Zeg je dat we getuigenbescherming nodig hebben? - Dit is leuk.
En het is midden in Swindon.
Ik heb een klus voor jullie. Een paar meisjes geven trammelant.
Ze moeten eruit.
Komen jullie het hof maken?
Maar jij werd een man vandaag. Respect.
Ik wil geen geld.
Alleen een beetje hulp, Brigadier.
Als ik normaal bezig ben is er gemiddeld elke 14 minuten
iemand die me ruw stopt en zegt,
John, een selfie, of John, tickets voor rugby?
Het antwoord daarop is 'nee'. Als je naar de internationals wilt,
ga bij je plaatselijke club en doe mee aan een gras sport.
Vandaag nam ik een stevige wandeling naar de studio.
En niet een persoon trok een ooglid op. Waarom?
Omdat, zoals je kunt zien, ik een sik 'liet groeiden'.
In week een van WitPro denken veel mensen dat ze hun hoofd moeten scheren,
of hun wenkbrauwen paars moeten verven. Relax, je hoeft niet zo ver te gaan.
Kleine subtiele veranderingen zijn vaak het meest effectief.
Als je scheiding rechts zit, doe hem links. Ben je normaal gladgeschoren,
neem een lichte baard. En denk na over je omgeving.
Is dit een blazer en stropdas milieu, of meer van een oude coltrui,
en een loopbroek?
Vergeet niet, het doel van het spel is om erin op te gaan.
Waarom rot je niet op, Jackie? - Hel, ik geef je een rot-op.
Betaal je elektra, dan mag je me zeggen op te rotten. Oké?
Kost niks om te lachen, verwaande bitch.
Wat doe je? - Geen paniek, ik gaf geen fortuin uit.
Geloof het of niet, dit werd gerealiseerd voor minder dan zes pond.
Ik geloof het.
Paardenbloemen in een yoghurt pot,
een goedkoop alternatief voor dure tankstation bloemen.
Deze karakteristieke muur, Kerst inpakpapier.
Een koopje in deze tijd van het jaar.
En ik hou van deze ballonnen.
Ze zeggen gewoon, 'Laten we blootsvoets dansen.'
Goed? - Goed.
Heb je ook gemerkt dat sommige buren een beetje...
...levendig zijn? - Wat bedoel je?
Zoals de dame die in haar deuropening staat te roken.
Beetje agressief. - Jackie?
Ja. - Nee, ze is leuk.
Wat denk je?
Dat het de kapotte bureaustoel is die al drie dagen in de container lag?
Het is sjofel chic.
Niets te zien, jongen, lichaam is weg. Ging dagen geleden.
Had ze een gezin? - Ik zou het niet weten. Vooruit.
Wegwezen.
Bij wie vroeg je met Kerst om 200 pond?
En wie kreeg het nog niet terug? - Rot toch op.
Hoi, Jackie. - Oké, Mystique, liefie.
Ik wip even naar Costcutters. Moet ik een kraskaart meenemen?
Hoeft niet. Och, verrek. Vooruit, neem er 15.
En neem er zelf een. - Zet de champagne maar vast klaar.
Daar heb je haar ook. Woordenboeken. Je vindt je zoveel beter, niet?
Wat doe je in onze buurt? Wie ben je, verdomme?
Leanne, ik maak me zorgen. - Hoeft niet, deze verf was gratis,
omdat het gevaarlijk veel lood kan bevatten. Ik ben bereid de kans te wagen.
Dat is het niet. Trouwens, doe dat niet in mijn kamer.
Ik ben bang dat ik teveel opval in deze buurt.
Mensen reageren slecht op mij en ik wil geen aandacht trekken.
Ik ben blij dat je ermee bij mij komt, Rhons. - Dus ik zat te denken,
ik kan mijn wenkbrauwen afscheren en ze tekenen met een eyeliner potlood,
en steeds een fles Oudbruin meenemen?
Ik zou het niet drinken, alleen vasthouden.
Accent coaching. We moeten je accent workshoppen.
Niets groots, een paar kleine tweaks om je wat meer te laten klinken
alsof je tv mocht kijken als kind. - Ik mocht tv kijken als kind.
Ik mocht Blue Peter zien.
Nu op je eigen tempo met je normale stem.
Mooi weer hebben we, niet? Telly zei dat het zou gaan plenzen.
Goede start.
Je hebt een heel rigide gehemelte. Prima, maar we moeten eraan werken.
Stel je voor dat je mond vol knikkers zit.
Minder knikkers.
Een grote knikker.
Ja.
Verzacht nu die 'wa'.
Nee, de 'wa' verzachten. - Wat bedoel je, verzacht de 'wa'?
Dat is het. Mooi weer.
Ja. Mooi weer.
Gooi het eruit. - Mooi weer.
Je bent klaar. - Weet je het zeker?
Ik denk eigenlijk dat ik Sarah Penn voor het eerst hoor.
Ik werd gecast als Bo Peep op school en niet alleen
omdat mijn moeder de kostuums deed. - Tijd om te schitteren, Rhons.
Laten we Jackie hallo gaan zeggen.
Hoi, Jackie. - Oké?
Mooi weer hebben we. Telly zei dat het zou gaan plenzen.
Wat?
Mooi weer hebben we.
Telly zei dat het zou gaan plenzen.
Neem je me in de zeik?
Sorry, Jackie. Je bent niet voorgesteld aan Sarah,
dus je kunt het niet weten. Sarah is doof.
Oh, liefie, verdomde hel. Het spijt me, ik wist het niet.
Het is goed, ik had het moeten zeggen. - Ik zou nooit...
Ik zou nooit iets zeggen om een doofie te kwetsen.
Het is goed, Sarah vindt het niet erg. Je bent toch in orde, Saz?
Verdomde hel, God zegene haar.
Luister... Kan ze me begrijpen? Vertaal.
Kan me niet schelen wat iemand zegt,
je hebt alle recht om hier te lopen.
God zegene je, arme rotzak. Ze is mooi, niet?
Zeg je haar dat ze mooi is? Peuk? - Al goed, Jackie.
Kom op, Sarah.
Kom.
Voorzichtig.
Mijn God.
Weet je wat het was? Het 'wa' geluid.
Je hebt de 'wa' niet verzacht. - Je zei haar dat ik doof was.
Zelfs voor jouw doen... Sorry, ik doe dit niet, ik ga niet
doen alsof ik doof ben. Het is verkeerd. - Kijk, Rhona,
als je me had gevraagd of je doof moest zijn had ik natuurlijk nee gezegd,
maar zo liep het. En het resultaat is precies wat je wilde met Jackie.
Ik wou dat ik het bedacht had voor Mystique. Echt waar.
Doof spelen? Dat is Oscar spul.
Wat is er, honden stylers? Ik ben het, Leanne, de honden kapper.
We hebben over en over verteld
hoe een goede snit het gevoel van eigenwaarde van een puppy transformeert.
Ze weten wanneer ze er goed uitzien en ze reageren erop,
daarom praten we vandaag over honden nagellak.
Cookie hier is een kleine jongen, dus we gaan niet voor glammer.
We houden vast aan meer gedempte aardetinten.
Slet.
Adrian, het lijkt niet dat je het Dundas aquaduct onderzoekt.
Oké, maat? Ontdekte waar een van hen werkt.
Laten we erheen gaan en de boel opporren. - Kan niet, Lee.
Mijn oma komt langs. - Oké. Redelijk.
Ik ga alleen, maar hou je telefoon aan ingeval ik de 'je-weet-wat' moet halen.
Rot op. Het is toch zeker natuurlijk? Wat moet ik dan, een kurk in d'r kont?
Oké, liefie?
Zegen je, liefie. Goed van je. Neem ze te grazen.
Sorry, vroeg jij naar Rhona Fairburn? - Ja, het zit zo,
ik ben haar ex-vriend. - Ben jij James?
Ja, dat ben ik. - James is 32 en ingenieur?
Ja, maat. Het is een beetje gênant,
maar in principe moet ze zich laten testen.
Zeg haar me te ontmoeten over een half uur bij de brandnetels achter McDonald's.
Ik ben bang dat Rhona er vandaag niet is... - Dan kom ik morgen wel terug.
Mag ik hier gaan zitten voor een Chomp?
Eigenlijk komt ze voorlopig niet. Ze is jurylid in een complexe fraudezaak.
Het duurt blijkbaar enkele maanden... - Oh, shit.
Maar ga na je Chomp alsjeblieft vlug weg.
Raad eens wie me sms'te? Je grootste fan, Jackie.
Je moet haar je nummer niet geven. - Ze komt op de thee.
Wat? - Met haar zussen. En ze zegt,
dat je iemand moet ontmoeten. - God, nee, Leanne, zeg haar af.
Ze vroeg het niet echt. Ze zei alleen dat ze zou komen.
Ik ga niet doof doen. - Dat hoef je ook niet.
Dat is het mooie van dove Sarah Penn.
Jij zit gewoon in de hoek en laat het praten aan mijn over.
Best.
Ik pakte de klei en maakte dit voor je.
Haal dat van me af. - Juist.
Je had nieuws voor me?
Ja. We weten waar ze wonen,
maar ze waren er al drie dagen niet. Dus ging ik naar het werk van een,
en sprak met die bitch... - Noem vrouwen geen bitch.
Je moeder is een vrouw. - Goed, sorry.
Ze zei dat ze jurydienst had en eeuwen niet terug zou komen.
Shit, dan zitten ze in getuigen bescherming. - Hoe weet je dat?
Bij tijdelijke getuigen bescherming zeggen ze tegen je werk,
dat je juryplicht hebt voor hoe lang dan ook.
Dit is goede informatie, maat. Ik hou contact met je.
Ik ben onder de indruk, maat. Je bent een echte gangster.
Oké, baas? Pappie komt naar Londis.
Baas, zet deze op mijn rekening. - Geen rekening, je moet dat betalen.
Val dood, man. Ik kom hier elke dag, man.
Zet het op mijn rekening. Je weet niet met wie je rotzooit.
Dit is wat je vader had moeten doen. Heb je me gehoord?
Vlegel. Eruit, man.
Voor ik verzorger werd, was ik bedrijfsjurist, maar alles contracten en papieren,
niemand sprak ooit over liefde, snap je? - Ja.
Dus op een dag liep ik het kantoor uit, wist niet waar ik heen ging,
ik liep een ziekenhuis binnen,
en ik zei gewoon...
...hoe kan ik helpen? - Dank God voor mensen als jij, Mystique, liefie.
Ik zou niet kunnen wat jij doet. Hand op het hart, zou het verkloten.
Zei het toch? Net Lady DI.
Nou, bedankt.
Het is zo leuk om bezoek te hebben, het betekent veel voor haar.
Kijk hoe vredig ze is. - Ze begrijpt het, nietwaar,
dat dit alles voor haar is? - Ik denk het graag, Jackie.
Hij is boven, ga de trap maar op.
Maat, waar is het pistool? - Wat?
Waarom? - Heb hem gewoon nodig.
Voor wat? - Die kerel had geen respect.
Je hoeft het niet te weten, geef het gewoon. - We kunnen niet zomaar rond schieten.
Wat? Denk je dat ik het niet aan kan, ja?
Dat jij de grote baas bent, ja? Omdat jij schoot...
Maat, sinds wanneer heb je een kat?
Ik naaide dat meisje, dus ze gaf me haar kat.
Kom op, Gareth moet eten. - Geef me het pistool.
Nee. Blijf van me af.
Flapdrol.
Wie zou dat kunnen zijn. - Jackie, weet jij er meer van?
Iemand heeft een bezoeker, denk ik.
Mystique, dit is mijn zus Michelle. Michelle, Mystique.
Shell is diner dame bij St Wilfred.
Ze hebben er een. Het zou leuk zijn als hij Sarah zou ontmoeten.
Dit is Nathan.
Sarah, liefie, dit is Nathan. Nathan is doof.
Dit is gek toch? Als ik meekwam kreeg ik een Nando.
Horenden zijn hier intensief over.
Ze denken dat doven veel gemeen hebben.
Heerlijk toch? Een andere wereld. Vooruit, niet verlegen zijn.
Praat met je kleine handen.
Wat? Ik begrijp het niet.
Kom op, hij moest met twee bussen om hier te komen.
Dat is geen gebarentaal. Ben je wel doof?
Kijk eens hoe opgewonden hij is. - Ik denk dat iemand op iemand valt.
Ze is niet doof. Ze is nep.
Wat is er met hem, Shell? - Misschien een beetje oververmoeid.
Ze doet alsof. - Je moet hem naar huis brengen, Shell.
Dit is een vuile misdaad.
Ik zie je donderdag, Shell. - Het spijt me, Sarah, liefie.
Net een hond met twee lullen op deze leeftijd, doof of niet.
Mijn Go....
Wat verdomme?
Christus zij geprezen. Het is een wonder.
Die Afrikaanse predikant deed het, Saz. Je bent genezen.
Ik ben niet doof. Het spijt me. - Wat is er aan de hand met jullie twee?
Je verbergt iets, ik weet het.
Oké. Je hebt gelijk, Jackie.
We hebben iets verborgen. Nee, geen leugens meer.
Deze mensen mogen de waarheid kennen. Ze zijn vriendinnen, we kunnen ze vertrouwen.
Je zei dat je niet meer wilde doen alsof. Tijd voor wie we werkelijk zijn.
Kunnen we gewoon...
Verdomde hel.
Ja. Zo zit het, wij zijn lesbiennes.
We moesten onze laatste plek ontvluchten vanwege intolerantie.
Weet je nog toen Peggy Mark Fowler uit Queen Vic gooide voor zijn HIV?
Nou, dit was net zo. We waren nerveus over
hier niet geaccepteerd worden, dus we gingen leven als een simpel doof meisje
en haar prachtige verzorger als een cover Story.
Yep, zo is de situatie.
Nu lijkt het plan krankzinnig, bijna onzinnig, maar...
...we zijn heel emotionele mensen. Het was verkeerd en het spijt me,
we zijn twee gewone meisjes,
wild van elkaars lichaam.
Hé, luister, Mystique,
je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Ik zal eerlijk zijn, mijn laatste half jaar in de bak,
ging ik zelf voor de flamoes. - Net als mijn Mark voor pik.
Hetero als wat, maar daar hield je hem er niet af.
Een heerlijk verhaal, Julie. Dank je.
Je krijgt geen verdriet, niet in deze buurt. En als je het krijgt,
moeten ze ons antwoorden, ja, meisjes? - Bedankt jongens.
Ik ben zo blij dat er geen geheim meer is. - Ook omdat we willen adopteren, dus...
Adopteren van meer stereotype lesbisch maniertjes,
zodat dit niet opnieuw gebeurt. - Nee, we plannen een adoptie.
Hopelijk een bruine. - Ze heeft het over windhonden.
Een ex-racehond.
Ik wilde altijd al een puppy. - Je krijgt een baby met mij.
Ik maar.
Tony. Deze jonge man, Ian was het toch?
Deze jonge man, Ian, is een engel.
Dat weet ik niet, Mrs Forrest. - Vonne, alsjeblieft.
Ik had een lekke band en Ian kwam toevallig voorbij,
stopte, God zegene hem, en hij wisselde het wiel voor me.
Deed hij dat? - Een man moet dat toch kunnen, Ian?
Tony kan nog geen gloeilamp vervangen.
Gebruik je melk en suiker? - Drie klontjes, alsjeblieft, Vonne.
Ik ben bang dat het alleen Canderel is. Tony moet uitkijken.
Dat moet Michael zijn. En Tonya.
Waardevol voor jullie beiden. - Wat doe je?
Geef me gewoon de namen, Tony. Leuk en simpel, in plaats van die
per-ongeluk-aan-de-advocaat-gegeven onzin.
Het is veiliger als ze het niet kunnen traceren.
We weten dat ze in getuigen bescherming zitten.
Is dat zo? Wel verdomme. God. Het plenst ook altijd, hè?
Je wist dat het zou gebeuren. - Ik ben het niet met je eens, Ian.
Ik heb je altijd eerlijk behandeld. - Je geeft ons hun adres.
Het is heel beperkt wat ik op dit punt kan doen.
Brigadier is vooral een ceremoniële rol.
Kirsty leidt het admin-team, en een vogeltje zei me,
toen ze ziek was vorig jaar, ze wel of niet gespot werd
op de Cheltenham renbaan. Rijp voor chantage,
als je me laat vertellen hoe mijn grootmoeder...
Zo dan. Tony, wat doe je?
Ik dacht dat ik een paar mieren zag op de plint.
Dank je.
Ian, ik wil je iets geven voor je moeite en ik accepteer geen...
Mrs Forrest... - Ik accepteer geen nee als antwoord.
Dan zal ik het niet proberen. Heel aardig van je.
Ik pak even mijn portemonnee.
Geef me een paar dagen.
Ik weet hoeveel er in die fles zit, Candice, ik heb er een streepje op.
Hier zijn de twee tortelduifjes. Net als ik en Carl voor het shit werd.
God zegene jullie.
Geweldig. Ik hoef niet meer te doen alsof ik doof ben,
maar we moeten steeds doen alsof we een stel zijn in en rond de buurt.
Ik vind het geniaal. Hoewel je je haar moet knippen,
want jij bent uiteraard de hij-kant.
Leanne, we kunnen de handen nu wel loslaten. - Ja, ik weet het.
Vertaling: Witless Team Eindredactie: Bertus D. Kluts