Geen teken van ophouden. - Moet gewoon laat zijn.
Eerlijk gezegd, ik heb geen haast om dit feest te verlaten.
Dankzij je vader's uitstekende smaak in Scotch en dochters.
De man weet wat hij wil.
Stroomstoring. Kom op. - Moet door de storm komen.
Wacht even. Ik weet dat mijn vader hier ergens een zaklamp heeft.
Hoorde je dat? - Probeert iemand in te breken?
Finis omnium nunc Est.
De stroom is uitgevallen, de telefoons doen het niet. Weet je wat dat betekent?
Geen late belletjes van werk om ons naakte Twister spel te onderbreken.
Waarom ben je nog aangekleed? - Ik moet naar het politiebureau.
Wat? Nu? Er is niets romantischer dan een stroomstoring.
Ja, en niets meer dodelijk.
Jij weet net zo goed als ik dat zodra de lichten uitgaan, slechte dingen gebeuren.
Wat is dat? - Panieksignaal van het detective kantoor.
Ik moest het aanzetten voor als Alexis alleen daar is. Geen service.
Dit is Captain Beckett voor Centraal.
Alexis?
Wat is er gebeurd? Ben je in orde? - Ja. Die vent brak in met een bijl,
Schreeuwde iets in het Latijn. Toen viel hij zomaar dood.
Wat zei hij? - Ik weet het niet. Het gebeurde allemaal zo snel.
Is dat waar hij mee inbrak? - Ja. Dat is nog eens een feestje binnenvallen.
Blijkt dat het de brandbijl uit de lobby beneden is.
Dus onze indringer pakte hem op zijn weg naar boven.
Maar waarom? Ik bedoel, er zijn eenvoudiger manieren om bij dit kantoor in te breken.
Ja, en stiller. Hij was zeker niet van plan iemand te besluipen.
Heb je een ID van de man?
Nee. Geen portemonnee en je draagbare vingerafdrukwonderding werkt niet door het weer.
Hij bloedde dood door een wond in zijn linkerzij.
Ik denk dat waarmee hij werd gestoken zijn subclavian slagaders doorboorde.
Daarna zou hij ongeveer nog 30 minuten tot een uur hebben gehad, maximaal.
Hij kwam ermee hier rond 21:00 Hij viel kort daarna neer.
Dus hij moet tussen 20:00-20:30 zijn gestoken.
Er is een... Er is een ziekenhuis armband.
De naam van onze indringer is G. Shaw, en hij was een patiënt bij...
Peakmore psychiatrische inrichting. - Jakkes.
Je kent het?
Het is een psychiatrisch ziekenhuis voor criminele krankzinnigen.
Onze bijl zwaaiende psycho is een ontsnapte psychiatrische patiënt.
Back-up generator werkt niet zo goed. - Ja, plek als deze zou tip-top moeten zijn.
Het gaat over een ontsnapte gevangene die net probeerde om twee mensen met een bijl te doden.
Wacht hier.
Ik zou ook proberen te ontsnappen, als ik hier woonde.
Wie weet wat ze hen daar aandoen.
Kan niets erger zijn dan wat we in het verleden deden.
Vele culturen zagen psychische ziekte als een teken van tovenarij.
Behandelingen varieerden van, het gebed tot gaten boren in de schedel om de demonen vrij te laten.
Zeker een geval waar de kuur erger is dan de kwaal.
De directeur komt eraan. - Bedankt man.
Detectives, ik ben Dr. Brock Martin. Hebt u Gabriel Shaw gevonden?
Nee, hij vond ons, maar niet voordat hij dodelijk werd gestoken.
Dat is verschrikkelijk. Gabriel Shaw is al 20 jaar hier in Peakmore.
Wat heeft hij gedaan?
Brak in in het huis van Warren Crowne, probeerde hem en zijn hele familie te vermoorden.
Warren Crowne de filantroop? Ik herinner me de krantenkoppen.
Zei zijn aanvaller niet dat hij een soort engel der wrake was?
De aartsengel Gabriel. De goddelijke boodschapper. Catechismus klas.
Gabriel Shaw dacht dat hij op een missie van God was om de wereld van het kwaad te bevrijden.
Het was een missie waarvan zelfs 20 jaar antipsychotica
en elektroshock therapie hem niet konden weerhouden.
Enig idee wie hem dood zou willen hebben?
Geen. Gabriel's contact met de buitenwereld was vrijwel nihil.
Zijn kamer is hier beneden. - Enig idee hoe hij ontsnapte?
Ja, hij stal een sleutelkaart van een van onze verplegers.
We beseften vandaag rond het middaguur dat hij ontbrak.
Middaguur? Waarom verdomme heb je niet eerder de politie gebeld?
Hadden we moeten doen. Ik realiseer dat nu. - De man kwam naar mijn kantoor met een bijl.
