Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Mio fratello maggiore, Zeus,
ha fermato il mio cuore.
Mi e' rimasta solo la rabbia.
C'e' solo un modo per spezzare la Maledizione del Sonno: il bacio del Vero Amore.
Non sei tu che mi risveglierai. Lo fara' mio padre.
Non sono molto interessato a quel libro,
ad eccezione di alcune particolari pagine, che parlano di me. Quindi...
distruggile.
Cosa ne dici, Zelena?
Vuoi diventare la mia compagna...
di caos?
{an8}STORYBROOKE OGGI
Il regno dei viventi...
Non avrei mai pensato di poterlo rivedere.
Non con un cuore che batte di nuovo.
E lo devo a te.
- Lo senti anche tu? - Si'.
Sto finalmente tornando me stesso.
Ne sono felice.
Qualcosa ti turba?
Mia sorella...
non e' ancora tornata.
Non devi preoccuparti.
Sono sicuro che sia sana e salva.
Allora perche' siamo ancora nella foresta? Dovremmo tornare in citta' e cercarla.
Non posso. Biancaneve crede ancora che io sia cattivo.
E quelli come lei sono sempre in cerca di un cattivo...
- a cui dare la colpa. - Diro' a tutti che sei cambiato.
Che l'amore ti ha cambiato.
E' proprio cosi'.
Ma...
nel caso non mi credessero, ti dispiacerebbe...
badare alla bambina?
Portala nell'ufficio di mia sorella, li' sarete al sicuro.
Ma tu... Tu ti fidi di me?
Tanto da affidarmi tua figlia?
Mi fido ciecamente di te.
Traduzione: flhope, Marceline, whitecloud_, Manuta, Athena, noeman
Salve.
Non farti ingannare dalle manette.
Sono Re Artu' di Camelot. Mi hanno imprigionato ingiustamente. Ti prego...
Imprigionato ingiustamente?
So bene cosa voglia dire.
Grazie.
Dimmi un po'...
cosa ti ha trascinato in una situazione cosi'...
difficile?
Ero destinato a governare il mio regno...
il Regno Spezzato.
Ma non tutti si sono rivelati comprensivi quanto te.
Beh, posso capire anche questo. Anche io...
ero destinato...
a governare un regno.
- Chi sei? - Il mio nome...
e' Ade.
Il dio della Morte.
E sono convinto di essere destinato a governare proprio questo regno.
Proprio qui, ma...
avro' bisogno del tuo aiuto.
E sono sicuro che andra'...
benissimo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 5x21 "Last Rites"
Revisione: mono_cromo
Che significa che Artu' e' evaso dalla cella?
Io non c'entro. E' colpa di questo inutile nano che si e' addormentato.
- Si e' addormentato durante il turno? - Sei stata via molto tempo.
- Non ho potuto fare di meglio, con loro - Ci incolperemo a vicenda piu' tardi. Ora...
abbiamo bisogno di una squadra di ricerca. Raduna i nani, forza.
- Andiamo, Pisolo. - Ti ho detto che mi chiamo Walter.
Lo so, sono d'accordo.
Dobbiamo riportare indietro la nostra famiglia in fretta.
Cosi' in fretta va bene?
David!
Ma ciao, ometto.
- Quanto mi sei mancato. - Ehi, mamma.
Emma, Henry!
- C'e' qualcun altro? - Ci sono anche Regina e Robin.
Il nonno e' tornato con Belle. O almeno cosi' crediamo.
E Uncino?
Oh, Emma...
Mi dispiace cosi' tanto...
Ho commesso cosi' tanti errori, mamma. Non avrei mai dovuto trascinarvi laggiu'.
Va tutto bene.
Ne siamo usciti sani e salvi.
E...
abbiamo aiutato cosi' tante persone ad andare oltre.
- Hai potuto vedere Uncino un'ultima volta. - C'e' dell'altro.
Non siamo stati gli unici ad aver utilizzato il portale.
Sono tornati anche Ade e Zelena.
Hanno la figlia di Robin.
