Omaha Steak.
De deserteurs hebben de boel leeggehaald toen ze weggingen...
maar ik had dit verstopt in de vriezer.
Werken op dit beest in de zon wind, zoute lucht.
De crew zei dat ze alleen met mijn New Yorkse repen de dag doorkwamen.
Ik zorgde dat iedereen elke avond een warme hap kreeg.
Zelfs nu. Zeker nu.
Waar is Jack?
Ik zei dat ik je wilde leren kennen.
En Travis?
Mag ik hem zien?
Eet, alsjeblieft.
Mijn familie...
Zijn ze aan land gebracht?
We denken dat je hier gelukkig kunt worden.
We kunnen niet iedereen hierheen brengen. We moeten selectief zijn.
Maar, Jack, hij...
hij had een goed gevoel over jou.
De generator stopt op slechte tijden.
Blijf maar hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking Dead S02E05: Captive
Je had hier niet moeten komen.
Ik moet zeker weten dat je dat niet meer doet.
Connor laat nieuwe mensen niet vrij rondlopen.
Als hij je had gezien. - Het spijt me. Ik wist dat niet.
Ik wilde je daar niet alleen laten.
Connor wil eerst persoonlijk met de nieuwe mensen praten.
Was hij, hij kan een beetje...
Hij heeft een steak voor me gemaakt. - Een steak?
Dat is ook voor het eerst.
Heb jij altijd dat effect op mensen?
Waar is Travis? Ik moet hem zien.
Connor is serieus over zijn procedures.
Als ik word gesnapt. - Dat gebeurt niet.
We worden niet gesnapt.
Dat gebeurt niet.
Het spijt me. Dat gaat niet.
Kun je me vertellen of mijn familie aan land is gekomen?
Alicia, vertrouw je me?
Ja.
Geef me wat tijd. Dan zoek ik het uit.
Raak me niet aan.
Ik maak het wel schoon als ik thuis ben. - Wie zegt dat je naar huis gaat?
Maak jij je zorgen om wat er met je vader gaat gebeuren?
Praat niet tegen die jongen. - Niets aan de hand.
Ligt eraan of je wat om je vader geeft.
Mag jij je vader? Is hij een fijne vent?
Wacht buiten, Chris. - Ik zei dat het niets uitmaakt.
Want mijn vader was een eikel.
Heb je ooit gezien wat er gebeurt als je in iemand achillespees schiet?
Het hele zooitje gaat weer richting de knie.
Het klinkt dan net als vuurwerk.
Dat is er gebeurd met mijn ouwe...
de laatste keer dat hij aan me zat.
Je moet trots zijn. - Ik? Nee.
Mijn broer deed dat.
De ouderen letten op de jongeren.
Dat moet je begrijpen.
Als ik niet terugkom met deze boot zoals gepland...
komt Connor me zoeken.
En als hij ziet wat jullie hebben gedaan...
dan wordt hij een beetje gek.
Hij heeft tientallen mannen, vijf boten, drie...
Het spijt me.
Dat zul je zeker krijgen.
Daar gaat het om, Senior.
Mijn broer is de vriendelijke.
Maar als hij mij bevrijdt...
pak ik die dochter van je.
In mijn tijd, kende ik mannen die de angst graag in de ogen keken.
Weet je wat ze gemeen met elkaar hebben?
Ze zeggen nooit hoe bang ze zijn.
Chris.
Laat je hem zo tegen je praten?
Hij is bang. Dan doen ze dat. Dat doen we allemaal.
Hij ziet er niet bang uit. - Dat is hij wel.
Maar ik heb de informatie die we nodig hebben.
Dat heb je gezien.
Laat je hem daar zitten?
Waar moet hij heen?
Ik kan bij hem blijven.
Blijf buiten bij de deur staan en hou hem in de gaten...
maar benader hem niet.
Begrepen. - Niet afdwalen.
Hij had zorg nodig. - Wat bedoel je daarmee?
Medische zorg.
Goed. Ik moest het vragen.