Daarom stuurde ik een groep oppassers om Gabriel te zoeken.
Ze zochten de hele dag en kwamen terug met lege handen.
Behalve... - Behalve wat?
Een van de oppassers is nog niet teruggekomen. Dave Holmby.
Ik heb geprobeerd hem te bellen, maar de telefoons zijn uit.
Hadden Dave en Gabriel eventuele problemen in het verleden?
Ze hebben kwesties... gehad, ja.
In feite was het Dave's sleutelkaart die Gabriel had gestolen.
Maar Dave is al heel lang bij ons. Hij is niet het soort persoon om iemand te vermoorden,
Als dat is wat je denkt.
Je stuurde een oppasser om een gewelddadige, mentaal onstabiele man terug te brengen.
Het is mogelijk dat hij probeerde Gabriel te bedwingen en het uit de hand liep.
Dave steekt Gabriel, maar raakt hem in de storm kwijt.
Jongens, horen jullie dat?
Er is hier iets.
Had me over je muizen probleem kunnen vertellen. - Hebben we geen. Meestal niet.
Moeten door de storm naar hoger gelegen grond zijn gedreven. Is dat een bijbel?
Ja, maar met... tekeningen...
van demonen, pagina na pagina vol.
Ryan, Javi, iemand daar?
Ja, Lanie. We zijn hier. Doe Maar.
Kom als de gesmeerde bliksem naar het lijkenhuis. Ik heb iets verontrustend gevonden.
Ja, nou, dat lijkt rond te gaan.
Wat is er zo...
Is dat bloed? - Niet volgens Lanie.
Wat is het dan?
Een soort inkt. Lanie zond monsters naar het laboratorium, maar wat we weten is,
dat op basis van dit schrijven, Gabriel dit niet zichzelf heeft aangedaan.
Dus, iemand in het ziekenhuis.
Ja, ik belde, ze zeiden dat hij geen geschriften op zich had toen hij vanochtend ontsnapte.
De Romeinse cijfers zijn bijbelverzen, en de woorden zijn allemaal in Latijn.
'Bescherm mij, O Heer, uit de handen van de goddelozen.'
Het is een gebed voor de redding. - Klinkt alsof hij bang was, maar waarvoor?
De mysteries stoppen daar niet. Toen ik de autopsie deed,
vond ik dat de wond was toegebracht door een soort uitsteeksel of klauw.
Als door een dier? - Het wordt nog vreemder.
Er was een vreemde stof in de wond.
Laat me raden... zwavel. - Ja, hoe weet je dat?
Jongens, is het niet duidelijk?
Latijnse gebeden, een klauw, zwavel... Ook bekend...
Zoals zwavel? - Kom op, Castle.
Castle, je denkt niet dat... - Maar doe ik wel.
We hebben allemaal onze demonen.
Maar Gabriel werd vermoord door de zijne.
Castle S08E21 ~ Hell To Pay ~
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Wat heb ik je gezegd? Ik bedoel, zodra de lichten uitgaan, gebeuren slechte dingen.
Het politiebureau zit gelukkig op een back-up generator,
terwijl de rest van de stad afwisselend op stroom wordt aangesloten. Vandaag zal de hel uitbreken.
Dat is toepasselijk, want daar komt waarschijnlijk onze moordenaar vandaan.
Denk je dat we gespecialiseerde apparatuur nodig hebben
om deze demonische moordenaar te pakken, iets exorcismachtig?
Er is niets bovennatuurlijks aan deze zaak.
Ons slachtoffer werd gestoken met een met zwavel bedekte klauw,
of misschien gespietst door een hoorn. Nu, wat voor demon kan dat doen?
Ryan en Espo brengen Dave Holmby, onze vermiste oppasser hier,
en ik weet zeker dat ze een zeer goede
en gegronde verklaring gaan krijgen waarom hij Gabriel Shaw doodde.
Zoek de waarheid en gij zult verlicht worden.
Is dat de Schrift? - Van het boek van Castle.
Verdomme, dat was een storm. - Serieus, geschikt voor mens noch beest.
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe moeilijk het was om
een ontsnapte gek in het midden ervan op te sporen.
Ja, dat was Sherlock-niveau speurwerk, Dave.
NYPD zou gelukkig zijn met iemand als jij. Weet je wat we moeten doen?
Geef hem een aanvraagformulier. - Dat is een goed idee.
Er is die hele moord kwestie. - Juist.
Als je Shaw gisteravond nou niet had gedood nadat je hem gevangen had.
Niet dat ik niet meevoel. Ik bedoel, hij stal je sleutelkaart.
Ja. - Waarschijnlijk zou je worden ontslagen.
Wacht even. Toen ik Shaw achterliet, was hij nog in leven.
Dus je geeft toe dat je hem hebt gezien, nadat hij ontsnapte?
Ja. Hij had het altijd over die kerk aan de 87ste straat.
Dus ging ik erheen. Daar was hij, naar buiten komend.
Ik pakte hem, ik probeerde hem in mijn auto te slepen, maar...
Maar wat? - Hij wist dat ik...
medicijnen van patiënten jatte en ze op straat verkocht.
Laat me raden.
Hij vertelde je dat als je hem terugbracht, hij je zou verraden.
Ik wou dat hij dat zei. Hij beloofde dat hij me hoe dan ook zou gaan verraden.
Dat klinkt als nog meer een motief om de man neer te steken.
Ik zweer het, ik liet hem gaan.
Hij leefde gisteren om half vijf nog, en dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Waarom ging je niet terug naar Peakmore? Waarom verbergen in je vriendin's appartement?
Ik verborg me niet. Ik dacht dat Shaw vroeger of later werd gepakt,
wat betekende dat ik sowieso zonder werk zou zitten. Dus ik dacht, bekijk het.
Kan net zo goed de rest van de avond vrij nemen, en wat tijd met mijn vriendin doorbrengen.
Oké, laten we doen alsof dat waar is. Waarom nu?
Na 20 jaar vast zitten, waarom zou Shaw nu beslissen om uit te breken?
Alles wat ik weet is dat hij de laatste weken behoorlijk opgefokt was.
Waarom? Is er iets gebeurd? - Niet iets, iemand. Een bezoeker.
Wie? - Ik weet het niet.
Maar wie het ook was, Shaw ging helemaal los.
Ik bedoel, hij was al gestoord, maar na deze kerel, werd hij nog erger.
Ik haalde het dossier en rechtbankverslag van Shaw's veroordeling 20 jaar geleden,
en volgens dit, was Shaw's aanval op de Crowne familie, allesbehalve willekeurig.
Hij werkte als consultant voor een detective, Noah Kramer.
Wat voor soort consultant? - Spirituele.
Kramer was ingehuurd om de Crowne familie te onderzoeken.
Waarom zou een detective een spiritueel adviseur inhuren om een miljardair te onderzoeken?
Wat? Wat is het? - Ik weet waarom Shaw hierheen kwam.
20 jaar geleden, was dit Noah Kramer's kantoor.
Het moord bord updaten moet betekenen dat Holmby's alibi klopte? - Dat klopt.
Ja. - Werkelijk?
Kom op. Ik ben blij de gewone zaak te verlaten voor het spoor van de echte moordenaar,
meest waarschijnlijk de weg naar de hel, want we weten allemaal dat daar de demonen vandaan komen.
Ik zal Shaw's bezoeker zeker vergelijken met de lijst van de gevallen engelen, oké?
Heeft Esposito de bezoekerslogs al?
Hij probeert het, maar de stroomstoring vertraagt alles.
Is er iets mis? - Kijk daar eens naar.
Ja, het lijkt op een schittering in de lens. Waarom?
Daar is het weer. - Vreemd.
Dat is niet...
Papa, Hayley en ik hebben wat gegraven, en 20 jaar geleden,
werkte Gabriel Shaw als consultant voor detective Noah Kramer, die vanuit jouw kantoor werkte.
Het is mogelijk dat Shaw er met de bijl kwam, op zoek naar Kramer.
Leuke theorie, maar Kramer is allang dood.
Kwam om bij een ongeval, anderhalf jaar nadat Shaw naar Peakmore ging.
Wat voor een ongeluk?
Hij werd doorboort door een vallende pijp op een bouwplaats.
Oké. Dat is verschrikkelijk.
Maar toch, is het mogelijk dat Shaw geloofde dat Kramer nog in leven was.
Misschien. Kramer's vrouw en kind wonen nog steeds in de stad.
Misschien kunnen ze wat duidelijkheid geven over Shaw's motieven.
Geef me een adres van hen. Schrijf dit op.
Wacht even, even een pen pakken.
Is Gabriel Shaw dood?
We zagen hem gisteren. - Waar?
Hij kwam naar ons huis. Hij zei dat hij vrijgelaten was uit Peakmore.
Wat wilde hij?
Hij zocht spullen die hij bij mijn vader achterliet, 20 jaar geleden.
Wat voor spullen? - Ik weet het niet. Niet gevraagd. We...
We wilden niets met hem te maken hebben. Hij verpestte mijn vader's leven.
Marshall is te jong om het te herinneren,
maar hij is zich terdege bewust, hoe Gabriel Shaw onze familie ruïneerde.
Nadat Shaw de Crownes aanviel, was de reputatie van mijn man verwoest.
Noah was geschokt te denken dat een man die zijn vriend was, zo ontzettend...
boosaardig was.
Noah vond het werk dat ze samen hadden gedaan een vergissing, en begraven moest worden.
Heeft u iets van Shaw? - Nee, nadat mijn man stierf,
kon ik zijn kantoor niet ingaan,
dus huurde ik een bedrijf om de meubels te verkopen en de rest te dumpen.
