1 00:01:08,010 --> 00:01:09,676 Omaha Steak. 2 00:01:09,678 --> 00:01:12,513 De deserteurs hebben de boel leeggehaald toen ze weggingen... 3 00:01:12,515 --> 00:01:14,598 maar ik had dit verstopt in de vriezer. 4 00:01:16,519 --> 00:01:20,354 Werken op dit beest in de zon wind, zoute lucht. 5 00:01:20,356 --> 00:01:26,693 De crew zei dat ze alleen met mijn New Yorkse repen de dag doorkwamen. 6 00:01:26,695 --> 00:01:30,664 Ik zorgde dat iedereen elke avond een warme hap kreeg. 7 00:01:30,666 --> 00:01:33,200 Zelfs nu. Zeker nu. 8 00:01:35,037 --> 00:01:37,538 Waar is Jack? 9 00:01:37,540 --> 00:01:40,507 Ik zei dat ik je wilde leren kennen. 10 00:01:40,509 --> 00:01:42,209 En Travis? 11 00:01:42,211 --> 00:01:44,294 Mag ik hem zien? 12 00:01:44,296 --> 00:01:46,346 Eet, alsjeblieft. 13 00:01:53,722 --> 00:01:56,056 Mijn familie... 14 00:01:56,058 --> 00:01:58,142 Zijn ze aan land gebracht? 15 00:01:59,812 --> 00:02:02,196 We denken dat je hier gelukkig kunt worden. 16 00:02:02,198 --> 00:02:06,617 We kunnen niet iedereen hierheen brengen. We moeten selectief zijn. 17 00:02:06,619 --> 00:02:10,571 Maar, Jack, hij... 18 00:02:10,573 --> 00:02:12,656 hij had een goed gevoel over jou. 19 00:02:18,747 --> 00:02:21,081 De generator stopt op slechte tijden. 20 00:02:23,419 --> 00:02:25,052 Blijf maar hier. 21 00:04:08,383 --> 00:04:13,791 Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking Dead S02E05: Captive 22 00:04:28,480 --> 00:04:31,065 Je had hier niet moeten komen. 23 00:04:33,903 --> 00:04:36,203 Ik moet zeker weten dat je dat niet meer doet. 24 00:04:36,205 --> 00:04:38,572 Connor laat nieuwe mensen niet vrij rondlopen. 25 00:04:38,574 --> 00:04:42,326 Als hij je had gezien. - Het spijt me. Ik wist dat niet. 26 00:04:42,328 --> 00:04:44,328 Ik wilde je daar niet alleen laten. 27 00:04:44,330 --> 00:04:47,047 Connor wil eerst persoonlijk met de nieuwe mensen praten. 28 00:04:49,585 --> 00:04:52,336 Was hij, hij kan een beetje... 29 00:04:52,338 --> 00:04:55,255 Hij heeft een steak voor me gemaakt. - Een steak? 30 00:04:57,309 --> 00:04:58,926 Dat is ook voor het eerst. 31 00:04:58,928 --> 00:05:01,095 Heb jij altijd dat effect op mensen? 32 00:05:01,097 --> 00:05:04,231 Waar is Travis? Ik moet hem zien. 33 00:05:05,935 --> 00:05:09,069 Connor is serieus over zijn procedures. 34 00:05:09,071 --> 00:05:11,438 Als ik word gesnapt. - Dat gebeurt niet. 35 00:05:11,440 --> 00:05:13,690 We worden niet gesnapt. 36 00:05:14,944 --> 00:05:17,361 Dat gebeurt niet. 37 00:05:17,363 --> 00:05:19,780 Het spijt me. Dat gaat niet. 38 00:05:19,782 --> 00:05:23,250 Kun je me vertellen of mijn familie aan land is gekomen? 39 00:05:23,252 --> 00:05:25,619 Alicia, vertrouw je me? 40 00:05:27,673 --> 00:05:29,673 Ja. 41 00:05:29,675 --> 00:05:33,127 Geef me wat tijd. Dan zoek ik het uit. 42 00:05:46,642 --> 00:05:48,132 Raak me niet aan. 43 00:05:49,612 --> 00:05:54,448 Ik maak het wel schoon als ik thuis ben. - Wie zegt dat je naar huis gaat? 44 00:06:00,856 --> 00:06:03,240 Maak jij je zorgen om wat er met je vader gaat gebeuren? 45 00:06:03,242 --> 00:06:05,459 Praat niet tegen die jongen. - Niets aan de hand. 46 00:06:05,461 --> 00:06:07,995 Ligt eraan of je wat om je vader geeft. 47 00:06:09,999 --> 00:06:12,833 Mag jij je vader? Is hij een fijne vent? 48 00:06:12,835 --> 00:06:15,135 Wacht buiten, Chris. - Ik zei dat het niets uitmaakt. 49 00:06:15,137 --> 00:06:17,504 Want mijn vader was een eikel. 50 00:06:19,642 --> 00:06:22,709 Heb je ooit gezien wat er gebeurt als je in iemand achillespees schiet? 51 00:06:24,597 --> 00:06:28,348 Het hele zooitje gaat weer richting de knie. 52 00:06:28,350 --> 00:06:32,186 Het klinkt dan net als vuurwerk. 53 00:06:33,772 --> 00:06:35,822 Dat is er gebeurd met mijn ouwe... 54 00:06:35,824 --> 00:06:38,192 de laatste keer dat hij aan me zat. 55 00:06:38,194 --> 00:06:41,361 Je moet trots zijn. - Ik? Nee. 56 00:06:41,363 --> 00:06:43,280 Mijn broer deed dat. 57 00:06:45,034 --> 00:06:47,618 De ouderen letten op de jongeren. 58 00:06:47,620 --> 00:06:50,204 Dat moet je begrijpen. 59 00:06:50,206 --> 00:06:54,174 Als ik niet terugkom met deze boot zoals gepland... 60 00:06:54,176 --> 00:06:56,710 komt Connor me zoeken. 61 00:06:56,712 --> 00:06:58,962 En als hij ziet wat jullie hebben gedaan... 62 00:07:00,966 --> 00:07:03,550 dan wordt hij een beetje gek. 63 00:07:03,552 --> 00:07:06,553 Hij heeft tientallen mannen, vijf boten, drie... 64 00:07:12,194 --> 00:07:14,645 Het spijt me. 65 00:07:17,566 --> 00:07:19,700 Dat zul je zeker krijgen. 66 00:07:23,822 --> 00:07:26,406 Daar gaat het om, Senior. 67 00:07:26,408 --> 00:07:30,210 Mijn broer is de vriendelijke. 68 00:07:33,215 --> 00:07:35,048 Maar als hij mij bevrijdt... 69 00:07:37,170 --> 00:07:40,087 pak ik die dochter van je. 70 00:07:42,758 --> 00:07:47,094 In mijn tijd, kende ik mannen die de angst graag in de ogen keken. 71 00:07:47,096 --> 00:07:49,396 Weet je wat ze gemeen met elkaar hebben? 72 00:07:49,398 --> 00:07:52,432 Ze zeggen nooit hoe bang ze zijn. 73 00:07:59,358 --> 00:08:00,941 Chris. 74 00:08:07,283 --> 00:08:09,950 Laat je hem zo tegen je praten? 75 00:08:09,952 --> 00:08:13,620 Hij is bang. Dan doen ze dat. Dat doen we allemaal. 76 00:08:13,622 --> 00:08:15,922 Hij ziet er niet bang uit. - Dat is hij wel. 77 00:08:15,924 --> 00:08:18,091 Maar ik heb de informatie die we nodig hebben. 78 00:08:18,093 --> 00:08:19,960 Dat heb je gezien. 79 00:08:19,962 --> 00:08:22,262 Laat je hem daar zitten? 80 00:08:22,264 --> 00:08:24,131 Waar moet hij heen? 81 00:08:25,301 --> 00:08:26,967 Ik kan bij hem blijven. 82 00:08:30,639 --> 00:08:33,069 Blijf buiten bij de deur staan en hou hem in de gaten... 83 00:08:33,072 --> 00:08:34,808 maar benader hem niet. 84 00:08:34,810 --> 00:08:38,612 Begrepen. - Niet afdwalen. 85 00:08:43,285 --> 00:08:45,986 Hij had zorg nodig. - Wat bedoel je daarmee? 86 00:08:45,988 --> 00:08:48,288 Medische zorg. 87 00:08:48,290 --> 00:08:51,992 Goed. Ik moest het vragen. 88 00:08:51,994 --> 00:08:54,244 Ik moet dit weggooien. Excuseer me. 89 00:08:54,246 --> 00:08:55,962 Wacht. 90 00:08:55,964 --> 00:08:58,632 Laat me dit schoonmaken. Anders raakt het geïnfecteerd. 91 00:08:58,634 --> 00:09:00,467 Ik regel dat wel. 92 00:09:03,339 --> 00:09:09,009 Hij moet naar boven. - Hij wil nuttig zijn, bezig zijn. 93 00:09:09,011 --> 00:09:10,344 Dus... 94 00:09:16,235 --> 00:09:18,018 Qué pasó? 95 00:09:19,772 --> 00:09:22,489 Zodat hij geen ideeën krijgt, die hij niet moet hebben. 96 00:09:37,539 --> 00:09:39,206 Hoe gaat het met hem? 97 00:09:39,208 --> 00:09:41,041 Hij moet nog goed uitrusten. 98 00:09:41,043 --> 00:09:45,679 Connor is hun leider. Onze gevangene is zijn broer. 99 00:09:46,882 --> 00:09:48,882 Dat betekent ruilmogelijkheden. 100 00:09:48,884 --> 00:09:52,386 We zoeken nu een groep van vijf boten. 101 00:09:52,895 --> 00:09:54,354 Hier. 102 00:09:54,356 --> 00:09:56,523 Deze vijf bij de kust. 103 00:09:56,525 --> 00:09:59,559 Het kunnen vissersboten zijn. Ze blijven bij elkaar. 104 00:09:59,561 --> 00:10:01,027 Dus daar gaan we heen. 105 00:10:15,244 --> 00:10:17,744 Qué es esto? Waarom gaan we naar het noorden? 106 00:10:17,746 --> 00:10:20,330 Draai om. - Het spijt me, dat kan ik niet doen. 107 00:10:20,332 --> 00:10:23,250 Señora, ik heb regelingen getroffen. Begrijp je dat? 108 00:10:23,252 --> 00:10:27,170 We missen onze kans voor de oversteek... - We maken geen oversteek zonder mijn gezin. 109 00:10:33,479 --> 00:10:36,346 Moet ik nou degene zijn om het te vertellen? 110 00:10:36,348 --> 00:10:38,598 Er valt haar niets te vertellen. 111 00:10:43,021 --> 00:10:46,022 Je mensen zijn er niet meer. Er is geen manier om ze terug te krijgen. 112 00:10:46,024 --> 00:10:48,608 Ik heb een halve dag nodig. 113 00:10:50,279 --> 00:10:53,196 Ik had je toch ook in het water kunnen laten liggen? 114 00:10:55,617 --> 00:10:58,618 We kunnen beide doen. Je gezin halen... 115 00:10:58,620 --> 00:11:00,704 en dan kunnen we naar het zuiden gaan. 116 00:11:00,706 --> 00:11:02,813 Hij wacht op ons. We moeten gaan. 117 00:11:02,933 --> 00:11:04,039 Hij... 118 00:11:04,159 --> 00:11:07,616 begrijpt juist van alle mensen mijn plicht. 119 00:11:07,736 --> 00:11:09,618 Ze rekenen per persoon. 120 00:11:09,983 --> 00:11:11,881 Jij zei twee personen. 121 00:11:12,001 --> 00:11:14,183 Ik heb geld voor twee personen. 122 00:11:14,303 --> 00:11:15,635 Rustig. 123 00:11:15,637 --> 00:11:20,941 Heb jij geld voor zeven meer? Ik niet. - Alles is te onderhandelen. 124 00:11:20,943 --> 00:11:23,643 Ik zorg voor de oversteek. - Jij vaart ons de dood in. 125 00:11:25,781 --> 00:11:27,147 Mevrouwtje. 126 00:11:27,149 --> 00:11:31,218 Dacht je Connor en zijn mensen te besluipen met een jacht van 40 meter? 127 00:11:31,238 --> 00:11:33,520 We hoeven ze niet te besluipen. Ze verwachten de boot. 128 00:11:33,540 --> 00:11:36,097 En wat denk je wat er gaat gebeuren als we daar aankomen? 129 00:11:36,305 --> 00:11:39,540 We meren aan, we gebruiken geweld indien nodig, en we halen onze mensen terug. 130 00:11:39,688 --> 00:11:41,074 Hoor je dit ook? 131 00:11:41,163 --> 00:11:43,703 Wie dat niet durft, blijft achter bij de kinderen. 132 00:11:47,169 --> 00:11:50,921 Niemand blijft op de boot. Als we aanvallen, hebben we iedereen nodig. 133 00:11:50,923 --> 00:11:52,839 Nick, Christopher... - Nee. 134 00:11:54,126 --> 00:11:57,116 Stop om ze als kinderen te behandelen. - Maar dat zijn ze. 135 00:11:57,119 --> 00:12:00,814 Niet meer. - Ze blijven achter. 136 00:12:04,319 --> 00:12:07,237 Bedankt. - Bedank me niet. 137 00:12:07,239 --> 00:12:09,689 Je hebt een halve dag geregeld. 138 00:12:11,276 --> 00:12:13,193 Dan staan we quitte. 139 00:12:15,864 --> 00:12:18,999 Hoe kleiner de boot, hoe kleiner de signatuur. 140 00:12:19,001 --> 00:12:22,953 Daar gaan we niet heen. - Waarom niet? 141 00:12:22,955 --> 00:12:28,542 Wij willen deze middelgrote schepen. Lange afstand, veel voorraad. 142 00:12:28,544 --> 00:12:30,377 Jouw werk is om ze op te zoeken. 143 00:12:30,379 --> 00:12:32,128 Geef ze allemaal een nummer. 144 00:12:36,218 --> 00:12:37,717 Sorry. 145 00:12:38,737 --> 00:12:42,022 Log de tijd, snelheid en positie hier. 146 00:12:42,024 --> 00:12:43,640 Begrepen? 147 00:12:43,642 --> 00:12:45,559 En dan? 148 00:12:45,561 --> 00:12:48,562 Wachten tot Connor groen licht geeft, dan maken we contact. 149 00:12:50,732 --> 00:12:53,033 Ik doe wel wat anders. 150 00:12:53,035 --> 00:12:56,236 Connor meent het. Iedereen moet zich inzetten. 151 00:12:56,238 --> 00:12:58,905 Ik zou niet weten wat ik moet zeggen. 152 00:12:58,907 --> 00:13:01,324 Jij trok mijn aandacht. 153 00:13:01,326 --> 00:13:03,577 Dat was ik niet van plan. 154 00:13:06,498 --> 00:13:10,884 Ik wilde gewoon iemand om mee te praten. - Dat weet ik. Het spijt me. 155 00:13:16,592 --> 00:13:19,392 Hoe maak je een keuze? 156 00:13:19,394 --> 00:13:21,061 Ik vroeg Connor hetzelfde. 157 00:13:21,063 --> 00:13:22,762 Hij zei: zo is de wereld nu. 158 00:13:22,764 --> 00:13:26,733 Deze blijft leven, die zal sterven. 159 00:13:26,735 --> 00:13:30,103 Misschien was het altijd al zo. 160 00:13:30,105 --> 00:13:34,941 Misschien probeerden we onszelf altijd al ervan te overtuigen dat de natuurwetten er niet waren. 161 00:13:34,943 --> 00:13:37,611 Juist, dus je gelooft in de goede dingen... 162 00:13:37,613 --> 00:13:41,531 at de goede dingen, en had je veiligheidsgordel altijd om. 163 00:13:41,533 --> 00:13:43,283 Dan ben je veilig. 164 00:13:44,953 --> 00:13:47,087 Maar niemand was dat. 165 00:13:51,126 --> 00:13:53,126 Je moet er één uitkiezen. 166 00:15:13,248 --> 00:15:15,382 We dreven rond. 167 00:15:15,384 --> 00:15:17,751 Toen stond hij in brand... 168 00:15:17,753 --> 00:15:20,087 en daarna was het koud. 169 00:15:20,089 --> 00:15:23,090 En hij was zo dorstig... 170 00:15:23,092 --> 00:15:25,425 maar ik had geen genoeg water om hem wat te geven. 171 00:15:25,427 --> 00:15:28,729 Omringd door... 172 00:15:29,929 --> 00:15:32,399 en alles wat hij kon was kreunen... 173 00:15:32,401 --> 00:15:34,935 tot hij zijn stem kwijt was. 174 00:15:34,937 --> 00:15:38,488 Hij kon amper ademen. 175 00:15:38,490 --> 00:15:40,440 Hij keek naar me. 176 00:15:40,442 --> 00:15:43,527 Ik hoorde de vloeistof in zijn borst. 177 00:15:43,529 --> 00:15:46,413 Maar ik had niks om de verandering te stoppen. 178 00:15:46,415 --> 00:15:48,365 En hij wist dat ook. 179 00:15:48,367 --> 00:15:50,701 Hij liet me dichterbij komen. 180 00:15:50,703 --> 00:15:52,920 Ik kon hem haast niet horen. 181 00:15:52,922 --> 00:15:56,039 En toen fluisterde hij, ''Laat me niet verdrinken.'' 182 00:15:59,128 --> 00:16:02,796 Dus ik deed mijn handen om zijn keel... 183 00:16:02,798 --> 00:16:04,765 en ik kneep. 184 00:16:08,053 --> 00:16:10,220 En toen heb ik hem uit de boot gegooid. 185 00:16:13,475 --> 00:16:18,278 Je hebt gedaan wat je moest doen. - Ik deed wat jij mij liet doen. 186 00:16:18,280 --> 00:16:21,815 Toen Connor me vond, bijna dood... 187 00:16:21,817 --> 00:16:25,819 was het eerste wat hij tegen me zei: ''Wat heb je te bieden?'' 188 00:16:27,623 --> 00:16:30,707 Ik offerde hem de Abigail. 189 00:16:30,709 --> 00:16:33,160 Maar ik vroeg om jou. 190 00:16:43,839 --> 00:16:48,091 Vecht er niet tegen. Rillen is de manier die je lichaam gebruikt om op te warmen. 191 00:16:48,093 --> 00:16:50,477 Geweldig nieuwtje. 192 00:16:50,479 --> 00:16:53,597 Laat ze maar doorkomen. 193 00:16:53,599 --> 00:16:57,351 Dan word je sneller beter, want ik heb je aan het roer nodig. 194 00:17:00,656 --> 00:17:03,857 Je zit zo lekker aan mijn stuur. 195 00:17:03,859 --> 00:17:05,609 Weet je zeker dat je dat op wilt geven? 196 00:17:09,365 --> 00:17:11,832 Nog een ding. 197 00:17:11,834 --> 00:17:14,167 Ik hou me adem in. 198 00:17:14,169 --> 00:17:18,205 Stuur Nick nergens meer heen voor een boodschap. - Pardon? 199 00:17:18,207 --> 00:17:20,540 Je liet hem je man halen. 200 00:17:23,462 --> 00:17:26,963 Jouw zoon bood zijn hulp aan. 201 00:17:26,965 --> 00:17:29,850 Alleen? In het donker? 202 00:17:29,852 --> 00:17:33,887 Zonder Luis, komt niemand Baja in. En jij zei dat je dat wilde, toch? 203 00:17:33,889 --> 00:17:35,389 Hij had dood kunnen zijn. 204 00:17:35,391 --> 00:17:37,190 Hij weet zich wel in deze wereld te redden. 205 00:17:37,192 --> 00:17:39,152 Ja, maar dat betekent niet dat hij dat moet. 206 00:17:41,463 --> 00:17:44,819 Ik zag het vermogen van je zoon, binnen vijf minuten toen ik hem ontmoette. 207 00:17:44,822 --> 00:17:47,534 En hij had ontwenningsverschijnselen. 208 00:17:47,536 --> 00:17:51,405 Je kent hem al 19 jaar en je ziet nog steeds niet waar hij toe in staat is. 209 00:17:51,407 --> 00:17:53,540 Jij weet niet waar hij toe in staat is als hij... 210 00:17:56,545 --> 00:17:58,412 Hij heeft die blik weer. 211 00:18:00,332 --> 00:18:01,882 Madison. 212 00:18:01,884 --> 00:18:04,084 Kom niet tussen mijn zoon en mij. 213 00:18:11,760 --> 00:18:15,095 Een goede. Alleen, middenklasse. 214 00:18:15,097 --> 00:18:18,732 Noem hem MY44. 215 00:18:18,734 --> 00:18:21,234 Noteer erbij dat het een mogelijke overname is. 216 00:18:27,776 --> 00:18:29,609 Wat? 217 00:18:30,746 --> 00:18:32,446 Jack, wat is er? 218 00:18:33,615 --> 00:18:35,415 Niets. 219 00:18:39,788 --> 00:18:41,788 Wat is MY44? 220 00:18:46,295 --> 00:18:47,761 Wacht. 221 00:18:51,049 --> 00:18:54,684 MY44 is de Abigail? Hoe is dat mogelijk? 222 00:18:54,686 --> 00:18:56,770 Rustig. - Hoe kunnen ze hier al zijn? 223 00:18:56,772 --> 00:18:59,398 Als ze bij de kust gedropt zijn dan is er niet genoeg tijd... 224 00:18:59,401 --> 00:19:00,857 Ik weet niet wat ze daar doen. 225 00:19:00,859 --> 00:19:03,610 Ze kunnen niet binnen twee uur terug zijn. 226 00:19:03,612 --> 00:19:06,062 Waar is mijn familie? 227 00:19:08,901 --> 00:19:10,650 Wist jij het? 228 00:19:12,321 --> 00:19:14,738 Wist jij het? 229 00:19:14,740 --> 00:19:15,906 Vertel. 230 00:19:15,908 --> 00:19:17,407 Nee, stop. 231 00:19:18,961 --> 00:19:21,328 Stop. - Ga van me af. 232 00:19:31,340 --> 00:19:34,007 Wat is er gebeurd op de andere boten, Jack? 233 00:19:36,345 --> 00:19:38,895 Die andere mensen, weet Connor... 234 00:19:38,897 --> 00:19:41,648 Het is niet Connor. Maar Reed. 235 00:19:47,689 --> 00:19:49,856 Zijn ze dood? 236 00:19:53,278 --> 00:19:55,362 Ik weet het niet. 237 00:19:56,832 --> 00:19:59,866 Ik moet ze vinden. 238 00:19:59,868 --> 00:20:02,369 Hoe? - We pakken een boot en gaan naar het zuiden. 239 00:20:02,371 --> 00:20:06,006 Alicia, dat is gekkenwerk. - Ik moet ze vinden. 240 00:20:09,044 --> 00:20:11,211 Dan ga ik met je mee. 241 00:20:11,213 --> 00:20:13,547 Goed? Dan gaan we samen. 242 00:20:13,549 --> 00:20:15,632 Goed? 243 00:20:28,730 --> 00:20:31,648 Dat flik je niet meer. - Strand zei dat het niet kon wachten. 244 00:20:31,650 --> 00:20:33,733 Dan had Strand moeten gaan. Wat dacht je wel niet? 245 00:20:33,735 --> 00:20:36,664 Eerlijk gezegd vind ik het niet zo erg daar. 246 00:20:36,667 --> 00:20:39,268 We hebben genoeg problemen. Maak het niet erger. 247 00:20:40,409 --> 00:20:42,693 Laat me niet zoveel zorgen maken, Nick. - Het spijt me. 248 00:20:42,696 --> 00:20:44,995 Nooit meer, beloof het. 249 00:20:51,887 --> 00:20:53,753 Je vindt het te leuk. 250 00:20:55,591 --> 00:20:57,257 Niet. 251 00:21:04,016 --> 00:21:08,435 Deze gaat naar vijf knopen. Denk je dat ze motorproblemen hebben? 252 00:21:08,437 --> 00:21:10,437 Misschien wel. 253 00:21:10,439 --> 00:21:13,073 Door dat soort dingen laat Connor meestal alles vallen. 254 00:21:13,075 --> 00:21:14,441 Dat is een goed schip. 255 00:21:16,578 --> 00:21:19,946 Als Connor op verkenning gaat, kunnen we hier weg. 256 00:21:19,948 --> 00:21:22,415 Het is een klein gaatje, maar kan genoeg zijn. 257 00:21:28,123 --> 00:21:32,459 Er liggen vijf boten voor anker bij de kustlijn. 258 00:21:32,461 --> 00:21:36,046 We nemen er één en gaan. 259 00:21:36,048 --> 00:21:37,797 Weet je zeker dat we dit moeten doen? 260 00:21:46,475 --> 00:21:48,642 Roep ze op. 261 00:21:52,281 --> 00:21:54,314 Connor, dit is Jack, over. 262 00:21:55,484 --> 00:21:58,318 Wat wil je met ons? 263 00:21:58,320 --> 00:22:01,154 Ze zetten je meisje aan het werk. 264 00:22:01,156 --> 00:22:04,658 Hoe? - Wat ze maar willen. 265 00:22:06,495 --> 00:22:08,495 En ik? 266 00:22:08,497 --> 00:22:10,664 Jij hebt ons in het bootje gezet. 267 00:22:12,551 --> 00:22:15,135 Jij hebt dat gedaan. 268 00:22:15,137 --> 00:22:18,004 We konden niet riskeren om de jongen mee te nemen. 269 00:22:18,006 --> 00:22:20,473 Hij zou veranderen. 270 00:22:24,262 --> 00:22:27,097 Ik zag je gezicht. 271 00:22:28,183 --> 00:22:30,517 Jij wist het. 272 00:22:30,519 --> 00:22:33,687 Jij wist wat er zou gebeuren. 273 00:22:33,689 --> 00:22:36,523 Jij wist wat het juiste was om te doen... 274 00:22:36,525 --> 00:22:38,358 en daar heb je voor gekozen. 275 00:22:38,360 --> 00:22:41,361 Je hebt de andere gekozen. 276 00:22:46,034 --> 00:22:49,202 Je hebt me verrast. Hier heb jij geen voordeel aan. 277 00:22:49,204 --> 00:22:52,255 Jij ook niet. 278 00:22:52,257 --> 00:22:56,042 Nou, als het mijn dochter was wel. 279 00:22:56,044 --> 00:22:57,877 Maar dat is het niet. 280 00:23:04,019 --> 00:23:05,635 Kijk. 281 00:23:06,972 --> 00:23:08,722 Kijk. 282 00:23:11,143 --> 00:23:13,610 Het is tijd om op de deur te kloppen. 283 00:23:21,419 --> 00:23:23,670 Ik heb een zoon. 284 00:23:25,115 --> 00:23:26,648 Hij houdt me in de gaten. 285 00:23:27,984 --> 00:23:30,985 Kijkt hoe ik ermee omga... 286 00:23:30,987 --> 00:23:34,155 het geweld. 287 00:23:34,157 --> 00:23:36,708 Ik heb geprobeerd om er niet aan mee te doen. 288 00:23:38,662 --> 00:23:40,828 Ik wist dat het me zou veranderen. 289 00:23:42,999 --> 00:23:45,133 En dat hij het zou zien. 290 00:23:51,007 --> 00:23:53,224 Ik kan je niet vertellen wat je wilt horen. 