Non preoccuparti, la troveremo. Te lo prometto.
Regina... Siete tornati!
- Dove diavolo... - Aspetta...
Abbiamo bisogno di risposte.
Dove diavolo e' mia figlia?
E' con Ade.
Ascolta, sono venuta per spiegare a tutti che lui e' cambiato.
Mi dispiace di dover essere io a dirtelo, ma no! Non e' cambiato.
Cosa stai dicendo? Vi ha aiutato. Ha cancellato i vostri nomi dalle lapidi.
No, era solo un trucco per guadagnare la nostra fiducia.
- Ha cercato di intrappolarci laggiu'. - Cosa?
No, no, no. Sono stata con lui.
Tutto il tempo.
- Vi abbiamo aspettato. - Era solo una messa in scena per distrarti.
Non puoi affidargli tua figlia.
Ti sbagli.
Ade e' cambiato adesso che il suo cuore e' tornato a battere.
- L'amore l'ha cambiato. Io l'ho cambiato. - So che ci credi davvero.
Ma a volte la verita' fa male.
Perche' non ci dici dov'e'?
E cosa avete intenzione di fare quando lo troverete?
Beh, questo dipende da lui. Ma faremo tutto il necessario
- per difendere questa citta'. - Volete imprigionarlo.
Faremo tutto cio' che e' necessario.
So che non e' facile da accettare, ma non e' l'uomo che tu credi che sia.
A dirla tutta, lui non e' neanche un uomo.
E' un dio!
E se hai intenzione di fargli del male, fallo a tuo rischio e pericolo.
Scusami,
potresti dirmi esattamente dove mi trovo?
Ha smesso di parlare secoli fa.
- Caffe'? - No, non voglio del caffe'.
- Voglio sapere che posto e' questo. - Beh, credo che sia abbastanza ovvio...
Vostra Maesta'.
Sei stato fortunato durante il nostro ultimo incontro.
Adesso o mi dici dove mi trovo o ti tagliero' la gola.
Beh, non puoi uccidere un uomo morto,
temo.
E' difficile da accettare, vero?
Adesso sai dove ti trovi.
No.
- No, ho cosi' tante cose da fare. - Siamo in due, allora.
Ho promesso a qualcuno che sarei andato via qui, ma ancora non ci sono riuscito.
Devo sapere cosa diavolo sta succedendo a Storybrooke.
- Chi ti ha ucciso? - No, no, no, no!
Rifiuto, dolore, rabbia, possiamo passare direttamente all'accettazione?
Chi ti ha ucciso?
Ha detto di chiamarsi Ade.
Emma e gli altri?
Hanno qualche idea su come fermarlo?
Non hai proprio imparato nulla?
- Ade non rivela mai le sue debolezze. - Sai che ti dico?
Hai ragione.
Ade nasconde bene i suoi segreti.
Ma adesso,
adesso non e' qui. Allora, Vostra Maesta', vorresti intraprendere un'altra ricerca?
Con te?
Neanche per sogno.
Hai una mezza idea del perche' sei quaggiu', amico?
Sul perche' non sei finito tra i pascoli celesti o tra le fiamme dell'Inferno?
Il motivo e' che sei stato un re terribile.
Con un sacco di questioni irrisolte.
E quando andrai via da qui,
o andrai in un posto migliore...
oppure in uno molto...
molto peggiore di questo.
Credo di preferire la prima opzione.
Ti servira' solo un'azione davvero buona.
Sai, per poter redimere quelle cattive.
Se ti dico si', per cosa andremo alla ricerca, esattamente?
Un modo per sconfiggere Ade.
Puoi...
chiamarlo il mio Santo Graal.
E' qui che l'ho trovato.
Ho sempre pensato che l'avrei portato io alla tomba,
ma ora che lo vedo cosi', non posso che dispiacermi per lui.
- E' stato Ade. - Come fai a saperlo?
Lo so. E se non lo fermiamo, questo sara' solo l'inizio.
Cosa intendi per "fermarlo"?
Intendo ucciderlo e rimandarlo da dove viene.
Emma, aspetta. Aspetta!
Calmati.
Abbiamo a che fare con un dio, non sappiamo ancora come sconfiggerlo.
- Cio' non vuol dire che non possa provarci. - Ascolta, lo capisco.
- Uncino non c'e' piu' e tu stai soffrendo. - Lui non c'entra nulla.
Si', invece.
Sto cercando di proteggere Storybrooke.
- Vuoi dire che non dovremmo combattere Ade? - Certo che lo combatteremo,
ma ho bisogno che tu sia lucida prima di farlo.
Forse e' arrivato il momento che tu affronti la morte come tutti gli altri.
E come fanno tutti gli altri?
Affrontano il lutto.
Credevo che Regina si fidasse di me.
Invece, ti ha minacciato
davanti ai miei occhi.
- Cercheranno di farti del male. - Se dovesse succedere qualcosa a te...
o alla bambina, non riuscirei a sopportarlo.
- Devo consegnarmi. - Rinunceresti davvero alla tua liberta'?
Per me?
Per te...
rinuncerei a tutto.
Aspetta.
Non posso lasciartelo fare.
Non posso rischiare di perderti di nuovo.
Allora abbiamo solo un'altra opzione.
Dobbiamo difenderci.
Si',
certo.
- Lancero' un incantesimo di protezione. - E se dovessero spezzarlo?
Beh, faremo in modo che vedano la verita'!
Oppure combatteremo.
Spero proprio che non si arrivi a tanto, ma se dovesse succedere,
ho qualcosa che potrebbe aiutarci.
Cosa?
Un cimelio di famiglia.
Il Cristallo dell'Olimpo.
Appartiene a mio fratello Zeus.
E' molto potente...
e molto pericoloso.
E' da tanto tempo che aspetto di poterlo usare.
Mia sorella ha lanciato un incantesimo di protezione attorno all'edificio.
- Non possiamo stare qui a far niente. - Non era mia intenzione "fare niente".
Si da' il caso che so esattamente cosa fare.
Esiste un tunnel segreto che arriva direttamente al Municipio.
Ascoltate, non sappiamo come sconfiggere Ade ma, forse, possiamo...
riprenderci tua figlia.
E far ragionare Zelena.
- Sei con me? - Certo che si'.
- Allora vengo anche io. - Senza offesa, Emma, ma...
sei troppo emotiva.
Lo capisco, hai subito una perdita, ma non pensi lucidamente.
- E' questo che pensate tutti? - Emma...
non sappiamo ancora come fermare Ade e finche' non lo sapremo...
- Allora lo scopriremo. - Allora fallo velocemente.
Perche' appena avremo ripreso la bambina, Ade verra' a cercarci.
Ascolta, sono...
Mi dispiace se mi sono fidata di Zelena...
- riguardo tua figlia. - Non e' stato divertente sentirlo.
Per una volta volevo essere ottimista
e darle una seconda possibilita', come tu l'hai data a me.
Tu te la meritavi, lei no.
L'unica cosa che vuole e' quello che ho io.
- Le ho detto che amare e' possibile... - Quindi tu non ti stai...
veramente scusando, ma la stai difendendo, di nuovo.
- Robin, io... - Scusami, se non voglio stare a sentire.
Ho una figlia da salvare.
Cosa cavolo vuoi?
Non c'e' bisogno di essere scontrosi.
Sono qui per volonta' di Belle.
E non poteva venire lei qui, a parlarmi?
Non puo', mio malgrado, perche' e' sotto la Maledizione del Sonno.
C'e' solo un modo per svegliarla.
- Il bacio del Vero Amore. - Ed il tuo non ha funzionato.
Alla fine non ha perso del tutto il senno.
- Ha bisogno di suo padre. - Hai ragione.
Ed e' per questo che non lo faro'. Non per te.
Sei arrivato ad odiarmi cosi' tanto?
Lasceresti la tua stessa figlia sotto un incantesimo del sonno.
Meglio dell'incantesimo che le hai fatto tu.
Convincendo quella bellissima ragazza ad amarti.
Quindi...
finche' non te ne sarai andato per sempre, restera' addormentata.
Sai, temevo che avresti detto una cosa del genere.
Quindi...
ho portato con me un vecchio amico.
Te lo ricordi questo?
Non importa cosa mi farai.
Morirei, per non darti cio' che vuoi.
Beh, saro' felice di appurare questa teoria.
Basta!
Esca di qui, se ne vada.
- Cosa fai qui? Ho bisogno del tuo aiuto. - Signorina Swan.
E' bello che tu sia tornata dall'Oltretomba.
Non sono l'unica ad essere tornata, Ade e' a Storybrooke.
Devo fermarlo.
Dunque, speravo...
che tu potessi dirmi come ucciderlo.
Anche se lo sapessi, perche' dovrei dirlo a te?
Sei tu quella che ci ha messo in questo casino.
Se c'e' un modo per sconfiggere Ade, si trovera' sicuramente qui.
- Cos'e' questo posto? - E' la sala del suo trono o
la sua prigione, dipende dal suo umore.
Infatti ho passato la maggior parte del mio tempo qui, in compagnia di una frusta.
A quanto pare questo Ade e' un re peggiore di quanto lo fossi io.
Cos'e', di preciso, questa specie di Santo Graal che stiamo cercando?
Sono le pagine di un libro di fiabe.
So che potrebbero non sembrare importanti.
Ma...
Ade ha fatto di tutto per tenerle a debita distanza da noi.
Queste pagine possono dirci qual e' la sua debolezza,
tutto quello che dobbiamo fare e' trovarle.
Beh, qui non c'e' niente.
- Forse non stai cercando nel posto giusto. - Non posso sbagliarmi.
Ade e' li' fuori che minaccia Emma
e devo trovare un cavolo modo per poterla salvare.
Ora capisco.
Fai tutto questo per una donna.
Gia'.
Una donna che ha rischiato tutto per me.
L'ultima promessa che le ho fatto e' che sarei...
passato oltre e non posso farlo!
Non se lei e' ancora in pericolo.
Ora prova a pensare...
tu eri un re una volta.
Dove nasconderesti il tuo tesoro piu' prezioso?
Le cose piu' importanti le nascondevo in un posto che nessuno osava toccare.
Il mio trono.
Beh, guarda un po' qui.
Il tuo Santo Graal.
Devo riuscire a dare queste ad Emma.
Cos'hai trovato?
La risposta che sta cercando da tempo.
Come distruggere un dio.
Ve l'avevo detto che sareste tornati presto.
Sento odore di amore fraterno.
- Tavolo per due? - Non siamo qui per mangiare, ma per lei.
Indietro!
Sono seria, fate un passo indietro.
Fatemi dare un'occhiata a questo promettente nuovo acquisto dell'Oltretomba.
Dobbiamo recapitare un messaggio ai nostri amici del mondo dei vivi
e tu hai tolto il telefono che permetteva di farlo. Dove l'hai messo?
Per quanto sia attraente questo bocconcino barbuto,
sono tentata di mentirvi e ottenere quello che voglio.
Ma alla fine scoprireste la verita', percio' ve la dico direttamente.
Ho distrutto il telefono, tesorino.
Mi dispiace.
- Perche' l'avresti fatto? - Perche' non posso lasciare che tutti
risolvano le loro questioni in sospeso, non sarebbe divertente.
E se devo restare intrappolata qui, allora
lo saranno anche tutti gli altri.
Il libro.
Dov'e'?
E' qui, ma e' impossibile raggiungerlo.
L'ho gettato nel Fiume delle Anime Perdute.
Forse c'e' un modo per arrivare al libro
e per poter dare ad Emma le pagine.
Emma, dove sei stata?
Non importa, ho fatto un buco nell'acqua.
Avete trovato qualcosa?
Sei seria? Stiamo annegando tra i libri.
Ci sara' qualcosa qui su Ade, ma abbiamo appena cominciato, quindi...
Ci servirebbe davvero il tuo aiuto.
Mi dispiace, ma non ho il tempo di guardare tra i libri.
Mi sarei dovuta occupare di Ade quando ne ho avuto occasione.
Emma, aspetta.
Sappiamo che stai soffrendo...
Ma la vendetta non riportera' indietro Uncino.
- Non si tratta di vendetta. - Allora di cosa si tratta, Emma?
Non riesco ad accettare la morte di Uncino perche' so che e' ancora intrappolato li'.
So che sta ancora soffrendo. E gli ho detto, come ultima cosa, che doveva andare oltre.
Hai ragione.
- Dobbiamo aiutare Uncino. - Quindi, perche' non ti siedi
e cerchi con noi un modo per sconfiggere Ade?
Fallo per Uncino.
Mio fratello non voleva che l'avessi.
Cosi' mi ha fermato il cuore e ha rotto il Cristallo.
Senza un cuore che batte, non avevo il potere per...
rimettere a posto i suoi pezzi. Ma ora...
grazie a te...
le cose sono cambiate.
Mi dispiace che tuo fratello non abbia creduto in te.
Non essere dispiaciuta.
Ho avuto circa duecento anni per accettarlo.
E quando...
l'avro' rimesso a posto...
potremo dimostrare a tutti gli altri che si sbagliavano su di noi.
Potremo scegliere di vivere qualsiasi tipo di vita.
- Sembra un'idea fantastica... - Possiamo persino governare questo posto.
Insieme.
Governare Storybrooke?
Possiamo anche scegliere di vivere semplicemente qui, sai?
In una piccola e accogliente casetta.
Con mia figlia che gioca nel giardino...
Certo.
Lo vorrei anche io.
Ma...
tutte queste persone, non ci lasciano altra scelta. Potremmo dover...
ricorrere a una dimostrazione di forza,
per sopravvivere.
Pronto?
Benvenuto a Storybrooke.
Ciao, Tremotino.
Ho saputo che sei arrivato in citta'.
Avevo pensato che potessimo lasciarci il passato alle spalle e stringere un accordo.
- Non mi servono i tuoi accordi. - Ne sei proprio sicuro?
Sei uno straniero in una terra sconosciuta.
Piena di nemici.
Io posso proteggerti.
In cambio, voglio un pezzo del Cristallo dell'Olimpo.
Come lo sai?
Non puoi usare una magia del genere a Storybrooke, senza che io me ne accorga.
Non siamo piu' nel tuo regno.
Siamo nel mio.
- Non per molto. - Non dire che non ti avevo avvertito.
Benvenuto nel tunnel.
Proprio un passaggio segreto.
Grazie, Regina.
Non c'e' di che.
E so che ora non riuscirai ad accettarlo, ma...
mi sento in colpa per quello che ho fatto.
Mi dispiace che Zelena abbia preso tua figlia.
E sto davvero cercando...
di rimediare.
Hai ragione.
Dovevamo dare a Zelena un'altra possibilita'.
- Non devi dirlo per compiacermi... - Non lo dico per questo.
Stare con te mi ha insegnato una cosa. Ho capito che...
tutti siamo in grado di cambiare.
Il futuro non dev'essere influenzato dalle nostre azioni passate.
Ma, Regina...
tu sei il mio futuro.
D'accordo, ladro.
Dimmi qual e' il piano.
Beh, per me esisteva una sola regola.
Non fare nulla senza prima avere un piano di fuga ben preciso. Ma...
con mia figlia in ballo, ho infranto la mia unica regola. Io...
non ho nessun piano.
Quindi...
- se vuoi tornare indietro... - Staro' al tuo fianco.
E lo faro' sempre.
Bene.
Allora andiamo a salvare mia figlia.
Ci siamo quasi.
Il libro non dovrebbe essere lontano.
Cosa sono quelle cose?
Le Anime Perdute.
Fa' attenzione.
Se le tocchi, diventerai una di loro.
Ecco il libro.
- La strega bicolore ha detto la verita'. - Vado io.
Assicurati solo che la barca sia ancora qui, al mio ritorno.
LASCIATE OGNI SPERANZA, VOI CH'ENTRATE
Lasciami andare, mostro.
- Artu'! - No!
Va' a prendere il libro. Vai!
No!
Grazie.
Va' a prendere il libro.
Uncino!
La torcia!
Non mi avevi detto che potevano aggredirci.
Non sapevo che potessero farlo.
Le cose sono cambiate qui sotto da quando Ade se n'e' andato.
Sei sicuro che il libro funzioni ancora?
Non sono sicuro di niente qui sotto.
Ma questo e' un libro speciale.
Ha attraversato diversi regni, quando c'era bisogno di diffondere la speranza.
Solo per pura curiosita', come si fa a uccidere il dio dei morti?
Esiste un oggetto chiamato...
Cristallo dell'Olimpo.
Una volta attivato, il potere che sprigiona puo' distruggere tutto, anche un dio.
Pensi davvero che Emma possa trovare questo Cristallo e usarlo?
Hai davvero tanta fiducia.
E' piu' una speranza.
Va bene, Swan.
Adesso tocca a te.
E' di nuovo intero.
Eccolo.
- Finalmente. - Forse dovremmo solo...
prenderlo...
e lasciare Storybrooke per andare da un'altra parte, senza combattere contro nessuno.
Zelena...
ci daranno la caccia ovunque andremo.
L'unico modo per essere al sicuro...
e' essere forti.
Quanto lo odio.
Riesco a vedere mia figlia.
Ci serve un diversivo.
Il mio incantesimo di protezione.
Qualcuno sta cercando di entrare.
Che ti avevo detto.
- Stanno venendo a prenderci. - E' Emma Swan.
La mamma torna subito.
Non appena sara' certa che tu sia al sicuro.
Controllo chi altro sta cercando di entrare. Se so una cosa di questa gente...
e' che non sono mai da soli.
- Sta' attenta. - Anche tu.
Chi ha bisogno di un piano, quando si e' cosi' fortunati?
Buona fortuna.
Zelena.
Non voglio farti del male.
No.
Vuoi colpire Ade, e' la stessa cosa.
Ma indovina?
Non c'e' modo di sconfiggere un dio.
Anche gli dei hanno i loro punti deboli.
So che lui ha il Cristallo.
E so anche cosa ci puo' fare.
Allora e' vero.
Stavi cercando di uccidere l'uomo che amo.
Ho bisogno di sapere una cosa.
E' coinvolta anche mia sorella?
Ciao.
Il tuo papa' e' qui.
Andra' tutto bene.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Stai lontano da mia figlia.
Credimi...
non e' lei...
quella in pericolo.
Ade, fermati.
Non ne vale la pena.
Se mi uccidi, perderai Zelena per sempre.
Solo se lo viene a sapere.
E questo...
non ti uccidera'.
Questo ti...
distruggera'.
Niente Oltretomba, niente andare avanti...
Un minuto primi esisti e quello dopo...
non piu'. Ecco cosa ti aspetta dopo aver cercato di mettere Zelena contro di me.
E' stata una mia idea venire qui, ok? Usalo contro di me. Lasciala andare.
Mi dispiace.
- Prima le signore. - No!
No!
Tranquilla, non resterete separati a lungo.
Regina,
che e' successo?
Ade l'ha ucciso.
Ha detto che voleva ucciderti, Zelena. Dovevo proteggerti.
- Sta mentendo. - Davvero?
Perche' ho trovato Emma e queste.
Volevate ucciderlo!
Cercavo di proteggerti, Zelena.
Ti mente da quando il suo cuore ha ripreso a battere.
E' vero quello che dicono?
- Li hai intrappolati nell'Oltretomba? - L'ho fatto per te.
Per non fare del male a nessuno. Ma ora sono qui
e l'unico modo per essere al sicuro e' usare questo potere
per creare un nuovo regno.
- Il nostro regno! - Non possiamo essere felici e basta?
Perche' abbiamo bisogno di un regno?
Si tratta di vendicarci delle famiglie che non hanno mai creduto in noi.
Ricordi quando ti ho detto
- Non c'e' vendetta migliore... - Di avere tutto.
Va tutto bene,
usalo.
Uccidila.
Zelena,
io credo in te.
Ti ho difesa contro tutti.
Volevo davvero che tu trovassi l'amore.
Ma a volte, l'amore...
ci rende ciechi.
Ade ha gia' provato ad uccidermi.
- Sta mentendo. - Robin e' morto
per proteggermi. Il Vero Amore non e' altro che questo...
sacrificio.
Significa sacrificare tutto per la persona che ami.
Ed Ade non rinuncera' a niente per te.
Come ha detto lui,
vuole tutto.
Non la ascoltare, non pensa che tu meriti di essere felice.
Guarda quest'ufficio, questa citta'.
Apparteneva a lei, quando tu non avevi niente,
- ricordi? - Certo.
Devi solo...
ucciderla.
E potrai avere tutto quello che hai sempre desiderato.
Fallo.
Se non lo fai tu, lo faro' io.
Io volevo solo essere amata.
Mi avevi detto che ti bastava, ma...
Ora capisco...
che niente sara' mai abbastanza.
Zelena!
Voglio ringraziarti...
per il tuo aiuto.
Mi sono lanciato in molte missioni sbagliate,
ma sono contento di averne conclusa una buona.
Vorrei sapere cosa e' successo ad Emma.
Emma ha fatto proprio quello di cui aveva bisogno.
Come fai a saperlo?
Non lo so, ma...
lo sento.
Cos'e' quella?
E' la strada per passare oltre.
Quindi sconfiggere Ade...
era la tua questione irrisolta.
Magari era anche la tua.
Vieni con me.
Non preoccuparti di me,
staro' bene.
Mi era stato predetto che avrei riunito un Regno Spezzato.
Mi sono sbagliato pensando che quel regno fosse Camelot.
Ma ora penso di capire che il regno che devo riunire...
e' questo.
L'Oltretomba.
Ti auguro il meglio.
Addio, Sua Maesta'.
Addio,
Capitano.
Ciao, Killian.
Chi sei?
Che cosa vuoi?
Voglio ringraziarti.
Grazie a te e' stata fatta una cosa importante.
Lassu' hanno finalmente distrutto...
il deviato...
dio della Morte.
Mio fratello.
Ade.
Zeus.
Esattamente.
E sono qui per accompagnarti in un posto migliore.
Sei pronto?
Si'.
Allora, e' arrivato il momento...
di riportarti al luogo al quale appartieni.
Ehi.
Scommetto che preferisci questo alle rose.
Grazie per le pagine.
Ade...
e'...
e' morto, adesso.
E' finita.
Quindi spero che tu sia...
in un posto migliore.
So che dovrei essere felice, ma...
adesso sento che te ne sei andato davvero.
E non c'e' nient'altro che possa fare, ma...
mi manchi.
Non aveva neanche dato un nome a sua figlia.
Riesco a pensare solo a un nome che sia adeguato.
Robin.
Ma certo.
Spero che non avremo mai piu' un giorno come questo.
Anche io, mamma.
So cosa stai pensando.
E no, non e' colpa tua.
Vorrei solo dirgli addio da sola, se a te va bene.
Ci vediamo alla tavola calda della Nonna.
Swan?
Killian?
- Come fai ad essere qui? - Zeus deve avermi fatto tornare...
come premio per avervi aiutato a sconfiggere Ade.
Cioe', cosa?
Sai, Zeus il re degli Olimpi e' il piu' potente...
Non m'importa, non m'importa come sei tornato. Sono contenta che tu sia qui.
Anche io.
Sono contento che stiate tutti bene.
Non tutti.
Avresti dovuto accettare il mio accordo.
Come ti avevo detto...
questo e' il mio regno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)