Wat voorafging:
We laten Todd mijn baby bij jou inbrengen.
Echt niet.
Mike Shelby Miller, wil jij ons sperma zijn?
Ik voel me vereerd.
Achterlijke zooi. - Ik ben zwanger.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik niet onvruchtbaar ben.
Je hebt je toch niet te veel afgetrokken. - Ja, het was precies genoeg.
Dank je. - Ik ben zo trots op je sperma.
Ik ook.
Jongens... - Gail, Carol is zwanger.
Ja? Oké, leuk. Hoe dan ook. Leuk voor je.
Jullie gaan nooit geloven wat ik daar net voor iets geks zag.
Het was een vliegende platenspeler.
Hij kwam zomaar uit de lucht, recht op mij af. Het leek alsof...
alsof je naar een... lunchroom gaat. Het was alsof...
het leek op vliegende koekenpannen. Het was, nee... het leek op...
twee zwevende bakplaten.
Gail, schatje, hoeveel heb je vandaag gedronken?
Dat zegt een dame niet.
Gail, ik denk dat iedereen probeert te zeggen dat je soms wat drinkt.
Heel veel 'wat'.
Misschien ben je gewoon in de war over wat je zag.
Ik weet precies wat ik gezien heb. Het waren een hele hoop zwevende haardrogers...
en die keken naar mij.
Denken jullie echt dat ik te veel 'mrink'?
Ik geloof dat je net je eigen vraag hebt beantwoord.
Shit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth: S02E17
Vertaling: M@rsman & Pevi70 Controle: Swagboy
Wat gebeurt hier allemaal?
Niets.
Echt?
Want het ruikt niet naar niets.
Mike heeft een scheet gelaten. - Ja, dat klopt.
Grappig...
want jouw scheten ruiken naar vers gebakken bacon.
Dank je.
Todd, we zijn volwassenen, en ik zal eerlijk tegen je zijn.
Mike en ik hebben net de bacon opgemaakt.
Maar ik liet ook een scheet.
Jullie hebben de bacon opgemaakt?
Geen probleem. - Bedankt, Todd.
Wil je misschien nog wat vet?
Nee, ik wil niet van dat stomme vet.
Ik vroeg me af of je er ooit aan hebt gedacht...
het eerst met mij te overleggen.
Ik gok van niet, of wel?
Nou?
Ik heb deze bacon gevonden.
We hebben het besproken met de groep, en iedereen vond het prima...
dat Mike de bacon op mocht maken, want hij had nog niets gehad.
Iedereen?
Grappig, want toen ik het laatst nog checkte, was ik ook nog onderdeel van 'iedereen.'
We hebben je overal gezocht, maar konden je niet vinden, maatje.
Dan heb je niet hard genoeg gezocht, maatje.
Waar kom je vandaan in Australië?
Overal. - Ja?
Ik ben in Adelaide geweest. - Ik heb ook wat tijd doorgebracht in Adelaide.
Oké, wat heb je daar gedaan?
Oké...
eigenlijk moet zeggen dat ik een tijdje in Adelaide heb gezeten.
Ik zat in de gevangenis.
Ik was gearresteerd voor het verlaten van een bank met geld dat niet van mij was.
En toen vond een man in een uniform ook nog een pistool bij me...
wat van mij bleek te zijn. - Dus je hebt het over een gewapende overval.
Meer een gewapend misverstand. - En hoe ging dat in de rechtszaal?
Zoals ik al zei, heb ik een tijdje in Adelaide gezeten.
En hoe ben je uiteindelijk in de VS gekomen?
Ik kreeg een baan bij het ministerie van BuZa. - Ze namen je aan met strafblad?
Ze hebben mij niet aangenomen. Maar Amanda Williams uit Cleveland, Ohio.
Studeerde politieke wetenschappen aan de Ohio State Universiteit.
Hup Pi Phi.
Dat is gewel... weet je, jij bent de meest interessante levende persoon.
Weet iemand anders niet? - Echt niet.
Hoe bedoel je... waarom niet? - Ze hebben het nooit aan me gevraagd.
Ze zijn blijven hangen op Australië en hebben nooit verder gevraagd.
Proost, Erica. Dingo's hebben mijn baby opgegeten. Didgeridoo.
Hoe gaat het, Mike? - Hé, Phil. Fijne dag.
Hé, maatje.
Ik zat te denken om de Santa Monica Pier in de fik te gaan steken.
Ga je mee? - Wat, is je bacon broer bezig?
Kom op, T.
Jij bent mijn originele bacon broer. Ik bedoel mijn OBB.
En raad eens wie er lol wil maken met de OBB?
Iedere laatste Tandy. - Kom op. Sinds Mike is komen opdagen...
heb je geen tijd meer voor mij. - Heb niet het lef...
Iedere keer als ik met jou wil chillen, zit je bij of Gail of Melissa.
Dat is niet waar. - Jawel.
Jij bent net als een van die jongens die zodra ze twee vriendinnen krijgen, verdwenen zijn.
Nee, weet je? Ik ben jouw back-up plan. Je nummer twee.
En het is helemaal passend, want dat is precies hoe jij me laat voelen.
Als een grote nummer twee.
En weet je waar je dat stinkende ding hebt neergelegd?
Hier...
op mijn hart.
Ja. Dat gaat goed.
Zit u nog steeds op uw date te wachten, mevrouw?
Dat loog ik om de engerds weg te houden.
Echt? Zou u het erg vinden als ik bij u kom zitten?
Ik weet het niet. Bent u een engerd? - Ja, ik denk het wel.
In dat geval, ga zitten. - Oké, ik kom eraan.
Hoewel, ik vind wel dat ik je moet vertellen, dat ik zwanger ben van een andere man.
O ja? Wauw. Nou, dat is wel ingewikkeld.
Positief gezien ben ik de enige alleenstaande vrouw die over is op deze planeet.
Oké. Kijk, daar kan ik wel wat mee. Dat is mooi.
Als we eerlijk moeten zijn tegen elkaar, moet ik je vertellen dat ik getrouwd ben.
Chef Miyagi.
Ja, maar het is oké. Ik ga binnenkort scheiden. Ja, mijn broer gaat naar bed met mijn vrouw.
Water...
het brandt in mijn keel. Ik vind het gewoon niet lekker.
Je zult er wel aan wennen.
Misschien moet ik het proberen met een olijf er in. Een overgangsdrankje, snap je?
Hallo. - O, Jezus Christus.
Je moet stoppen me zo te besluipen.
Ik ga mensen anders bellen om hun nek laten dragen.
Gail probeert te stoppen met drinken, dus ze is een beetje... nou, je hebt haar gezien.
Goed van je. En uit solidariteit, doe ik met je mee.
Ik kan sowieso niet drinken. Baby aan boord. Uit de weg.
Ik drink nu niet voor twee. - Veel succes daarmee.
Het lijkt alsof ik nu voor vier drink.
Dit is eigenlijk best makkelijk.
Ja, die beweging lijk je van nature te beheersen.
Gaat alles goed? - Ja, prima. Alleen wat moe, dat is alles.
Jij bent moe? Grappig, ik dacht dat je Mike heette.
Goeie. - Weet ik.
Hé...
ik wil je bedanken omdat je seks had met Carol et cetera. Dat betekent heel veel voor me.
Ik heb echt heel veel zin om oom te worden. - Je gaat ten tweede ook nog godfather worden.
Dat is beter dan de derde Godfather.
Goeie. - Weet ik.
Dus wat zeg je ervan? Wil je de godfather zijn? - Dat is een aanbod dat ik niet kan weigeren.
Waarom praat je zo? - Zo zo...
Hé, maatje. Hoe is het?
Ik kwam alleen wat melk halen, maar jullie hebben haar waarschijnlijk al uitgedroogd, niet?
Kom op, kleutertje.
Ik ben geen kleuter. Ik ben een volwassen man.
Hé, Mike is mijn broer en ik ga tijd met hem doorbrengen...
en daar ga ik niet mijn excuses voor aanbieden, en dat spijt me.
O ja, nu laat je het lijken alsof ik de gek ben.
"Todd is boos omdat Tandy met zijn broer omgaat."
Is dat de draai die jij het geeft?
Ik draai niets. Als er al iets is, dan houd ik het stevig op zijn plaatst.
Weet je? Het is tijd dat jij de feiten onder ogen komt.
Het zit zo, sinds hij kwam opdagen, heb je helemaal geen tijd meer...
Grote God.
Het is gewoon een verkoudheid, of een allergische reactie.
Maar Todd zei dat hij bloed ophoestte.
Todd verspreidt gewoon leugens.
Ja, precies.
Weet je waar hij werkt? Bij de geruchtenfabriek.
Weet je hoe hij zou heten als Bruce Willis zijn vader was?
Rumer. - Het is geen gerucht.
Jawel. Dit is overduidelijk wraak omdat je jaloers op mij en Mike bent.
En dat, mijn vriend, is geen gerucht.
Nee, dat zijn Tallulah en Scout. De andere kinderen van Bruce Willis.
Tandy, dit overstijgt wat er tussen ons speelt.
Nee, ik zag het. Het was bloed. Je moet de waarheid vertellen.
Er kan misschien een heel klein beetje bloed geweest zijn.
Maar ik heb zo vaak bloed opgehoest maar dat betekent nog niet dat ik het virus heb.
Hij is prima. - Heeft hij het eczeem?
Niet op zijn geslachtsdelen. Sorry, Tandy. Ik probeer te helpen.
Waar ga je heen? - Weg van hem.
Waarom raken jullie allemaal in paniek? Wij zijn immuun, weet je nog?
Wij zijn allemaal veilig. - Niet allemaal.
Mijn God. Onze kinderen?
Er is geen enkele garantie dat die baby's ook immuun zijn.
Ja, Tandy. Wil je het virus doorgeven aan de baby's, domme klootzak?
Gail, neem een slok.
Ik ben het met Erica eens. Wie zei dat? Todd?
Fijn dat je Erica steunt. Ik ben het met Todd en Erica eens.
Ik zeg het je, Mike is gezond.
Ik ben weg.
Ik ga mee.
Wacht op mij.
Het is wat lastiger om op te staan de laatste tijd.
Alweer het tweede trimester van mijn eerste week.
Ga jij ook?
Spijt me, Tandy, maar ik denk dat we geen risico moeten nemen.
Dus we laten hem dan maar achter?
Laten we hem in z'n eentje ontwaken en zelf laten uitzoeken wat er aan de hand is?
We moeten niets doms doen.
Misschien kunnen we tegelijkertijd dom en slim zijn.
Alles kits? Niet schrikken.
Waarom zou moeten schrikken? - Dat is de juiste instelling.
Waarom kom je niet naar de woonkamer en ga je even zitten?
Jenga.
Kijk eens wie ik gevonden heb?
Zullen we er bij gaan zitten?
Deze kant op.
Niet verlegen zijn.
Als jullie een beetje aan de kant kunnen gaan.
Aardig van Melissa om wat ruimte te maken.
Hoi, Mike.
Hoi.
Hoe was je dutje?
Heb ik het virus?
Nou, weet je...
Misschien.
Kijk.
Zij denken dat er een kans bestaat dat je een tikkeltje besmet bent met het virus.
Een ietsepietsie. - Oké.
We zijn niet ongerust. Helemaal niet.
Jullie stralen het volste vertrouwen uit.
Ik neem aan dat dat voor mij bedoeld is?
We doen dit omdat we om je geven.
We moeten alleen voorzichtig zijn.
Dus waarom ga je er niet in, ziek je deze verkoudheid even uit...
en dan lachen we er uiteindelijk nog een keer met z'n allen om.
Waar kan ik naar het toilet? - Maak je geen zorgen. Dat is allemaal geregeld.
Todd, haal even een emmer.
Dit wordt helemaal geweldig.
We hebben gewoon een gezellige avond.
En wie weet?
Misschien heb je het zelfs nog naar je zin.
Miley Cyrus. - Ja.
Deze kerel is gestorven door het virus.
Zanger van U2. - Bono.
Ja. Oké.
Deze kerel is normaal overleden. "Eerlijk gezegd, Scarlett, maakt het mij niks uit."
Clark Gable. - Ja.
Vijf seconden. - Oké.
Dode quarterback van de Patriots getrouwd met het dode model, allebei door het virus.
Tom Brady. - Tijd.
Moeten we er telkens bij zeggen dat die persoon dood is?
Het verpest het zo.
Het is nog erger als je verliest omdat het niet duidelijk is.
Wil jij? - Nee, hoor.
Kom op, Chef Miyagi. - Kom op. Mike.
Oké dan.
Klaar, start.
Ik weet niet hoe ik deze moet omschrijven.
Enrique Iglesias. - Nee.
Julio Iglesias. - Laat hem een hint geven.
Ik heb een methode. - Volgende.
Deze persoon zat in Seinfeld. - Seinfeld.
Nee, close. - Glenn Close.
Nee, ik weet niet of je deze snapt.
Er staat "De dode kerel die Newman speelde".
Ik weet niet...
Kunnen we iets anders doen? - Wat is er, Mike?
Het is gewoon een beetje vreemd.
De pakken. Het zijn die klote pakken. Ik wist het.
Weet je wat? Dit...
Tandy, nee. - Nee, het is goed zo.
Hij heeft een verkoudheid. Dat is alles.
En kijk eens hier.
Ik trek dit klote pak uit en de wereld draait gewoon door.
Dus wat zeg je er van?
Doet er nog iemand meer met me mee?
Dit is eigenlijk een typisch tweede afspraakje voor me.
Ja.
Eerste afspraakje, altijd hibachi en met het tweede afspraakje...
dan nodig ik de dame in kwestie in mijn quarantainebel uit, voor je weet wel...
Je bent een echte gladjanus, Mike.
Het spijt me dat mijn ziekte je beangstigt.
Ik ben niet ongerust.
Ja, ik denk dat ik toch met Tandy's theorie mee ga. Het is gewoon een verkoudheid.
Is het goed als ik...
Ja hoor.
Wacht even, laten we dit goed doen.
Opschieten, jongens. Kom snel.
Arm ding.
Je moeder is dood, maar je hebt ons nog.
Is Mike in de buurt van deze koe geweest? - Hij melkte het vandaag.
Hij moet weg, nu.
Het is onmogelijk dat het virus een koe klein kan krijgen in zes uur tijd.
Hoe verklaar je het dan? - Het kan ouderdom geweest zijn.
De koe kan een erfelijke hoefafwijking gehad hebben.
Het zou ook deze kleine geweest kunnen zijn. Kijk nou toch, die duivelse blik.
Nee, Tandy.
Die koe overleefde de virusinfectie net zoals wij en kijk nu toch.
Ik ben het met Melissa eens. Drie maal slag, jij bent uit.
Laten we het doen.
Wacht, jullie vergaten jullie harken en fakkels.
Wat is er aan de hand? - Sorry. We verplaatsen je.
Wat is er gebeurd? - We hebben hem.
Wegwezen. Blijf van hem weg. Wat doe je?
Als je hem verplaatst, moet je mij ook verplaatsen.
Geweldig. Todd, verplaats Tandy.
Todd. Ik hou van je, verdomme.
Maar als je nog een stap dichterbij komt, maak ik je af.
Phil, als ik van ze moet gaan, dan ga ik. - Nee. Mike, jij blijft hier.
Dit is m'n broer.
Mijn eigen vlees en bloed.
Twee weken geleden dacht ik nog dat ik hem voor altijd kwijt was.
Wat is de kans op zoiets.
De hele wereld sterft... we zijn met z'n zevenen...
en mijn broer komt ineens opdagen.
Dat is geen toeval.
Ik heb al een keer afscheid van hem genomen.
Ik doe het niet nog een keer.
Hij heeft een verkoudheid.
We moeten een huis vinden om te overnachten.
Vind je het erg als ik vanavond bij Mike overnacht?
Oké? - Oké, prima.
Pas alleen op. - Je bent de beste.
Oké, Mike.
Welterusten. - Trusten.
Phil, kom op.
Misschien moet ik een tijdje weggaan. - Het is een verkoudheid, Mike.
Een verkoudheid.
Ja.
Wil je gaan slapen?
Goed.
Wat zullen we doen, 69 of 11?
Waarom beginnen we niet met 11 en kijken hoe dat gaat?
Prima.
Zullen we er nog eentje doen zoals vroeger?
"Vaarwel Phil, ik wilde niet dat je nog een keer afscheid moest nemen."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Pevi70
Controle: Swagboy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -