Negli episodi precedenti...
Shelby, cercavo solo di proteggerti e...
Perché hai scritto tutte queste falsità? Signor Haas, si tratta dei miei genitori.
E ho bisogno del suo aiuto per consegnarli alla giustizia per tutti i loro reati.
Pensavo ti mancasse il tuo Paese, così ho preso dell'acqua ai fiori d'arancio.
Washington. Inizierò tra due settimane, o forse dovrei dire... inizieremo?
C'è una penna USB, decripterà le password del computer di Ryan.
- Che cavolo hai fatto? - Cosa c'era sulla penna USB?
Un manifesto che sottintende che Ryan sia il terrorista.
- E' il pick-up di Ryan. - Riceverai altre istruzioni
e se non le seguirai alla lettera ucciderò Simon e farò esplodere subito la testata.
Rimani sulla First Avenue finché non incroci la 51esima.
Come sai dove sto andando?
Il GPS del pick-up è collegato al mio tablet.
Se fai una deviazione, la bomba è programmata per esplodere.
E ti sto guardando.
Drew...
ascoltami bene, okay?
Parliamo.
Solo io e te.
Non mi sarò diplomato a Quantico, ma so cosa stai cercando di fare.
Prima regola in una situazione difficile: stabilire un legame.
Già, sei sempre riuscito ad anticiparmi.
Sai, dopo che te ne sei andato ho pensato...
che forse ci saremmo potuti rivedere.
Per ricucire i rapporti?
Per andare a cena? Per vedere se riesci a rovinarmi di nuovo la vita?
So che sei arrabbiato, ma così non risolvi nulla.
{an8}AL TELEFONO CON DREW TI METTO IN ASCOLTO.
Mi dispiace, ma hai fatto la tua scelta.
Gira a sinistra sulla 51esima.
Qualunque sia il tuo piano, ovunque mi stia mandando,
non riuscirai a farla franca. Ryan, Miranda, Nimah, hanno visto tutto.
Probabilmente, L'FBI mi sta già seguendo.
Ci conto.
Ho trovato Alex che caricava questi file sul mio computer.
{an8}UFFICI DI NEW YORK DELL'FBI
- Ho provato a impedirglielo, ma... - Sono gli schemi per una bomba atomica.
Miranda, devi venire a vedere.
- Che c'è? - Alex ha detto che c'è una bomba atomica.
Miranda, guarda.
Signora, le riprese di sorveglianza del garage,
appena prima che Parrish scappasse.
Okay, avviamo il protocollo di contenimento per le armi di distruzione di massa.
Chiamate il direttore Haskins e il vicedirettore O'Connor.
Ora, per favore! Frain, avverti la polizia di una possibile evacuazione totale.
Contattate la NSA, il DOE e la FEMA.
Oggi non esploderà nessuna bomba atomica a New York.
- Amin, porta in custodia l'agente Booth. - Cosa?
Mi mandate dentro con Caleb? Ho appena finito di dirvi che Alex vuole incastrarmi.
La bomba è nel tuo pick-up e gli schemi sul tuo computer.
Finché non capisco cosa cazzo sta succedendo...
sei un sospettato nelle indagini. Amin...
arrestalo.
Tra una settimana, avrete terminato l'addestramento.
Ci saranno anche voluti quasi 140 giorni...
ma vi abbiamo distrutto e vi abbiamo ricostruito.
Avete fatto molta strada, da quando siete arrivati.
Non te l'ho mai restituito.
Sei la prima della classe.
Tuo padre ne sarebbe fiero.
Ora, non sono sicuro se sia un conforto...
O una maledizione?
- Non lo so neanch'io. - Abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Non ero sicuro che avessi le motivazioni giuste per venire qui.
Ma mi hai dimostrato il contrario.
E sarei...
onorato...
di lavorare sul campo con te, un giorno.
Non vi conoscevate, quando siete arrivati, ma avete instaurato una profonda fiducia,
e una forza interiore.
- Ehi, ciao. - Ciao.
O'Connor mi ha offerto un lavoro con lui a Washington.
Siete proprio inseparabili, vero?
E' una grande promozione...
e ci sono altri vantaggi.
Washington è a sole tre ore di treno da New York, dove andrai tu.
Benissimo.
Spero che accetti, allora.
E vi serviranno.
Soprattutto all'inizio.
L'assegnazione delle sedi, finalmente!
Bloccata, in attesa del nulla osta sicurezza. Ovviamente.
Perché si prendono il disturbo di farmi diplomare?
Shelby?
Dove ti mandano, a Tampa?
Ehi, mi hanno assegnato alla soleggiatissima San Diego. A te?
Sei malato.
"Mi spiace non esserci fatti vivi, ma per motivi indipendenti dalla nostra volontà..."
Ti ho detto di smetterla, e dicevo sul serio. Scrivine ancora una e ti denuncio.
Non l'ho scritta io.
Nei primi mesi, potreste sentirvi smarriti...
non sapendo dove riporre la fiducia.
Due giorni fa, è atterrata a Montreal una donna con uno dei falsi nomi di tua madre.
- E' lei? - Credo di sì, ma non possiamo esserne certi.
Senti, Shelby, capisco che vuoi consegnare i tuoi genitori alla giustizia.
Ma una volta fatto...
non puoi tornare indietro.
O non conoscendo i pericoli che incontrerete.
Buone notizie.
Abbiamo saputo che possiamo infiltrarci nella cellula di Kouri.
- Ma dobbiamo agire ora. - Ora?
Avete 24 ore per prepararvi.
E il diploma?
Consideratevi diplomate.
- A meno che non vi sentiate pronte. - Saremo pronte.
Ma ricordate, ci sarà sempre una luce.
- Mi dispiace per il tuo estetista. - A me no.
Era la vecchia me. La nuova me non prova dolore e non si preoccupa di niente.
Che ti succede? Quand'è che sei diventata come Kylo Ren?
Scusa, hai forse il monopolio sull'essere cupa e pensierosa?
Una battuta. Così ti voglio.
Cosa succede? C'entra Caleb?
Ascolta, non mi va di parlarne, ma sei mia amica e voglio che tu lo sappia.
Quindi, se te lo dico, prometti di non farmi nessuna domanda?
Okay.
Mi sbagliavo sui miei genitori.
Non li interessava conoscermi, volevano solo spillarmi altri soldi.
Cosa? Credevo fosse andato tutto bene quando vi siete visti e...
- quelle lettere... - Caleb!
Le ha scritte lui, come una specie di Cyrano psicopatico.
- Perché avrebbe... - Hai promesso.
Sai, questa cosa...
del non parlarsi...
non facciamola mai più.
Io sono qui per te, okay?
- Qualsiasi cosa ti serva. - Okay.
Ogni recluta sogna di lasciare Quantico e di diventare un eroe.
{an8}9:00 - L'INCARICO
Ma non sempre è così.
20 settimane fa, il vostro primo incarico
consisteva nel fermare un attacco terroristico prima che avvenisse.
Quello che accade dopo un attacco è altrettanto importante.
Ogni squadra dovrà studiare l'attacco terroristico assegnatogli.
Il volo 103 della Pan Am, Omaha...
- Olympic Centennial Park. - L'11 settembre...
la maratona di Boston, San Bernardino.
Potrete imparare dall'esperienza che questi agenti hanno maturato sul campo.
La nostra missione...
è scoprire i colpevoli e assicurarli alla giustizia,
perché non si può colpire a una maratona.
La mattina dell'attacco, ero in una tavola calda di Lincoln...
che si trova a un'ora da Omaha.
Ancora oggi è difficile pensare...
a quelle duecento persone che sono morte quel giorno.
E...
mi sono sentita come il primo giorno dell'addestramento...
spaventata e confusa...
ma solo per un secondo...
perché ti scatta qualcosa dentro, quando capisci di aver visto un aereo...
schiantarsi contro un palazzo.
Nei prossimi giorni...
studierete tutti gli aspetti di questi casi.
Mi chiedevo se potessi lavorare su Omaha, insomma...
quel caso ha cambiato per sempre la vita di mio padre e...
- mi aiuterebbe a capire. - Nessun agente lavora
a dei casi in cui è coinvolto. Insomma...
Shelby non studierà l'attacco dell'11 settembre.
Ho...
ho pensato a quello che mi ha detto,
e sono pronta a fare qualunque cosa per far arrestare i miei genitori.
Okay, credo che la prima cosa da fare sia farli uscire allo scoperto...
se credi di poterlo fare.
Giusto.
Guarda fuori dal finestrino, nessuna di queste persone è innocente.
Sono tutti apatici.
Questa nazione agisce solo quando c'è una crisi...
quindi gliene darò una.
Devo parlare con Claire.
La candidata alla vicepresidenza non fa foto con l'amante del marito morto.
So che è lì dentro.
Ascolti, la senatrice non ha tempo per lei. Mancano 24 ore alle elezioni.
Se non mi fa parlare subito con lei, non ci sarà nessuna elezione.
- Perché hai ucciso Natalie? - Per tenerti in riga, e ha funzionato.
Minacciami quanto vuoi, non ti aiuterò a uccidere questa gente.
L'hai già fatto.
Se provi a fare qualcosa, la bomba esploderà.
Non provare ad abbassare il finestrino o ad aprire la portiera...
tutto è collegato alla bomba.
Subsfactory and The SF-Trainees presentano: Quantico 1x21 - Closure
Sapevo che eri la persona giusta.
Sapevo che avresti eseguito gli ordini.
{an8}UFFICI DI NEW YORK DELL'FBI
Quanto può essere difficile trovare una Tacoma blu in questa città?
- A che punto sono i blocchi stradali? - Mi sto coordinando con la polizia.
E il DITU? Voglio le immagini di tutte le telecamere dei bancomat, dei semafori...
Miranda, Alex Parrish non è una terrorista.
E' minacciata da un terrorista, Drew Perales.
Ti stai avvicinando.
Tra poco sarà tutto finito.
Ti prego, Drew, non sei costretto a farlo.
Rilascia mio figlio, Miranda.
Lui e la signorina Wyatt possono fermarlo prima che sia troppo tardi.
Se rilasciamo Caleb, dovremo lasciar andare anche Ryan e mia sorella.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
D'accordo. Fammi dare un'occhiata.
Il centro di ricerca e addestramento alle scienze forensi
è il laboratorio forense più importante degli Stati Uniti.
E' una divisione indipendente dell'FBI,
con oltre 500 membri, tra esperti scientifici e agenti che lavorano fianco a fianco.
Oggi avrete accesso illimitato a delle vere prove...
degli attacchi terroristici assegnativi.
Vi è stata data una chiave d'accesso per gli archivi
riguardanti solamente i vostri casi.
Raccogliete le prove che vi servono e mettetevi al lavoro.
CHIAMATA IN ARRIVO
- Pronto? - Ti prego, Shelby, non riattaccare.
- Mamma? - Hai ricevuto la mia lettera?
Scusa se non ti ho chiamata come avevo detto. Dopo quello che ci ha detto il tuo amico...
Dove sei?
Lontana abbastanza da essere al sicuro,
ma abbastanza vicina da volerti vedere. Ascolta...
dobbiamo parlare.
Ho fatto un grosso errore.
Non è che riusciresti a venire qui?
Per quanto voglia vederti, è troppo rischioso.
E se ti facessi ottenere l'immunità?
Cambieresti idea?
So di una coppia che l'ha ottenuta dalla commissione sull'11 settembre...
ma ci sono voluti degli anni.
Ma se io ci riuscissi?
Beh, allora sì.
Sì, tesoro.
Okay, ti richiamo su questo numero.
Allora, tu e papà lavorate di nuovo insieme?
Sì, vorremmo che stasera venissi a casa per cena, così possiamo discuterne.
Credo che rifiuterò. Mi basta già vedervi impersonare gli Underwood tutto il giorno.
Non era una domanda.
Indossa qualcosa di carino. Dobbiamo fare la foto di famiglia.
Alex.
- Che succede? - Ho scoperto una cosa interessante.
Jeff Michaels.
Era uno pseudonimo di tuo padre sotto copertura, no?
Sì.
E questa è la sua scrittura.
- Quanti ce ne sono? - A decine.
Quando era sotto copertura a Omaha,
ne consegnava uno a settimana al suo referente, Fred Baxter.
- E' un obbligo degli agenti sotto copertura. - Grazie.
Ti va di scambiarci i casi per un po'?
Andrete sotto copertura già al vostro primo incarico. Sarai esaltata, Raina.
- Oppure no... - In cosa ci stiamo infiltrando e...
per quanto tempo?
Ho letto il fascicolo di Kouri.
Ne usciremo vive, almeno?
Non so come dire addio alla mia vita, e...
sono terrorizzata.
E' normale essere nervosi, okay?
Ma il Bureau non vi avrebbe dato un incarico se non vi avesse ritenuto all'altezza.
Ne hai parlato con Nimah?
No, Nimah non ha paura. O almeno, ha bisogno di convincersi che sia così.
Non posso parlargliene, non capirebbe.
Ascolta, ti dirò quello che mi disse il mio primo referente.
Trova un'ancora emotiva.
Una persona che abbiamo tutti e che ci tiene coi piedi per terra, non ci fa sragionare.
Se la tua ancora non è Nimah, devi trovarne un'altra.
Che state combinando voi due?
Era più divertente la vostra versione "Mr. e Mrs. Smith" che quella "By the Sea".
Non è più un problema che mi riguarda.
E' per questo che stai entrando di nascosto nel saldo bancario dei suoi genitori?
Che cosa vuoi?
Shelby ha rubato il file del Dipartimento di Giustizia a cui lavorava la mia squadra.
- E cosa c'era? - Normative...
trascrizioni, le immunità concesse...
La scopriranno.
Senta, so che non dovrei lavorare a un caso riguardante un mio familiare,
ma la mia amica voleva mostrarmi i registri di mio padre,
e da quanto vedo, lei era il suo referente quando era a Omaha.
Sì, infatti.
E per sfogliare tutti quei registri, ci vorranno settimane.
Le informazioni sono già state selezionate.
Certo, ma dice che dovrebbero esserci 84 registri...
uno per settimana, ma nel sistema ne risultano solo 83.
Forse una settimana non è riuscito a fare rapporto.
- Non ricordo. - L'ho pensato anch'io, ma poi...
ho visto che c'è il registro 78 e il numero 76, mentre manca il 77.
Sarà un errore di archiviazione.
Non ci darei troppo peso.
Bene, le telecamere aeree sono puntate su undici Tacoma blu
in movimento a Manhattan, Brooklyn e Queens,
ma le targhe non corrispondono a quella di Booth.
- Il terrorista l'ha cambiata. - Stiamo verificando le altre, ma...
quando avvicineremo il pick-up, dev'essere quello giusto,
altrimenti, Perales potrebbe scoprirlo e fare un gesto sconsiderato.
Concordo, meglio che resti segreto.
Se qualcuno lo scoprisse, si creerebbe il caos e non avremmo più chance.
La gente andrebbe nel panico, potrebbero esserci dei feriti.
- Sono felice che tu sia qui. - A Manhattan. Proprio ora
- è trapelato un video di Alex Parrish... - Miranda, guarda.
che potete vedere qui,
nel garage degli uffici di New York dell'FBI,
con quella che parrebbe essere una bomba di qualche tipo.
Continueremo ad aggiornarvi sulla natura della bomba e...
- Alex, sembri spaventata. Non serve. - Drew, ascoltami.
E' così che vuoi essere ricordato?
Come un terrorista? Un traditore?
Di' quello che vuoi, non mi farai cambiare idea.
Benvenuta alla fine.
Crede che il presidente debba decretare un'emergenza e sospendere le elezioni?
Non posso parlare a nome del presidente, ma solo per me stessa,
ed ecco perché annuncio che, da questo momento...
sospendo la mia campagna per poter assistere l'FBI a tempo pieno.
Miranda.
- Forse so come trovare Drew. - Okay, come?
Finora, Alex ha cercato di localizzare un cellulare...
e se invece la Voce stesse usando un fisso?
Ci sono troppi gestori in città, ci vorrebbe troppo.
A meno che non riusciamo a restringere il campo.
E' abilissimo quando si tratta di sotterfugi.
Dobbiamo ascoltare i rumori di sottofondo.
Dal DITU, possiamo cercare attività che combacino con i suoni che sentiamo,
e poi sfruttarle per restringere il campo sulla posizione di Drew, ma c'è un problema.
Non facciamo parte dell'FBI.
Per oggi, siete dentro. Scovate ogni pista.
Non fate casini.
Fai sul serio?
Caleb è al secondo giorno di astinenza.
E vogliamo ignorare le accuse che pendono su di lei?
Raina è fuori dal Bureau da mesi.
Perché non mi lasci dirigere la mia operazione?
Miranda, aspetta. Te ne vai?
Ho una riunione a porte chiuse al piano di sopra.
Puoi presidiare il forte per 10 minuti, no?
Sì.
Che c'è?
Che strano.
Miranda ha detto che stava andando di sopra per una riunione.
Agente Baxter.
Mi ha mentito!
Alex, per favore.
Senta, ce l'ha lei il registro mancante, vero?
Sono entrata nell'FBI per scoprire la verità su mio padre,
e nell'ultimo anno, mi sono resa conto che probabilmente non la conoscerò mai.
Quindi non deve spiegarmi perché mi ha mentito, è un suo diritto.
Ma credo comunque di meritare la verità.
Per favore.
Non qui.
Tuo padre e l'agente O'Connor erano sotto copertura in quella milizia.
- Speravano di coglierli sul fatto. - Giusto.
A volte, le cose non vanno come dovrebbero.
A volte...
ai cattivi serve un incoraggiamento...
una spinta a fare quello per cui vuoi catturarli.
Potresti addirittura fornirgli le planimetrie dell'edificio...
perché sappiano dove parcheggiare i furgoni con le bombe.
A volte, gli agenti tengono la bocca chiusa quando gli viene detto.
Un giorno, farai lo stesso...
e se dovessi mai oltrepassare quel limite...
spera di incastrarli prima che premano il bottone per davvero.
Mi scusi.
- Sta dicendo che... - No, per niente.
E nessuno ne parlerà mai.
E' per questo che ho bruciato il registro.
C'è stata una tragedia.
Sono morti degli americani, uomini e donne delle forze dell'ordine...
e i loro figli in quell'asilo nido.
Siamo andati avanti.
Spero lo faccia anche tu.
Ehi.
Hai dato a Shelby la chiave d'accesso per l'11 settembre?
- Sì, perché? - Ci ha rubato i documenti sulle immunità.
E c'entrano sicuramente i suoi genitori.
La nostra amica spia Iris l'ha sentita parlare al telefono con la madre.
Sì, ma i documenti sulle vecchie immunità sono inutili.
A meno che non li usi per incastrarli e farli venire qui per poi avvertire i federali.
E' istigazione di reato.
Se lo scopre il vicedirettore esecutivo, per Shelby è finita.
Sarebbe disposta a distruggersi la carriera solo per provare a farli arrestare?
Ascolta, so che siete amiche,
ma cioè, devi ammettere anche tu che non è più la stessa di prima,
è cambiata.
Ehi.
- Grazie di avermi aiutato. - Sto aiutando Shelby.
Mi sarò anche dispiaciuta per te, la settimana scorsa,
ma penso ancora che tu sia un principe oscuro incapace di fare del bene.
Un principe oscuro?
Mi dispiace averti chiamato.
Io sono contento.
Sta andando tutto troppo veloce.
Non ricordo nemmeno perché ho accettato di venire a Quantico.
E ora...
potrei perdere tutta la mia vita.
Hai accettato perché è quello che voleva Nimah...
e vuoi bene a tua sorella.
Non è un motivo sufficiente.
Non te ne rendi conto, finché ci sei dentro...
ma il Bureau è un'azienda come un'altra.
E ci sono altri modi per fare del bene nel mondo.
Ad esempio?
L'azienda per cui lavoro ha donato 10 milioni di dollari...
in beneficenza, l'anno scorso, per l'Africa e il Medio Oriente...
Vieni a lavorare con noi.
No, dico sul serio. E'...
Guadagneresti bei soldi...
e daresti un contributo significativo.
Non posso andarmene quando sono così vicina alla fine.
Sarai anche vicina alla fine, a Quantico...
ma sei all'inizio di qualcos'altro.
Sei pronta?
No...
- No. - Ci penso io.
- Dovrei offrire io. - Cosa, stai scherzando?
- Che c'è? - Hai preso un tè.
- Mai avuto appuntamento più economico. - Economico? Che vuoi dire?
Mi è uscita male.
Hai davvero usato la mia chiave d'accesso
per rubare e falsificare le immunità dei testimoni?
- Sì, l'ho fatto. - Shelby, ma cosa ti prende?
Se lo scoprono, puoi dire addio alla tua carriera.
- Non preoccuparti, sono protetta. - Che significa, "protetta"?
Non ti riguarda, Alex.
Hai usato la mia chiave d'accesso, Shelby, quindi ora mi riguarda.
Okay, vuoi che i tuoi genitori paghino per le loro azioni,
ma non puoi metterti a infrangere la legge.
Sto consegnando alla giustizia
due persone che hanno truffato il governo americano per quindici anni.
- E' quello per cui mi sono addestrata. - Mi stai falsificando il documento davanti!
Ti rendi conto che è mio dovere fare rapporto, vero?
- A volte, il mondo è grigio, Alex. - Già.
E me ne rendo conto ogni giorno di più, oggi incluso,
ma c'è una differenza enorme tra vendetta e giustizia.
Sì, e a volte ci sono entrambe.
Ora vattene dalla mia camera e stammi lontana.
Ho analizzato i rumori di sottofondo
e ristretto il campo alla 49esima, nell'area tra la Nona e la Decima.
Poi ho cercato i contatti di Drew che vivono nella zona
e ho trovato un contratto d'affitto a nome di Alicia Landon.
La fidanzata di Drew che è stata uccisa.
Tutti con me.
Caleb, inviami l'indirizzo.
Ehi.
Potresti aver appena salvato milioni di vite.
Se trovano Drew in tempo.
Grazie per il velo.
L'ho finalmente trovato, Alex.
Sai come ci si sente?
Vorrei che potessi.
Avrei voluto che andasse diversamente...
per me e te... per noi.
E' la mia voce?
Drew?
Cos'è successo? Ci hanno drogati?
Dove siamo?
Non lo so.
- Ho solo seguito gli ordini della Voce. - Già, anch'io.
Che cos'ho fatto?
Lasciamo stare i sentimenti, ora, perché dobbiamo uscire da qui.
Il filo è collegato a un esplosivo, se apriamo la porta, saltiamo in aria.
- Non dovremmo farci vedere... - In pubblico insieme?
Che importa, se tanto te ne vuoi andare?
Come mi hai trovata?
Avevo chiesto a Coombs come usare il programma di localizzazione dei cellulari.
Nell'eventualità che fossi in ritardo per uno scambio.
Non le hai detto dove sono, vero?
No.
Ti importa?
- Ti stai tirando indietro, vero? - Hai letto il fascicolo di Kouri.
E' un mostro.
Incita all'omicidio e alla distruzione...
e noi dovremmo vivere con lui per chissà quanto tempo?
Diffondere il suo credo?
Reclutare per lui?
Pregare con lui?
Puoi andartene con Simon, vai pure.
Non ti fermerò.
No. Non posso andare da nessuna parte perché sono legata a te.
Domani, forse.
Ma oggi... non ancora.
E' tutto l'anno che ti sto spingendo, credevo ti saresti convinta...
e in questo tempo ho imparato qualcosa, Raina.
Questa vita è dura.
Ci sono compromessi, scelte difficili...
persone che pretendono più di quanto siamo disposte a dare.
Credimi, ho già fatto certe scelte.
Non puoi farlo per me.
Devi farlo solo per te.
Troverò un altro modo...
e sosterrò qualsiasi decisione prenderai.
Okay?
Mi serve un consiglio.
Che succede?
Stai bene?
Troppe storie finiscono nello stesso modo, qui.
Qualcuno nasconde la verità, supera i limiti, tutti restano feriti, e nessuno sa perché.
Mio padre a Omaha, Liam e le armi che hanno ucciso la fidanzata di Drew...
Io a Chicago.
Penso che Shelby stia per fare lo stesso errore e...
Alex.
- Dobbiamo parlare. - O'Connor...
che succede?
Perché ho ricevuto un'e-mail da uno dei tuoi compagni
che ti accusa di aver trafugato delle prove del caso Omaha?
Aspetta. Per caso è stata Shelby?
Perché è proprio quello che ero venuta a dire a Ryan.
Ha rubato i documenti delle immunità
- dell'11 settembre... - Prima di accusare Wyatt, devi...
Liam, ascoltami!
Shelby sta per oltrepassare il limite.
Sta per commettere un errore che rimpiangerà per il resto della sua vita, e so...
so che sai come ci si sente.
Ti prego.
Caleb, che ci fai qui?
Ho circa cinque milioni di motivi diversi per chiederti la stessa cosa.
Ti ha mandato Shelby? Dov'è?
Avevamo un accordo.
Dovevate prendere i soldi e starle lontana,
ma per qualche motivo, Dio solo sa quale, non ci riesci!
Devi andartene.
Shelby sta arrivando e mi sono ripromessa di dirle tutto,
così risolveremo ogni problema.
Non potrai farlo, perché tutta la storia...
sull'immunità...
era solo una trappola...
per attirarvi su suolo americano e farvi perseguire per...
non saprei, quella decina di leggi che avete infranto.
Stai mentendo.
E dove sono gli altri agenti, le sirene e le manette?
Stanno arrivando. Fidati.
E perché mi stai avvertendo? So cosa pensi di me.
Tu meriti di andare in carcere.
Meriti di pagare per ogni singola cosa che hai fatto, ma Shelby no.
Ho letto la lettera che le hai scritto...
dicevi che avresti fatto di tutto per fare di nuovo parte della sua vita.
Ma io non ti credo.
Penso davvero quello che ho scritto.
Eravamo venuti per i soldi...
ci sembrava facile.
Era tantissimo ormai che non vedevamo più Shelby.
Ma vederla...
ha risvegliato...
tutte le emozioni che avevo sepolto.
Mi sono pentita di tutto non appena ce ne siamo andati.
Bene, se è vero...
prenditi le responsabilità delle tue azioni, costituisciti.
Solo così potrai instaurare un rapporto sincero con Shelby.
Hai sette minuti prima che la squadra di recupero ostaggi sfondi la porta.
Addio.
Voglio solo essere presente nella vita di mia figlia.
Beh...
è questo il bello della famiglia.
Non puoi scegliere quando iniziare a farne parte.
Non farlo, Shelby.
Non devo uscire a cena?
Ascolta, all'inizio non è niente di che.
Copri le tue tracce, hai un colpo di fortuna...
e poi inizia a venirti facile mentire.
- Che stai dicendo? - Ti prego, fallo finire.
Non dirmi cosa devo fare.
Ascolta, se vuoi accusarmi di qualcosa, fai pure.
Quando reclutiamo le fonti...
scegliamo quelle con una colpa...
qualcosa che farebbero di tutto per tenere nascosto.
Ma quando superi i limiti...
recluti te stesso.
E inizi a fare cose sempre peggiori per affossare tutto.
E poi, col tempo...
i fantasmi che nascondi sotto il tappeto...
finiscono per divorare quello che resta della tua coscienza.
A volte, è meglio lasciare che i cattivi la passino liscia,
piuttosto che essere quelli...
che la passano liscia.
Posso andare, ora?
Non farlo, Shelby.
Devi solo lasciare che gli avvenimenti seguano il loro corso.
So che vuoi andartene, so che vuoi scappare.
Ma non vuoi uccidere tutte queste persone, vero?
Stai ferma.
Non aprire la portiera, Non aprire il finestrino...
presto sarà tutto finito.
Quest'ultima parte sarà...
Va bene, penserò a qualcosa.
Aspetta, aspetta!
Aspetta!
- Veloce, spezzami il pollice. - Cosa?
Devi raggiungere Alex prima che l'FBI la faccia fuori.
Spezzamelo, così possiamo andarcene.
Mi dispiace.
Usa la scala antincendio! Vai, veloce!
Alex! Alex, mi senti?
Sono Drew! Quello vero!
Stavi parlando con la Voce! Simon sta venendo da te ora!
Alex!
Agente Booth!
Agente Booth, sta bene?
Annuisca se mi sente. Sta bene?
Tutto okay?
Come sta? Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Cos'è successo?
Era un esplosivo artigianale.
Chiunque si trovasse qui dentro, probabilmente è già morto.
- Avanti, da questa parte! - Su!
Tutto bene?
Me la devi prestare.
- Drew? - Sono Ryan!
Ryan! No, non lo tocchi! No, per favore, aspetti! Ryan, ho paura!
Non capisco che succede! E' caduta la linea! Io...
C'è stata un'esplosione!
Non so se Drew sia vivo o morto. Ora vengo da te, okay?
- Signore, la strada è chiusa. Indietro! - Devo parlare con Alex Parrish!
Simon!
Non verrà con me, vero?
Ha scelto la nostra missione, Simon.
Ha scelto di combattere contro un mondo che guarda ad ogni musulmano...
con paura, sospetto, oppure odio.
Tiene a te più di quanto io non voglia.
- Non sei pronto per lei. - Secondo te non lo sarò mai.
Saresti disposto a scegliere tra il tuo cuore e la tua fede?
Perché è questo che le stai chiedendo.
E qualsiasi sia la scelta, entrambe le parti perderanno.
Diresti di tutto pur di ottenere quello che vuoi.
Mi vedi puntarle la pistola alla tempia? E' proprio lì.
Non serve che sia lei a redimerti, Simon.
Perdona te stesso.
Ehi. Dovremmo rivedere l'esame finale delle reclute, prima...
Che è successo a Omaha?
Perché me lo chiedi?
Omaha è stato il tuo primo caso una volta uscito dall'Accademia...
e c'eri anche a Chicago.
Quindi mi chiedo...
cosa si nasconde sotto il tuo, di tappeto?
Vuoi sapere la verità...
o quello che mi hanno costretto a dire?
Chi ti ha costretto?
Lo sai bene.
Sono quelli che ti hanno parlato dopo Chicago, per dirti come gestirla.
- Mi hai parlato tu, dopo Chicago. - Sono quelli che...
decidono quali segreti gli americani possono o non possono sapere.
O ti adegui...
oppure ti annientano.
Era la mia prima operazione sotto copertura.
Io e il padre di Alex eravamo infiltrati in un gruppo estremista di destra...
il Nebraska Liberty Defense.
Dopo sei mesi, da parte loro c'erano solo parole, perciò...
ordinarono a me e Michael di accelerare le cose...
dandogli le planimetrie...
del palazzo federale di Omaha di cui avevano parlato così tanto.
Beh, eravamo nei guai fino al collo.
Quando capimmo cos'era accaduto...
era troppo tardi.
Michael entrò in crisi, divorato dai sensi di colpa.
E tu?
Io stringevo il collo della bottiglia mentre lui ci annegava fino al fondo.
Sai, voleva vuotare il sacco.
Voleva dire la verità su quello che era successo.
Ma non glielo permisero?
Credevo Chicago fosse stato un errore...
ma è uno schema ricorrente.
Tu prendi le scorciatoie, e poi sono gli altri a pagarne le spese.
Non è una scienza esatta.
Spiacente, non posso venire a Washington con te.
Devo farmi una carriera il più lontano possibile da qui.
No, no, no, no. Senti, stai facendo uno sbaglio.
Forse.
Ma una volta tanto, sbaglierò di testa mia.
Shelby!
- Shelby, fermati! - Perché?
- Dobbiamo parlarne! - No!
Quando sono arrivata in hotel, era sparita, e potrei non trovarla mai più!
- Lo so. Tu... - Non ne avevi il diritto, Alex.
Né tu, né Caleb, o Iris o Liam!
Queste persone ci tengono a te!
Cercavamo di proteggerti! Hai... hai infranto la legge!
Hai sparato a tuo padre e l'hai nascosto alla polizia,
e ora vieni a dire a me cos'è giusto e cos'è sbagliato?
Alex, il peso che hai portato sulle spalle ti ha quasi uccisa.
Sei venuta qui in cerca di risposte e le hai avute.
Ma quello che hai appena fatto...
mi hai privata delle mie risposte!
Mi hai impedito di agire!
Ti abbiamo impedito di fare uno sbaglio per cui avresti provato rimorso in eterno.
Non dirmi cosa provare.
Non mi priverai anche delle mie emozioni.
Sai, quando ci siamo conosciute, avevamo legato talmente tanto...
che ho pensato: "Eccola, la mia famiglia."
"Ecco chi ero destinata a conoscere."
Mi sono confidata con te, mi sono fidata totalmente di te.
Vuoi parlare di un errore...
per cui proverò rimorso in eterno?
L'averti conosciuta.
Sgombrate l'area!
Avanti, muoversi!
Che ti è successo? Io... Pensavo che fossi...
Ascolta, Alex...
devi uscire dal pick-up, okay?
Non posso! Drew ha detto che è collegato alla bomba.
- Se mi muovo... - No, non era Drew.
Era solo una voce, un'altra messa in scena.
Come tutto il resto.
Gli artificieri hanno setacciato tutto il veicolo.
Non c'è nulla collegato alla bomba. Non è nemmeno attivata.
No, perché è un ordigno radiocomandato!
Guarda la bomba. Osservala.
Non c'è un ricevitore.
Non l'hanno proprio montato. Non avevano intenzione di farla scoppiare.
E se ti sbagliassi?
Se la Voce ti stesse raggirando di nuovo?
- Se aprissi la macchina e scoppiasse? - No, Alex. Smettila!
- O esplodesse altro, come con la banca? - Basta.
- Non posso farlo! - Alex, ascoltami.
Ci sono passato anch'io.
Quand'ero in quella stanza d'hotel...
con la mano sull'innesco.
Non ti permetterei mai...
- di commettere il mio stesso errore. - E' stato un mio errore.
- No, Alex... - Ti ho detto io di lasciarlo andare.
Non ricommetterò lo stesso errore, non ferirò tutte queste persone!
Alex, non ferirai nessuno.
Nessuno, capito?
Non succederà.
Ti prometto che non ferirai nessuno, ma devi aprire la macchina.
- No! - Alex, stammi a sentire!
Guardami.
Perché sei venuta a prendermi?
Perché ti fidi di me, vero?
Quindi, fidati anche ora.
Apri la macchina, Alex.
- Si può? - Sì.
Hai un attimo?
Sì, certo.
Com'è andata con Shelby?
Mi dispiace.
Sai, quando sono arrivata qui, non avevo molti amici.
A quanto pare, sarà tutto uguale, una volta uscita di qui.
Sai, c'è una cosa di cui nessuno parla, a Quantico.
Al di là di tutte le lezioni sulla cooperazione e sul lavoro di squadra...
nessuno dice mai che fare l'agente...
è un lavoro solitario.
Confortante.
Siamo tutti soli, sul campo.
E se non volessi esserlo?
Cioè, non dev'essere tutto identico a com'è sempre stato.
Non dobbiamo per forza essere il tipo di agenti...
che prendono scorciatoie per chiudere i casi...
o si perdono indizi importanti, o...
preferiscono pararsi il culo, piuttosto che salvare vite.
Sai una cosa?
Abbiamo entrambi...
due settimane, prima di iniziare un nuovo lavoro.
Perché non sfruttiamo questo tempo...
per scappare insieme?
Sparire dalla circolazione...
andare lontano da tutti...
per cercare di conoscerci davvero?
Prima di dover iniziare a lavorare insieme e rischiare di non poterlo più fare.
Scusa, eri venuto a dirmi una cosa e ti ho completamente scavalcato.
Può aspettare.
Grazie per i vostri rapporti.
Riserviamo questa lezione sui momenti più oscuri nella storia dell'FBI...
per l'ultima settimana...
nella speranza che vi resti impressa a lungo, una volta andati via.
Perché, molto spesso, queste lezioni vengono dimenticate...
soprattutto nei momenti di difficoltà.
Vengono sostituite dalle battaglie personali.
C'ero quasi.
Lo so.
Lo so, ma casi del genere non si risolvono in un giorno.
Ci vogliono mesi...
o anni.
Sì, ma non posso farcela da sola.
Va bene, allora quando verrai a lavorare nel mio ufficio, lo faremo insieme.
Sarà il nostro progetto.
Non preoccuparti, Shelby.
Li prenderemo, te lo prometto.
Vengono sacrificate per quella che sembra la via più semplice.
Ehi, papà, vieni?
- Ciao. - Ciao.
- Hai cambiato idea sulla cena. - Sì.
E per la foto?
A cosa è dovuto?
E' perché siamo una famiglia.
Vengono dimenticate davanti alla paura, o all'avidità.
O a entrambe le cose.
Ma se posso insegnarvi una lezione...
è che ognuno di voi sa...
in cuor suo...
quale sia la cosa giusta.
I piani di reclutamento di Kouri sono cambiati.
Non sarà più domani.
- Sarà la prossima settimana. - Ci faremo trovare pronte.
La cosa più giusta.
La cosa migliore.
Chang. Hai ricevuto il nulla osta sicurezza.
L'ha firmato la senatrice Haas in persona.
NON VUOL DIRE CHE CI TENGO A TE. IL PRINCIPE OSCURO
Anche se vi sembrerà di essere circondati da falsità...
non fatevi influenzare.
Resistete...
perché un giorno, vi verrà chiesto...
di seguire un ordine che non condividete.
Di prendere una scorciatoia...
per un bene superiore...
E in quel momento...
dovrete essere pronti a decidere...
chi volete essere davvero.
E' stata tutta una messa in scena.
Eravamo solo delle pedine.
Anche Drew. Tra le minacce alla famiglia e i tentativi di proteggere Alex...
ha dovuto seguire gli ordini della Voce.
E' stata solo una messa in scena, ma la bomba esisteva davvero, almeno?
Assolutamente.
Ma perché?
Per seminare il terrore e mettere in ridicolo l'FBI?
L'incubo è finito.
Grazie all'incessante e coraggioso lavoro dell'FBI,
l'ordigno nucleare è stato posto al sicuro.
Vorrei anche elogiare l'agente speciale Alex Parrish, per la sua forza...
e il suo eroismo.
E' proprio nata per fare questo lavoro.
{an8}LA BOMBA ATOMICA DI OGGI E' SCOMPARSA
E' la squadra per le armi di distruzione di massa.
La bomba è scomparsa.
La squadra di pronto intervento conferma che è scomparsa.
Ce l'ha il terrorista.
Solo un agente di alto grado del Bureau poteva sapere dov'è stata portata.
In quest'ufficio...
- è Miranda. - Dov'è Miranda?
Ho bisogno di sapere subito dove si trova Miranda Shaw!
Mi sono insospettita quando ho visto il filmato di Alex...
trapelato dall'interno degli uffici dell'FBI.
Solo poche persone avrebbero potuto accedervi.
Me lo sarei dovuto aspettare.
Perché?
Perché lo fai?
Per sistemare le cose.
Traduzione: nico77224, Linda91, Remedios, tinknurse, gioial, mikimiki, marko988
Resynch: Jules
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it