291 00:23:55,011 --> 00:23:57,512 Ik ben niet beter als de man die het touw doorsneed. 292 00:23:59,099 --> 00:24:01,015 Dat heb ik gedaan. 293 00:24:06,189 --> 00:24:10,191 Wat je met die jongen hebt gedaan... 294 00:24:10,193 --> 00:24:12,026 heb ik ook gedaan. 295 00:24:15,498 --> 00:24:17,115 Met de moeder van mijn zoon. 296 00:24:19,953 --> 00:24:22,203 Dus ik weet wat de prijs is. 297 00:24:23,673 --> 00:24:25,506 Het kostte een deel van mij. 298 00:24:27,877 --> 00:24:30,178 En hoe krijg je dat deel terug? 299 00:24:33,349 --> 00:24:35,683 Dat krijg je niet. 300 00:24:37,554 --> 00:24:39,721 Het spijt me. 301 00:24:39,724 --> 00:24:43,467 Het spijt me voor dit alles. 302 00:24:50,567 --> 00:24:52,567 We kunnen... 303 00:24:52,569 --> 00:24:56,404 we kunnen meer worden... 304 00:24:56,406 --> 00:24:58,406 dan wat we al zijn, toch? 305 00:25:04,080 --> 00:25:06,080 Ik weet het niet. 306 00:25:10,086 --> 00:25:11,753 Wacht. 307 00:25:14,424 --> 00:25:16,924 Wat gebeurt er met jou? 308 00:25:16,926 --> 00:25:19,060 Connor zei dat hij mij kon gebruiken. 309 00:25:22,348 --> 00:25:24,599 Mensen gebruiken mij niet. 310 00:25:37,080 --> 00:25:39,197 Hoe gaat het daar, lachebekje. 311 00:25:41,751 --> 00:25:44,368 Beter als met jou. 312 00:25:44,370 --> 00:25:47,121 Doet het pijn? - Nee. 313 00:25:47,123 --> 00:25:49,457 Het is maar een schrammetje. 314 00:25:57,467 --> 00:25:59,600 Je weet dat je de lul bent, toch? 315 00:26:01,304 --> 00:26:04,105 Mijn broer heeft grote plannen voor je zus. 316 00:26:04,107 --> 00:26:06,474 Moet ik een prop in je mond doen? 317 00:26:06,476 --> 00:26:09,777 Weet je, je lijkt helemaal niet op je zus. 318 00:26:12,148 --> 00:26:14,732 Ook niet op de vrouw van je ouwe. 319 00:26:16,820 --> 00:26:20,655 Ik denk dat wij veel gemeen hebben. 320 00:26:20,657 --> 00:26:24,242 We zijn buitenbeentjes. 321 00:26:24,244 --> 00:26:27,662 Vertel me eens, waar is je echte moeder? 322 00:26:29,132 --> 00:26:32,166 Ja, het is klote. 323 00:26:33,419 --> 00:26:35,419 Laat me je iets vertellen. 324 00:26:35,421 --> 00:26:37,672 Van wees tot wees. 325 00:26:39,225 --> 00:26:42,260 Wees voorbereid. 326 00:26:42,262 --> 00:26:44,645 Want als de tijd komt... 327 00:26:44,647 --> 00:26:47,982 zullen de mensen die jij nu je familie noemt... 328 00:26:47,984 --> 00:26:51,435 je doden alsof je een zwerfhond bent. 329 00:26:54,023 --> 00:26:57,358 Bloed, daar gaat het nu om. 330 00:26:57,360 --> 00:26:59,493 Deze was gratis. 331 00:27:00,830 --> 00:27:02,780 Alles goed? 332 00:27:06,252 --> 00:27:08,202 Alles in orde? 333 00:27:08,204 --> 00:27:09,787 Niks aan de hand. 334 00:27:09,789 --> 00:27:12,006 Wil je naar boven? - Waarom? 335 00:27:12,008 --> 00:27:15,509 Wat is er? - Ik sloeg dicht. 336 00:27:15,511 --> 00:27:18,796 Ik liet ze op de boot. Dit is mijn fout. 337 00:27:18,798 --> 00:27:21,883 Nee, als ik de trekker had overgehaald was dit niet gebeurd. 338 00:27:21,885 --> 00:27:25,353 Als ik de trekker overhaalde zaten mijn vader en Alicia nu op de boot naar Mexico. 339 00:27:25,355 --> 00:27:28,222 Wilde je een zwangere vrouw neerschieten? Kom op. 340 00:27:28,224 --> 00:27:31,809 Dat zou ik zelfs niet doen. Zo ben jij niet. 341 00:27:31,811 --> 00:27:34,028 Als ik nu weer dichtsla? 342 00:27:35,398 --> 00:27:37,398 Ik wil het goedmaken. 343 00:27:37,400 --> 00:27:41,035 Goed, maar zorg dat dit allemaal niet in je hoofd blijft hangen. 344 00:27:41,037 --> 00:27:42,737 Afgesproken? 345 00:28:07,063 --> 00:28:08,429 Hou het kort. 346 00:28:08,431 --> 00:28:11,432 Travis. - Alicia. 347 00:28:11,434 --> 00:28:13,601 Je bent in orde. 348 00:28:13,603 --> 00:28:15,603 En jij? 349 00:28:15,605 --> 00:28:16,938 Ja. 350 00:28:18,441 --> 00:28:22,026 Ik weet niet of ze het land hebben gehaald. - Wat bedoel je? 351 00:28:22,028 --> 00:28:27,448 De Abigail was veel te snel terug. Ze konden ze niet zo snel afzetten, Travis. 352 00:28:27,450 --> 00:28:28,783 Nee, ze hebben het gehaald. 353 00:28:28,785 --> 00:28:33,621 Hoe weet je dat zo zeker? - Het is je moeder. 354 00:28:33,623 --> 00:28:35,589 Ze zijn in orde. 355 00:28:38,061 --> 00:28:40,344 We proberen hier vanavond weg te komen. 356 00:28:40,546 --> 00:28:42,463 Met hem? 357 00:28:42,465 --> 00:28:44,438 Hij wil hier net zo min zijn als ons. 358 00:28:45,819 --> 00:28:47,569 Ga met hem mee. 359 00:28:47,971 --> 00:28:50,271 Wij komen ook voor jou, als Connor op verkenning is. 360 00:28:50,273 --> 00:28:52,857 Nee, als je de kans hebt, neem het. 361 00:28:52,859 --> 00:28:55,476 Ik kom terug voor je. 362 00:28:55,478 --> 00:28:58,446 Dit komt allemaal door mij en ik zorg dat we hier wegkomen. 363 00:28:58,448 --> 00:29:00,314 Nee, jij was het niet alleen. 364 00:29:00,316 --> 00:29:04,652 Alex, de vrouw van het bootje. Ze is hier. 365 00:29:04,654 --> 00:29:07,154 Zij heeft hem alles over ons verteld. 366 00:29:07,156 --> 00:29:09,323 We moeten gaan. 367 00:29:09,325 --> 00:29:12,660 Je kunt niet voor mij terugkomen. Ga hier snel weg. 368 00:29:12,662 --> 00:29:14,245 Nee. 369 00:29:14,247 --> 00:29:17,498 Je moeder zou het me nooit vergeven. - En mij niet als ik je achterlaat. 370 00:29:17,500 --> 00:29:19,834 Nu. - Beloof het me. 371 00:29:19,836 --> 00:29:23,587 Als het zover is, ga gewoon. 372 00:29:33,799 --> 00:29:35,227 Heb je al iemand gezien? 373 00:29:35,272 --> 00:29:36,771 Geen kip. 374 00:29:39,109 --> 00:29:41,192 Eikel, waar wacht je op... 375 00:29:41,194 --> 00:29:42,861 een geschreven uitnodiging? 376 00:29:42,863 --> 00:29:44,446 Kom direct hierheen, over. 377 00:29:47,335 --> 00:29:49,584 Reed, je maakt me boos. 378 00:29:49,586 --> 00:29:52,954 Gooi het anker, en zet alles uit. Over. 379 00:29:59,379 --> 00:30:02,597 Je krijgt je broer als ik mijn gezin terug heb. 380 00:30:06,770 --> 00:30:09,104 Madison, ben jij dat? 381 00:30:10,557 --> 00:30:12,140 Ja. 382 00:30:12,142 --> 00:30:14,058 Wat heb je met hem gedaan? 383 00:30:14,060 --> 00:30:16,811 Nog niets. 384 00:30:16,813 --> 00:30:19,280 En Ben en Red? 385 00:30:21,985 --> 00:30:24,486 Je beloofde ons een veilige doorgang... 386 00:30:24,488 --> 00:30:26,488 dat deden ze niet. 387 00:30:28,959 --> 00:30:30,825 Ik wil Reed spreken. 388 00:30:30,827 --> 00:30:33,244 Nee. - Laat me nu met hem praten. 389 00:30:40,086 --> 00:30:42,086 Hij leeft. 390 00:30:42,088 --> 00:30:44,339 Wil je hem, dan ruilen we. 391 00:30:45,342 --> 00:30:47,258 Eén uur. 392 00:30:47,260 --> 00:30:49,260 Je broer voor mijn familie. 393 00:30:53,183 --> 00:30:55,316 Oké, is goed. 394 00:30:57,687 --> 00:30:59,521 Een man met Reed. 395 00:30:59,523 --> 00:31:03,191 Als hij ongewapend is, krijg jij de jouwe. 396 00:31:04,361 --> 00:31:06,945 Ik ga. 397 00:31:08,198 --> 00:31:10,865 Ik laat hem brengen. Een uur. 398 00:31:14,538 --> 00:31:16,037 Ik ga, mam. 399 00:31:36,560 --> 00:31:38,309 Wat is er gebeurd? 400 00:31:41,898 --> 00:31:43,898 Hij veranderde. 401 00:32:00,383 --> 00:32:02,417 Chris zei dat hij ging veranderen. 402 00:32:02,419 --> 00:32:04,586 Waar is Chris? - Hij ging net weg. 403 00:32:10,343 --> 00:32:12,560 Dat is de druppel. 404 00:32:12,562 --> 00:32:14,929 We gaan naar het zuiden. Ik ben er klaar mee. 405 00:32:14,931 --> 00:32:16,931 Het is nog niet klaar. 406 00:32:29,329 --> 00:32:31,279 Hij is dood. 407 00:32:41,758 --> 00:32:43,758 Hij was ziek. 408 00:32:45,762 --> 00:32:48,179 Hoe wist je het? 409 00:32:48,789 --> 00:32:50,030 Hij zou veranderen. 410 00:32:52,552 --> 00:32:54,636 Nee, dat wisten we niet. - Ik wel. 411 00:32:58,158 --> 00:33:00,825 Dat gebeurt er nu. 412 00:33:07,701 --> 00:33:09,200 Van wie is dat pistool? 413 00:33:09,202 --> 00:33:10,902 Reed. 414 00:33:13,406 --> 00:33:15,990 Het lag op het dek toen we hem overmeesterden... 415 00:33:20,664 --> 00:33:22,997 Door de jongen gaat de ruil niet door. 416 00:33:22,999 --> 00:33:26,801 Het is goed. - Heb ik de boel verpest? 417 00:33:26,803 --> 00:33:29,971 Wilden ze hem ruilen voor mijn vader? 