Ik moet dit weggooien. Excuseer me.
Wacht.
Laat me dit schoonmaken. Anders raakt het geïnfecteerd.
Ik regel dat wel.
Hij moet naar boven. - Hij wil nuttig zijn, bezig zijn.
Dus...
Qué pasó?
Zodat hij geen ideeën krijgt, die hij niet moet hebben.
Hoe gaat het met hem?
Hij moet nog goed uitrusten.
Connor is hun leider. Onze gevangene is zijn broer.
Dat betekent ruilmogelijkheden.
We zoeken nu een groep van vijf boten.
Hier.
Deze vijf bij de kust.
Het kunnen vissersboten zijn. Ze blijven bij elkaar.
Dus daar gaan we heen.
Qué es esto? Waarom gaan we naar het noorden?
Draai om. - Het spijt me, dat kan ik niet doen.
Señora, ik heb regelingen getroffen. Begrijp je dat?
We missen onze kans voor de oversteek... - We maken geen oversteek zonder mijn gezin.
Moet ik nou degene zijn om het te vertellen?
Er valt haar niets te vertellen.
Je mensen zijn er niet meer. Er is geen manier om ze terug te krijgen.
Ik heb een halve dag nodig.
Ik had je toch ook in het water kunnen laten liggen?
We kunnen beide doen. Je gezin halen...
en dan kunnen we naar het zuiden gaan.
Hij wacht op ons. We moeten gaan.
Hij...
begrijpt juist van alle mensen mijn plicht.
Ze rekenen per persoon.
Jij zei twee personen.
Ik heb geld voor twee personen.
Rustig.
Heb jij geld voor zeven meer? Ik niet. - Alles is te onderhandelen.
Ik zorg voor de oversteek. - Jij vaart ons de dood in.
Mevrouwtje.
Dacht je Connor en zijn mensen te besluipen met een jacht van 40 meter?
We hoeven ze niet te besluipen. Ze verwachten de boot.
En wat denk je wat er gaat gebeuren als we daar aankomen?
We meren aan, we gebruiken geweld indien nodig, en we halen onze mensen terug.
Hoor je dit ook?
Wie dat niet durft, blijft achter bij de kinderen.
Niemand blijft op de boot. Als we aanvallen, hebben we iedereen nodig.
Nick, Christopher... - Nee.
Stop om ze als kinderen te behandelen. - Maar dat zijn ze.
Niet meer. - Ze blijven achter.
Bedankt. - Bedank me niet.
Je hebt een halve dag geregeld.
Dan staan we quitte.
Hoe kleiner de boot, hoe kleiner de signatuur.
Daar gaan we niet heen. - Waarom niet?
Wij willen deze middelgrote schepen. Lange afstand, veel voorraad.
Jouw werk is om ze op te zoeken.
Geef ze allemaal een nummer.
Sorry.
Log de tijd, snelheid en positie hier.
Begrepen?
En dan?
Wachten tot Connor groen licht geeft, dan maken we contact.
Ik doe wel wat anders.
Connor meent het. Iedereen moet zich inzetten.
Ik zou niet weten wat ik moet zeggen.
Jij trok mijn aandacht.
Dat was ik niet van plan.
Ik wilde gewoon iemand om mee te praten. - Dat weet ik. Het spijt me.
Hoe maak je een keuze?
Ik vroeg Connor hetzelfde.
Hij zei: zo is de wereld nu.
Deze blijft leven, die zal sterven.
Misschien was het altijd al zo.
Misschien probeerden we onszelf altijd al ervan te overtuigen dat de natuurwetten er niet waren.
Juist, dus je gelooft in de goede dingen...
at de goede dingen, en had je veiligheidsgordel altijd om.
Dan ben je veilig.
Maar niemand was dat.
Je moet er één uitkiezen.
We dreven rond.
Toen stond hij in brand...
en daarna was het koud.
En hij was zo dorstig...
maar ik had geen genoeg water om hem wat te geven.
Omringd door...
en alles wat hij kon was kreunen...
tot hij zijn stem kwijt was.
Hij kon amper ademen.
Hij keek naar me.
Ik hoorde de vloeistof in zijn borst.
Maar ik had niks om de verandering te stoppen.
En hij wist dat ook.
Hij liet me dichterbij komen.
Ik kon hem haast niet horen.
En toen fluisterde hij, ''Laat me niet verdrinken.''
Dus ik deed mijn handen om zijn keel...
en ik kneep.
En toen heb ik hem uit de boot gegooid.
Je hebt gedaan wat je moest doen. - Ik deed wat jij mij liet doen.
Toen Connor me vond, bijna dood...
was het eerste wat hij tegen me zei: ''Wat heb je te bieden?''
Ik offerde hem de Abigail.
Maar ik vroeg om jou.
Vecht er niet tegen. Rillen is de manier die je lichaam gebruikt om op te warmen.
Geweldig nieuwtje.
Laat ze maar doorkomen.
Dan word je sneller beter, want ik heb je aan het roer nodig.
Je zit zo lekker aan mijn stuur.
Weet je zeker dat je dat op wilt geven?
Nog een ding.
Ik hou me adem in.
Stuur Nick nergens meer heen voor een boodschap. - Pardon?
Je liet hem je man halen.
Jouw zoon bood zijn hulp aan.
Alleen? In het donker?
Zonder Luis, komt niemand Baja in. En jij zei dat je dat wilde, toch?
Hij had dood kunnen zijn.
Hij weet zich wel in deze wereld te redden.
Ja, maar dat betekent niet dat hij dat moet.
Ik zag het vermogen van je zoon, binnen vijf minuten toen ik hem ontmoette.
En hij had ontwenningsverschijnselen.
Je kent hem al 19 jaar en je ziet nog steeds niet waar hij toe in staat is.
Jij weet niet waar hij toe in staat is als hij...
Hij heeft die blik weer.
Madison.
Kom niet tussen mijn zoon en mij.
Een goede. Alleen, middenklasse.
Noem hem MY44.
Noteer erbij dat het een mogelijke overname is.
Wat?
Jack, wat is er?
Niets.
Wat is MY44?
Wacht.
MY44 is de Abigail? Hoe is dat mogelijk?
Rustig. - Hoe kunnen ze hier al zijn?
Als ze bij de kust gedropt zijn dan is er niet genoeg tijd...
Ik weet niet wat ze daar doen.
Ze kunnen niet binnen twee uur terug zijn.
Waar is mijn familie?
Wist jij het?
Vertel.
Nee, stop.
Stop. - Ga van me af.
Wat is er gebeurd op de andere boten, Jack?
Die andere mensen, weet Connor...
Het is niet Connor. Maar Reed.
Zijn ze dood?
Ik weet het niet.
Ik moet ze vinden.
Hoe? - We pakken een boot en gaan naar het zuiden.
Alicia, dat is gekkenwerk. - Ik moet ze vinden.
Dan ga ik met je mee.
Goed? Dan gaan we samen.
Goed?
Dat flik je niet meer. - Strand zei dat het niet kon wachten.
Dan had Strand moeten gaan. Wat dacht je wel niet?
Eerlijk gezegd vind ik het niet zo erg daar.
We hebben genoeg problemen. Maak het niet erger.
Laat me niet zoveel zorgen maken, Nick. - Het spijt me.
Nooit meer, beloof het.
Je vindt het te leuk.
Niet.
Deze gaat naar vijf knopen. Denk je dat ze motorproblemen hebben?
Misschien wel.
Door dat soort dingen laat Connor meestal alles vallen.
Dat is een goed schip.
Als Connor op verkenning gaat, kunnen we hier weg.
Het is een klein gaatje, maar kan genoeg zijn.
Er liggen vijf boten voor anker bij de kustlijn.
We nemen er één en gaan.
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
Roep ze op.
Connor, dit is Jack, over.
Wat wil je met ons?
Ze zetten je meisje aan het werk.
Hoe? - Wat ze maar willen.
En ik?
Jij hebt ons in het bootje gezet.
Jij hebt dat gedaan.
We konden niet riskeren om de jongen mee te nemen.
Hij zou veranderen.
Ik zag je gezicht.
Jij wist het.
Jij wist wat er zou gebeuren.
Jij wist wat het juiste was om te doen...
en daar heb je voor gekozen.
Je hebt de andere gekozen.
Je hebt me verrast. Hier heb jij geen voordeel aan.
Jij ook niet.
Nou, als het mijn dochter was wel.
Maar dat is het niet.
Kijk.
Het is tijd om op de deur te kloppen.
Ik heb een zoon.
Hij houdt me in de gaten.
Kijkt hoe ik ermee omga...
het geweld.
Ik heb geprobeerd om er niet aan mee te doen.
Ik wist dat het me zou veranderen.
En dat hij het zou zien.
Ik kan je niet vertellen wat je wilt horen.
Ik ben niet beter als de man die het touw doorsneed.
Dat heb ik gedaan.
Wat je met die jongen hebt gedaan...
heb ik ook gedaan.
Met de moeder van mijn zoon.
Dus ik weet wat de prijs is.
Het kostte een deel van mij.
En hoe krijg je dat deel terug?
Dat krijg je niet.
Het spijt me.
Het spijt me voor dit alles.
We kunnen...
we kunnen meer worden...
dan wat we al zijn, toch?
Ik weet het niet.
Wacht.
Wat gebeurt er met jou?
Connor zei dat hij mij kon gebruiken.
Mensen gebruiken mij niet.
Hoe gaat het daar, lachebekje.
Beter als met jou.
Doet het pijn? - Nee.
Het is maar een schrammetje.
Je weet dat je de lul bent, toch?
Mijn broer heeft grote plannen voor je zus.
Moet ik een prop in je mond doen?
Weet je, je lijkt helemaal niet op je zus.
Ook niet op de vrouw van je ouwe.
Ik denk dat wij veel gemeen hebben.
We zijn buitenbeentjes.
Vertel me eens, waar is je echte moeder?
Ja, het is klote.
Laat me je iets vertellen.
Van wees tot wees.
Wees voorbereid.
Want als de tijd komt...
zullen de mensen die jij nu je familie noemt...
je doden alsof je een zwerfhond bent.
Bloed, daar gaat het nu om.
Deze was gratis.
Alles goed?
Alles in orde?
Niks aan de hand.
Wil je naar boven? - Waarom?
Wat is er? - Ik sloeg dicht.
Ik liet ze op de boot. Dit is mijn fout.
Nee, als ik de trekker had overgehaald was dit niet gebeurd.
Als ik de trekker overhaalde zaten mijn vader en Alicia nu op de boot naar Mexico.
Wilde je een zwangere vrouw neerschieten? Kom op.
Dat zou ik zelfs niet doen. Zo ben jij niet.
Als ik nu weer dichtsla?
Ik wil het goedmaken.
Goed, maar zorg dat dit allemaal niet in je hoofd blijft hangen.
Afgesproken?
Hou het kort.
Travis. - Alicia.
Je bent in orde.
En jij?
Ja.
Ik weet niet of ze het land hebben gehaald. - Wat bedoel je?
De Abigail was veel te snel terug. Ze konden ze niet zo snel afzetten, Travis.
Nee, ze hebben het gehaald.
Hoe weet je dat zo zeker? - Het is je moeder.
Ze zijn in orde.
We proberen hier vanavond weg te komen.
Met hem?
Hij wil hier net zo min zijn als ons.
Ga met hem mee.
Wij komen ook voor jou, als Connor op verkenning is.
Nee, als je de kans hebt, neem het.
Ik kom terug voor je.
Dit komt allemaal door mij en ik zorg dat we hier wegkomen.
Nee, jij was het niet alleen.
Alex, de vrouw van het bootje. Ze is hier.
Zij heeft hem alles over ons verteld.
We moeten gaan.
