzelf mij te concentreren op het bewijs.
Mary Hawkins en Jonathan Randall krijgen samen een kind.
Ik zag het bewijs daarvan met mijn eigen ogen.
Alex en Mary kon eenvoudigweg niet...
vanwege Frank.
Is dat alles, heren?
Kan ik uw interesse wekken in een dame?
Of misschien twee? - Vanavond niet, Madame.
U moet het zelf weten.
Ik wil niet samen zaken doen,
net als ik niet langer dan noodzakelijk in uw aanwezigheid wil verkeren,
dus zullen we het afhandelen?
Wees ervan verzekerd...
ik deel uw afkeer van ons vennootschap.
Mijn geheugen laat mij nooit in de steek.
Ik ben uw vrouw's ongevoelige poging om mij te ruïneren niet vergeten.
Aangezien u over mijn vrouw begon, laat mij dit duidelijk maken.
Iemand probeerde haar te vergiftigen en viel haar op straat aan. Haar vriendin werd verkracht
Mijn geheugen is net zo goed als dat van u.
Als ik degene vind die verantwoordelijk is...
zal hij zeer langzaam en zeer pijnlijk sterven.
Uw persoonlijk leven interesseert mij niet.
Absoluut niet.
Ik alleen zal de lading verwerven.
Het wordt in mijn magazijn opgeslagen totdat u kopers hebt.
Neem dan pas contact met mij op...
en niet eerder.
Als deze onderneming succesvol blijkt en de Prins andere investeerders vind,
twijfel ik er niet aan dat hij regelrecht naar Schotland zeilt.
Dan is het heel eenvoudig, Charles mag dat geld niet in handen krijgen.
We moeten een manier vonden om van die lading af te komen voordat hij verkocht wordt.
Misschien doet St. Germain ons wel een plezier en komt weer met een schip besmet met pokken.
Ik ken die blik, Sassenach. Ik maakte maar een grapje over die pokken.
Ik niet.
Heb je toevallig een flesje daarmee tussen je andere drankjes staan?
Nee, niet de echte ziekte.
Maar er zijn kruiden die ervoor zorgen dat het erop lijkt
alsof de pokken aanwezig zijn onder St. Germain's bemanning,
waardoor iedereen ervan overtuigd is dat het schip besmet is en het vernietigd wordt.
Is zoiets mogelijk?
Ik weet het niet zeker. Ik zal mij er morgen in verdiepen.
Vergeet onze afspraak morgen niet bij de Koninklijke Stallen.
Ik stemde ermee in om de Hertog een goed span paarden te helpen komen.
Is dat morgen? - Aye.
Je bent die man niets schuldig, Jamie.
En ik wil niet in ongenade vallen.
Ik heb op het juiste tijdstip gewacht om je hiermee te verrassen.
Wat is het? - Kijk maar.
Apostellepels.
Een voor elk van de twaalf apostelen.
Een doopgeschenk voor de baby.
Jamie.
Waar heb je die vandaan?
Ze worden al jarenlang in mijn familie doorgegeven.
Ik schreef aan Jenny...
nadat we hier aankwamen om haar het goede nieuws te vertellen
en om haar voor de lepels te vragen voor onze kleine baby.
Ze zei dat ze zo opgewonden was dat ze de schrijfveer amper stil kon houden.
Ik weet dat het belachelijk klinkt maar...
ik blijf mij afvragen of ik er wel goed in zal zijn.
Een moeder zijn.
Natuurlijk ben je dat.
Ik ben een verpleegster.
Ik weet hoe ik een baby ter wereld moet brengen, hoe ze te voeden,
hoe ervoor te zorgen als ze ziek zijn maar...
dat is niet een moeder zijn.
Ik heb maar een vage herinnering aan mijn eigen moeder...
niet iets om mij te leiden.
Wat je niet weet kun je leren.
Wij zullen het leren, samen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik mis de reuk van de stal.
Praat voor jezelf.
Jamie, knul. Ah, jouw sprankelende bruid.
Mijn liefste, jouw toestand verhoogt alleen maar jouw verrukkelijke schoonheid.
Ik word misselijk. Het is niet besmettelijk.
Als de heren mij willen excuseren.
Aye, dat is een mooie jongen.
Mooi, sterke rug,
rechte benen...
gezond bij de heupen.
Aye, hij is fantastisch, Uwe Genade. - Prima, dan nemen we die.
Ik was niet blij te horen van jouw juridische problemen,
zeer zeker na zo'n goed geslaagd diner.
De Bastille, ik moet er niet aan denken.
Deze hier...
dof in de ogen en gespleten hoeven.
Afgekeurd.
Ik was niet lang in de Bastille maar...
andere arme zielen waren daar jarenlang. - Het leven kan zwaar zijn.
Madame Broch Tuarach, wat een genoegen.
Wat fijn jou weer te zien, Annalise.
Ik stond op het punt een wandeling door de tuin te maken.
Wilt u mij vergezellen?
Het is mij een genoegen.
Na u, Madame - Merci.
Het is misschien een kleine troost te weten dat jouw dinertje geen totale mislukking was.
Het gaf mij de kans jouw prins te beoordelen.
En wat is uw conclusie?
Mijn bescheiden mening? Hij is een volslagen idioot.
Het spijt mij dat dat uw mening is over de prins.
Dat kan ik mij voorstellen aangezien het lijkt alsof je bij hem in dienst bent getreden.
Ze beweren dat het driejarigen zijn maar...
deze is toch echt wel wat ouder.
Je kennis verbaasd mij. Maar het is vreemd
die zo'n kenner is van paardenvlees zo slecht mensen kan beoordelen.
Ik zie de prins zoals hij is,
maar zijn vader is de echte koning.
Edelmoedig gezegd.
Dit is nu een mooie hengst, zeer goed gebouwd. - Hij is prachtig.
Op mijn woord. Maar ik wil er nog een paar zien.
Ik ben iemand die opties koestert. Jij niet?
Vertel mij eens, u woonde in Schotland.
Vond u het leven daar eenvoudiger?
Soms wel, soms niet.
De politiek en manipulaties tussen de clans en de mannen
kunnen de intriges in Versailles evenaren.
James was nooit een man voor intriges,
tenminste toendertijd niet.
Hij was direct, eerlijk, eenvoudig.
Ik zou Jamie niet eenvoudig willen noemen. - Niet vandaag.
Nu is hij een zakenman...
van politiek.
Zoals de rest.
Het bedroefd mij zo aan hem te denken. - Hij is nog steeds Jamie.
Ik betwijfel of hij ooit zichzelf uit het oog verliest.
Toen ik hem kende was hij impulsief en stijfkoppig.
Dat is hij nog steeds.
Maar toen ik hem kende was hij een jongen.
U maakte een man van hem.
Over mannen gesproken,
daar staat een prachtig exemplaar naar ons te staren.
Hij lijkt onder de indruk van u.
Claire?
Ik neem aan dat u elkaar kent?
Ja.
Ja, dat doen we.
Sta mij toe mijzelf voor te stellen.
Kapitein Jonathan Wolverton Randall...
van Zijne Britse Majesteits Achtste Dragonders.
Tot uw dienst, Madame.
Annalise de Marillac.
Een genoegen kennis met u te maken.
Hebt u pijn, kapitein?
Ik had een poosje geleden een ongeluk.
Het spijt mij, Annalise. Opeens voel ik mij erg misselijk.
Ik moet gaan. - Ik laat je man halen.
Nee, dat is niet nodig.
Jamie?
Is hij hier?
Waar?
Je moet gaan.
Als hij je ziet, snijd hij je keel door. - Dat zou een dodelijke fout zijn.
Een wapen trekken in bijzijn van de koning wordt bestraft met de dood.
Dit is ongelooflijk.
Het Lot speelt met ons,
zet onze voeten op verschillende paden die zich toch blijven kruisen
op de meest onwaarschijnlijke plekken.
Ga aan de kant. - Claire, jij van alle mensen
kan over de emoties van het moment heenstappen
en de volslagen belachelijkheid van een universum waarderen dat ons
naar een ontmoeting aan het Franse Hof leidt.
Laat mij los.
De Koning. - Dat de koning naar de kloten loopt.
Madame Fraser, de Koning doet het veel plezier u weer te zien.
Net als mij, Uwe Majesteit.
Uwe Majesteit, mag ik aan u voorstellen
Jonathan Wolverton Randall,
kapitein van Zijne Britse Majesteits Achtste Dragonders.
Kapitein Randall...
welkom op Versailles.
Dank u, Uwe Majesteit.
Het is een grote eer hier te zijn.
Niets daarvan.
U zal de onbeschaamdheid van deze kinderen vergeven, kapitein.
De Franse taal is lastig om te leren voor Engelsen.
Ik werd niet beledigd, Sire.
Maar misschien beledigde de Koning u, Madame Fraser?
Ik verzeker u dat uw uitspraak vlekkeloos was zoals altijd.
Uwe Majesteit is te vriendelijk.
De Koning bewonderd uw uniform, kapitein...
dat zo zelden wordt gezien aan dit Hof.
Zulke sterke kleuren die passen bij de dappere soldaten van uw vorst.
Het is jammer dat uw landgenoten gewoonlijk te druk bezig zijn
met elkaar af te slachten om zulke beleefdheden uit te wisselen.
Sprekend als een soldaat met vele jaren ervaring, Uwe Majesteit,
moet ik zeggen dat ik oorlog prefereer boven politiek.
In oorlog weet je wie je vijanden zijn.
De Koning ziet waarheid in hetgeen u zegt.
Wij hopen echter dat uw voorliefde voor een bloedbad
u uiteindelijk niet fataal wordt.
Zijn u en de kapitein vrienden, Madame?
We zijn kennissen.
Schept dat geen moeilijkheden met uw echtgenoot?
Hij is tenslotte een trotse Schotse krijger
en een grote verdediger van mijn neefs rechtmatige claim op de Britse troon.
Of hebt u Lord Broch Tuarach misschien niet ontmoet?
Kapitein Randall en ik hebben elkaar verschillende malen ontmoet, Uwe Majesteit.
Voelt u zich goed, kapitein? - Zeer goed, meneer. Dank u.
Ik hoorde dat u een ongelukkige ontmoeting had met...
schapen, was het niet?
Vee, eigenlijk.
Maar u bent goed hersteld. - Voor het merendeel.
Ik heb nog steeds problemen met uit bed komen als het koud is.
Ik heb begrepen dat het weer in Parijs de hele week warm is.
U hoeft zich dus geen zorgen te maken over mijn gezondheid.
Goed dat te horen.
Vertel ons eens, kapitein,
waarom bent u hier?
Ik ben op een missie om mijn broer te helpen.
Uwe Majesteit...
tot voor kort was mijn broer in dienst van de Hertog van Sandringham.
Ik kwam hierheen om Zijne Genade te vragen om zijn ontslag te heroverwegen.
Misschien moet u smeken.
Smeken, Uwe Majesteit? - Ja. Op uw knieën.
Om zo'n gunst te vragen aan een man als de Hertog is onmogelijk.
Smeken, aan de andere kant, is een geheel andere zaak.
Op uw knieën.
Niet nu. Jullie Engelsen zijn zo...
letterlijk.
Uwe Majesteit...
ik voel mij niet goed.
Mag ik mij, met uw toestemming, terugtrekken?
Natuurlijk. Wordt snel beter, Madame Fraser.
Neem wat rust.
U mag zich ook terugtrekken, Lord Broch Tuarach.
De Koning geeft u toestemming overeind te komen.
Het zou een schande zijn zulk een mooie broek te bevuilen.
Ben je echt misselijk, Sassenach?
Is het de baby? - Nee, ik ben in orde.
Weet je het zeker? - Ja, ik wilde ons daar wegkrijgen.
Wacht hier. - Jamie.
Wat is er gebeurt?
Ik daagde hem uit voor een duel en hij accepteerde.
Hij zei dat hij mij een dood schuldig was.
Het is een mooie dag, knulletje. - Is dat zo?
Je hebt geen idee. Haal direct Murtagh. - Jawel, Milord.
Breng mij naar de Bastille, zo snel mogelijk.
Ik regel de details met zijn secondant.
Als de uitgedaagde mag Randall de wapens kiezen. - Aye.
Wat als hij pistolen kiest? Wat dan?
Hij kiest geen pistolen.
Het is te snel, te ver van elkaar.
Hij wil mij in de ogen kijken.
Aye, maar vergis je niet in zijn kunnen.
Je wordt geen kapitein van de Dragonders
tenzij je weet hoe je een kling moet hanteren.
Er komt geen duel.
Randall is opgesloten in de Bastille.
Op wat voor aanklacht?
Ik diende een beschuldiging tegen hem in.
Dat hij degene was die Mary en mij aanviel.
Christus, vrouw, wat heb je gedaan? - Murtagh, alsjeblieft.
Heb je je verstand verloren? Een valse aanklacht indienen?
Ze zullen hem niet lang kunnen vasthouden,
en ik zeg dat ik mij vergistte.
Maar het is lang genoeg om jou naar mij te laten luisteren. Jamie, je kan hier niet mee doorgaan.
Waarom doe je zoiets, Claire? - Omdat duelleren in Frankrijk verboden is.
Als je gepakt wordt kun je de rest van je leven achter de tralies doorbrengen of erger.
Dat risico loop ik niet. Je staat op het punt vader te worden.
Je moet aan mij en jouw kind denken.
Nee, er zijn plekken in de stad waar de gendarmes niet komen.
Hij wordt niet gepakt. Daar zorg ik voor. - Murtagh, wil je alsjeblieft weggaan?
Dit is tussen Jamie en mij.
Je gaf mij een geschenk, Claire...
toen je mij vertelde dat Randall nog leefde. Een geschenk...
wetende dat ik degene zou zijn die het leven beëindigde van die klootzak.
Nu.
Nu eis ik dat geschenk op.
Alsjeblieft, luister naar mij, Jamie.
Je mag Randall niet doden. Vanwege Frank. - Dat is geen reden.
Frank?
Als jij Randall nu doodt, dan zal Frank...
niet geboren worden.
Wat bedoel je?
Weet je nog dat ik je vertelde dat Frank mij ooit zijn stamboom liet zien
en dat de naam Jack Randall daarop stond? - Aye.
Hij trouwde met Mary Hawkins.
Samen kregen ze een kind en dat kind is Frank's voorvader.
Maar als jij Randall doodt voordat het kind is geboren,
dan is het alsof je Frank ook doodt.
Dan zal hij niet bestaan en hij moet bestaan.
Het is deel van de toekomst.
Ik dacht dat we hier waren om de toekomst te veranderen.
Frank is onschuldig aan dit alles.
Je kan geen onschuldig iemand vermoorden. - 'Onschuldig'?
Hij beging geen misdaad tegen een van ons. - En daarom moet Jack Randall blijven leven?
Ik kan een hoop hebben, meer als een ander. Dat heb ik wel bewezen.
Maar moet ik ieders zwakheid dragen? Mag ik niet mijn eigen hebben?
Juist jij mag dat niet van mij verwachten, Claire.
Jij was daar. Jij zag wat hij mij aandeed.
Uitstel. Uitstel is alles wat ik vraag. - Nee.
Nee, je hebt jouw keuze. Hij of ik?
Ik kan niet leven zolang Randall leeft.
Als jij mij niet toestaat hem te doden dan dood mij nu zelf.
Eén jaar.
Dan zal het kind, Randall's,
dan zal het verwekt zijn, en daarna, ik zweer het...
ik zweer dat ik jou zal helpen hem te laten bloeden.
Dat ben je mij schuldig, James Fraser.
Ik redde jouw leven, niet één keer maar twee maal.
Je bent mij een leven verschuldigd.
Ik snap het.
En nu eis jij jouw schuld op.
Ik kan je het op geen enkele andere manier laten inzien.
God, Claire.
Jij weerhoud mij wraak te nemen op de man die mij zijn hoer liet spelen...
De man die leefde in mijn nachtmerries en in ons bed.
Die mij er bijna toe dreef mijn leven te beëindigen.
Ik ben een man van eer.
Ik betaal mijn schulden.
Dus zeg mij nu, is dat wat je van mij vraagt?
Om jou te betalen met het leven van Black Jack Randall?
Ja.
Eén jaar.
Niet één dag langer.
Raak mij...
niet aan.
Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com