418 00:33:29,973 --> 00:33:32,674 We verzinnen wel wat anders. Vertrouw me. 419 00:33:36,563 --> 00:33:38,813 Wat gaan we doen? 420 00:33:38,815 --> 00:33:41,566 We gaan hem terughalen. 421 00:33:44,521 --> 00:33:46,821 Je weet toch wel dat ik het moest doen? 422 00:33:49,943 --> 00:33:52,694 Dat begrijp je toch wel? 423 00:33:52,696 --> 00:33:55,163 Het is goed, Chris. 424 00:33:58,785 --> 00:34:00,702 Bedankt. 425 00:34:00,704 --> 00:34:02,754 Het is voorbij. 426 00:34:11,881 --> 00:34:14,716 Ga het meisje halen. - Maar je zei dat... 427 00:34:14,718 --> 00:34:17,218 Jack, de plannen zijn veranderd. 428 00:34:17,220 --> 00:34:20,054 Waar is mijn familie? - Je zult ze snel zien. 429 00:34:20,056 --> 00:34:22,390 Je tijd hier is voorbij. 430 00:34:26,062 --> 00:34:28,396 Chris mag dit niet zien. 431 00:34:32,402 --> 00:34:34,819 Volgens mij begin ik hieraan te wennen. 432 00:34:36,656 --> 00:34:38,823 Doe dat niet. 433 00:34:38,825 --> 00:34:40,541 Dat doen we nu... 434 00:34:40,543 --> 00:34:42,744 bloed morsen, opruimen. 435 00:34:42,746 --> 00:34:44,629 En weer morsen. 436 00:34:49,386 --> 00:34:51,169 Chris zei dat hij zou veranderen. 437 00:34:54,557 --> 00:34:56,924 Dat was niet zo, hè? 438 00:35:10,857 --> 00:35:13,608 Voorzichtig. 439 00:35:13,610 --> 00:35:15,777 Nee, wacht. 440 00:35:23,286 --> 00:35:24,702 Nog niet. 441 00:35:30,272 --> 00:35:31,382 Nog niet. 442 00:35:39,845 --> 00:35:41,971 Pak het pistool, Daniel. 443 00:35:50,602 --> 00:35:52,532 Pak het pistool. 444 00:35:58,873 --> 00:36:02,041 Het is zo ver. 445 00:36:02,043 --> 00:36:04,911 Alles in orde? - Ja. 446 00:36:06,631 --> 00:36:08,715 We gaan. 447 00:36:21,846 --> 00:36:23,563 Alicia? 448 00:36:32,524 --> 00:36:34,240 Alicia. 449 00:36:42,033 --> 00:36:44,033 Mam, laat mij gaan. 450 00:36:44,035 --> 00:36:46,669 Nee. - Laat mij gaan. Luister naar mij. 451 00:36:46,671 --> 00:36:51,424 Als er iets gebeurt, kan ik het beter zijn. De rest heeft je nodig. 452 00:36:51,426 --> 00:36:53,241 Nee. - En ik kan de boot beter besturen. 453 00:36:54,629 --> 00:36:56,763 Waarom laat je me niet gewoon gaan? 454 00:36:56,765 --> 00:36:58,548 Omdat je wilt. 455 00:37:09,811 --> 00:37:10,977 Jezus. 456 00:37:10,979 --> 00:37:12,478 Voorzichtig. 457 00:37:14,065 --> 00:37:16,199 Laten we dit snel doen. 458 00:37:42,510 --> 00:37:44,844 Ik zie alleen Travis. 459 00:38:03,865 --> 00:38:06,282 Jij hoort hier niet te zijn. 460 00:38:07,836 --> 00:38:09,836 Ik ga nu. 461 00:38:09,838 --> 00:38:13,956 Je hebt Jack van streek gebracht, hartenbreker. 462 00:38:18,379 --> 00:38:21,631 Nee, je mag in de kooi blijven. 463 00:38:48,243 --> 00:38:50,076 Waar is mijn dochter? 464 00:38:50,078 --> 00:38:52,578 Je krijgt haar als ik zie dat mijn broer in orde is. 465 00:39:00,388 --> 00:39:02,255 Maddy? - Travis. 466 00:39:06,895 --> 00:39:09,061 Nee, Reed. 467 00:39:21,409 --> 00:39:22,608 Lopen. 468 00:39:49,304 --> 00:39:51,137 Waarom ben je op de vlucht? 469 00:39:51,139 --> 00:39:54,106 Ik zei dat ik je hiervandaan kon krijgen. We gaan nu. 470 00:39:54,108 --> 00:39:57,026 Mijn familie is voor mij teruggekomen. - Dus? 471 00:39:57,028 --> 00:39:58,811 Ga je nu weg? 472 00:40:08,990 --> 00:40:13,409 Alicia. Kom mee, Travis. Ze is daar. 473 00:40:16,331 --> 00:40:17,997 Ga je terug naar die mensen? 474 00:40:17,999 --> 00:40:20,333 Alex heeft verteld wat ze hebben gedaan. 475 00:40:20,335 --> 00:40:22,752 Wil je daar bij zijn? 476 00:40:22,754 --> 00:40:25,671 De mensen die haar hebben achtergelaten zullen dat ook bij jou doen. 477 00:40:25,673 --> 00:40:27,423 Alicia. 478 00:40:31,980 --> 00:40:34,180 Alicia, alsjeblieft. 479 00:40:36,985 --> 00:40:38,768 Het spijt me. 480 00:40:40,188 --> 00:40:42,521 Alicia. 481 00:40:53,201 --> 00:40:55,201 Alicia. 482 00:41:17,628 --> 00:41:22,907 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 483 00:41:22,910 --> 00:41:27,720 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -