1 00:00:05,539 --> 00:00:06,476 Eerder... 2 00:00:06,509 --> 00:00:09,009 Annalise... Sta mij toe een oude vriendin voor te stellen. 3 00:00:09,041 --> 00:00:12,237 Ik kan het bedrag van £40.000 garanderen dat ter uwer beschikking wordt gesteld. 4 00:00:12,394 --> 00:00:13,409 Sandringham. 5 00:00:13,434 --> 00:00:15,369 Als we een gesprek met Sandringham kunnen hebben, 6 00:00:15,394 --> 00:00:17,292 hem ervan overtuigen dat het een slechte investering is. 7 00:00:17,339 --> 00:00:19,526 Wat als we een diner ter ere van de Hertog houden? 8 00:00:19,588 --> 00:00:21,895 Nee, de Hertog wil zijn mening bepalen over de Prins, 9 00:00:21,920 --> 00:00:24,923 besluiten of hij een man is die het waard is zijn fortuin en leven voor te riskeren. 10 00:00:24,948 --> 00:00:28,916 Ik heb iemand ontmoet die mij zeer intrigeert. - Je hebt het over Alex Randall. 11 00:00:28,948 --> 00:00:30,346 Ik kon niets anders dan verliefd op hem worden. 12 00:00:30,393 --> 00:00:33,019 Ik moet je iets vertellen. Jack Randall leeft. 13 00:00:33,064 --> 00:00:35,307 Nu kan ik degene zijn die zijn leven beëindigd. 14 00:00:36,567 --> 00:00:38,247 Laat haar met rust. 15 00:00:38,921 --> 00:00:40,301 Het is La Dame Blanche. 16 00:00:41,950 --> 00:00:46,109 Uwe Hoogheid zou niet blootgesteld mogen worden aan zo'n onmatigheid. Laten wij gaan. 17 00:00:46,321 --> 00:00:47,892 Roep de gendarmes. 18 00:01:54,902 --> 00:01:59,902 Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com 19 00:02:05,825 --> 00:02:08,671 VOORTIJDIGE WEDEROPSTANDING 20 00:02:39,940 --> 00:02:43,214 Voor die avond was mij het geluid van die klok niet eerder opgevallen, 21 00:02:43,659 --> 00:02:47,073 maar op dat moment vulde elke irriterende tik mijn hoofd, 22 00:02:47,369 --> 00:02:49,432 mij eraan herinnerend dat Jamie er niet was. 23 00:02:51,209 --> 00:02:54,068 Nadat ons diner ontaard was in een kroeggevecht, 24 00:02:54,334 --> 00:02:56,896 waren de gendarmes gekomen en hadden iedereen gearresteerd. 25 00:02:57,994 --> 00:02:59,846 Maar het was allemaal een misverstand. 26 00:03:00,838 --> 00:03:03,728 Alex Randall had Mary Hawkins niet verkracht 27 00:03:04,128 --> 00:03:06,509 en Jamie had er niets mee te maken. 28 00:03:20,938 --> 00:03:23,101 Was je de hele nacht op? 29 00:03:25,777 --> 00:03:27,410 Ik was niet de enige. 30 00:03:31,073 --> 00:03:32,447 Hij viel zonet in slaap. 31 00:03:44,492 --> 00:03:45,632 Kom, laddie. 32 00:03:47,976 --> 00:03:50,531 Je hebt je meesteres goed beschermd. 33 00:04:10,596 --> 00:04:11,994 Duverney kwam en... 34 00:04:12,838 --> 00:04:16,541 beval de kapitein van de wacht ons onmiddellijk vrij te laten. 35 00:04:18,320 --> 00:04:22,015 Het is goed hooggeplaatste vrienden te hebben. - Aye. 36 00:04:26,802 --> 00:04:27,927 Zijn jullie in orde? 37 00:04:29,443 --> 00:04:33,107 Ja, niets aan de hand, nu jullie thuis zijn. 38 00:04:34,005 --> 00:04:38,153 En Murtagh en Alex? - Murtagh is beneden... 39 00:04:38,780 --> 00:04:41,038 de stank van een Franse gevangenis aan het afboenen. 40 00:04:41,942 --> 00:04:45,247 Alex... met hem ging het niet zo goed. 41 00:04:46,832 --> 00:04:49,832 Silas beweert dat hij zag dat Alex Mary aanviel. 42 00:04:50,464 --> 00:04:54,490 Zijn vrijlating zal afhangen van het meisje zelf. 43 00:04:54,526 --> 00:04:56,479 We moeten hem helpen, Jamie. 44 00:04:57,176 --> 00:05:01,605 Je zag hoe hij Mary te hulp kwam. Hij is niet zijn broer. 45 00:05:03,618 --> 00:05:05,797 Kan de Hertog niet voor hem instaan? 46 00:05:06,125 --> 00:05:09,646 Sandringham laat Alex eerder wegrotten voordat hij een vinger uitsteekt om hem te helpen. 47 00:05:09,813 --> 00:05:12,953 Nu is zijn secretaris publiekelijk in ongenade gevallen. 48 00:05:12,978 --> 00:05:15,188 Hij stuurde al bericht naar de Bastille 49 00:05:16,131 --> 00:05:18,021 waarin Alex uit zijn dienst werd ontslagen. 50 00:05:18,505 --> 00:05:21,154 Hopelijk heeft hij dezelfde mening over Charles. 51 00:05:21,372 --> 00:05:23,520 De Hertog bekeek de Prins tijdens het diner. 52 00:05:24,473 --> 00:05:28,848 Ik denk dat hij ziet wat voor slechte investering hij is. 53 00:05:29,023 --> 00:05:32,038 Jammer genoeg ging de Prins weg met St. Germain. 54 00:05:33,035 --> 00:05:34,952 Daar kan niets goeds uit voortkomen. 55 00:05:38,626 --> 00:05:40,775 Ik laat Murtagh St. Germain volgen... 56 00:05:42,419 --> 00:05:45,110 kijken of er iets niet klopt. 57 00:05:45,637 --> 00:05:49,012 Als St. Germain verantwoordelijk is voor de aanval, komen we daarachter. 58 00:05:50,664 --> 00:05:52,391 Kun je je er nog meer over herinneren? 59 00:05:53,492 --> 00:05:56,063 Alleen dat ze Frans spraken als aristocraten, 60 00:05:56,477 --> 00:06:00,241 dat ze mooie kleding en schoenen droegen. - Hoe kon je ontsnappen? 61 00:06:01,147 --> 00:06:05,889 Ze zagen me aan voor een mythisch wezen genaamd La Dame Blanche. 62 00:06:06,753 --> 00:06:09,800 Fergus zei dat het een soort tovenaarsonzin is. 63 00:06:12,861 --> 00:06:16,252 Heb jij erover gehoord? - Ja. 64 00:06:17,278 --> 00:06:20,387 Ik heb misschien gezegd dat... 65 00:06:21,412 --> 00:06:23,269 dat ik met La Dame Blanche getrouwd ben. 66 00:06:24,342 --> 00:06:27,951 Je hebt wat? - Bij Maison Elise. 67 00:06:28,454 --> 00:06:31,056 Charles bleef sloeries op mijn schoot duwen. 68 00:06:31,096 --> 00:06:34,454 Ik wilde trouw blijven aan jou maar ook niet onmannelijk overkomen. 69 00:06:35,925 --> 00:06:39,019 Dus jouw vrouw een heks noemen was jouw beste idee? 70 00:06:39,585 --> 00:06:41,648 Na alles wat er gebeurde in Cranesmuir? 71 00:06:41,673 --> 00:06:44,321 Er kan een behoorlijke hoeveelheid drank in het spel zijn geweest. 72 00:06:44,370 --> 00:06:47,221 Hoeveel mensen hebben het gehoord? - Slechts een paar, maar... 73 00:06:47,682 --> 00:06:50,026 ik denk dat het een goede roddel was om door te vertellen. 74 00:06:50,951 --> 00:06:54,974 Ik denk dat de aanvallers klanten waren bij Maison Elise. 75 00:06:56,751 --> 00:06:57,766 Aye. 76 00:06:59,180 --> 00:07:00,680 Aye, en als we ze vinden, 77 00:07:01,797 --> 00:07:05,000 kunnen ze ons naar St. Germain leiden. 78 00:07:05,492 --> 00:07:07,790 De hemel mag hem bijstaan als hij verantwoordelijk is. 79 00:07:11,953 --> 00:07:15,508 Het was een lange nacht voor ons allen. - Aye. 80 00:07:17,035 --> 00:07:22,363 Het enige dat ik wil is dat jij in mijn armen ligt. 81 00:07:25,226 --> 00:07:26,835 La Dame Blanche. 82 00:07:38,954 --> 00:07:42,173 Monsieur, vul de Belle Rouge bij de zuidelijke muur aan. 83 00:07:44,395 --> 00:07:48,763 St. Germain was gemakkelijk genoeg te volgen maar ik zag niets verdachts. 84 00:07:49,535 --> 00:07:51,293 Kwam je nog iets te weten bij Maison Elise? 85 00:07:52,252 --> 00:07:56,166 Een meid vertelde me dat verschillende klanten... leden van een bende, 86 00:07:56,420 --> 00:08:00,201 Gemaskerde mannen genaamd 'Les Disciples'... 87 00:08:01,705 --> 00:08:04,486 Aristocraten die de straten afschuimen op zoek naar prooi. 88 00:08:08,353 --> 00:08:12,766 Claire zei dat de aanvallers welbesproken waren en dure kleding droegen. 89 00:08:12,876 --> 00:08:16,579 Aye. - En hoe kom je in die bende? 90 00:08:18,588 --> 00:08:19,853 Een maagdenvlies. 91 00:08:21,167 --> 00:08:24,088 Mary was een maagd, of niet? 92 00:08:26,041 --> 00:08:27,072 Aye. 93 00:08:27,858 --> 00:08:31,101 De nieuwe lading is gearriveerd. Wilt u proeven? 94 00:08:31,164 --> 00:08:33,562 Begin zonder mij. Ik voeg mij later bij jou. - Heel goed. 95 00:08:38,120 --> 00:08:39,948 Je ziet er beschimmeld uit. 96 00:08:43,317 --> 00:08:44,817 Ga slapen, man. 97 00:08:53,771 --> 00:08:54,959 Wat is er? 98 00:08:58,169 --> 00:09:00,419 Ik heb je vertrouwen beschaamd. Ik... 99 00:09:03,737 --> 00:09:06,831 Dat heb je niet gedaan. - Je vertrouwde het mij toe... 100 00:09:07,739 --> 00:09:10,583 om jouw vrouw en ongeboren kind te beschermen... 101 00:09:11,949 --> 00:09:15,237 en ook dat kleine Engelse meisje. - Je delfde het onderspit. 102 00:09:17,991 --> 00:09:20,726 Ik kan het mijzelf niet vergeven voor wat er in die steeg gebeurde... 103 00:09:24,805 --> 00:09:26,188 Of wat er had kunnen gebeuren. 104 00:09:28,998 --> 00:09:30,831 Blijf achter hem aangaan. 105 00:09:36,848 --> 00:09:39,067 Als St. Germain hierachter zit... 106 00:09:40,561 --> 00:09:43,615 dan moeten we hem in verband brengen met die bende, Les Disciples. 107 00:09:49,435 --> 00:09:52,396 Ik zal mijn rechtvaardige wraak aan jouw voeten leggen 108 00:09:53,140 --> 00:09:54,427 of vervloekt zijn. 109 00:10:10,079 --> 00:10:11,087 Claire. 110 00:10:17,509 --> 00:10:21,564 Liet oom Silas jou binnen? - Nee, hij weet niet dat ik er ben. 111 00:10:22,204 --> 00:10:25,969 Ik overtuigde jouw tante dat het belangrijk was jou te onderzoeken. 112 00:10:26,678 --> 00:10:28,474 Hij weigert mij het huis te laten verlaten. 113 00:10:30,021 --> 00:10:34,607 Hij staat erop dat ik Parijs verlaat zodra ik hersteld ben. 114 00:10:38,804 --> 00:10:41,796 Ik was opgelucht om te horen dat Jamie en Murtagh vrijgelaten zijn. 115 00:10:43,363 --> 00:10:46,871 Wil jij mij het plezier doen dit af te geven bij de Bastille? 116 00:10:49,045 --> 00:10:50,749 Het zijn details over de aanval... 117 00:10:53,016 --> 00:10:55,172 waarin Alex' onschuld wordt bewezen. 118 00:10:57,590 --> 00:10:59,512 Ik zorg ervoor dat het direct wordt afgegeven. 119 00:11:00,551 --> 00:11:01,762 Dank je. 120 00:11:03,039 --> 00:11:07,156 Alex is een goede man met een vriendelijk hart. 121 00:11:08,526 --> 00:11:11,081 Jij weet natuurlijk hoe ik over hem denk. 122 00:11:12,866 --> 00:11:14,089 Ik begrijp het. 123 00:11:20,155 --> 00:11:21,488 Hoe voel je je? 124 00:11:24,205 --> 00:11:25,377 Beschaamd. 125 00:11:28,121 --> 00:11:29,864 Alsof ik iemand anders ben... 126 00:11:32,028 --> 00:11:34,959 en ik nooit meer hetzelfde zal zijn. 127 00:11:37,694 --> 00:11:40,460 Er is niets om je over te schamen. 128 00:11:40,827 --> 00:11:42,777 Wat er gebeurde is niet jouw fout. 129 00:11:48,357 --> 00:11:49,912 Hoe voel je je lichamelijk? 130 00:11:51,692 --> 00:11:55,668 Ik bloedde een beetje maar dat hield op. 131 00:11:56,788 --> 00:11:59,132 Goed. Dat is normaal. 132 00:12:00,075 --> 00:12:02,341 Ik nam wat kruiden voor je mee. 133 00:12:04,455 --> 00:12:06,603 Ze moeten in heet water gekookt worden. 134 00:12:08,917 --> 00:12:11,441 Zodra het afkooksel afgekoeld is, 135 00:12:12,609 --> 00:12:14,124 kun je het met een doekje aanbrengen. 136 00:12:15,801 --> 00:12:17,410 Krijg ik nu een baby? 137 00:12:24,073 --> 00:12:25,089 Nee. 138 00:12:29,443 --> 00:12:30,631 Ik denk van niet. 139 00:12:32,408 --> 00:12:35,409 Hij... jouw aanvaller... 140 00:12:37,942 --> 00:12:39,871 Hij kon het niet afmaken. 141 00:12:47,541 --> 00:12:49,948 Ik ben zo dankbaar voor alles wat je deed, Claire. 142 00:12:51,750 --> 00:12:54,470 Tenminste... 143 00:12:54,495 --> 00:12:57,627 kunnen ze mij niet dwingen met die afschuwelijke man te trouwen, 144 00:12:58,329 --> 00:12:59,368 De Burggraaf. 145 00:13:00,845 --> 00:13:04,618 Oom zegt dat hij nooit een onreine bruid zal nemen. 146 00:13:05,899 --> 00:13:07,031 Goed, niets aan verloren 147 00:13:08,164 --> 00:13:12,070 Je bent veel te mooi en niet te vergeten lief, 148 00:13:12,632 --> 00:13:15,608 om met zo'n wrattige oude man te trouwen. 149 00:13:18,466 --> 00:13:22,349 Ik weet alleen dat zodra Alex vrij is hij naar mij terugkomt. 150 00:13:23,701 --> 00:13:25,325 We hopen te gaan trouwen. 151 00:13:30,464 --> 00:13:31,714 Trouwen? 152 00:13:32,093 --> 00:13:34,877 Toen Mary het over Alex Randall had in het ziekenhuis, 153 00:13:35,233 --> 00:13:37,920 dacht ik er niet meer van dan de verliefdheid van een jong meisje. 154 00:13:39,282 --> 00:13:43,312 Als Alex en Mary gingen trouwen, wat zou er dan terechtkomen van de afstammelingen 155 00:13:43,352 --> 00:13:46,117 die Mary en Jack Randall zouden verzekeren? 156 00:13:47,224 --> 00:13:48,864 Wat zou er van Frank worden? 157 00:14:01,856 --> 00:14:05,715 Hield ik de sleutel naar Frank's bestaan in de palm van mijn hand? 158 00:14:07,294 --> 00:14:09,608 Kon ik gewoonweg mijn grip loslaten, 159 00:14:09,633 --> 00:14:12,972 de brief laten verdwijnen en het lot zijn gang laten gaan? 160 00:14:14,885 --> 00:14:17,586 Maar hoe kon ik Alex Randall tot de gevangenis veroordelen 161 00:14:17,638 --> 00:14:21,130 zonder de grootste zekerheid dat dat Frank's bestaan zou waarborgen? 162 00:14:26,062 --> 00:14:29,562 James, mijn goede man. - Uwe Koninklijke Hoogheid. 163 00:14:35,176 --> 00:14:39,340 De vrouwelijke mist die mijn geest vertroebelde is verdwenen. 164 00:14:39,860 --> 00:14:44,125 Ik heb uitstekend nieuws. Maak je beste fles Bourgondische open. 165 00:14:45,283 --> 00:14:46,290 Aye. 166 00:14:49,036 --> 00:14:51,942 Heeft dit te maken met uw investeerders? 167 00:14:52,426 --> 00:14:55,090 Praat me niet over die ploerten. 168 00:14:55,608 --> 00:14:57,670 Ze lieten hun ware aard zien. 169 00:14:59,692 --> 00:15:04,910 Wat als ik jou vertel dat we op het punt staan in het bezit te komen van 10.000 pond... 170 00:15:07,388 --> 00:15:08,419 Sterling. 171 00:15:10,604 --> 00:15:13,305 Ik zeg dat dat is waar we op gewacht hebben. 172 00:15:15,946 --> 00:15:20,937 Ik stuurde een brief naar mijn vader waarin ik hem informeerde over ons geluk. 173 00:15:21,784 --> 00:15:23,003 Luister, James... 174 00:15:23,774 --> 00:15:27,649 de koning leidde een droevig leven vol van ongeluk. 175 00:15:28,865 --> 00:15:30,918 Nu ben ik in staat... 176 00:15:31,450 --> 00:15:35,114 om het meest begeerde geschenk ter wereld aan zijn voeten te leggen. 177 00:15:38,335 --> 00:15:39,873 De troon van Brittannië. 178 00:15:48,640 --> 00:15:49,742 Wie is het... 179 00:15:50,980 --> 00:15:54,129 die zo'n winst aanbied? - De Comte St. Germain. 180 00:15:55,618 --> 00:15:59,079 Hij wil een grote lading Portugese Madeira kopen. 181 00:15:59,707 --> 00:16:04,520 Echter komt de Comte geld tekort en heeft dringend een zakenpartner nodig. 182 00:16:14,730 --> 00:16:16,723 Wat heeft de Comte nodig? 183 00:16:17,812 --> 00:16:21,757 Ik regelde een banklening om het geld te verstrekken zodat de lading gekocht kan worden. 184 00:16:22,587 --> 00:16:26,547 Zodra de wijn verkocht wordt maken we veel winst. 185 00:16:32,385 --> 00:16:34,878 Maar niet genoeg om een leger te financieren. 186 00:16:35,141 --> 00:16:37,534 Maar genoeg om schepen aan te kopen, 187 00:16:38,362 --> 00:16:41,900 wapens en huurlingen voor onze heilige zaak. 188 00:16:43,234 --> 00:16:46,085 Als jouw vriend Duverney hoort wat we klaarspeelden, 189 00:16:46,452 --> 00:16:49,733 heeft hij het bewijs voor de koning dat het een zinvolle investering is. 190 00:16:50,738 --> 00:16:54,223 Met Frans geld verenigen we de clans 191 00:16:54,661 --> 00:16:58,520 en ik leid jullie naar de poorten van Londen... 192 00:16:59,550 --> 00:17:01,065 en naar glorie. 193 00:17:08,013 --> 00:17:09,724 Goed nieuws inderdaad. 194 00:17:12,467 --> 00:17:13,749 Alhoewel de... 195 00:17:16,774 --> 00:17:20,548 de gedachte van een vennootschap met St. Germain... 196 00:17:21,136 --> 00:17:24,433 mij ongemakkelijk laat voelen. - Ik ben geen idioot, James. 197 00:17:24,527 --> 00:17:27,581 Ik ben zeer wel op de hoogte van zijn vervloekte reputatie. 198 00:17:27,778 --> 00:17:30,934 U hebt gehoord dat hij zei dat hij thuis is in ketterse kringen. 199 00:17:31,621 --> 00:17:34,230 Ze praten over duivelse rituelen. 200 00:17:34,258 --> 00:17:36,425 Geruchten en toespelingen. 201 00:17:36,508 --> 00:17:40,859 Ik schenk daar niet meer aandacht aan dan ik aan de geruchten over jouw vrouw schenk... 202 00:17:42,073 --> 00:17:43,722 La Dame Blanche. 203 00:17:47,181 --> 00:17:52,172 St. Germain is geen voorstander van mijn zaak, maar hij is een zakenman. 204 00:17:53,538 --> 00:17:57,358 Ik heb het geregeld dat jij degene bent die de wijn verkoopt. 205 00:17:57,788 --> 00:17:59,866 Ik? - Wie anders 206 00:18:00,078 --> 00:18:04,297 om de kopers te regelen en een oppassend oog op St. Germain te houden? 207 00:18:07,486 --> 00:18:10,682 Wanneer kunnen we die levering verwachten? 208 00:18:11,455 --> 00:18:14,564 Val mij niet lastig met de problemen van werklieden. 209 00:18:15,163 --> 00:18:17,470 Ik heb het geregeld dat jij en St. Germain elkaar ontmoeten 210 00:18:17,495 --> 00:18:19,986 bij Maison Elise om de details te bespreken. 211 00:18:25,002 --> 00:18:28,533 Op de glorieuze dag als de rechtmatige Koning 212 00:18:28,557 --> 00:18:31,558 weer op de Britse troon zit. 213 00:18:36,430 --> 00:18:37,843 De glorieuze dag. 214 00:18:40,438 --> 00:18:43,555 Ik kan mijn dank voor uw hulp niet vaak genoeg uitspreken. 215 00:18:43,894 --> 00:18:47,010 De Bastille was een angstwekkende ervaring. 216 00:18:47,691 --> 00:18:49,073 Dat kan ik mij indenken. 217 00:18:50,694 --> 00:18:54,334 Mary vertelde mij over jullie plannen om te trouwen. 218 00:18:54,365 --> 00:18:57,442 Ja. Is het niet fantastisch? - Natuurlijk. 219 00:18:59,370 --> 00:19:03,971 Ik maak mij echter bezorgd of je wel een nieuwe baan kan vinden in Parijs 220 00:19:04,204 --> 00:19:07,102 nu de Hertog je ontslagen heeft. 221 00:19:17,556 --> 00:19:18,767 Neem mij niet kwalijk. 222 00:19:23,899 --> 00:19:28,149 Je bent ongezond, Alex, en jouw gestel is er niet op vooruit gegaan. 223 00:19:28,634 --> 00:19:32,493 Je wil toch niet dat Mary van haar jeugd wordt beroofd terwijl ze voor verpleegster speelt? 224 00:19:32,835 --> 00:19:34,040 Natuurlijk niet. 225 00:19:37,261 --> 00:19:38,769 Mary is mijn vriendin, 226 00:19:39,660 --> 00:19:42,112 en ze is jong en beïnvloedbaar. 227 00:19:43,493 --> 00:19:46,399 Mijn bezorgdheid is vanwege haar welzijn. 228 00:19:48,006 --> 00:19:49,967 Een bezorgdheid die jij deelt, neem ik aan, 229 00:19:50,220 --> 00:19:54,477 maar misschien moet je eens nadenken over wat voor leven jij haar gaat bieden. 230 00:19:54,806 --> 00:19:56,157 Maar natuurlijk. 231 00:20:00,830 --> 00:20:03,244 Dan moet je je gevoelens aan de kant zetten. 232 00:20:04,066 --> 00:20:07,691 Ik ben bang dat van stad naar stad reizen, 233 00:20:08,031 --> 00:20:12,593 zoekend naar een nieuwe baan, een van de hand op de tand bestaan is. 234 00:20:13,647 --> 00:20:16,639 Dat is niet de toekomst die Mary zich voorstelde. 235 00:20:17,581 --> 00:20:19,862 Je moet denken aan wat het beste is voor Mary. 236 00:20:24,330 --> 00:20:29,048 Mary veroordelen tot een leven van armoede is iets waar ik niet aan wil denken. 237 00:20:32,372 --> 00:20:35,942 Ik hou genoeg van haar om haar de toekomst die ze verdient te gunnen. 238 00:20:39,514 --> 00:20:41,443 Ze zal er kapot van zijn. 239 00:20:42,968 --> 00:20:44,146 Ja, dat klopt. 240 00:20:47,824 --> 00:20:49,613 Ze houdt heel veel van je. 241 00:20:52,989 --> 00:20:57,152 Maar mettertijd zal ze erover heen groeien. 242 00:20:59,062 --> 00:21:01,499 Dank u voor uw openheid, Madame Fraser. 243 00:21:02,799 --> 00:21:07,181 Mary heeft geluk met een vriendin die zoveel om haar geeft. 244 00:21:19,061 --> 00:21:21,311 Het brak mijn hart om het zijne te breken. 245 00:21:21,618 --> 00:21:26,610 Alex en Mary hielden duidelijk van elkaar en ik beroofde hen van hun geluk. 246 00:21:27,484 --> 00:21:29,257 Maar wat voor keuze had ik? 247 00:21:31,438 --> 00:21:34,054 Ik dwong mijzelf mij te concentreren op het bewijs. 248 00:21:34,423 --> 00:21:38,071 Mary Hawkins en Jonathan Randall krijgen samen een kind. 249 00:21:38,695 --> 00:21:41,249 Ik zag het bewijs daarvan met mijn eigen ogen. 250 00:21:42,567 --> 00:21:45,207 Alex en Mary kon eenvoudigweg niet... 251 00:21:46,077 --> 00:21:47,428 vanwege Frank. 252 00:21:59,858 --> 00:22:01,662 Is dat alles, heren? 253 00:22:02,093 --> 00:22:04,695 Kan ik uw interesse wekken in een dame? 254 00:22:05,695 --> 00:22:08,124 Of misschien twee? - Vanavond niet, Madame. 255 00:22:09,789 --> 00:22:10,905 U moet het zelf weten. 256 00:22:16,650 --> 00:22:18,845 Ik wil niet samen zaken doen, 257 00:22:18,870 --> 00:22:21,579 net als ik niet langer dan noodzakelijk in uw aanwezigheid wil verkeren, 258 00:22:21,604 --> 00:22:24,022 dus zullen we het afhandelen? 259 00:22:24,160 --> 00:22:25,218 Wees ervan verzekerd... 260 00:22:26,374 --> 00:22:29,069 ik deel uw afkeer van ons vennootschap. 261 00:22:29,945 --> 00:22:31,937 Mijn geheugen laat mij nooit in de steek. 262 00:22:34,164 --> 00:22:38,187 Ik ben uw vrouw's ongevoelige poging om mij te ruïneren niet vergeten. 263 00:22:39,746 --> 00:22:42,316 Aangezien u over mijn vrouw begon, laat mij dit duidelijk maken. 264 00:22:42,363 --> 00:22:47,308 Iemand probeerde haar te vergiftigen en viel haar op straat aan. Haar vriendin werd verkracht 265 00:22:50,628 --> 00:22:53,331 Mijn geheugen is net zo goed als dat van u. 266 00:22:55,397 --> 00:22:57,382 Als ik degene vind die verantwoordelijk is... 267 00:22:57,898 --> 00:23:00,132 zal hij zeer langzaam en zeer pijnlijk sterven. 268 00:23:03,734 --> 00:23:06,414 Uw persoonlijk leven interesseert mij niet. 269 00:23:08,233 --> 00:23:09,428 Absoluut niet. 270 00:23:17,414 --> 00:23:20,117 Ik alleen zal de lading verwerven. 271 00:23:21,039 --> 00:23:24,695 Het wordt in mijn magazijn opgeslagen totdat u kopers hebt. 272 00:23:25,164 --> 00:23:26,748 Neem dan pas contact met mij op... 273 00:23:27,898 --> 00:23:28,914 en niet eerder. 274 00:23:43,648 --> 00:23:48,374 Als deze onderneming succesvol blijkt en de Prins andere investeerders vind, 275 00:23:49,148 --> 00:23:51,663 twijfel ik er niet aan dat hij regelrecht naar Schotland zeilt. 276 00:23:52,664 --> 00:23:56,257 Dan is het heel eenvoudig, Charles mag dat geld niet in handen krijgen. 277 00:23:57,023 --> 00:24:00,655 We moeten een manier vonden om van die lading af te komen voordat hij verkocht wordt. 278 00:24:00,707 --> 00:24:05,597 Misschien doet St. Germain ons wel een plezier en komt weer met een schip besmet met pokken. 279 00:24:11,373 --> 00:24:15,240 Ik ken die blik, Sassenach. Ik maakte maar een grapje over die pokken. 280 00:24:15,409 --> 00:24:16,830 Ik niet. 281 00:24:17,424 --> 00:24:21,205 Heb je toevallig een flesje daarmee tussen je andere drankjes staan? 282 00:24:21,532 --> 00:24:23,977 Nee, niet de echte ziekte. 283 00:24:24,114 --> 00:24:26,660 Maar er zijn kruiden die ervoor zorgen dat het erop lijkt 284 00:24:26,685 --> 00:24:29,138 alsof de pokken aanwezig zijn onder St. Germain's bemanning, 285 00:24:29,703 --> 00:24:33,063 waardoor iedereen ervan overtuigd is dat het schip besmet is en het vernietigd wordt. 286 00:24:33,322 --> 00:24:35,298 Is zoiets mogelijk? 287 00:24:36,157 --> 00:24:39,305 Ik weet het niet zeker. Ik zal mij er morgen in verdiepen. 288 00:24:41,433 --> 00:24:43,956 Vergeet onze afspraak morgen niet bij de Koninklijke Stallen. 289 00:24:44,970 --> 00:24:48,751 Ik stemde ermee in om de Hertog een goed span paarden te helpen komen. 290 00:24:49,196 --> 00:24:50,946 Is dat morgen? - Aye. 291 00:24:51,711 --> 00:24:54,156 Je bent die man niets schuldig, Jamie. 292 00:24:54,344 --> 00:24:57,250 En ik wil niet in ongenade vallen. 293 00:25:04,915 --> 00:25:10,243 Ik heb op het juiste tijdstip gewacht om je hiermee te verrassen. 294 00:25:20,655 --> 00:25:23,724 Wat is het? - Kijk maar. 295 00:25:35,731 --> 00:25:37,240 Apostellepels. 296 00:25:42,981 --> 00:25:45,574 Een voor elk van de twaalf apostelen. 297 00:25:49,063 --> 00:25:51,547 Een doopgeschenk voor de baby. 298 00:25:58,378 --> 00:25:59,479 Jamie. 299 00:26:03,529 --> 00:26:05,161 Waar heb je die vandaan? 300 00:26:08,011 --> 00:26:11,315 Ze worden al jarenlang in mijn familie doorgegeven. 301 00:26:11,761 --> 00:26:13,307 Ik schreef aan Jenny... 302 00:26:14,409 --> 00:26:16,508 nadat we hier aankwamen om haar het goede nieuws te vertellen 303 00:26:16,533 --> 00:26:18,907 en om haar voor de lepels te vragen voor onze kleine baby. 304 00:26:20,471 --> 00:26:26,121 Ze zei dat ze zo opgewonden was dat ze de schrijfveer amper stil kon houden. 305 00:26:35,426 --> 00:26:37,848 Ik weet dat het belachelijk klinkt maar... 306 00:26:38,481 --> 00:26:41,974 ik blijf mij afvragen of ik er wel goed in zal zijn. 307 00:26:45,508 --> 00:26:46,656 Een moeder zijn. 308 00:26:49,934 --> 00:26:51,152 Natuurlijk ben je dat. 309 00:26:55,697 --> 00:26:57,119 Ik ben een verpleegster. 310 00:26:58,385 --> 00:27:02,525 Ik weet hoe ik een baby ter wereld moet brengen, hoe ze te voeden, 311 00:27:03,809 --> 00:27:06,035 hoe ervoor te zorgen als ze ziek zijn maar... 312 00:27:08,269 --> 00:27:09,839 dat is niet een moeder zijn. 313 00:27:15,110 --> 00:27:18,321 Ik heb maar een vage herinnering aan mijn eigen moeder... 314 00:27:18,972 --> 00:27:20,902 niet iets om mij te leiden. 315 00:27:27,646 --> 00:27:30,443 Wat je niet weet kun je leren. 316 00:27:32,688 --> 00:27:35,609 Wij zullen het leren, samen. 317 00:27:42,410 --> 00:27:45,395 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 318 00:28:20,339 --> 00:28:22,355 Ik mis de reuk van de stal. 319 00:28:23,636 --> 00:28:25,096 Praat voor jezelf. 320 00:28:25,565 --> 00:28:30,229 Jamie, knul. Ah, jouw sprankelende bruid. 321 00:28:30,275 --> 00:28:33,868 Mijn liefste, jouw toestand verhoogt alleen maar jouw verrukkelijke schoonheid. 322 00:28:35,174 --> 00:28:38,674 Ik word misselijk. Het is niet besmettelijk. 323 00:28:38,940 --> 00:28:41,093 Als de heren mij willen excuseren. 324 00:28:48,867 --> 00:28:50,851 Aye, dat is een mooie jongen. 325 00:28:54,676 --> 00:28:57,098 Mooi, sterke rug, 326 00:28:57,598 --> 00:28:58,926 rechte benen... 327 00:29:01,733 --> 00:29:03,030 gezond bij de heupen. 328 00:29:04,928 --> 00:29:08,146 Aye, hij is fantastisch, Uwe Genade. - Prima, dan nemen we die. 329 00:29:09,479 --> 00:29:12,221 Ik was niet blij te horen van jouw juridische problemen, 330 00:29:12,252 --> 00:29:14,478 zeer zeker na zo'n goed geslaagd diner. 331 00:29:14,650 --> 00:29:17,744 De Bastille, ik moet er niet aan denken. 332 00:29:18,709 --> 00:29:19,834 Deze hier... 333 00:29:21,411 --> 00:29:23,551 dof in de ogen en gespleten hoeven. 334 00:29:24,106 --> 00:29:25,208 Afgekeurd. 335 00:29:27,213 --> 00:29:29,291 Ik was niet lang in de Bastille maar... 336 00:29:29,736 --> 00:29:33,876 andere arme zielen waren daar jarenlang. - Het leven kan zwaar zijn. 337 00:29:47,671 --> 00:29:50,671 Madame Broch Tuarach, wat een genoegen. 338 00:29:52,612 --> 00:29:54,643 Wat fijn jou weer te zien, Annalise. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,447 Ik stond op het punt een wandeling door de tuin te maken. 340 00:29:58,019 --> 00:29:59,204 Wilt u mij vergezellen? 341 00:30:00,807 --> 00:30:02,416 Het is mij een genoegen. 342 00:30:11,987 --> 00:30:14,689 Na u, Madame - Merci. 343 00:30:25,834 --> 00:30:30,490 Het is misschien een kleine troost te weten dat jouw dinertje geen totale mislukking was. 344 00:30:30,670 --> 00:30:34,123 Het gaf mij de kans jouw prins te beoordelen. 345 00:30:34,802 --> 00:30:36,255 En wat is uw conclusie? 346 00:30:37,344 --> 00:30:40,906 Mijn bescheiden mening? Hij is een volslagen idioot. 347 00:30:41,878 --> 00:30:44,628 Het spijt mij dat dat uw mening is over de prins. 348 00:30:45,183 --> 00:30:50,183 Dat kan ik mij voorstellen aangezien het lijkt alsof je bij hem in dienst bent getreden. 349 00:30:52,343 --> 00:30:54,288 Ze beweren dat het driejarigen zijn maar... 350 00:30:57,072 --> 00:31:00,306 deze is toch echt wel wat ouder. 351 00:31:00,439 --> 00:31:04,337 Je kennis verbaasd mij. Maar het is vreemd 352 00:31:04,384 --> 00:31:09,641 die zo'n kenner is van paardenvlees zo slecht mensen kan beoordelen. 353 00:31:14,231 --> 00:31:16,129 Ik zie de prins zoals hij is, 354 00:31:17,020 --> 00:31:19,285 maar zijn vader is de echte koning. 355 00:31:19,998 --> 00:31:21,177 Edelmoedig gezegd. 356 00:31:26,049 --> 00:31:31,049 Dit is nu een mooie hengst, zeer goed gebouwd. - Hij is prachtig. 357 00:31:31,472 --> 00:31:34,847 Op mijn woord. Maar ik wil er nog een paar zien. 358 00:31:35,433 --> 00:31:39,792 Ik ben iemand die opties koestert. Jij niet? 359 00:31:53,705 --> 00:31:56,955 Vertel mij eens, u woonde in Schotland. 360 00:31:57,651 --> 00:32:01,526 Vond u het leven daar eenvoudiger? 361 00:32:03,116 --> 00:32:06,327 Soms wel, soms niet. 362 00:32:06,811 --> 00:32:10,561 De politiek en manipulaties tussen de clans en de mannen 363 00:32:10,834 --> 00:32:13,724 kunnen de intriges in Versailles evenaren. 364 00:32:14,021 --> 00:32:16,419 James was nooit een man voor intriges, 365 00:32:16,935 --> 00:32:18,567 tenminste toendertijd niet. 366 00:32:18,927 --> 00:32:22,185 Hij was direct, eerlijk, eenvoudig. 367 00:32:22,672 --> 00:32:26,719 Ik zou Jamie niet eenvoudig willen noemen. - Niet vandaag. 368 00:32:27,018 --> 00:32:29,821 Nu is hij een zakenman... 369 00:32:30,174 --> 00:32:31,713 van politiek. 370 00:32:33,158 --> 00:32:34,759 Zoals de rest. 371 00:32:35,275 --> 00:32:38,868 Het bedroefd mij zo aan hem te denken. - Hij is nog steeds Jamie. 372 00:32:39,243 --> 00:32:42,250 Ik betwijfel of hij ooit zichzelf uit het oog verliest. 373 00:32:42,461 --> 00:32:46,218 Toen ik hem kende was hij impulsief en stijfkoppig. 374 00:32:48,883 --> 00:32:50,101 Dat is hij nog steeds. 375 00:32:50,506 --> 00:32:52,959 Maar toen ik hem kende was hij een jongen. 376 00:32:53,771 --> 00:32:55,833 U maakte een man van hem. 377 00:32:57,580 --> 00:32:59,619 Over mannen gesproken, 378 00:32:59,970 --> 00:33:03,548 daar staat een prachtig exemplaar naar ons te staren. 379 00:33:04,571 --> 00:33:06,594 Hij lijkt onder de indruk van u. 380 00:33:27,495 --> 00:33:28,698 Claire? 381 00:33:31,887 --> 00:33:35,105 Ik neem aan dat u elkaar kent? 382 00:33:36,835 --> 00:33:37,905 Ja. 383 00:33:39,446 --> 00:33:40,686 Ja, dat doen we. 384 00:33:45,923 --> 00:33:47,719 Sta mij toe mijzelf voor te stellen. 385 00:33:48,235 --> 00:33:50,454 Kapitein Jonathan Wolverton Randall... 386 00:33:50,727 --> 00:33:54,773 van Zijne Britse Majesteits Achtste Dragonders. 387 00:33:56,070 --> 00:33:57,711 Tot uw dienst, Madame. 388 00:33:59,148 --> 00:34:00,476 Annalise de Marillac. 389 00:34:02,258 --> 00:34:04,125 Een genoegen kennis met u te maken. 390 00:34:06,782 --> 00:34:08,735 Hebt u pijn, kapitein? 391 00:34:09,368 --> 00:34:12,180 Ik had een poosje geleden een ongeluk. 392 00:34:22,459 --> 00:34:26,092 Het spijt mij, Annalise. Opeens voel ik mij erg misselijk. 393 00:34:27,235 --> 00:34:30,019 Ik moet gaan. - Ik laat je man halen. 394 00:34:30,493 --> 00:34:32,470 Nee, dat is niet nodig. 395 00:34:34,608 --> 00:34:35,734 Jamie? 396 00:34:40,447 --> 00:34:41,557 Is hij hier? 397 00:34:45,190 --> 00:34:46,362 Waar? 398 00:34:48,452 --> 00:34:49,702 Je moet gaan. 399 00:34:50,070 --> 00:34:53,312 Als hij je ziet, snijd hij je keel door. - Dat zou een dodelijke fout zijn. 400 00:34:53,538 --> 00:34:56,889 Een wapen trekken in bijzijn van de koning wordt bestraft met de dood. 401 00:35:05,303 --> 00:35:07,741 Dit is ongelooflijk. 402 00:35:10,921 --> 00:35:13,235 Het Lot speelt met ons, 403 00:35:13,515 --> 00:35:17,983 zet onze voeten op verschillende paden die zich toch blijven kruisen 404 00:35:18,667 --> 00:35:22,565 op de meest onwaarschijnlijke plekken. 405 00:35:26,436 --> 00:35:29,751 Ga aan de kant. - Claire, jij van alle mensen 406 00:35:29,787 --> 00:35:32,138 kan over de emoties van het moment heenstappen 407 00:35:32,359 --> 00:35:36,409 en de volslagen belachelijkheid van een universum waarderen dat ons 408 00:35:36,434 --> 00:35:39,335 naar een ontmoeting aan het Franse Hof leidt. 409 00:35:42,983 --> 00:35:44,607 Laat mij los. 410 00:35:47,812 --> 00:35:50,867 De Koning. - Dat de koning naar de kloten loopt. 411 00:36:02,681 --> 00:36:05,970 Madame Fraser, de Koning doet het veel plezier u weer te zien. 412 00:36:07,275 --> 00:36:09,189 Net als mij, Uwe Majesteit. 413 00:36:12,923 --> 00:36:14,962 Uwe Majesteit, mag ik aan u voorstellen 414 00:36:15,502 --> 00:36:17,611 Jonathan Wolverton Randall, 415 00:36:17,720 --> 00:36:22,415 kapitein van Zijne Britse Majesteits Achtste Dragonders. 416 00:36:23,111 --> 00:36:24,416 Kapitein Randall... 417 00:36:25,174 --> 00:36:26,517 welkom op Versailles. 418 00:36:27,127 --> 00:36:29,315 Dank u, Uwe Majesteit. 419 00:36:29,556 --> 00:36:31,840 Het is een grote eer hier te zijn. 420 00:36:32,958 --> 00:36:33,958 Niets daarvan. 421 00:36:35,712 --> 00:36:38,697 U zal de onbeschaamdheid van deze kinderen vergeven, kapitein. 422 00:36:39,673 --> 00:36:43,226 De Franse taal is lastig om te leren voor Engelsen. 423 00:36:43,251 --> 00:36:44,899 Ik werd niet beledigd, Sire. 424 00:36:46,324 --> 00:36:51,816 Maar misschien beledigde de Koning u, Madame Fraser? 425 00:36:52,337 --> 00:36:56,110 Ik verzeker u dat uw uitspraak vlekkeloos was zoals altijd. 426 00:36:56,446 --> 00:36:58,649 Uwe Majesteit is te vriendelijk. 427 00:37:02,882 --> 00:37:06,617 De Koning bewonderd uw uniform, kapitein... 428 00:37:06,757 --> 00:37:09,741 dat zo zelden wordt gezien aan dit Hof. 429 00:37:10,366 --> 00:37:15,811 Zulke sterke kleuren die passen bij de dappere soldaten van uw vorst. 430 00:37:16,944 --> 00:37:20,381 Het is jammer dat uw landgenoten gewoonlijk te druk bezig zijn 431 00:37:20,428 --> 00:37:23,881 met elkaar af te slachten om zulke beleefdheden uit te wisselen. 432 00:37:27,250 --> 00:37:30,618 Sprekend als een soldaat met vele jaren ervaring, Uwe Majesteit, 433 00:37:31,164 --> 00:37:34,445 moet ik zeggen dat ik oorlog prefereer boven politiek. 434 00:37:35,179 --> 00:37:38,210 In oorlog weet je wie je vijanden zijn. 435 00:37:38,546 --> 00:37:41,538 De Koning ziet waarheid in hetgeen u zegt. 436 00:37:42,297 --> 00:37:46,938 Wij hopen echter dat uw voorliefde voor een bloedbad 437 00:37:47,164 --> 00:37:49,975 u uiteindelijk niet fataal wordt. 438 00:37:54,281 --> 00:37:57,070 Zijn u en de kapitein vrienden, Madame? 439 00:37:58,734 --> 00:37:59,951 We zijn kennissen. 440 00:38:01,398 --> 00:38:04,523 Schept dat geen moeilijkheden met uw echtgenoot? 441 00:38:04,677 --> 00:38:07,387 Hij is tenslotte een trotse Schotse krijger 442 00:38:07,535 --> 00:38:11,550 en een grote verdediger van mijn neefs rechtmatige claim op de Britse troon. 443 00:38:12,613 --> 00:38:15,995 Of hebt u Lord Broch Tuarach misschien niet ontmoet? 444 00:38:26,329 --> 00:38:29,602 Kapitein Randall en ik hebben elkaar verschillende malen ontmoet, Uwe Majesteit. 445 00:38:32,854 --> 00:38:36,354 Voelt u zich goed, kapitein? - Zeer goed, meneer. Dank u. 446 00:38:36,495 --> 00:38:39,245 Ik hoorde dat u een ongelukkige ontmoeting had met... 447 00:38:40,526 --> 00:38:41,791 schapen, was het niet? 448 00:38:42,916 --> 00:38:44,541 Vee, eigenlijk. 449 00:38:45,307 --> 00:38:47,986 Maar u bent goed hersteld. - Voor het merendeel. 450 00:38:48,330 --> 00:38:52,689 Ik heb nog steeds problemen met uit bed komen als het koud is. 451 00:38:53,923 --> 00:38:57,938 Ik heb begrepen dat het weer in Parijs de hele week warm is. 452 00:38:58,212 --> 00:39:00,344 U hoeft zich dus geen zorgen te maken over mijn gezondheid. 453 00:39:00,399 --> 00:39:01,720 Goed dat te horen. 454 00:39:02,567 --> 00:39:04,661 Vertel ons eens, kapitein, 455 00:39:06,184 --> 00:39:07,559 waarom bent u hier? 456 00:39:09,629 --> 00:39:13,699 Ik ben op een missie om mijn broer te helpen. 457 00:39:16,227 --> 00:39:17,500 Uwe Majesteit... 458 00:39:17,953 --> 00:39:21,711 tot voor kort was mijn broer in dienst van de Hertog van Sandringham. 459 00:39:22,420 --> 00:39:26,303 Ik kwam hierheen om Zijne Genade te vragen om zijn ontslag te heroverwegen. 460 00:39:27,560 --> 00:39:29,209 Misschien moet u smeken. 461 00:39:33,467 --> 00:39:38,428 Smeken, Uwe Majesteit? - Ja. Op uw knieën. 462 00:39:39,809 --> 00:39:43,153 Om zo'n gunst te vragen aan een man als de Hertog is onmogelijk. 463 00:39:43,563 --> 00:39:47,149 Smeken, aan de andere kant, is een geheel andere zaak. 464 00:39:50,582 --> 00:39:52,263 Op uw knieën. 465 00:40:25,599 --> 00:40:29,622 Niet nu. Jullie Engelsen zijn zo... 466 00:40:30,478 --> 00:40:31,594 letterlijk. 467 00:40:35,799 --> 00:40:37,250 Uwe Majesteit... 468 00:40:38,963 --> 00:40:41,556 ik voel mij niet goed. 469 00:40:41,867 --> 00:40:44,713 Mag ik mij, met uw toestemming, terugtrekken? 470 00:40:44,901 --> 00:40:47,358 Natuurlijk. Wordt snel beter, Madame Fraser. 471 00:40:48,653 --> 00:40:49,660 Neem wat rust. 472 00:40:52,912 --> 00:40:55,982 U mag zich ook terugtrekken, Lord Broch Tuarach. 473 00:41:00,467 --> 00:41:03,373 De Koning geeft u toestemming overeind te komen. 474 00:41:04,626 --> 00:41:08,883 Het zou een schande zijn zulk een mooie broek te bevuilen. 475 00:41:18,096 --> 00:41:19,830 Ben je echt misselijk, Sassenach? 476 00:41:20,315 --> 00:41:22,783 Is het de baby? - Nee, ik ben in orde. 477 00:41:23,088 --> 00:41:26,478 Weet je het zeker? - Ja, ik wilde ons daar wegkrijgen. 478 00:41:27,564 --> 00:41:30,321 Wacht hier. - Jamie. 479 00:42:05,232 --> 00:42:06,849 Wat is er gebeurt? 480 00:42:07,451 --> 00:42:10,513 Ik daagde hem uit voor een duel en hij accepteerde. 481 00:42:11,396 --> 00:42:13,091 Hij zei dat hij mij een dood schuldig was. 482 00:42:43,509 --> 00:42:45,962 Het is een mooie dag, knulletje. - Is dat zo? 483 00:42:46,220 --> 00:42:49,321 Je hebt geen idee. Haal direct Murtagh. - Jawel, Milord. 484 00:42:51,864 --> 00:42:54,584 Breng mij naar de Bastille, zo snel mogelijk. 485 00:42:58,665 --> 00:43:00,969 Ik regel de details met zijn secondant. 486 00:43:01,217 --> 00:43:04,680 Als de uitgedaagde mag Randall de wapens kiezen. - Aye. 487 00:43:05,264 --> 00:43:08,295 Wat als hij pistolen kiest? Wat dan? 488 00:43:10,482 --> 00:43:12,005 Hij kiest geen pistolen. 489 00:43:12,583 --> 00:43:15,653 Het is te snel, te ver van elkaar. 490 00:43:16,388 --> 00:43:18,334 Hij wil mij in de ogen kijken. 491 00:43:18,662 --> 00:43:22,131 Aye, maar vergis je niet in zijn kunnen. 492 00:43:22,888 --> 00:43:25,476 Je wordt geen kapitein van de Dragonders 493 00:43:25,528 --> 00:43:27,403 tenzij je weet hoe je een kling moet hanteren. 494 00:43:28,583 --> 00:43:30,169 Er komt geen duel. 495 00:43:31,427 --> 00:43:33,458 Randall is opgesloten in de Bastille. 496 00:43:36,421 --> 00:43:37,687 Op wat voor aanklacht? 497 00:43:38,656 --> 00:43:40,827 Ik diende een beschuldiging tegen hem in. 498 00:43:41,796 --> 00:43:44,030 Dat hij degene was die Mary en mij aanviel. 499 00:43:45,096 --> 00:43:47,377 Christus, vrouw, wat heb je gedaan? - Murtagh, alsjeblieft. 500 00:43:47,416 --> 00:43:50,409 Heb je je verstand verloren? Een valse aanklacht indienen? 501 00:43:50,916 --> 00:43:52,783 Ze zullen hem niet lang kunnen vasthouden, 502 00:43:53,689 --> 00:43:55,978 en ik zeg dat ik mij vergistte. 503 00:43:57,250 --> 00:44:00,664 Maar het is lang genoeg om jou naar mij te laten luisteren. Jamie, je kan hier niet mee doorgaan. 504 00:44:00,689 --> 00:44:04,816 Waarom doe je zoiets, Claire? - Omdat duelleren in Frankrijk verboden is. 505 00:44:05,164 --> 00:44:08,421 Als je gepakt wordt kun je de rest van je leven achter de tralies doorbrengen of erger. 506 00:44:08,468 --> 00:44:11,655 Dat risico loop ik niet. Je staat op het punt vader te worden. 507 00:44:11,718 --> 00:44:14,061 Je moet aan mij en jouw kind denken. 508 00:44:14,725 --> 00:44:17,328 Nee, er zijn plekken in de stad waar de gendarmes niet komen. 509 00:44:17,364 --> 00:44:20,842 Hij wordt niet gepakt. Daar zorg ik voor. - Murtagh, wil je alsjeblieft weggaan? 510 00:44:21,659 --> 00:44:23,493 Dit is tussen Jamie en mij. 511 00:44:36,343 --> 00:44:38,226 Je gaf mij een geschenk, Claire... 512 00:44:39,992 --> 00:44:43,422 toen je mij vertelde dat Randall nog leefde. Een geschenk... 513 00:44:45,381 --> 00:44:48,302 wetende dat ik degene zou zijn die het leven beëindigde van die klootzak. 514 00:44:50,386 --> 00:44:51,503 Nu. 515 00:44:53,112 --> 00:44:55,401 Nu eis ik dat geschenk op. 516 00:44:55,963 --> 00:44:58,518 Alsjeblieft, luister naar mij, Jamie. 517 00:44:59,090 --> 00:45:03,606 Je mag Randall niet doden. Vanwege Frank. - Dat is geen reden. 518 00:45:06,522 --> 00:45:07,710 Frank? 519 00:45:09,538 --> 00:45:11,655 Als jij Randall nu doodt, dan zal Frank... 520 00:45:13,881 --> 00:45:15,233 niet geboren worden. 521 00:45:17,765 --> 00:45:19,061 Wat bedoel je? 522 00:45:21,479 --> 00:45:26,167 Weet je nog dat ik je vertelde dat Frank mij ooit zijn stamboom liet zien 523 00:45:26,925 --> 00:45:29,901 en dat de naam Jack Randall daarop stond? - Aye. 524 00:45:33,345 --> 00:45:36,376 Hij trouwde met Mary Hawkins. 525 00:45:38,796 --> 00:45:43,202 Samen kregen ze een kind en dat kind is Frank's voorvader. 526 00:45:45,582 --> 00:45:47,902 Maar als jij Randall doodt voordat het kind is geboren, 527 00:45:47,927 --> 00:45:51,026 dan is het alsof je Frank ook doodt. 528 00:45:53,918 --> 00:45:57,269 Dan zal hij niet bestaan en hij moet bestaan. 529 00:45:59,912 --> 00:46:01,499 Het is deel van de toekomst. 530 00:46:07,640 --> 00:46:09,944 Ik dacht dat we hier waren om de toekomst te veranderen. 531 00:46:11,304 --> 00:46:13,311 Frank is onschuldig aan dit alles. 532 00:46:13,710 --> 00:46:16,054 Je kan geen onschuldig iemand vermoorden. - 'Onschuldig'? 533 00:46:19,769 --> 00:46:23,886 Hij beging geen misdaad tegen een van ons. - En daarom moet Jack Randall blijven leven? 534 00:46:27,482 --> 00:46:30,638 Ik kan een hoop hebben, meer als een ander. Dat heb ik wel bewezen. 535 00:46:32,048 --> 00:46:36,563 Maar moet ik ieders zwakheid dragen? Mag ik niet mijn eigen hebben? 536 00:46:41,759 --> 00:46:44,319 Juist jij mag dat niet van mij verwachten, Claire. 537 00:46:44,392 --> 00:46:46,156 Jij was daar. Jij zag wat hij mij aandeed. 538 00:46:46,181 --> 00:46:50,014 Uitstel. Uitstel is alles wat ik vraag. - Nee. 539 00:46:50,274 --> 00:46:53,234 Nee, je hebt jouw keuze. Hij of ik? 540 00:46:53,353 --> 00:46:55,125 Ik kan niet leven zolang Randall leeft. 541 00:46:56,843 --> 00:47:01,576 Als jij mij niet toestaat hem te doden dan dood mij nu zelf. 542 00:47:04,447 --> 00:47:05,728 Eén jaar. 543 00:47:06,782 --> 00:47:07,993 Eén jaar. 544 00:47:09,564 --> 00:47:11,877 Dan zal het kind, Randall's, 545 00:47:12,314 --> 00:47:15,508 dan zal het verwekt zijn, en daarna, ik zweer het... 546 00:47:15,533 --> 00:47:18,180 ik zweer dat ik jou zal helpen hem te laten bloeden. 547 00:47:23,406 --> 00:47:25,578 Dat ben je mij schuldig, James Fraser. 548 00:47:25,718 --> 00:47:29,281 Ik redde jouw leven, niet één keer maar twee maal. 549 00:47:30,368 --> 00:47:32,470 Je bent mij een leven verschuldigd. 550 00:47:38,741 --> 00:47:39,913 Ik snap het. 551 00:47:41,491 --> 00:47:43,733 En nu eis jij jouw schuld op. 552 00:47:46,459 --> 00:47:49,662 Ik kan je het op geen enkele andere manier laten inzien. 553 00:47:51,405 --> 00:47:52,639 God, Claire. 554 00:47:56,147 --> 00:48:01,085 Jij weerhoud mij wraak te nemen op de man die mij zijn hoer liet spelen... 555 00:48:05,360 --> 00:48:09,336 De man die leefde in mijn nachtmerries en in ons bed. 556 00:48:11,579 --> 00:48:14,016 Die mij er bijna toe dreef mijn leven te beëindigen. 557 00:48:21,617 --> 00:48:22,867 Ik ben een man van eer. 558 00:48:25,612 --> 00:48:26,947 Ik betaal mijn schulden. 559 00:48:28,455 --> 00:48:31,674 Dus zeg mij nu, is dat wat je van mij vraagt? 560 00:48:33,289 --> 00:48:36,718 Om jou te betalen met het leven van Black Jack Randall? 561 00:48:42,071 --> 00:48:43,133 Ja. 562 00:49:19,971 --> 00:49:21,053 Eén jaar. 563 00:49:27,921 --> 00:49:29,163 Niet één dag langer. 564 00:49:30,671 --> 00:49:31,850 Raak mij... 565 00:49:32,883 --> 00:49:33,968 niet aan. 566 00:49:49,570 --> 00:49:54,570 Vertaling en synch: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com