Ik vertelde Shaw dit voordat hij vertrok. - Hoe laat was dat?
Rond 17:00 uur.
Dat is nog steeds 3,5 uur voordat hij zijn moordenaar ontmoet.
Heeft hij iets gezegd waar hij daarna heen ging?
Nee, maar hij zei iets in Latijn voordat hij wegliep.
Weet je nog wat dat was? Het kan heel belangrijk zijn.
Finis omnium... Ik weet het niet.
Nunc Est - Finis omnium nunc Est
Het einde is nabij.
Ik weet waarom Shaw hier gisteravond met de bijl kwam.
Om een onheilige moord te plegen op twee ongelooflijk uitzonderlijke vrouwen?
Bijna, maar nee. Hij probeerde daar in te komen.
De kluis?
Dit was allemaal weggewerkt toen ik het kantoor huurde.
De aannemers vonden het bij de renovatie. De verhuurder dacht dat het verwijderd was,
maar Noah Kramer zette er een muur voor voordat hij stierf,
bedoeld om te begraven waar hij en Shaw mee bezig waren.
Daarom pakte Shaw de bijl. Om in te breken in de kluis.
Wat zit erin? - Ik weet het niet.
Wacht even. Je hebt het nooit geopend... Waarom niet?
Schrödinger's kat. - God. Is dit weer een van zijn...
Geweldig. - Nee, het is... kijk.
Als ik het geopend had, was ik vast teleurgesteld over wat erin zat.
Als ik het niet opende, kon ik me alles voorstellen wat erin zou zitten.
Je koos fantasie over de werkelijkheid? - Maar we gaan het nu openen, toch?
Als een bijl zwaaiende psychopaat gedood wordt door een demon om binnen te komen,
is wat er in zit, de moeite waard. Als alleen...
ik iemand kende die een kluis kan kraken?
Het is een Jefferson Titanium 500. - Wat wil zeggen?
Ik heb 28 minuten en een milkshake nodig. - Je maakt een grapje.
Chocolade milkshake. - Chocolade milkshake.
Chocolade milkshake.
Captain. - Ja?
Volgens Peakmore's bezoekerslijst, is de persoon die Shaw kwam te zien, Dennis Wormwood.
En heb je hem gevonden? - Nee, want het is een valse naam.
Peakmore moet veiligheidsbeelden hebben, kijk of je hem kunt identificeren.
Heb ik gedaan. Kijk maar eens.
Dat is vreemd. - Griezelig lijkt er meer op.
Denk je dat Castle gelijk... - Nee. gooi geen olie op dat vuur.
Wie de valse naam gaf moet de video gesaboteerd hebben, om het bezoek geheim te houden,
waardoor hij nog meer op onze moordenaar lijkt. - Oké, ik blijf zoeken.
Is dit... Dit is luid. Ik ga...
Ik heb het. Oké,
het is je laatste kans om je fantasie de vrije loop te laten.
Ik ben oké. - Misschien moeten we het niet doen.
Gezien de hele satanische, ontsnapte-mentale-patient hoek?
Alexis, we kunnen niet toestaan dat angst ons werk gaat beïnvloeden.
Wil je dat nog heroverwegen? - Daar gaan we.
Wat is het allemaal?
Het lijkt op research. - Waarnaar?
Het einde der dagen.
Die volgens dit over twee dagen is.
Man, ik haat de muren van gekte. - Wat als het niet gek is?
Shaw geloofde dat de apocalyps over twee dagen begint.
Waarom wilde Shaw hier weer in komen? Waar zat hij achteraan?
Ja. Dat is een goede vraag. Het is gek om te denken dat dit allemaal al die tijd naast ons zat.
Het is vreemd. Het lijkt erop dat ze deze jongen volgden, Victor Crowne.
Wacht, Crowne. Dat was de familie die Shaw 20 jaar geleden probeerde te vermoorden.
Ja, ik heb hen opgezocht. Warren en Alice Crowne waren de ouders.
Ze hadden een negenjarige jongen, Victor. Wat erger is, na het overleven van Shaw's aanval,
werden zij gedood tijdens een lawine en Victor werd een wees.
Arme jongen.
Ja en nee. Ze waren miljardairs. Victor zou het hele fortuin erven.
Houden jullie me voor de gek?
Jongens, vertel me dat je dit ziet.
Een wees die een imperium erft, staat in het centrum van een religieus Armageddon verhaal?
Hallo. Het is 'The Omen'.
Shaw geloofde dat Victor Crowne de Antichrist was.
De A... als in...
Als in de personificatie van de duivel. Ja lieverd. Ja. Het...
Daarom ging Shaw achter de Crownes aan. Hij ging achter hun zoon aan.
Maar dat was een film. Zeg me niet dat je de Antichrist aan het googelen bent.
Ik ben op zoek naar Victor Crowne. Hij woont nog steeds hier in New York.
Als Shaw geloofde dat Victor een soort duivel was,
is hij misschien daarom uit dat instituut ontsnapt.
Zodat hij zijn missie kon voltooien. - Volgens dit artikel, over twee dagen,
wordt Victor Crowne 30 jaar en zal volledige controle over zijn ouders imperium krijgen.
Dat is het.
Jezus begon toen hij 30 was.
Veel mensen geloven dat de antichrist zijn heerschappij begint op dezelfde leeftijd.
En dat zodra zijn hemelvaart is begonnen, het niet gestopt kan worden.
Jongens, wat als Victor Crowne de Antichrist is en Shaw niet gek is?
Nee, Rick. Hij was compleet gek. Hij probeerde een kind te doden.
Weet je, we weten nog steeds niet wat Shaw deed nadat hij ontsnapte.
Als hij nog steeds Victor probeert te doden, is er een kans dat hij het gisteravond probeerde.
Alleen is Victor nu een volwassen man, in staat om zichzelf te verdedigen.
En als Victor Shaw neerstak uit zelfverdediging, zou hij te bang zijn om ervoor uit te komen.
We moeten met deze man praten.
Kom op. De helft van de stad zit zonder stroom, maar deze plek is verlicht als een kerstboom?
De lichten draaien waarschijnlijk op generatoren. - Natuurlijk.
Thermo elektrische generator lopend op hellevuur. Jongens, kijk eens.
Miljardair vastbesloten om 'de wereld te redden' met dit waterwinning project? Zeker weten.
Castle, Victor Crowne heeft miljoenen mensen geholpen door hen schoon drinkwater te leveren.
Of infecteert hij ons daarmee?
Heren, wilt u mij alstublieft volgen?
Je stal dit uit de kluis om jezelf te verdedigen?
Castle. - Wat? Jullie zijn gewapend.
De NYPD. En Richard Castle in levende lijve.
Ik ben fan van jullie.
Jakkes. Je kreeg een schok.
Vind je dat leuk? Waarmee kan ik jullie helpen?
Mr. Crowne, we hebben wat vragen over deze man.
Herkent u hem?
Gabriel Shaw. Moeilijk te vergeten. - Heeft u hem nog recent gezien?
Waar gaat dit over? - Shaw is dood.
Hij ontsnapte gistermiddag vanuit Peakmore en werd gisteravond vermoord.
U lijkt er blij om te zijn. - De man viel mijn familie aan Mr. Castle.
Ik zal geen traan om hem laten.
Dat gezicht heeft me 20 jaar achtervolgt. - Hoezo?
De dag na de aanval, verlieten wij de stad.
Mijn ouders kwamen om bij een bizar ongeluk op die reis.
U geeft Shaw de schuld voor hun dood. - Hij heeft het op gang gebracht.
De man heeft mijn leven verdoemd. Maar ik heb de pijn in vreugde omgezet.
Al die negatieve energie omgezet in iets goeds...
een betere wereld. Mijn schoon drinkwater project.
We lanceren een wereldwijd netwerk in een paar dagen tijd.
Op uw 30e verjaardag. - Dan gaat het gebeuren.
Ik moet u helaas dit vragen, Mr. Crowne, waar was u gisteravond?
Hier, aan het werk.
Rollins kan u de opnames geven. Wij zijn klaar.
Heren.
Wat is dat...
Er stinkt iets als... - Zwavel.
We hadden gisteren een ongeluk tijdens de demonstratie. Ik werk er nog aan.
Detectives. Ik heb de bewakingsbeelden op dvd gebrand.
Dank u.
Bedankt, Rollins. - Elke etage over de afgelopen 48 uur.
Bedankt, Rollins. Erg gewaardeerd. - Graag gedaan.
Castle?
Wat is met jou? - Ik sta op de dodenlijst.
Wat? - Ik sta op de dodenlijst.
Je moet stoppen met horrorfilms kijken.
Dezelfde lichtinval stond ook op de foto's van de misdaadplek.
Op exact dezelfde plek... in mijn nek.
En nu staat het op video?
Dat is het leven. Dat is niet gemanipuleerd.
Castle, al die dingen over voortekenen en de Antichrist...
Jij op de dodenlijst... - Zit tussen je oren.
Jongens... Kijk uit.
Wat zei je?
Het was een verbrande kabel.
Mee eens. Met verbrande kabel bedoel je Satan.
Castle, vat dit niet verkeerd op, maar je begint gek te klinken.
En je bent niet gewoon gek, volgend niveau gek.
Beckett, luister naar me.
Ik heb in de zielloze ogen van Victor Crowne gekeken en dit is wat ik zag...
Het kwaad.
Ik heb de bewakingsbeelden van Victor Crownes gebouw bekeken,
en dit is wat ik zag, Victor Crowne de hele avond aan het werk.
Hij verliet het gebouw niet, Castle. Hij is niet de moordenaar.
Hij is niet gebonden aan Aardse wetten, Beckett. Dat is de duivel 101.
We weten nog steeds niet waar Shaw was ten tijde van de moord.
Iemand moet hem hebben gezien, waarom laten we niet opnieuw zoeken?
Goed. - Kreeg net een belletje van Lanie.
Weten jullie die Bijbelse verzen nog op het lichaam?
Het lab heeft het onderzocht, en de resultaten waren vreemd.
Het is lijm, gemaakt van olijfolie, cassia, kaneel, cymbopogon en mirre.
Cymbopogon en mirre? Ik heb dat eerder gezien, dat zweer ik.
Ga. - Goed.
Jongens. - Pap.
Je zult niet geloven, wat we ontdekt hebben. - Vond je een recept?
Voor wat? Antichrist koekjes? - Nee, natuurlijk niet.
Maar eigenlijk weet ik dat niet.
Ik weet alleen dat ik een briefje met een recept erop zag
met olijfolie, cassia, cymbopogon en mirre.
Wacht, waarom klinkt dat bekend?
Ja, hier is het.
Geadresseerd aan Gabriel Shaw van Karl Von Eckland.
De brief gaat door en ook over zalfolie.
Het werd vroeger gebruikt om de rechtvaardigen voor te bereiden op gevecht met de duivel,
en de ingrediënten bevatten ook cymbopogon en mirre.
Luister nu hiernaar.
'Zoek me, als jij de oproep krijgt. Ik bereid je voor op het gevecht met de duivel'.
En wie schreef dat? - Karl Von Eckland.
We moeten met hem praten. - Hij is dood.
Tenzij je ergens een Ouija bord hebt, is het nogal een uitdaging.
Hoe stierf hij? - Aan een hartaanval op 13 december 1996.
Dat is één maand nadat hij dit schreef.
Een week nadat Gabriel Shaw naar Peakmore ging. - Wacht. Als Shaw gevangen zat,
is het mogelijk, dat hij niet wist dat Karl Von Eckland dood was.
Dus nadat hij ontsnapte,
wilde hij naar van Ecklands flatje om zich voor te bereiden op het gevecht.
Ryan, wie woont er nu in het flatje van Von Eckland?
Zijn zoon, Oscar. Hij betrok het na de dood van zijn vader.
Mooie plek. Het is erg... eclectisch.
Ja, griezelig als de hel, maar het is spul van mijn vader.
Kon er geen afstand van doen.
Je bent niet in de voetstappen van je vader getreden?
Nee. Het is allemaal nep.
20 ballen? - Een man moet toch eten?
Ik verdien wat geld ermee. Onzin aan goedgelovigen verkopen.
Ja, gezegende kandelaars en kruisen. Wil je een gezegende armband?
Nee, we hebben interesse in deze man. Was hij hier gisteravond?
Ja, rond 6 uur. Gabriel nog iets?
Hij zocht mijn oude heer.
Hij wilde dat je vader hem zalfde voor zijn gevecht tegen de duivel.
Hoe weet je dat? - Heb je hem gezalfd, Oscar?
Ja, voor 50 ballen.
Wat? Hij was wanhopig, dus greep ik één van papa's oude boeken,
haalde er wat zalvende olie uit,
en schreef wat Bijbelse verzen op hem.
Dat gaf hem rust. - Die rust hielp niet. De man is dood.
Echt? Wat is er met hem gebeurd?
Hij is vermoord... door broedsel van de duivel.
Is hij serieus? - Heel erg.
Oscar, heeft Gabriel Shaw je vertelt of hij iemand zou ontmoeten?
Zei hij waar hij heen ging? - Nee, hij bedankte me en ging.
Op welke tijd verliet hij je? - Iets na half acht.
Dat is 30 minuten voor hij neergestoken werd. Jongens, we komen dichtbij.
Goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws, we vonden beelden van Shaw in de buurt van Oscar
en we konden hem naar de buurt traceren waar hij is neergestoken.
Heb je een video van de moord op Shaw? - Ja, zoiets.
En daar is dan het slechte nieuws.
Door het onweer hebben de bewakingscamera's niet goed gewerkt.
Wat houdt dat in?
Het... Het zal een beetje vreemd klinken.
Zoals vreemd vreemd? Of duivels vreemd?
Nee Castle, gewoon vreemd, vreemd.
Ga door. - Oké.
Dat is een duivel. Jullie, hebben het voor elkaar.
Jullie hebben beelden van Gabriel Shaw die door iets onwerelds wordt vermoord.
Goed, Castle. Het is al laat,
maar jullie moeten naar die losplaats om te zoeken, alsjeblieft?
Ja. - Bedankt.
Ik ga pakken. En, Castle?
Het is gewoon een flits.
'En het beest zal herrijzen en verschijnen als scherpzinnige en wonderbaarlijk...
De leider die komt met de macht van voorspoed en vrede'.
Oftewel, in een notendop, Victor Crowne.
Hebbus.
Niet grappig. Ik wordt opgejaagd door donkere machten, serieus, ik kan het voelen.
Kun je het ook in de ochtend voelen? Het is al laat. Laten we naar bed gaan.
Ja, geef me even. - Goed.
Je schrikt zo makkelijk.
Hoe de AntiChrist te doden.
De Angel Dagger.
Waar zag ik die ook alweer...
Beckett. - Waar ben jij?
Ik ben op kantoor. Ik weet waarom Shaw hier inbrak.
Echt waar? - Ja. Hij was op zoek naar een wapen.
Het is het enige dat de Antichrist kan doden. Het heet de Angel Dagger.
Castle, zou je alsjeblieft...
Beckett, ik ben serieus. Ik vond verwijzingen ernaar op het internet, en het was hier.
Het ligt al de hele tijd in de kluis. Het is een dolk verborgen in een...
Wie is daar? - Wie is waar?
Hallo? Castle...
Hij is hier. - Wie?
Castle?
Hallo?
Ik zag zijn ogen. Het was een demon.
Of iemand met een nachtkijker.
Beckett, hoeveel bewijs heb je nog nodig voordat je eindelijk
het feit accepteert dat jouw man op een dodenlijst staat.
Goed, als je op een dodenlijst staat, dan zou de demon je hebben vermoord.
In plaats daarvan, ging je knock-out door een zeer menselijke aanvaller
die erin slaagde weg te lopen met je... wat voor dolk.
Angel Dagger. - Angel Dagger.
Angel Dagger. Iets dat alleen een demon zou willen.
Als dat waar is, waarom plunderde de demon dan je kluis?
Hallo? Om te zoeken naar andere bovennatuurlijke items. Is het...
Wat? - Castle. Hoe gaat het, makker?
Jongens, ik keek in de ogen van de duivel, dus er is dat.
Controleerden ze hem op een hersenschudding?
Nee, hij is prima. Gewoon een beetje van slag. Hebben jullie iets ontdekt?
Ja, een uitsmijter werkzaam bij een club aan de overkant van de steeg waar
Shaw's steekpartij plaatsvond, zag een grijze Explorer wegspuiten.
Oké, heb je het kenteken? - Nope, en dat hebben we niet nodig.
Blijkt dat er maar één persoon in deze zaak een grijze Explorer heeft.
Ja? Een heleboel mensen hebben dat soort SUV.
Ja, maar niet veel mensen hebben het moordwapen in hun garage.
We kregen een huiszoekingsbevel voor jouw plek,
en vonden jouw tuinklauw.
Dat verklaart de klauw-vormige wond op Shaw's lichaam.
Zie je, Castle? Geen demon.
Ja, dan, waarom werd er zwavel, oftewel zwavelkleur, gevonden in Shaw's lichaam.
Onze laboratoria hebben een analyse van het moordwapen,
en niet alleen vonden ze Shaw's bloedsporen erop,
maar ze vonden ook deeltjes van zwavelhoudende kunstmest,
die overeenstemt met de zwavel in de wond.
Iets anders?
Ik probeerde gewoon verstandig met hem te praten,
maar Shaw begon maar te oreren
over zijn missie om kwaad te overwinnen.
Hij was het ware kwaad.
Als je alleen maar wilde praten, waarom dan het moordwapen meebrengen?
Ik heb hulpmiddelen voor mijn bloemenwinkel in mijn SUV.
En, ik weet het niet, hij bleef gewoon doorgaan,
en ik pakte de klauw.
20 jaar geleden, ruïneerde die man mijn familie,
en ik kon het hem ons niet weer aan laten doen.
Mw. Kramer, waarom brak je gisteravond in in het oude kantoor van je man?
Waar heb je het over?
Er is geen reden om nu te liegen. We weten dat je de Angel Dagger nam.
Ik was de hele nacht thuis met mijn zoon.
Als ze niet degene was die me aanviel, wie verdomme dan wel?
Yo, enig bewijs dat helpt Castle's demonische aanvaller te identificeren?
Nee, maar, Rick, wie je ook aanviel nam ook alle dossiers van de Crowne familie.
Die stiekeme kleine duivel. Het is Victor Crowne. Hij deed dit.
Hoe bedoel je dat?
Duidelijk dat hij probeert om enig wapen dat tegen hem kan worden gebruikt te bezitten
en alle bewijs wissen van zijn ware identiteit als broedsel van Satan.
We onderzochten Victor Crowne al. Hij vierde de hele nacht zijn 30e verjaardag bij een club.
Oké, wie anders doet zoveel moeite? - We weten het niet, maar ze lieten iets achter.
Dit zat niet in de oorspronkelijke inventaris van de kluisinhoud.
Yo, dat is Oscar Von Eckland's armband.
Waarom zou hij de Angel Dagger willen? - Omdat hij het de hele tijd was.
Herinner je je het vertekend beeld van Shaw's mysterie bezoeker op de psychiatrische inrichting?
Vikram was in staat om het te verhelderen.
Hij zei dat hij niet geloofde in al dit religieuze spul.
Hij loog, en je weet wat dat betekent. - Dat hij krankzinnig is.
Nee, in tegenstelling tot Shaw, heeft hij al zijn gaven,
maar Oscar is, net als zijn vader voor hem, een ware gelovige.
Hij gaat door waar zijn oude man was gebleven.
Voltooi de missie. - Dood de Antichrist.
Oscar gaat Victor Crowne vermoorden.
Rollins, vergrendel het gebouw en beveilig Victor Crowne. - Wat is er aan de hand?
Je baas is in gevaar. - Heb je deze man gezien?
Dat is de notaris met juridische documenten die Mr Crowne moet ondertekenen.
Gaf je hem toegang tot Mr Crowne? - Ja, maar niet zonder een escorte.
Varella, meld je.
Varella, waar ben je?
Waar zijn ze naartoe? - Kelder.
We staan op het punt een ingrijpende renovatie te beginnen. Mr. Crowne is daar alleen.
Oké, opsplitsen. Jullie twee gaan daarlangs, wij hierheen.
Begrepen.
Iemand is neer. - Ja.
Hij is nog in leven. Castle, sleep hem naar boven, in veiligheid.
Ja. Wacht... ik? - Ja.
Helemaal alleen? - Ja.
Oké.
Jongens?
Sorry.
Te expello, daemon vilis, in abyssum profundissimum Tartari.
Oscar.
Castle. Doe iets. - Doe het niet.
Hij is het beest. De wetteloze.
De zoon des verderfs. - Alle slechte dingen.
Maar gij zult niet doden, weet je nog?
Hij is niet menselijk, dus het is geen moord.
Veel succes dat in een rechtbank te verkopen. - Genoeg.
Ik moet het einde der dagen stoppen.
Ik beloofde het mijn vader. - Nee. Niet doen. Nee.
Wat heb je gedaan? Als ik je eerst moet doden, zal ik dat doen.
Oscar, kijk uit.
Castle. - Castle, waar ben je?
Hierheen.
Gaat het? - Ja, jij?
Ja. Goed. Gaat het? - Ja, ik ben nog steeds oké. Jij?
Ja, ik ben oké.
Nu we weten dat jullie allemaal in orde zijn, kan iemand me losmaken?
Juist. Sorry.
Gelukkig dat die pijpen vielen? - Ja. Gelukkig.
Dank voor mij redden.
Voor alle duidelijkheid, je bent niet echt de antichrist, toch?
Ik hou van je gevoel voor humor. Je hebt mijn leven gered.
Betekent dat ik je iets verschuldigd ben. Wat je maar wilt, gewoon vragen.
Het is van jou. Oké? - Oké.
Heb ik net letterlijk een deal met de duivel gemaakt?
Oscar is op weg naar Peakmore voor een volledige psychiatrische evaluatie.
Hopelijk kunnen ze hem helpen. - Ik zou er niet op tellen.
Ze deden het niet zo geweldig met Shaw.
Baas. Wat is jouw man aan het doen?
Castle, dit loopt uit de hand.
Ik... sta nog steeds op een dodenlijst.
Je zou denken dat de Antichrist redden eigenlijk jou zou vrijwaren.
Je spot, maar je zult me missen als ik weg ben. - Je gaat nergens heen.
Hoe weet je dat zo zeker?
Trek je jas uit.
Ik denk niet dat dit het moment is... - Trek je jas uit.
Oké, maak nu weer een selfie.
Hoe...
De rits op jouw borstzak. Het ving het licht, waardoor een flikkering ontstond.
Ik sta niet op een dodenlijst.
Je klinkt teleurgesteld. - Maak je een grap? Ik ben opgewonden.
Laten we het vieren. Naakt Twister. - Eigenlijk, ik had iets anders in gedachten.
We konden niet echt filmavond doen bij mij thuis.
Nee, we moeten ons ontdoen van de slechte vibes hier.
Wat gaan we kijken. Rom-com? Actie-comedy? - Horror.
Dat meen je niet. - Nee.
Kom op. We overleefden de bijl man.
Een beetje Freddy-Jason actie zal afdrijvend zijn.
Oké, maar als ik vanavond niet kan slapen, pak ik je morgenochtend.
In je dromen.
Hayley?
Rennen. - Yep.
Dat was geniaal.
Kunnen we nu naakt Twister spelen?
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com