1 00:00:00,404 --> 00:00:02,193 Anteriormente, en «The Mindy Project»... 2 00:00:02,194 --> 00:00:03,203 «Querida Mindy, me gusta. 3 00:00:03,204 --> 00:00:04,323 «Si alguna vez lo desea, 4 00:00:04,324 --> 00:00:06,173 la llevaré a cenar». 5 00:00:06,174 --> 00:00:08,333 Dígale que fue una farsa el tener sexo con mujeres más jóvenes y atractivas. 6 00:00:08,334 --> 00:00:09,323 De acuerdo, bien. 7 00:00:09,324 --> 00:00:11,353 Nuestra relación era tan falsa como mis uñas. 8 00:00:11,354 --> 00:00:12,403 ¿No... no es real? 9 00:00:12,404 --> 00:00:14,193 No, claro que no. 10 00:00:14,194 --> 00:00:16,213 Morgan, cuando Beverly le pidió que sacara el correo, 11 00:00:16,214 --> 00:00:17,283 se olvidó, como siempre, ¿verdad? 12 00:00:17,284 --> 00:00:19,173 - Por supuesto, siempre se me olvida. - [suspira] 13 00:00:19,174 --> 00:00:20,253 Pero me gritó tanto 14 00:00:20,254 --> 00:00:22,153 que tuve pesadillas, así que envié la carta. 15 00:00:22,154 --> 00:00:23,233 - No se preocupe. - [gruñe] 16 00:00:23,234 --> 00:00:24,413 Su preciosa carta está en camino a su destinatario. 17 00:00:24,414 --> 00:00:26,154 No. 18 00:00:27,354 --> 00:00:30,353 [música alegre] 19 00:00:30,354 --> 00:00:34,363 ♪ ♪ 20 00:00:34,364 --> 00:00:35,323 [suspira] 21 00:00:35,324 --> 00:00:37,303 ¿A quién estoy intentando impresionar? 22 00:00:37,304 --> 00:00:39,363 ♪ ♪ 23 00:00:39,364 --> 00:00:40,363 [gritando] 24 00:00:40,364 --> 00:00:41,353 - [amortiguado] - Oh, Dios mío. 25 00:00:41,354 --> 00:00:43,193 Cálmese. 26 00:00:43,194 --> 00:00:46,123 Morgan, ¿qué demonios está haciendo aquí? 27 00:00:46,124 --> 00:00:47,213 Dra. L, solo métase en la cama. 28 00:00:47,214 --> 00:00:49,233 La entibié con mi piel caliente. 29 00:00:49,234 --> 00:00:50,393 Necesito que se vaya de aquí ahora mismo. 30 00:00:50,394 --> 00:00:51,393 Tiene que marcharse. 31 00:00:51,394 --> 00:00:53,123 Dra. L, ¿cuándo fue la última vez 32 00:00:53,124 --> 00:00:55,163 que sintió el tacto de un hombre? 33 00:00:55,164 --> 00:00:56,273 Como que hace mucho tiempo. 34 00:00:56,274 --> 00:00:59,143 Oh, fue cuando Blake Shelton me pisó el cuello 35 00:00:59,144 --> 00:01:00,253 durante mi audición para «La voz». 36 00:01:00,254 --> 00:01:02,293 Para que dejara de cantar «Hello» de Adele. 37 00:01:02,294 --> 00:01:03,263 Eso es una locura. 38 00:01:03,264 --> 00:01:06,203 Bien, es una hermosa y fuerte mujer de color, 39 00:01:06,204 --> 00:01:07,323 y tiene necesidades. 40 00:01:07,324 --> 00:01:09,163 Déjeme ayudarle. 41 00:01:09,164 --> 00:01:10,343 Ha pasado mucho tiempo. 42 00:01:10,344 --> 00:01:12,393 Ni siquiera sé si algunas de estas cosas todavía funcionan. 43 00:01:12,394 --> 00:01:14,263 Ya somos dos. 44 00:01:14,264 --> 00:01:16,173 De acuerdo, bien, pero nada elegante. 45 00:01:16,174 --> 00:01:18,173 Solo, sabe, vaquera al revés. 46 00:01:18,174 --> 00:01:20,143 Prepárese para la montada de su vida. 47 00:01:20,144 --> 00:01:21,173 ♪ ♪ 48 00:01:21,174 --> 00:01:22,253 Será nuestro pequeño secreto. 49 00:01:22,254 --> 00:01:25,294 [soltando un grito ahogado] 50 00:01:27,254 --> 00:01:28,253 [suspira] 51 00:01:28,254 --> 00:01:29,353 Oh, Dios. 52 00:01:29,354 --> 00:01:31,393 Tengo que tener sexo. 53 00:01:31,394 --> 00:01:34,314 Sincronizado y corregido por MasterCookie www.addic7ed.com 54 00:01:38,124 --> 00:01:39,123 - [llaman a la puerta] - Hola, Dr. K. 55 00:01:39,124 --> 00:01:40,983 Ya terminé con los signos vitales de la Dra. L. 56 00:01:40,984 --> 00:01:41,983 Le está esperando. 57 00:01:41,984 --> 00:01:43,203 Gracias, Tamra. 58 00:01:43,204 --> 00:01:44,983 ¿Qué tal estaba? 59 00:01:44,984 --> 00:01:47,043 Muy mal. No va a creerlo. 60 00:01:47,044 --> 00:01:49,203 Los agujeros de las orejas están llenos de cera, 61 00:01:49,204 --> 00:01:50,233 y cuando traté de pesarla, 62 00:01:50,234 --> 00:01:51,273 dijo», Pésese usted 63 00:01:51,274 --> 00:01:52,993 y escriba eso», 64 00:01:52,994 --> 00:01:55,233 Y no sé cómo, encogió una pulgada. 65 00:01:55,234 --> 00:01:57,063 Eso es de esperar. 66 00:01:57,064 --> 00:01:58,203 ¿Dijo algo de mí? 67 00:01:58,204 --> 00:02:01,173 Sí, dijo, «Dígale a ese fantasma de la Guerra Civil 68 00:02:01,174 --> 00:02:02,193 que venga aquí». 69 00:02:02,194 --> 00:02:03,263 [ambos se ríen] 70 00:02:03,264 --> 00:02:05,243 - ¿Verdad? - Eh. 71 00:02:05,244 --> 00:02:09,033 [música alegre] 72 00:02:09,034 --> 00:02:10,103 Buenos días. 73 00:02:10,104 --> 00:02:12,253 Oiga, necesito hablar de algo con usted. 74 00:02:12,254 --> 00:02:14,253 Oh, no. 75 00:02:14,254 --> 00:02:16,183 Es sobre lo que le envié, ¿verdad? 76 00:02:16,184 --> 00:02:18,173 ¿Eh? No. 77 00:02:18,174 --> 00:02:19,163 Hace un par de días, 78 00:02:19,164 --> 00:02:22,113 Traté de raspar el símbolo Tory Burch ahí abajo, 79 00:02:22,114 --> 00:02:23,243 y salió muy mal, ¿de acuerdo? 80 00:02:23,244 --> 00:02:25,063 Y no necesito que me lo diga usted. 81 00:02:25,064 --> 00:02:27,003 Bueno, es estupendo que... 82 00:02:27,004 --> 00:02:29,023 que... que quisiera hablar conmigo sobre ello. 83 00:02:29,024 --> 00:02:31,103 - Sí. - [riéndose] 84 00:02:31,104 --> 00:02:32,993 Espera, ¿qué me envió? 85 00:02:32,994 --> 00:02:34,183 Mejor que no fuera fruta. 86 00:02:34,184 --> 00:02:36,253 Oh, no. No era nada. 87 00:02:36,254 --> 00:02:39,023 Era una, eh, una invitación 88 00:02:39,024 --> 00:02:40,193 a un, eh... 89 00:02:40,194 --> 00:02:42,263 a una fiesta para ver un programa de televisión. 90 00:02:42,264 --> 00:02:43,263 Usted no mira la televisión. 91 00:02:43,264 --> 00:02:44,263 Mm. 92 00:02:44,264 --> 00:02:46,153 Flo, de los anuncios de Progressive 93 00:02:46,154 --> 00:02:48,123 era su paciente, y ni siquiera lo sabía. 94 00:02:48,124 --> 00:02:49,063 Esto es raro. 95 00:02:49,064 --> 00:02:51,123 No, no, vamos a ver 96 00:02:51,124 --> 00:02:53,983 mi programa de televisión favorito. 97 00:02:53,984 --> 00:02:55,253 El éxito de CBS «Elemental». 98 00:02:55,254 --> 00:02:58,083 «Este sexy drama está en su temporada más excitante». 99 00:02:58,084 --> 00:03:00,023 Sabe, acabo de leer algo 100 00:03:00,024 --> 00:03:01,203 sobre ese programa en algún sitio. 101 00:03:01,204 --> 00:03:02,213 Suena interesante. Me apunto. 102 00:03:02,214 --> 00:03:03,233 Estupendo. 103 00:03:03,234 --> 00:03:05,043 Ahora, sigamos con el examen. 104 00:03:05,044 --> 00:03:06,143 - [se mofa] - ¿Para qué molestarse? 105 00:03:06,144 --> 00:03:08,093 Llevo tanto tiempo sin tener sexo, 106 00:03:08,094 --> 00:03:10,083 que estoy pensando en donar mis tangas a las tropas. 107 00:03:10,084 --> 00:03:11,163 Sabe, para subir la moral. 108 00:03:11,164 --> 00:03:14,173 Bien, todos pasamos por épocas de sequía. 109 00:03:14,174 --> 00:03:17,053 Una vez estuve diez días sin tener sexo. 110 00:03:17,054 --> 00:03:18,183 Estaba en un coma médicamente inducido 111 00:03:18,184 --> 00:03:20,123 tras un accidente de barco. 112 00:03:20,124 --> 00:03:21,073 ¿Diez días? 113 00:03:21,074 --> 00:03:22,163 Estoy hablando de seis meses, amigo. 114 00:03:22,164 --> 00:03:24,273 Es la temporada más larga que tuve sin sexo, 115 00:03:24,274 --> 00:03:26,273 desde los primeros 25 años de mi vida. 116 00:03:26,274 --> 00:03:28,163 ¿Cómo se atreve a contarme esa historia? 117 00:03:28,164 --> 00:03:30,993 Pensar que me aguanté un pedo por usted. 118 00:03:30,994 --> 00:03:32,203 Morgan. 119 00:03:32,204 --> 00:03:34,113 ¿Escuché que tiene una llave 120 00:03:34,114 --> 00:03:36,133 del apartamento de la Dra. Lahiri? 121 00:03:36,134 --> 00:03:37,123 Oh, sí. Aquí. 122 00:03:37,124 --> 00:03:39,203 Mire eso. Es mi más preciada posesión. 123 00:03:39,204 --> 00:03:41,023 Pero es solo para emergencias, 124 00:03:41,024 --> 00:03:42,233 por ejemplo si está en la ducha 125 00:03:42,234 --> 00:03:44,093 y quiere saber qué pasa por Twitter. 126 00:03:44,094 --> 00:03:46,023 Bueno, esto es definitivamente una emergencia. 127 00:03:46,024 --> 00:03:48,183 Parece que la envié una carta por error. 128 00:03:48,184 --> 00:03:51,033 Me gustaría que la recogiera por mí antes de que la abra. 129 00:03:51,034 --> 00:03:53,113 Espere un momento. ¿Qué le envió a la Dra. L? 130 00:03:53,114 --> 00:03:54,173 [se aclara la garganta] 131 00:03:54,174 --> 00:03:55,133 Bueno... 132 00:03:55,134 --> 00:03:57,193 Yo... yo quizá le haya escrito una carta 133 00:03:57,194 --> 00:03:59,053 que insinuaba sin querer 134 00:03:59,054 --> 00:04:01,053 que tenía sentimientos románticos por ella. 135 00:04:01,054 --> 00:04:03,193 ¿Tiene sentimientos románticos por la Dra. L? 136 00:04:03,194 --> 00:04:05,193 No, solo me sentía solo. 137 00:04:05,194 --> 00:04:06,213 Estaba tomando borbón. 138 00:04:06,214 --> 00:04:09,003 La alarma de un coche en la calle me recordó su voz. 139 00:04:09,004 --> 00:04:10,093 Solo me gustaría recuperar la carta 140 00:04:10,094 --> 00:04:11,093 antes de que se haga la idea equivocada. 141 00:04:11,094 --> 00:04:12,223 Sí, bien, tengo noticias para usted. 142 00:04:12,224 --> 00:04:14,043 Se va a hacer la idea equivocada. 143 00:04:14,044 --> 00:04:16,123 Llevó a un torniquete a juicio por tocarla. 144 00:04:16,124 --> 00:04:17,263 ¿Así que recuperará la carta para mí? 145 00:04:17,264 --> 00:04:19,183 No. No, no lo haré. 146 00:04:19,184 --> 00:04:21,093 No puedo traicionar su confianza, ¿de acuerdo? 147 00:04:21,094 --> 00:04:22,193 Si descubriera que fui yo, 148 00:04:22,194 --> 00:04:24,103 nunca me dejaría que hiciera de nuevo su colada. 149 00:04:24,104 --> 00:04:27,993 No abandonaré eso. Eso no lo dejaré. 150 00:04:27,994 --> 00:04:30,183 Le pagaré. 500... 151 00:04:30,184 --> 00:04:31,983 ¿Centavos? 152 00:04:31,984 --> 00:04:34,103 Mm-hmm. 153 00:04:34,104 --> 00:04:36,053 De acuerdo. 154 00:04:36,054 --> 00:04:37,193 Tiene un trato. 155 00:04:37,194 --> 00:04:38,193 Espero que esté contento. 156 00:04:38,194 --> 00:04:39,223 ♪ ♪ 157 00:04:39,224 --> 00:04:41,043 De acuerdo, bien, Chelsea, 158 00:04:41,044 --> 00:04:44,003 milagrosamente, este mes no tiene enfermedades de transmisión sexual. 159 00:04:44,004 --> 00:04:47,003 Uff, me estoy convirtiendo en mi mamá. 160 00:04:47,004 --> 00:04:49,183 Oiga, voy a pedirle algo, 161 00:04:49,184 --> 00:04:52,033 ya que es mi más... 162 00:04:52,034 --> 00:04:54,033 amiga más aventurera físicamente. 163 00:04:54,034 --> 00:04:55,213 - Más puta. - Sí, gracias. 164 00:04:55,214 --> 00:04:58,153 Entonces, dígame, ¿cómo conoce una madre soltera 165 00:04:58,154 --> 00:05:00,233 a alguien para divertirse casualmente? 166 00:05:00,234 --> 00:05:02,123 Oh, Mindy, es tan fácil. 167 00:05:02,124 --> 00:05:04,113 Uso esta aplicación de citas llamada Pork-it. 168 00:05:04,114 --> 00:05:05,993 Si es una mujer, tiene sexo garantizado 169 00:05:05,994 --> 00:05:06,993 en cinco minutos, 170 00:05:06,994 --> 00:05:08,023 o te dan mil millones de dólares. 171 00:05:08,024 --> 00:05:09,083 Nunca pasó. 172 00:05:09,084 --> 00:05:10,133 No sé. 173 00:05:10,134 --> 00:05:11,993 ¿Hay, como, una versión de señoras mayores 174 00:05:11,994 --> 00:05:13,023 para madres tímidas? 175 00:05:13,024 --> 00:05:15,033 Hay una página web llamada «Rincón de caricias», 176 00:05:15,034 --> 00:05:16,193 dirigida a adultos que piensan que sus mejores años 177 00:05:16,194 --> 00:05:17,263 ya pasaron, pero... 178 00:05:17,264 --> 00:05:19,213 - Oh, perfecto. - [gruñe] 179 00:05:19,214 --> 00:05:21,053 «Rincón de caricias». 180 00:05:21,054 --> 00:05:22,133 Ooh, bonita página web. 181 00:05:22,134 --> 00:05:26,143 Bio: «Solo un adorable gatito en la ciudad, 182 00:05:26,144 --> 00:05:27,233 «buscando mi madeja. 183 00:05:27,234 --> 00:05:28,233 Miau». 184 00:05:28,234 --> 00:05:29,253 Oh, Dios mío. 185 00:05:29,254 --> 00:05:31,183 Chelsea, creo que me estoy calentando sola. 186 00:05:31,184 --> 00:05:32,163 Oh. 187 00:05:32,164 --> 00:05:34,043 ♪ ♪ 188 00:05:34,571 --> 00:05:36,580 Oh, pies elevados. 189 00:05:36,581 --> 00:05:38,520 Periódico en mano. Migas en el pecho. 190 00:05:38,521 --> 00:05:40,760 Yo diría que este es el caso de un hombre tomando un descanso. 191 00:05:40,761 --> 00:05:42,680 Solo estaba esperando a Morgan. 192 00:05:42,681 --> 00:05:43,640 - ¿Lo vio? - No. 193 00:05:43,641 --> 00:05:45,660 Sin embargo, me encontré con Mindy, 194 00:05:45,661 --> 00:05:47,560 que me informa que está organizando 195 00:05:47,561 --> 00:05:49,550 una fiesta para ver «Elemental». 196 00:05:49,551 --> 00:05:50,550 ¿Una fiesta para ver la televisión? 197 00:05:50,551 --> 00:05:51,640 Jody, tengo tantas ganas. 198 00:05:51,641 --> 00:05:53,620 Soy un gran aficionado de Sherlock Holmes, 199 00:05:53,621 --> 00:05:55,760 o «Shirley», como nos llamo. 200 00:05:55,761 --> 00:05:58,580 Oh, no, yo... yo simplemente mencioné algo a Mindy 201 00:05:58,581 --> 00:05:59,630 sobre ver el programa. 202 00:05:59,631 --> 00:06:01,600 Oh, ¿así que solo lo van a ver ustedes dos? 203 00:06:01,601 --> 00:06:03,590 A-já, no me di cuenta 204 00:06:03,591 --> 00:06:04,590 de que se llevaban tan bien. 205 00:06:04,591 --> 00:06:05,730 Bueno, ahora esto sí que es un misterio. 206 00:06:05,731 --> 00:06:07,610 No, no nos llevamos tan bien. 207 00:06:07,611 --> 00:06:10,600 Solo que no invité aún a nadie más. 208 00:06:10,601 --> 00:06:12,560 Em, quizá sería más fácil 209 00:06:12,561 --> 00:06:14,720 simplemente cancelar la fiesta. 210 00:06:14,721 --> 00:06:16,560 No, no puede cancelar. 211 00:06:16,561 --> 00:06:17,700 Ya compré todos los ingredientes 212 00:06:17,701 --> 00:06:19,530 para mi salsa de una capa: 213 00:06:19,531 --> 00:06:20,530 ranchera. 214 00:06:20,531 --> 00:06:21,700 Oh, también le invitó Mindy. 215 00:06:21,701 --> 00:06:22,650 Sí. 216 00:06:22,651 --> 00:06:24,680 Bien, una fiesta para ver la televisión 217 00:06:24,681 --> 00:06:26,520 en mi casa. 218 00:06:26,521 --> 00:06:27,520 Mañana. 219 00:06:27,521 --> 00:06:28,770 Quiere decir el jueves. 220 00:06:28,771 --> 00:06:30,520 Por supuesto, quiero decir el jueves. 221 00:06:30,521 --> 00:06:31,770 Los jueves es cuando dan «Elemental». 222 00:06:31,771 --> 00:06:32,770 Es mi programa favorito. 223 00:06:32,771 --> 00:06:34,720 Entonces, fiesta en mi casa, 224 00:06:34,721 --> 00:06:35,750 pero solo una hora. 225 00:06:35,751 --> 00:06:37,610 Oh-oh, no nos va a echar 226 00:06:37,611 --> 00:06:38,670 tan pronto como termine. 227 00:06:38,671 --> 00:06:40,690 Sí, necesitamos tiempo para hablar de nuestras impresiones 228 00:06:40,691 --> 00:06:42,740 e ir a su baño para ver qué pastillas toma. 229 00:06:42,741 --> 00:06:44,690 Y tomar esas pastillas. 230 00:06:46,076 --> 00:06:46,805 ♪ ♪ 231 00:06:46,817 --> 00:06:49,776 No confiaba en registrarme en «Rincón de caricias», 232 00:06:49,777 --> 00:06:50,966 pero fue estupendo. 233 00:06:50,967 --> 00:06:54,736 Estoy tan contenta que marqué «todos los grupos étnicos» en mi perfil. 234 00:06:54,737 --> 00:06:55,906 Y le agradezco mucho 235 00:06:55,907 --> 00:06:58,826 que me invitara a escuchar sus maravillosos CDs de jazz. 236 00:06:58,827 --> 00:06:59,766 Sí. 237 00:06:59,767 --> 00:07:00,786 Y comencé a pensar 238 00:07:00,787 --> 00:07:01,996 en que quizá deberíamos hacer 239 00:07:01,997 --> 00:07:03,836 nuestro propio jazz. 240 00:07:03,837 --> 00:07:05,736 ♪ Boo-bop ooh be-bop ♪ - Bien... 241 00:07:05,737 --> 00:07:07,906 ♪ Boo-bop ooh be-bop ♪ - ¿Por qué tanta prisa? 242 00:07:07,907 --> 00:07:08,976 Tenemos toda la noche. 243 00:07:08,977 --> 00:07:10,746 Oh, nunca terminé de contarle 244 00:07:10,747 --> 00:07:11,786 el viaje de mi primo a Hartford. 245 00:07:11,787 --> 00:07:12,896 Sí, pero yo no tengo toda la noche, 246 00:07:12,897 --> 00:07:14,866 porque tengo que ir a casa para relevar a mi niñera; 247 00:07:14,867 --> 00:07:16,956 si no me echará una maldición ucraniana 248 00:07:16,957 --> 00:07:18,726 y esas funcionan. 249 00:07:18,727 --> 00:07:19,726 - Oh. - De acuerdo. 250 00:07:19,727 --> 00:07:20,786 Es solo... 251 00:07:20,787 --> 00:07:21,996 bien, es nuestra primera vez haciendo el amor. 252 00:07:21,997 --> 00:07:23,786 Probablemente no deberíamos apresurarnos. 253 00:07:23,787 --> 00:07:24,936 Sabe, sería mucho más significativo 254 00:07:24,937 --> 00:07:27,836 si nuestros corazones conectaran antes de que lo hicieran nuestros cuerpos. 255 00:07:27,837 --> 00:07:29,926 Nunca vi que ese fuera el caso. 256 00:07:29,927 --> 00:07:31,926 Sí, deje... déjeme ir primero. 257 00:07:31,927 --> 00:07:34,826 Em... 258 00:07:34,827 --> 00:07:37,966 Me acosaron en la escuela secundaria, 259 00:07:37,967 --> 00:07:39,816 y después en la universidad, 260 00:07:39,817 --> 00:07:42,726 y justo ayer en Facebook. 261 00:07:42,727 --> 00:07:44,746 Mi primo me llamó pequeña puta. 262 00:07:44,747 --> 00:07:45,777 Con perdón. 263 00:07:47,777 --> 00:07:48,896 Oh, estoy tan contenta de haber tenido la oportunidad 264 00:07:48,897 --> 00:07:51,916 de usar estos frutos secos antes de que se echaran a perder. 265 00:07:51,917 --> 00:07:53,896 Son un regalo de mi cartero. 266 00:07:53,897 --> 00:07:54,916 No sé por qué. 267 00:07:54,917 --> 00:07:55,856 ¿Mindy? 268 00:07:55,857 --> 00:07:58,766 Creo que el vino está... está listo, 269 00:07:58,767 --> 00:08:01,816 si quiere salir. 270 00:08:01,817 --> 00:08:02,907 Pero creo que los frutos secos están malos. 271 00:08:04,339 --> 00:08:05,368 - [llaman a la puerta] - Hola. 272 00:08:06,230 --> 00:08:08,219 Registré el apartamento de la Dra. L. 273 00:08:08,220 --> 00:08:09,379 Lo único que encontré fue una invitación 274 00:08:09,380 --> 00:08:12,199 para Nivel Platino Selecto en Wetzel's Pretzels. 275 00:08:12,200 --> 00:08:13,269 De acuerdo. 276 00:08:13,270 --> 00:08:15,399 ¿Sospechó algo Mindy mientras usted registraba el apartamento? 277 00:08:15,400 --> 00:08:17,189 Oh, tenía una cita. 278 00:08:17,190 --> 00:08:18,359 Eh, ¿Mindy tenía una cita? 279 00:08:18,360 --> 00:08:19,309 Sí, ¿a quién le importa? 280 00:08:19,310 --> 00:08:21,199 La cosa es, ya no tiene que preocuparse 281 00:08:21,200 --> 00:08:22,329 por la carta, ¿de acuerdo? 282 00:08:22,330 --> 00:08:23,279 El primo Lou me dijo 283 00:08:23,280 --> 00:08:24,349 que si no la recibió ya, 284 00:08:24,350 --> 00:08:26,179 probablemente se perdió. 285 00:08:26,180 --> 00:08:27,459 Y él fue el cartero en una película porno. 286 00:08:27,460 --> 00:08:29,259 Oh, gracias a Dios. Es un alivio. 287 00:08:29,260 --> 00:08:30,379 - [se aclara la garganta] - Gracias. 288 00:08:30,380 --> 00:08:33,369 Ahora, aquí tiene su recompensa. 289 00:08:33,370 --> 00:08:34,339 500 centavos. 290 00:08:34,340 --> 00:08:36,299 [llaman a la puerta] 291 00:08:36,300 --> 00:08:38,359 Hola, voy a llevar a cinco personas conmigo 292 00:08:38,360 --> 00:08:39,339 a su fiesta del domingo, 293 00:08:39,340 --> 00:08:41,339 y les dije que va a haber bolsitas de regalo, 294 00:08:41,340 --> 00:08:43,220 así que no escatime. 295 00:08:44,440 --> 00:08:46,219 «Más cinco». 296 00:08:46,220 --> 00:08:47,259 Eh, está todo ahí. 297 00:08:47,260 --> 00:08:48,389 Estamos a punto de averiguarlo, ¿cierto? 298 00:08:48,390 --> 00:08:51,269 Uno, dos... 299 00:08:51,270 --> 00:08:53,429 - [riéndose] - Hay diez centavos aquí, 300 00:08:53,430 --> 00:08:55,410 estúpido hijo de la chingada. 301 00:08:58,290 --> 00:09:00,269 Entonces, ¿qué tal la cita? 302 00:09:00,270 --> 00:09:01,349 ¿Se pusieron las cosas difíciles? 303 00:09:01,350 --> 00:09:02,429 Em, estuvo muy mal. 304 00:09:02,430 --> 00:09:03,439 De hecho, diría 305 00:09:03,440 --> 00:09:05,349 que fue la peor cita en la historia de la humanidad. 306 00:09:05,350 --> 00:09:07,239 Un hombre no estuvo tan poco interesado 307 00:09:07,240 --> 00:09:08,239 en tener sexo conmigo 308 00:09:08,240 --> 00:09:10,299 desde que me abalancé sobre el auto de Jon Hamm. 309 00:09:10,300 --> 00:09:12,429 Mire, las páginas de citas son estupendas, pero tiene que coger. 310 00:09:12,430 --> 00:09:14,399 Es decir, quiere un tipo que vaya a dividir la cuenta por la mitad 311 00:09:14,400 --> 00:09:16,189 o partirla a usted por la mitad? 312 00:09:16,190 --> 00:09:18,319 Es decir, más lo segundo, ¿supongo? 313 00:09:18,320 --> 00:09:20,169 - Sí. - ¿Sabe lo que estaba pensando? 314 00:09:20,170 --> 00:09:21,349 Quizá me descargue esa aplicación de citas 315 00:09:21,350 --> 00:09:22,409 que mencionó. 316 00:09:22,410 --> 00:09:24,429 ¿Pork-It? Sí. 317 00:09:24,430 --> 00:09:26,259 De acuerdo, tengo que hacer algo. 318 00:09:26,260 --> 00:09:29,199 Según «WebMD», uno puede morir de calentura. 319 00:09:29,200 --> 00:09:30,199 Es decir, yo lo publiqué, 320 00:09:30,200 --> 00:09:31,199 pero aun así. 321 00:09:31,200 --> 00:09:33,269 Vamos, hagámoslo. Ejem. 322 00:09:33,270 --> 00:09:35,309 [música de moda, chillidos de cerdo] 323 00:09:35,310 --> 00:09:36,379 ¡Hola! 324 00:09:36,380 --> 00:09:37,409 Bien, ya tiene un visto bueno. 325 00:09:37,410 --> 00:09:39,459 Oh, Dios mío. Quiere encontrarse conmigo ahora mismo. 326 00:09:39,460 --> 00:09:42,219 Bien, eh, ¿cómo estoy? 327 00:09:42,220 --> 00:09:44,439 Desesperada y aterrorizada, lo cual es perfecto. 328 00:09:44,440 --> 00:09:46,239 Ahora, aquí tiene una llave. 329 00:09:46,240 --> 00:09:47,439 Funciona con todas las esposas. 330 00:09:47,440 --> 00:09:49,259 Guau. 331 00:09:49,260 --> 00:09:52,319 [música instrumental] 332 00:09:52,320 --> 00:10:00,250 ♪ ♪ 333 00:10:02,390 --> 00:10:04,189 Hola. 334 00:10:04,190 --> 00:10:06,289 Em, es usted mi... 335 00:10:06,290 --> 00:10:07,229 cerdito? 336 00:10:07,230 --> 00:10:08,279 Sí, guau. 337 00:10:08,280 --> 00:10:10,219 - Oh, bien. - [se ríe] 338 00:10:10,220 --> 00:10:11,449 - Guau, es usted muy sexy. - Gracias. 339 00:10:11,450 --> 00:10:14,309 Y me está haciendo sentir muy sexual. 340 00:10:14,310 --> 00:10:16,199 No, no. No, no. 341 00:10:16,200 --> 00:10:17,269 Súbase es cremallera. 342 00:10:17,270 --> 00:10:19,229 Hasta arriba. Hasta arriba. 343 00:10:19,230 --> 00:10:20,259 ¿Cómo se llama? 344 00:10:20,260 --> 00:10:21,459 Oh-oh, de acuerdo. 345 00:10:21,460 --> 00:10:24,179 Voy a ir al baño y quitarme los pantalones, 346 00:10:24,180 --> 00:10:25,199 y después voy a mear, 347 00:10:25,200 --> 00:10:26,199 y después entrará usted, 348 00:10:26,200 --> 00:10:27,279 y cogeremos. 349 00:10:27,280 --> 00:10:29,199 - ¿De acuerdo? - Bien. 350 00:10:29,200 --> 00:10:30,349 [vibra el teléfono] 351 00:10:30,350 --> 00:10:31,340 [suena el teléfono] 352 00:10:49,300 --> 00:10:53,209 Jody, esta parte es tan divertida. 353 00:10:53,210 --> 00:10:55,259 Ni siquiera sabía que le gustaba este programa. 354 00:10:55,260 --> 00:10:56,299 Es decir, hasta ayer, 355 00:10:56,300 --> 00:10:58,249 ni siquiera teníamos una televisión. Shh. 356 00:10:58,250 --> 00:10:59,399 Bien, hay... hay muchas cosas 357 00:10:59,400 --> 00:11:00,449 que no sabe sobre mí, Colette. 358 00:11:00,450 --> 00:11:02,179 Por ejemplo, la semana pasada, 359 00:11:02,180 --> 00:11:04,289 disfruté de un sándwich burrito mexicano. 360 00:11:04,290 --> 00:11:05,239 Lo odié. 361 00:11:05,240 --> 00:11:06,329 Ahora, si me perdonan. 362 00:11:06,330 --> 00:11:08,359 Amigos, si pudieran prestarme atención, por favor. 363 00:11:08,360 --> 00:11:10,309 Bienvenidos a mi fiesta. 364 00:11:10,310 --> 00:11:12,239 Supongo que deberíamos empezar. 365 00:11:12,240 --> 00:11:13,229 Nunca hice esto antes, 366 00:11:13,230 --> 00:11:15,169 así que, ¿deberíamos rezar? 367 00:11:15,170 --> 00:11:16,409 Amado Dios, gracias por este programa, 368 00:11:16,410 --> 00:11:17,409 que vi... 369 00:11:17,410 --> 00:11:18,349 Espere un momento. 370 00:11:18,350 --> 00:11:19,439 No podemos empezar a verlo todavía. 371 00:11:19,440 --> 00:11:21,209 No hablamos del programa 372 00:11:21,210 --> 00:11:23,199 o debatido nuestras teorías de fans. 373 00:11:23,200 --> 00:11:25,279 La mía es que los anuncios es como ganan dinero 374 00:11:25,280 --> 00:11:27,209 para pagar por el programa. 375 00:11:27,210 --> 00:11:29,249 Ah, encantador. 376 00:11:29,250 --> 00:11:30,429 Eh, ¿dónde está Mindy? 377 00:11:30,430 --> 00:11:32,429 De hecho, la Dra. L tiene otra cita. 378 00:11:32,430 --> 00:11:34,229 Tengo que decir, la vieja yegua 379 00:11:34,230 --> 00:11:36,279 realmente lo está intentando. 380 00:11:36,280 --> 00:11:38,459 Bien, veamos mi programa favorito. 381 00:11:38,460 --> 00:11:40,429 Elemental, mi querido Jody. 382 00:11:40,430 --> 00:11:44,169 - Oh, Dios mío. - Oh, ¡Jesús! 383 00:11:44,170 --> 00:11:46,219 Sé que la invitación decía expresamente, 384 00:11:46,220 --> 00:11:47,399 - «Sin disfraces, Jeremy». - Sí. 385 00:11:47,400 --> 00:11:49,319 Pero no pude contenerme. 386 00:11:49,320 --> 00:11:52,259 ¿Alguna vez vieron tanto tweed? 387 00:11:52,260 --> 00:11:54,289 - Oh, ¡cielos! - Yu-jú. 388 00:11:54,290 --> 00:11:56,449 ¿Así que podemos fumar en pipa aquí? 389 00:11:56,450 --> 00:11:58,419 - [se ríe] - Bueno, no... 390 00:11:58,420 --> 00:12:00,299 [se enciende el mechero] 391 00:12:00,300 --> 00:12:01,359 Ahí tiene. 392 00:12:01,360 --> 00:12:08,419 ♪ ♪ 393 00:12:08,420 --> 00:12:10,439 - Hola. - Hola. 394 00:12:10,440 --> 00:12:12,279 - Em, un whiskey, por favor. - Bien. 395 00:12:12,280 --> 00:12:14,269 En mi experiencia el... un doble... 396 00:12:14,270 --> 00:12:16,349 generalmente es suficiente para calmarse. 397 00:12:16,350 --> 00:12:18,269 Oiga, ¿recuerda el hombre que estaba sentado 398 00:12:18,270 --> 00:12:19,299 ahí? 399 00:12:19,300 --> 00:12:21,169 ¿Cree que podría describirlo 400 00:12:21,170 --> 00:12:22,169 a un bocetista? 401 00:12:22,170 --> 00:12:23,409 Claro, ¿aunque cómo describe 402 00:12:23,410 --> 00:12:25,279 un olor? 403 00:12:25,280 --> 00:12:28,349 Sí, de acuerdo. Bueno, em... 404 00:12:28,350 --> 00:12:30,269 Voy a encontrarme con él en el baño, 405 00:12:30,270 --> 00:12:31,309 y si no regreso en diez minutos, 406 00:12:31,310 --> 00:12:33,209 eso significa que me asesinaron, 407 00:12:33,210 --> 00:12:34,289 o que a él le gusta mucho el faje, 408 00:12:34,290 --> 00:12:35,439 ambas cosas son una mierda, así que necesito que usted 409 00:12:35,440 --> 00:12:37,379 me siga. 410 00:12:37,380 --> 00:12:39,179 ¿Sabe qué? Tomaré otro. 411 00:12:39,180 --> 00:12:40,459 Claro. 412 00:12:40,460 --> 00:12:42,349 Voy a ver a la junta directiva 413 00:12:42,350 --> 00:12:43,289 de Stern Investments. 414 00:12:43,290 --> 00:12:44,319 A menudo trabajamos tarde por la noche, 415 00:12:44,320 --> 00:12:46,289 así que me imaginé que serían útiles. 416 00:12:46,290 --> 00:12:48,189 Espero que le gusten. Oh. 417 00:12:48,190 --> 00:12:50,219 Oh, esto es maravilloso. 418 00:12:50,220 --> 00:12:52,259 Su dinámica es embriagadora. 419 00:12:52,260 --> 00:12:53,299 Esto es tan poco realista. 420 00:12:53,300 --> 00:12:55,359 ¿Cómo es que nunca los vimos ir al baño? 421 00:12:55,360 --> 00:12:57,409 ¡Shh! 422 00:12:57,410 --> 00:13:00,219 Entonces, ¿desde cuándo es el propietario de este bar? 423 00:13:00,220 --> 00:13:01,289 ¿«Propietario» de este bar? 424 00:13:01,290 --> 00:13:03,179 No, esto es un... esto es un bar en Manhattan. 425 00:13:03,180 --> 00:13:05,289 Todavía llevo las mismas Sambas que llevaba en la universidad. 426 00:13:05,290 --> 00:13:07,169 Oh, bien, solo pensé que esto era, como», Cheers», 427 00:13:07,170 --> 00:13:08,249 y usted era Sam Malone. 428 00:13:08,250 --> 00:13:10,269 No, no vienen muchos clientes habituales divertidos y padres, 429 00:13:10,270 --> 00:13:11,399 aunque una vez vi a Robert Durst. 430 00:13:11,400 --> 00:13:13,439 - ¿Cómo era? - Está ganando tiempo, ¿verdad? 431 00:13:13,440 --> 00:13:15,329 No, solo... bien, mire. 432 00:13:15,330 --> 00:13:17,269 Obviamente, me gustaría tener sexo, 433 00:13:17,270 --> 00:13:19,259 pero, honestamente, solo estoy, como, 50 % segura 434 00:13:19,260 --> 00:13:20,309 de que merece la pena morir por ello. 435 00:13:20,310 --> 00:13:22,199 No lo sé. ¿Qué cree que debería hacer? 436 00:13:22,200 --> 00:13:23,289 ¿Cree que debería ir al baño? 437 00:13:23,290 --> 00:13:24,449 De acuerdo, bien, sabe qué, 438 00:13:24,450 --> 00:13:26,259 le daré mi opinión. No vaya. 439 00:13:26,260 --> 00:13:28,179 Ese tipo da mucho, mucho asco. 440 00:13:28,180 --> 00:13:30,179 Antes de que llegara, pidió un vaso de cerezas 441 00:13:30,180 --> 00:13:31,269 para practicar «cosas con la lengua». 442 00:13:31,270 --> 00:13:33,349 De acuerdo, tiene razón. Yo no soy así. 443 00:13:33,350 --> 00:13:35,269 Gracias, por cierto. Realmente me salvó. 444 00:13:35,270 --> 00:13:36,449 Excepto que ahora tengo que decirle 445 00:13:36,450 --> 00:13:38,199 que no quiero tener sexo con él. 446 00:13:38,200 --> 00:13:39,259 Eso va a ser raro. 447 00:13:39,260 --> 00:13:41,229 Uff, ¿sabe qué? Solo voy a hacerlo. 448 00:13:41,230 --> 00:13:43,209 Quizá tenga suerte. 449 00:13:43,210 --> 00:13:44,309 Creo que esperó demasiado, 450 00:13:44,310 --> 00:13:46,359 y pidió a otra persona en la aplicación. 451 00:13:46,360 --> 00:13:49,259 ♪ ♪ 452 00:13:49,260 --> 00:13:52,279 Oh, hola, está en el baño. 453 00:13:52,280 --> 00:13:54,279 - Que cojan bien. - ¡Hmm! 454 00:13:54,280 --> 00:13:56,329 ♪ ♪ 455 00:13:56,330 --> 00:13:59,239 ¿Este programa siempre es así? 456 00:13:59,240 --> 00:14:02,199 Una mujer asiática y un hombre inteligente y elegante 457 00:14:02,200 --> 00:14:03,319 que trabajan juntos todos los días 458 00:14:03,320 --> 00:14:05,229 pero se niegan a admitir que hacen una pareja estupenda. 459 00:14:05,230 --> 00:14:07,319 Shhh, algunos de nosotros aún estamos intentando verlo. 460 00:14:07,320 --> 00:14:09,389 ¿Una de esas mamás hablando de jugo de naranja 461 00:14:09,390 --> 00:14:10,389 es una pista? 462 00:14:10,390 --> 00:14:13,309 Están en anuncios, Morgan. 463 00:14:13,310 --> 00:14:14,359 ♪ ♪ 464 00:14:14,360 --> 00:14:15,359 Perdón, amigos. 465 00:14:15,360 --> 00:14:16,419 Estaré en mi oficina. 466 00:14:16,420 --> 00:14:18,230 Tengo que reflexionar. 467 00:14:20,460 --> 00:14:21,459 Mindy. 468 00:14:21,460 --> 00:14:23,269 Em, ¿tiene un segundo? 469 00:14:23,270 --> 00:14:25,229 Sí, oiga, mire, Jody, 470 00:14:25,230 --> 00:14:28,219 siento mucho haberme perdido su fiesta anoche. 471 00:14:28,220 --> 00:14:30,269 Jeremy dijo que fue la mejor noche de su vida. 472 00:14:30,270 --> 00:14:33,249 Oh, no creo que se perdió tanto. 473 00:14:33,250 --> 00:14:34,439 En todo caso, al final de la noche, 474 00:14:34,440 --> 00:14:36,329 fue más una intervención para Beverly. 475 00:14:36,330 --> 00:14:39,199 Bien, definitivamente fue mejor que mi cita de sexo. 476 00:14:39,200 --> 00:14:40,289 Fue una ruina total. 477 00:14:40,290 --> 00:14:42,199 Oh, creo que no necesito escuchar esto. 478 00:14:42,200 --> 00:14:44,179 No, eso es. No hay nada que escuchar. 479 00:14:44,180 --> 00:14:46,229 Me arrepentí, ¿y sabe qué? 480 00:14:46,230 --> 00:14:49,179 Ahora mi calificación en Pork-It es cero penes. 481 00:14:49,180 --> 00:14:51,249 Sí, qué... qué pena. Em... 482 00:14:51,250 --> 00:14:54,419 Creo que me di cuenta de que no se trata solo de sexo. 483 00:14:54,420 --> 00:14:56,219 Es decir, puedo encargarme de eso. 484 00:14:56,220 --> 00:14:57,229 ¿Para qué tengo un dedo corazón y un dedo índice, 485 00:14:57,230 --> 00:14:58,249 sabe lo que digo? 486 00:14:58,250 --> 00:15:00,259 Avance, por favor. 487 00:15:00,260 --> 00:15:02,409 Todo este tiempo, lo único que quería es sentirme deseada 488 00:15:02,410 --> 00:15:05,199 y atractiva, pero tenía razón. 489 00:15:05,200 --> 00:15:08,269 Los días en los que me sentía sexy y soltera era cuando tenía 20 años. 490 00:15:08,270 --> 00:15:11,199 Y ahora que tengo 20 años, esos días pasaron. 491 00:15:11,200 --> 00:15:14,169 Oh, estaba equivocada en eso, Mindy. 492 00:15:14,170 --> 00:15:15,419 - [tartamudeando] - Estaba de mal humor. 493 00:15:15,420 --> 00:15:17,229 Había roto unos tirantes por la mañana. 494 00:15:17,230 --> 00:15:18,439 - [tartamudeando] - Lo siento. 495 00:15:18,440 --> 00:15:20,279 Mindy, yo... yo estoy seguro. 496 00:15:20,280 --> 00:15:23,269 Que muchos hombres la encuentran atractiva. 497 00:15:23,270 --> 00:15:25,379 Eh, el problema es que a algunas personas 498 00:15:25,380 --> 00:15:27,299 les resulta difícil decir 499 00:15:27,300 --> 00:15:29,369 exactamente qué es lo que quieren. 500 00:15:29,370 --> 00:15:31,369 Guau, gracias, Jody. 501 00:15:31,370 --> 00:15:34,219 Bien, esto me lleva a... 502 00:15:34,220 --> 00:15:35,279 Oiga, doctor, su paciente está aquí. 503 00:15:35,280 --> 00:15:36,329 Creo que está intimidada, 504 00:15:36,330 --> 00:15:38,329 porque la guiñé el ojo sin querer. 505 00:15:38,330 --> 00:15:40,299 Gracias, Morgan. 506 00:15:40,300 --> 00:15:41,399 Bien. 507 00:15:41,400 --> 00:15:44,199 Em, bien, lo que estoy tratando de decir, Mindy, 508 00:15:44,200 --> 00:15:45,269 es que estuve haciendo un montón de... 509 00:15:45,270 --> 00:15:47,309 Sí, lo sé... lo sé voy a guiñarla el ojo otra vez. 510 00:15:47,310 --> 00:15:48,419 Es un tic. 511 00:15:48,420 --> 00:15:50,399 - ¿Me atrae? Sí. - Ahora no, Morgan. 512 00:15:50,400 --> 00:15:53,229 ¡Ahora no! 513 00:15:53,230 --> 00:15:56,429 Mindy, ¿le gustaría tomar un café conmigo 514 00:15:56,430 --> 00:15:57,439 esta tarde? 515 00:15:57,440 --> 00:16:01,259 ¿Solo nosotros dos? ¿Nade más? 516 00:16:01,260 --> 00:16:02,390 Sí, solo nosotros dos. 517 00:16:05,220 --> 00:16:08,239 De acuerdo, seguro. Eso suena bien. 518 00:16:08,240 --> 00:16:12,309 Bien... bien... 519 00:16:12,310 --> 00:16:14,249 - Llamó a la policía. - Oh, Morgan. 520 00:16:14,250 --> 00:16:16,329 Voy a reunirme con ellos en la entrada. 521 00:16:16,330 --> 00:16:18,239 ♪ ♪ 522 00:16:17,888 --> 00:16:19,827 Bien, descubrí por qué guiño. 523 00:16:19,827 --> 00:16:21,906 Son estas viejas lentillas que encontré en el bus. 524 00:16:21,908 --> 00:16:23,907 Morgan, ¿cree que la Dra. Lahiri... 525 00:16:23,907 --> 00:16:24,996 - Guau. - Hola, amigo. 526 00:16:24,997 --> 00:16:26,036 Dr. C. 527 00:16:26,037 --> 00:16:27,036 Danny. 528 00:16:27,037 --> 00:16:28,037 ¿Qué demonios es esto? 529 00:16:30,857 --> 00:16:32,066 Oh, encontré la carta. 530 00:16:32,067 --> 00:16:33,877 - Ooh. - Hola. 531 00:16:38,067 --> 00:16:39,076 Oh, no, debí enviarla 532 00:16:39,077 --> 00:16:40,936 a la antigua dirección de Mindy. 533 00:16:40,937 --> 00:16:42,896 Bien, supongo que definitivamente nunca la recibió. 534 00:16:42,898 --> 00:16:44,897 Pero la recibí. La recibí, sí. 535 00:16:44,897 --> 00:16:46,826 Es muy romántica, 536 00:16:46,827 --> 00:16:47,946 y la letra es muy bonita. 537 00:16:47,948 --> 00:16:49,957 Casi da pena tener que hacer esto. 538 00:16:49,958 --> 00:16:50,957 Guau. 539 00:16:50,957 --> 00:16:52,876 [exclamando] 540 00:16:52,877 --> 00:16:53,926 Danny, lo siento. 541 00:16:53,928 --> 00:16:55,097 No quería decir lo que escribí. 542 00:16:55,097 --> 00:16:56,996 Antes era verdad, después no, 543 00:16:56,997 --> 00:16:58,876 y después decidí cambiar de opinión otra vez 544 00:16:58,877 --> 00:17:00,886 cuando vi el programa de la televisión. 545 00:17:00,887 --> 00:17:02,866 Pero sentémonos y hablemos de ello como caballeros. 546 00:17:02,867 --> 00:17:03,916 Sabe qué, no le puedo creer, amigo. 547 00:17:03,917 --> 00:17:05,986 Pensé que a los sureños solo les importaba el honor. 548 00:17:05,987 --> 00:17:07,916 De todas las mujeres en esta ciudad, 549 00:17:07,917 --> 00:17:10,006 ¿tiene que salir con la ex de un amigo? 550 00:17:10,007 --> 00:17:11,016 Oiga, hablando de amigos. 551 00:17:11,017 --> 00:17:12,916 ¿Le costaría mucho responder un correo electrónico? 552 00:17:12,917 --> 00:17:15,876 No es correo basura. Pue... puedo conseguir Cialis muy barato. 553 00:17:15,877 --> 00:17:17,056 ¿Qué demonios está pasando con usted y Mindy? 554 00:17:17,057 --> 00:17:19,006 Se terminó, ahora. 555 00:17:19,007 --> 00:17:21,906 Pero llevan separados varios meses. 556 00:17:21,907 --> 00:17:24,946 ¿Qué pasa si Mindy decidiera que quiere salir conmigo? 557 00:17:24,947 --> 00:17:26,876 Ya no me importa qué quiere Mindy. 558 00:17:26,877 --> 00:17:27,866 Se trata de lo que yo quiero. 559 00:17:27,867 --> 00:17:28,926 Bien, y piénselo. 560 00:17:28,927 --> 00:17:30,906 Es decir, si no funcionó conmigo, 561 00:17:30,907 --> 00:17:34,846 ¿realmente piensa que va a funcionar con usted? 562 00:17:34,847 --> 00:17:35,956 - Quizá tenga razón. - Sí. 563 00:17:35,957 --> 00:17:36,926 Claro que sí. 564 00:17:36,927 --> 00:17:39,956 Es decir, en primer lugar, es demasiado alto. 565 00:17:39,957 --> 00:17:41,926 Las mujeres odian eso. ¿Verdad, Morgan? 566 00:17:41,927 --> 00:17:42,936 ¿Me está hablando a mí? 567 00:17:42,937 --> 00:17:44,926 Oh, gracias a Dios, estoy vivo. 568 00:17:44,927 --> 00:17:46,056 Sí, no les gustan los hombres altos. 569 00:17:46,057 --> 00:17:47,866 No les gusto. 570 00:17:47,867 --> 00:17:49,816 No quise decir... bien, de acuerdo. 571 00:17:49,817 --> 00:17:50,836 Lo he dejado muy claro. 572 00:17:50,837 --> 00:17:52,036 ♪ ♪ 573 00:17:52,037 --> 00:17:54,967 Espere, ¿a dónde va? Finalmente me estaba sincerando. 574 00:17:59,037 --> 00:18:02,016 - Hola. - Oh, hola. 575 00:18:02,017 --> 00:18:04,076 Qué... 576 00:18:04,077 --> 00:18:06,816 ¿Qué está haciendo aquí? 577 00:18:06,817 --> 00:18:08,966 Solo vine a tirar unas viejas cartas. 578 00:18:08,967 --> 00:18:12,006 ¿Vino hasta aquí para usar nuestro bote de basura? 579 00:18:12,007 --> 00:18:15,076 Y quería ver a Morgan. Vine a ver a Morgan. 580 00:18:15,077 --> 00:18:17,026 Bien, ahora sé que está mintiendo. 581 00:18:17,027 --> 00:18:19,836 Bien, no se preocupe. 582 00:18:19,837 --> 00:18:21,057 De acuerdo. 583 00:18:27,867 --> 00:18:31,066 Ese body que le compró a Leo era muy bonito. 584 00:18:31,067 --> 00:18:32,876 Me gustó. 585 00:18:32,877 --> 00:18:33,936 Oh, ¿el rojo con los globos? 586 00:18:33,937 --> 00:18:36,086 Sí, es decir, lo describió 587 00:18:36,087 --> 00:18:37,926 muy femenino, y estaba algo nervioso, 588 00:18:37,927 --> 00:18:41,066 pero entonces lo... lo vi, y sus brazos se ven fuertes. 589 00:18:41,067 --> 00:18:43,856 ¿Verdad? 590 00:18:43,857 --> 00:18:44,937 [suena el ascensor] 591 00:18:47,097 --> 00:18:49,966 Bien, es mi piso. 592 00:18:49,967 --> 00:18:52,956 Bueno, solo voy a volver arriba, entonces. 593 00:18:52,957 --> 00:18:55,936 ¿Todo bien? 594 00:18:55,937 --> 00:18:57,826 Sí. 595 00:18:57,827 --> 00:18:58,976 Estoy bien. 596 00:18:58,977 --> 00:18:59,897 De acuerdo. 597 00:19:07,817 --> 00:19:09,037 Tome buenas decisiones. 598 00:19:16,817 --> 00:19:20,936 ♪ ♪ 599 00:19:20,937 --> 00:19:21,886 Ahí está. 600 00:19:21,887 --> 00:19:23,846 ¿Lista para ir a tomar café? 601 00:19:23,847 --> 00:19:27,916 Eh, no creo que pueda esta tarde. 602 00:19:27,917 --> 00:19:31,876 Tengo que ir a casa y ponerme al día con mi, eh... 603 00:19:31,877 --> 00:19:32,976 «Chicago Fire». 604 00:19:32,977 --> 00:19:35,886 Parece ser que está que arde los martes por la noche. 605 00:19:35,887 --> 00:19:37,926 ¿Ya no quiere salir? 606 00:19:37,927 --> 00:19:38,926 No. 607 00:19:38,927 --> 00:19:43,856 ♪ ♪ 608 00:19:43,857 --> 00:19:44,986 ¿Sabe qué? 609 00:19:44,987 --> 00:19:46,076 Que le den. 610 00:19:46,077 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 611 00:19:52,606 --> 00:19:55,375 Guau, hola, no esperaba verla de regreso. 612 00:19:55,434 --> 00:19:57,413 Su cita de Pork-It la está esperando en el baño. 613 00:19:57,414 --> 00:19:58,413 Es Anthony Weiner. 614 00:19:58,414 --> 00:19:59,643 Oh, no... em, no. 615 00:19:59,644 --> 00:20:01,443 Ya no... ya no esto en Pork-It. 616 00:20:01,444 --> 00:20:02,543 En realidad no era mi estilo. 617 00:20:02,544 --> 00:20:04,473 Estoy segura de que... bueno, si está interesado, 618 00:20:04,474 --> 00:20:06,533 yo... yo encontré una nueva aplicación llamada «Pieles de papa». 619 00:20:06,534 --> 00:20:07,613 Está muy bien. 620 00:20:07,614 --> 00:20:09,453 Mm, eso es estupendo. 621 00:20:09,454 --> 00:20:12,413 Una aplicación para gente soltera aficionada a los aperitivos. 622 00:20:12,414 --> 00:20:14,533 De hecho, es solo un plato lleno de... 623 00:20:14,534 --> 00:20:15,563 Pieles de papa. 624 00:20:15,564 --> 00:20:17,383 ¿Sabe qué? Todavía mejor. 625 00:20:17,384 --> 00:20:18,533 Eran mías, pero no me importa compartir. 626 00:20:18,534 --> 00:20:21,503 Solo déjeme una, porque no comí en todo... 627 00:20:21,504 --> 00:20:22,443 el día. 628 00:20:22,444 --> 00:20:23,423 Oh, lo siento mucho. 629 00:20:23,424 --> 00:20:24,613 Pensé que era un regalo solo para mí. 630 00:20:24,614 --> 00:20:26,363 No, siento que le debo un chupito. 631 00:20:26,364 --> 00:20:27,503 Eso es impresionante. 632 00:20:27,504 --> 00:20:30,613 Escuche, la verdadera razón por la que estoy aquí es para darle las gracias 633 00:20:30,614 --> 00:20:32,453 por rescatarme la otra noche 634 00:20:32,454 --> 00:20:34,413 de lo que hubiera sido un error bastante asqueroso. 635 00:20:34,414 --> 00:20:35,413 Oh, el placer fue mío. 636 00:20:35,414 --> 00:20:36,473 Mi mamá siempre me enseñó a nunca 637 00:20:36,474 --> 00:20:37,503 tener sexo en un baño público 638 00:20:37,504 --> 00:20:39,503 hasta la segunda cita, así que... 639 00:20:39,504 --> 00:20:40,553 Mi amiga me acaba de recordar 640 00:20:40,554 --> 00:20:42,433 que el problema con la gente estos días 641 00:20:42,434 --> 00:20:44,543 es que nadie pide lo que realmente quiere. 642 00:20:44,544 --> 00:20:47,413 Entonces... em... 643 00:20:47,414 --> 00:20:50,443 Pienso que es muy atractivo. 644 00:20:50,444 --> 00:20:52,393 Y si usted piensa que yo soy atractiva, 645 00:20:52,394 --> 00:20:54,423 quizá le gustaría venir a mi casa. 646 00:20:54,424 --> 00:20:55,633 Esta noche. 647 00:20:55,634 --> 00:20:57,473 Para tener sexo. 648 00:20:57,474 --> 00:20:59,433 Pero tiene que marcharse para las 9:00. 649 00:20:59,434 --> 00:21:01,513 Qué pasa, ¿tiene otro tipo que viene a las 9:30? 650 00:21:01,514 --> 00:21:02,563 No. 651 00:21:02,564 --> 00:21:04,473 Bueno, algo así. Mi hijo. 652 00:21:04,474 --> 00:21:06,443 Su abuela lo va a dejar en casa 653 00:21:06,444 --> 00:21:07,613 tras la confesión de bebés. 654 00:21:07,614 --> 00:21:10,643 Así que aquí tiene mi información. 655 00:21:10,644 --> 00:21:12,493 Y espero verlo después. 656 00:21:12,494 --> 00:21:20,414 ♪ ♪ 657 00:21:28,654 --> 00:21:34,533 [suena el teléfono] 658 00:21:34,534 --> 00:21:36,363 Ufff. 659 00:21:36,364 --> 00:21:37,363 [llaman a la puerta] 660 00:21:37,364 --> 00:21:41,433 ♪ ♪ 661 00:21:41,434 --> 00:21:43,443 Oh, Dios mío. Vino. 662 00:21:43,444 --> 00:21:45,553 Espere, ¿no está aquí para matarme, verdad? 663 00:21:45,554 --> 00:21:48,433 No, eh, vamos a tener sexo, y después me voy 664 00:21:48,434 --> 00:21:49,593 a marchar, tal y como lo pidió. 665 00:21:49,594 --> 00:21:51,423 Guau. 666 00:21:51,424 --> 00:21:52,653 Entre. De acuerdo. 667 00:21:52,654 --> 00:21:56,453 ♪ ♪ 668 00:21:56,454 --> 00:21:58,383 Oiga, eso fue muy divertido, 669 00:21:58,384 --> 00:21:59,493 y yo... yo sé que dijo que había pasado algún tiempo, 670 00:21:59,494 --> 00:22:01,423 pero si le sirve de algo, aún es... 671 00:22:01,424 --> 00:22:02,533 todavía es muy buena. 672 00:22:02,534 --> 00:22:03,603 ¿De verdad? 673 00:22:03,604 --> 00:22:05,473 Bien, digo, que, la mejor de su vida. 674 00:22:05,474 --> 00:22:07,463 La mejor hoy, eso seguro. 675 00:22:07,464 --> 00:22:09,393 Y si alguna vez quiere repetir, 676 00:22:09,394 --> 00:22:10,393 dígamelo. 677 00:22:10,394 --> 00:22:15,603 De acuerdo. 678 00:22:15,604 --> 00:22:19,393 [música de harpa floreciente] 679 00:22:19,394 --> 00:22:20,553 [se cierra la puerta principal] 680 00:22:20,554 --> 00:22:22,414 Váyase a la cama. 681 00:22:22,485 --> 00:22:26,419 Sincronizado y corregido por MasterCookie www.addic7ed.com