UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Soo bastante bem.
És a Jennifer Holliday do canto gutural tuvano.
E, graças à tua voz, as colheitas são melhores do que nunca.
Quero dizer... alguma vez viste uma coisa tão bolbosa?
Isso é uma rasteira, à qual responderei "talvez".
Sabes que mais? Vou fazer-te um jantar.
- Vais? - Sim.
Amanhã à noite. Faço uma tajine de legumes do caraças.
Podemos falar das variedades que vamos plantar a seguir.
Estou a pensar na japonesa pela robustez.
Detestaria que o meu lubrificante não fosse robusto.
Espera. Esta é a minha parte favorita.
Bom dia, Grace.
Vai um batido de couve? Acabada de vir da quinta.
Não, obrigada. Nem bebi o que me deste ontem.
Credo...
As outra senhoras finas foram para a nave-mãe sem ti?
Estou a despedir-me de quem eu era.
Boa viagem para ela e as roupas do country club dela.
Vais queimá-las? Porque se não,
podemos fazer um exército de espantalhos bem vestidos.
- Vou doar. - Fazes muito bem!
Boa viagem, fatinhos mínimos.
Vão fazer umas senhoras bonecas muito felizes.
Tiveste outra "reunião de negócios" com o Jacob
ou vais devolver um anel à Terra Média?
Não sei porque franzes as sobrancelhas quando dizes isso.
E temos um jantar de negócios, amanhã à noite.
Isso não é um jantar de negócios.
O que chamas a falar de variedades de sementes,
enquanto comemos tajine feita do excedente de legumes?
Um encontro. Um triste encontro hippie, mas ainda assim um encontro.
Não, eu vi como ele olha para ti.
Vês isso, mas não vês rastos químicos
nem as pessoas que vivem debaixo do rio San Diego.
Não tens de ir a algum lado?
Sim! Por isso, não posso ouvir-te falar sobre ideias românticas e rastos químicos.
- Isso foste tu! - Eles existem e eu tenho razão.
Credo.
O que achas?
Alargo as costuras um bocadinho?
- Credo! Consegues sentar-te? - Deixa ver.
Não. É impossível.
Adoro este fato.
É da nossa viagem a Londres.
Não te preocupes, conheço um alfaiate ótimo.
É assim tão bom?
Ele faz tudo.
Acredita, tornei-me fã do cós elástico.
Pensei que, com o peso que perdi desde que saí do hospital,
ia conseguir.
Agora, nem sei se o vou conseguir tirar.
Bolas. Amor, devias terminar a chamada.
- Isto não vai ser bonito. - Está bem.
ARRANJOS
LIMPEZA
Que bonitos.
Obrigada. É tão generosa.
Não imagina como me alegra livrar-me deles.
"Mudança de Vestido". Acabei de perceber. Inteligente.
Obrigada. Tive de lutar por ele.
Ouviste, Carol? Outra fã do nome.
Como queiras.
É mesmo impressionante.
PAREDE DO SUCESSO
Ajudamos muitas mulheres. Algumas só querem roupa,
mas também arranjamos trabalho e oferecemos mentoria.
Volto já com o recibo da sua doação.
MUDANÇA DE VESTIDO
Posso?
Claro. Assenta-lhe na perfeição.
O amarelo canário não é para todas. Somos as sortudas.
Não é demasiado berrante? Vou a uma entrevista para um banco.
Com uma cor dessas será ainda mais memorável.
Se quer destacar-se, depois da entrevista mande um cartão a agradecer.
É mais pessoal do que um email.
O truque é escrevê-lo antes
e pô-lo na caixa do correio à saída.
Que ideia ótima.
Nunca teria pensado nisso. Obrigada.
De nada.
Fale-me mais da vossa mentoria,
Sim, claro.
É muito vaginal.
Não quero ser presunçosa, mas é o meu melhor trabalho
desde "A Circuncisão de Hitler".
Não sei se sabes, mas "A Circuncisão de Hitler"
está na coleção privada de um tal Sr. Kenny Loggins.
Sim. Viu-o no escritório do Sol e comprou-o logo ali.
Adoro essa história.
A questão é que queremos pôr o teu lubrificante
em todas as lojas dos EUA... - Sim!
... e os pelos púbicos podem estar na berra de novo, mas tantos...
Cá está, o nosso conceito rígido
de beleza ocidental. - Pois.
Mesmo assim quero estar em todas as lojas dos EUA.
OK. Sim, isto é melhor. Não consigo ver bem o que é.
Obrigada. Pintei este com a minha vagina.
Precisas de um pincel longo e de um pavimento pélvico forte.
Brianna, só queria...
Desculpa. Volto depois.
Vês? Imagina-o no supermercado à procura de...
Flocos de aveia. Isto chamava-lhe a atenção.
Chamava-me, definitivamente, a atenção.
Frankie, este é o Barry, o nosso contabilista.
- Barry... - Só queria saber
se viste as previsões do final do ano. - Sim, declaraste
o novo emulsionante como despesa de capital?
Angela Merkel.
Porque não sobem para a mesa e se entregam?
Desculpa?
A sério, há quanto tempo é que isto dura?
O que é isto? Uma conversa sobre a época fiscal?
Não. Eu sei do que estou a falar.
- Sou uma bruxa intuitiva. - Está bem.
Obrigada, Goody Proctor.
Ela não era bruxa. Era essa a ideia por trás de As Bruxas de Salém.
Entrei na peça no secundário.
Tenho de mudar o carro, estou numa área de carga.
Um bom dia. Não é "bom dia", obviamente, volto já.
Como é que ela soube de nós?
Não sei, mas temos de ser mais cuidadosos.
Ou podíamos simplesmente "assumir".
Já falámos sobre isso. Barry, eu sou a chefe,
és meu subordinado e toda a gente vai fazer piadas.
Durante um minuto. O que interessa?
Porque temos de dizer?
Porque é o que as pessoas que andam fazem.
Porque fazem isso?
Não estás farta de planear as nossas entradas separadas?
Não, eu gosto.
Ou de não olharmos muito um para o outro nas reuniões?
A tua camisa abriu-se ontem e toda a gente viu o teu sutiã.
Não queria que te exibisses para o escritório todo,
mas receei que reconhecer
que tens mamas nos denunciasse.
Gosto de estar contigo.
Não quero continuar a escondê-lo.
Tens razão. Vamos dizer a toda a gente.
Obrigado.
Um dia.
Ótimo.
- Um dia. - Pois, depois se vê.
Malta! O Barry da contabilidade e eu dormimos juntos.
Regularmente. Se te incomoda, Cindy, estás despedida.
E obrigada por me dizeres que o meu sutiã se via, ontem.
Também estás despedida por isso.
Toda a gente sabe. Não interessa. Adoro o sutiã de hoje.
Bolas.
A Gina disse que, normalmente, não aprovam mentores tão depressa,
mas ficou tão impressionada com os meus conselhos
e com o meu histórico de negócios, que quis que eu começasse logo.
Desculpa, perdi-me, por volta de "a Gina disse".
Estou mesmo entusiasmada.
Tu tens os teus inhames e seja o que for que fazes.
Preciso de qualquer coisa. Preciso de um objetivo e pode ser isto.
Tens razão. Estou contente por ti.
Vês, não é bom ser gentil?
Já tinha sido gentil.
Há anos que não roubo o peru de Natal a uma criança deficiente.
Ela está aqui. Como estou?
Como uma docente num museu de laca.
Abre a porta. Preciso de suavizar isto.
Pobre miúda. Não imagina o que lhe vai cair em cima.
É a Grace? Estava a ver que não dava com isto!
Não tem estacionamento e o cão do seu vizinho é parvo.
Vai correr bem.
Vamos começar pelo básico.
- Tens um currículo? - Tenho.
Voou pela janela quando vinha para cá.
Tudo bem. Começamos do princípio. Que experiência de trabalho tens?
- Estive no exército uns tempos. - Ótimo. Quanto tempo?
É segredo.
Está bem.
Tens experiência de atendimento ao público?
- Baskin-Robbins. - Ótimo.
Os melhores três dias da minha vida.
Certo. Agora, tens emprego?
- Sim. Sou bartender, mas... - Mas...
Não vou trabalhar para a gorjeta e limpar balcões com um trapo
o resto da minha vida. É como se ninguém me visse. Sou invisível.
Tenho mais a dar do que as pessoas pensam.
Percebo o que queres dizer.
O que gostavas de fazer?
- Quero ser a Diane. - Quem é a Diane?
Trabalha no consultório médico. Não é médica nem enfermeira,
mas manda neles todos.
E eles ouvem-na porque ela sabe tudo.
Tirando as nojices médicas, que não me interessam nada.
Ela deve ser gerente de escritório.
Soa bem. Quero isso.
Não é assim tão fácil. Nunca trabalhaste num escritório.
Há alguns degraus entre onde estás agora
e onde queres estar. - Degraus?
O parvo do meu padrinho está sempre a sarnar-me com isso.
O alcoolismo não tem graça. Vamos melhorar a forma como comunicas nas entrevistas
e a imagem que projetas para o mundo.
- O que tem a minha imagem de errado? - É específica.
Não vou aturar merdas de ninguém, incluindo você,
só por precisar de emprego.
Bem, isso é uma pena.
Tirando ser pirata, "aturar merda" faz parte de qualquer trabalho.
Pensei que os mentores fossem encorajadores e simpáticos.
Estou a ser encorajadora e simpática.
Credo, é uma versão da minha mãe com duas pernas.
Foste à Mudança de Vestido por uma razão. Certo?
Provavelmente tens razão, tens mais a dar,
mas ninguém vai ver isso a não ser que mudes de atitude.
Sei o que estou a fazer. Posso arranjar-te um bom emprego.
- Como? - Estive anos no mundo empresarial.
Era muito boa.
A minha filha ficou com a minha empresa, podia apresentar-vos,
mas não vou desperdiçar o tempo dela nem o meu,
a não ser que oiças o que eu digo e faças o que eu mando.
Parece a Diane.
Sou melhor do que a Diane.
Queres ajuda ou não?
Foda-se, sim, quero ajuda.
Não cruzes as pernas. Para de roer as unhas.
Qual é o teu forte como funcionária? Para com isso.
Reajo depressa.
- Pronta? - OK.
Como está? Sim...
Não estás a fundir metal.
E as tuas fraquezas?
Não sei. Tenho tantas.
Estou sempre atrasada,
perco sempre três chaves, tenho mau feitio, eu...
Em vez de dizeres que tens mau feitio,
tenta dizer que és muito fervorosa em relação ao que fazes.
Eu sou fervorosa! Odiei todos os trabalhos que tive.
O Bud disse que com isto pões os teus casos em dia.
Tudo bem. Obrigado.
O pai queria que te lembrasse
que não tentasses levantar a caixa e fizesses muitos intervalos,
quando lesses a pasta Walker.
E espera que te mantenhas hidratado.
Bolas...
- Está preocupado contigo. - Eu sei, Deus o abençoe,
mas ele não me deixa fazer nada.
Só por um dia queria, não sei,
varrer as folhas no quintal, comer qualquer coisa com sal,
tomar banho sem me sentar naquele banquinho.
É o meu banquinho. Tem Tartarugas Ninja.
Ouve, miúdo. Preciso de um favor.
Sexta é o meu último dia livre antes de voltar ao trabalho.
Preciso que o leves a almoçar.
Tenho de ter um dia só para mim.
Ele gosta de almoçar contigo todos os dias. O que lhe digo?
Toma 50 dólares, pensa em qualquer coisa.
Almoço para os dois mais 40 dólares. Sucesso!
- Obrigado, Coyote. - Obrigado!
- Aparece! - Sinto-me estúpida. OK?
Esta camisa é idiota.
Muito bem. Para de lhe mexer.
Que raio está a fazer? Tem uma enxaqueca ou assim?
Estou a tentar imaginar como serás numa entrevista
sem essa pulseira no nariz.
Qual entrevista?
Tens uma entrevista com a minha filha. Na sexta. Às duas em ponto.
Não te sintas pressionada. Continua a praticar.
A não ser que te suplantes.
O que ninguém faz com uma maçaneta no nariz.
Tem problemas com a minha aparência?
- Diz-me uma pessoa de sucesso... - O Lenny Kravitz.
Não do mundo do espetáculo.
A Indira Ghandi.
Touché.
Não era burra, era? Governou a Índia e isso.
Não. Não era burra.
Arranjou-me mesmo essa entrevista?
Arranjei.
Muito bem.
Bem, Jacob,
podemos dizer, oficialmente, que te suplantaste.
Admite, estavas um bocadinho nervosa quando ouviste a palavra "tajine."
Pesquisei no Google e ri-me do potinho.
Estive na empresa, ontem.
- Com a Brianna? - Sim.
As coisas estão a avançar.
Quero que saibas que, por muito grande que a coisa do lubrificante se torne,
apoiarei sempre o cultivo biológico...
... local...
Já está. Desculpa.
Não queria que acabasses com tajine no cabelo.
Já está.
Como te meteste no cultivo de inhames?
Era engenheiro na Lockheed.
E odiava ser engenheiro na Lockheed.
Sabes como as pessoas sonham deixar o trabalho
e ir para Vermont fazer queijo?
Tu conseguiste fazer isso.
Mas com inhames, na Califórnia.
Não és demais?
No primeiro ano fiz 53 dólares.
Tive de mandar metade para a minha ex-mulher.
Foste casado?
Já te tinha dito.
Não, não tinhas. Eu lembrava-me.
Casámos muito jovens.
Mas ela é boa pessoa. Ainda somos amigos.
Então, tens uma Sol.
Só tu tens um Sol.
E se bebêssemos qualquer coisa?
Eu tenho qualquer coisa.
E outra coisa?
Frankie...
O que estamos a fazer aqui?
O quê? Tens sede, vou buscar outra bebida.
Não, digo isto. Nós.
O que estamos a fazer?
Estamos a ter um jantar de negócios.
Pensava que era um encontro.
Pensavas que era um encontro?
Claro que é um encontro.
Fiz-te onze pratos de legumes e estou de casaco.
O que achas que estamos a fazer?
Nada. Eu... Bem, não nada. Quer dizer, amizade.
O fornecimento de inhames.
É tudo o que queres?
Eu... Bem, sabes...
Seja o que for que temes, já aconteceu.
Acho que gostas tanto de mim como eu de ti.
Eu gosto de ti.
Mas?
Não disse "mas".
Disseste.
Jacob...
Eu percebo.
Vamos manter a coisa nos negócios.
Ele tinha tatuagens, mas não as tatuagens certas.
Não como os eletricistas sexy de antebraços grandes e grossos.
Sabes o género?
Não, estas eram debotadas como as de um marinheiro velho e triste.
- Não. - Mas dormiste com ele?
Tinha um cão giro.
- E tu? - Nada desde o Larry Hagman asiático.
Frankie, andas por aí a divertir-te?
Na verdade, preciso de falar convosco.
É sobre...
... sentimentos.
- Não. - Não. Não posso falar disso.
O Jacob e eu temos uma relação de negócios bem-sucedida.
Quem é o Jacob?
O agricultor que fornece inhames para o meu lubrificante.
Agricultor? Com a merda do "deitar cedo e cedo erguer"
mais a merda a sério?
Têm o pior bronzeado que há, por alguma razão.
Não, ele é fantástico
e tenho a certeza que quer eu seja só dele.
- Qual é o problema? - Não estou pronta para um romance.
Quem tem tempo para isso?
Faz-me querer dormir a sesta só de pensar.
Certo. Então, o que faço?
Não quero perder a amizade. Adoro as insinuações entre nós.
O que há entre "colegas de negócios com química"
e um grande romance?
Sexo.
O que está entre "colegas de negócios com química"
e sexo? - Sexo ocasional.
O que está entre "colegas de negócios com química"...
Querida, se alguém quer mais numa relação,
mais cedo ou mais tarde, vai envolver sexo.
E se queres continuar a ser só dele...
Lembra-te, não roas as unhas, não revires os olhos
e tenta não parecer que queres bater em alguém. OK, Billie?
Telefona-me.
Estás a lavar os pratos? Com água fresca?
É uma miragem de limpeza doméstica?
Estou chateada. Às vezes, limpo quando estou chateada.
- Desde quando? - É uma coisa nova.
O que se passa?
O Jacob quer sexo.
Comigo. Na vagina.
Ele atirou-se a ti?
Não. A Amanda e o Jason fizeram-no por ele.
Como é que isso funciona?
Eu não quero um namorado!
Devo dizer que é nesse sentido que tu e o Jacob têm vindo a caminhar
todo este tempo.
Eu sei. E gosto dele, mas...
Isso não limpa isso.
Não percebo. Ia tudo tão bem com o Jacob.
Grace, a excitação transformou-se,
como sempre, em medo.
Definitivamente não limpas isso com isso.
Tenho de fazer algo. Não posso entregar-me ao amor.
- Porque não? - Como é que não estás a perceber?
Olha o que aconteceu contigo e com o Phil.
Sabes? Isto não é sobre mim e o Phil. É sobre ti.
Talvez não seja tão forte como tu. Não consigo.
Não consigo voltar a passar por isso.
Define "isso".
O desgosto amoroso.
O que está entre o desgosto amoroso e o que sentes agora?
Outra vez o mesmo jogo.
Sabes, às vezes, as coisas correm bem.
Quando te tornaste a otimista desta relação?
Na terça. Da próxima vez tenta ficar chateada na casa de banho.
Está nojenta.
Mallory? Está tudo bem?
Sim. Desculpa, pai, dois bebés a dançarem-me na bexiga.
Que doçura.
OK, pai, tanto sal não.
Sabes, não interessa, não vais comer a pele da galinha. Tudo bem.
Credo, não. Pele de galinha tostada é a pior coisa.
Voilà.
Vamos pôr no forno.
Já está aquecido, podes avançar.
A galinha vai para o forno preaquecido.
Já está.
- Batatas. - Batatas.
Vamos usar a água das batatas em vez de leite
e vamos usar metade do bocado de manteiga que a Ina Garten sugere.
Manteiga. Sim. Onde pus a manteiga? Desculpa.
- Pai. - Desculpa.
Pai, puseste a manteiga toda?
Escorregou-me dos dedos. Se dá para a Ida Baddadudda,
dá para mim.
A Eliza Doolittle da minha mãe ainda não apareceu,
mas ela está na receção e quer dizer olá.
Que bom. Podemos contar à tua mãe sobre nós.
Que estranha obsessão é essa de contar coisas às pessoas?
A tua mãe contratou-me. Já gosta de mim.
Vamos acabar com isto.
Mas, por favor... Não tens de gritar no corredor.
Está bem, Cusca. Conta tudo.
- Olá, amor. - Olá.
Como foi? Onde está ela?
Não sei, mãe. A tua protegida está 15 minutos atrasada.
Provavelmente,
teve um problema com o carro ou assim.
Tenta ser paciente com ela, querida.
Está um bocado crua,
mas tem potencial.
Parece-se contigo.
Sabes, tem atitude.
Mãe, isso quase que não é um insulto.
Foi uma boa desculpa para passar pelo novo escritório.
Muito bem. Era por isto que não podias contratar-me?
Gastaste o dinheiro todo em janelas?
E como está o meu ex-estagiário preferido?
Muito bem. Deixe-me só dizer
que não me ter pago foi a melhor coisa que aconteceu.
Ainda não posso acreditar que estás a viver com o Eric.
É o que acontece quando se vai ao SoulCycle.
Olá, Grace. É tão bom vê-la.
Meu Deus.
Sou eu, o Barry. Contratou-me da Burt's Bees. O contabilista.
Dei-lhe o iPod Nano no amigo secreto.
Eu... O forno para torradas.
Incendiou-se com um bagel e acionou o detetor de incêndio.
Credo. Foste tu?
Pensei que tínhamos despedido este tipo.
Foi bom ver-te, mas tenho umas reuniões, mãe.
- Por isso devias ligar à Billie. - Pois.
Pode usar o meu escritório-cubículo-prisão.
- Adeus, amor. - Adeus.
Obrigada. Fico mesmo agradecida.
Adeus... tu.
Tens razão. Vamos só... Nunca lhe contaremos.
Avisei-te.
Eu estava despedido?
Billie? É a Grace, onde estás?
O que...
Desligou-me o telefone na cara!
Telefone-lhe e desligue-lho na cara.
Eu faço isso.
Que merda se passou? Onde te meteste?
- Tenho um emprego. - Só isso?
Não pedes desculpa?
Percebes a falta de consideração que foi não apareceres?
Não, acordei de manhã, vesti a porcaria da camisa,
ouvi todas as suas mensagens a lembrar-me do que dizer
e como sorrir e eu...
Desde que começou a "ajudar-me",
só me sinto burra e feia e desconfortável,
como se tudo o que eu faço estivesse errado.
Não me percebe.
OK? Não imagina como a minha vida foi dura.
- Porque a minha foi fácil? - Não foi, menina da Casa da Praia?
Ouve, menina.
Trabalho desde os 15 anos e só parei
porque me reformei de uma empresa que eu criei.
Tens uma vida dura? Tenta ser uma mulher de 70 anos.
Falas de ser invisível.
As pessoas agem como se eu não soubesse, como se eu não contasse.
Lixem-se e lixa-te tu!
Vá-se lixar também!
Não sei porque pensei que te podia ajudar.
Também não sei.
Isto tudo... É muita pressão para uma pessoa só.
Deve concentrar essa energia
em arranjar um trabalho para si e não para mim.
Olá.
Trouxe-te uns catálogos de sementes. Manda-me dizer quais queres,
mas o mais breve possível se as queres para esta estação.
OK, obrigada. Queres um chá?
- Não. - Espera. Não vás, Jacob.
Gosto de ti. Gosto mesmo. Estava... Podia... Estou recetiva.
Imagino-nos a apanhar maçãs no outono.
Ou abóboras no... outono.
São ambas... estranho... da mesma estação.
Eu só...
Acabaste com a tua própria incoerência beijando-me?
Parece que sim. Eu...
Gosto mesmo de ti. Tenho medo.
Não consigo... Quer dizer, eu quero.
Eu... Não consigo ver mais do que...
- Levar as coisas devagar. - Sei ir devagar.
Mesmo devagar. Tipo, se vamos apanhar maçãs ou abóboras
e vamos jantar sozinhos, seria... Quer dizer, tu...
Consegues controlar o teu desejo por mim?
Farei o possível.
Faz-me um martíni. Vodka. Muito seco.
Duas azeitonas.
Não, não. Eu disse muito seco. Isso é vermute a mais.
O que vais fazer, servir isso num caldeirão?
Quem é a bartender aqui?
Desculpa. Tens razão.
- Tenho de arranjar o que fazer. - A sério? Eu devia ser a mentora.
Sabes que, às vezes, os mentores são-no por serem boas pessoas.
- Não somos pagos. - Então, devo continuar a fazer isto.
Sei que sou péssima mentora, mas posso dar-te um último conselho?
Não, obrigada.
Não chegamos a lado nenhum se afastarmos os outros.
Eu não afasto ninguém.
Certo.
Que belo martíni.
És uma boa bartender.
O que é isto? Canela?
- Não. - Hortelã-pimenta?
- Adivinhe outra vez. - Vá lá, qual é o segredo?
Não limpo o shaker quando faço uma bebida.
Deixa um bom odor.
Odor...
Olá, estranho.
O que se passa?
O que é isto tudo?
Pensei fazer a coisa com classe.
Meu Deus, é o fato de Londres.
- Ainda te serve? - Ainda serve.
Claro que mexi nos botões e alarguei as costuras,
pus mais tecido nas costas para me servir.
Fica-te ainda melhor do que a primeira vez que o vestiste.
- A primeira vez... - Que te disse que te amo.
Eu sei.
Anda, amor.
Fizeste isto tudo?
Era por isto que me querias fora de casa hoje?
Agora somos casados, as tuas tradições são as minhas.
Mataste-te a tomar conta de mim,
mas a preocupação e a doença já passaram.
Ultrapassámos isso. Mazel tov.
Espero que a partir de agora, todas as sextas,
estejamos aqui. Juntos.
A fazer isto.
Ou que vamos a algum sítio.
Barukh atah Adonai,
Eloheinu,
melekh ha'
olam...
Por favor.
Por favor, Robert, para.
Meu Deus. Desculpa. Estou a fazer mal.
Vi na Internet e talvez a fonética esteja...
Tens de ficar calmo, sim?
Está bem.
No dia em que fiz a mudança,
dormi com a Frankie.
Foi um dia emocional
e não significou nada, a não ser o fim.
Mesmo assim, quem me dera poder voltar atrás.
Ia contar-te,
mas tiveste o ataque...
Então...
... quando casaste comigo no hospital...
Estava tão preocupado contigo.
Não queria piorar as coisas.
Por favor...
Diz qualquer coisa.
Sai daqui.