Je kunt niet voor mij terugkomen. Ga hier snel weg.
Nee.
Je moeder zou het me nooit vergeven. - En mij niet als ik je achterlaat.
Nu. - Beloof het me.
Als het zover is, ga gewoon.
Heb je al iemand gezien?
Geen kip.
Eikel, waar wacht je op...
een geschreven uitnodiging?
Kom direct hierheen, over.
Reed, je maakt me boos.
Gooi het anker, en zet alles uit. Over.
Je krijgt je broer als ik mijn gezin terug heb.
Madison, ben jij dat?
Ja.
Wat heb je met hem gedaan?
Nog niets.
En Ben en Red?
Je beloofde ons een veilige doorgang...
dat deden ze niet.
Ik wil Reed spreken.
Nee. - Laat me nu met hem praten.
Hij leeft.
Wil je hem, dan ruilen we.
Eén uur.
Je broer voor mijn familie.
Oké, is goed.
Een man met Reed.
Als hij ongewapend is, krijg jij de jouwe.
Ik ga.
Ik laat hem brengen. Een uur.
Ik ga, mam.
Wat is er gebeurd?
Hij veranderde.
Chris zei dat hij ging veranderen.
Waar is Chris? - Hij ging net weg.
Dat is de druppel.
We gaan naar het zuiden. Ik ben er klaar mee.
Het is nog niet klaar.
Hij is dood.
Hij was ziek.
Hoe wist je het?
Hij zou veranderen.
Nee, dat wisten we niet. - Ik wel.
Dat gebeurt er nu.
Van wie is dat pistool?
Reed.
Het lag op het dek toen we hem overmeesterden...
Door de jongen gaat de ruil niet door.
Het is goed. - Heb ik de boel verpest?
Wilden ze hem ruilen voor mijn vader?
We verzinnen wel wat anders. Vertrouw me.
Wat gaan we doen?
We gaan hem terughalen.
Je weet toch wel dat ik het moest doen?
Dat begrijp je toch wel?
Het is goed, Chris.
Bedankt.
Het is voorbij.
Ga het meisje halen. - Maar je zei dat...
Jack, de plannen zijn veranderd.
Waar is mijn familie? - Je zult ze snel zien.
Je tijd hier is voorbij.
Chris mag dit niet zien.
Volgens mij begin ik hieraan te wennen.
Doe dat niet.
Dat doen we nu...
bloed morsen, opruimen.
En weer morsen.
Chris zei dat hij zou veranderen.
Dat was niet zo, hè?
Voorzichtig.
Nee, wacht.
Nog niet.
Pak het pistool, Daniel.
Pak het pistool.
Het is zo ver.
Alles in orde? - Ja.
We gaan.
Alicia?
Alicia.
Mam, laat mij gaan.
Nee. - Laat mij gaan. Luister naar mij.
Als er iets gebeurt, kan ik het beter zijn. De rest heeft je nodig.
Nee. - En ik kan de boot beter besturen.
Waarom laat je me niet gewoon gaan?
Omdat je wilt.
Jezus.
Voorzichtig.
Laten we dit snel doen.
Ik zie alleen Travis.
Jij hoort hier niet te zijn.
Ik ga nu.
Je hebt Jack van streek gebracht, hartenbreker.
Nee, je mag in de kooi blijven.
Waar is mijn dochter?
Je krijgt haar als ik zie dat mijn broer in orde is.
Maddy? - Travis.
Nee, Reed.
Lopen.
Waarom ben je op de vlucht?
Ik zei dat ik je hiervandaan kon krijgen. We gaan nu.
Mijn familie is voor mij teruggekomen. - Dus?
Ga je nu weg?
Alicia. Kom mee, Travis. Ze is daar.
Ga je terug naar die mensen?
Alex heeft verteld wat ze hebben gedaan.
Wil je daar bij zijn?
De mensen die haar hebben achtergelaten zullen dat ook bij jou doen.
Alicia.
Alicia, alsjeblieft.
Het spijt me.
Alicia.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -