1 00:00:00,001 --> 00:00:02,131 Wat voorafging: 2 00:00:02,137 --> 00:00:04,289 We laten Todd mijn baby bij jou inbrengen. 3 00:00:04,461 --> 00:00:05,820 Echt niet. 4 00:00:06,192 --> 00:00:09,101 Mike Shelby Miller, wil jij ons sperma zijn? 5 00:00:09,347 --> 00:00:10,632 Ik voel me vereerd. 6 00:00:10,932 --> 00:00:14,708 Achterlijke zooi. - Ik ben zwanger. 7 00:00:24,153 --> 00:00:26,614 Ik kan nog steeds niet geloven dat ik niet onvruchtbaar ben. 8 00:00:27,526 --> 00:00:31,337 Je hebt je toch niet te veel afgetrokken. - Ja, het was precies genoeg. 9 00:00:31,502 --> 00:00:35,377 Dank je. - Ik ben zo trots op je sperma. 10 00:00:35,383 --> 00:00:36,651 Ik ook. 11 00:00:37,226 --> 00:00:41,062 Jongens... - Gail, Carol is zwanger. 12 00:00:41,068 --> 00:00:43,190 Ja? Oké, leuk. Hoe dan ook. Leuk voor je. 13 00:00:43,215 --> 00:00:46,256 Jullie gaan nooit geloven wat ik daar net voor iets geks zag. 14 00:00:46,324 --> 00:00:48,402 Het was een vliegende platenspeler. 15 00:00:48,654 --> 00:00:51,827 Hij kwam zomaar uit de lucht, recht op mij af. Het leek alsof... 16 00:00:52,725 --> 00:00:56,918 alsof je naar een... lunchroom gaat. Het was alsof... 17 00:00:57,128 --> 00:01:00,465 het leek op vliegende koekenpannen. Het was, nee... het leek op... 18 00:01:00,734 --> 00:01:03,387 twee zwevende bakplaten. 19 00:01:03,420 --> 00:01:05,943 Gail, schatje, hoeveel heb je vandaag gedronken? 20 00:01:06,057 --> 00:01:07,335 Dat zegt een dame niet. 21 00:01:07,341 --> 00:01:10,528 Gail, ik denk dat iedereen probeert te zeggen dat je soms wat drinkt. 22 00:01:10,534 --> 00:01:11,607 Heel veel 'wat'. 23 00:01:11,623 --> 00:01:14,234 Misschien ben je gewoon in de war over wat je zag. 24 00:01:14,240 --> 00:01:19,216 Ik weet precies wat ik gezien heb. Het waren een hele hoop zwevende haardrogers... 25 00:01:19,222 --> 00:01:21,223 en die keken naar mij. 26 00:01:23,552 --> 00:01:25,668 Denken jullie echt dat ik te veel 'mrink'? 27 00:01:26,226 --> 00:01:28,597 Ik geloof dat je net je eigen vraag hebt beantwoord. 28 00:01:34,968 --> 00:01:36,541 Shit. 29 00:01:42,884 --> 00:01:45,622 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth: S02E17 30 00:01:45,628 --> 00:01:47,521 Vertaling: M@rsman & Pevi70 Controle: Swagboy 31 00:01:58,323 --> 00:02:00,221 Wat gebeurt hier allemaal? 32 00:02:04,102 --> 00:02:05,277 Niets. 33 00:02:06,788 --> 00:02:07,865 Echt? 34 00:02:09,799 --> 00:02:13,470 Want het ruikt niet naar niets. 35 00:02:15,252 --> 00:02:19,116 Mike heeft een scheet gelaten. - Ja, dat klopt. 36 00:02:24,192 --> 00:02:25,520 Grappig... 37 00:02:25,954 --> 00:02:31,378 want jouw scheten ruiken naar vers gebakken bacon. 38 00:02:33,044 --> 00:02:34,278 Dank je. 39 00:02:35,763 --> 00:02:39,255 Todd, we zijn volwassenen, en ik zal eerlijk tegen je zijn. 40 00:02:39,547 --> 00:02:41,659 Mike en ik hebben net de bacon opgemaakt. 41 00:02:43,192 --> 00:02:45,084 Maar ik liet ook een scheet. 42 00:02:47,524 --> 00:02:49,169 Jullie hebben de bacon opgemaakt? 43 00:02:50,468 --> 00:02:53,092 Geen probleem. - Bedankt, Todd. 44 00:02:56,508 --> 00:02:58,197 Wil je misschien nog wat vet? 45 00:02:58,203 --> 00:03:02,993 Nee, ik wil niet van dat stomme vet. 46 00:03:04,716 --> 00:03:08,979 Ik vroeg me af of je er ooit aan hebt gedacht... 47 00:03:08,985 --> 00:03:11,568 het eerst met mij te overleggen. 48 00:03:11,574 --> 00:03:15,179 Ik gok van niet, of wel? 49 00:03:16,827 --> 00:03:17,929 Nou? 50 00:03:19,770 --> 00:03:23,233 Ik heb deze bacon gevonden. 51 00:03:24,912 --> 00:03:28,074 We hebben het besproken met de groep, en iedereen vond het prima... 52 00:03:28,241 --> 00:03:31,693 dat Mike de bacon op mocht maken, want hij had nog niets gehad. 53 00:03:31,699 --> 00:03:32,943 Iedereen? 54 00:03:33,311 --> 00:03:38,046 Grappig, want toen ik het laatst nog checkte, was ik ook nog onderdeel van 'iedereen.' 55 00:03:38,052 --> 00:03:41,661 We hebben je overal gezocht, maar konden je niet vinden, maatje. 56 00:03:41,667 --> 00:03:43,810 Dan heb je niet hard genoeg gezocht, maatje. 57 00:03:52,156 --> 00:03:53,921 Waar kom je vandaan in Australië? 58 00:03:53,976 --> 00:03:55,720 Overal. - Ja? 59 00:03:55,726 --> 00:04:00,507 Ik ben in Adelaide geweest. - Ik heb ook wat tijd doorgebracht in Adelaide. 60 00:04:00,513 --> 00:04:02,885 Oké, wat heb je daar gedaan? 61 00:04:03,830 --> 00:04:04,928 Oké... 62 00:04:06,362 --> 00:04:11,441 eigenlijk moet zeggen dat ik een tijdje in Adelaide heb gezeten. 63 00:04:12,257 --> 00:04:13,753 Ik zat in de gevangenis. 64 00:04:15,902 --> 00:04:21,491 Ik was gearresteerd voor het verlaten van een bank met geld dat niet van mij was. 65 00:04:21,593 --> 00:04:25,080 En toen vond een man in een uniform ook nog een pistool bij me... 66 00:04:25,172 --> 00:04:29,487 wat van mij bleek te zijn. - Dus je hebt het over een gewapende overval. 67 00:04:29,493 --> 00:04:33,433 Meer een gewapend misverstand. - En hoe ging dat in de rechtszaal? 68 00:04:33,439 --> 00:04:36,613 Zoals ik al zei, heb ik een tijdje in Adelaide gezeten. 69 00:04:38,782 --> 00:04:40,954 En hoe ben je uiteindelijk in de VS gekomen? 70 00:04:40,960 --> 00:04:44,529 Ik kreeg een baan bij het ministerie van BuZa. - Ze namen je aan met strafblad? 71 00:04:44,535 --> 00:04:49,810 Ze hebben mij niet aangenomen. Maar Amanda Williams uit Cleveland, Ohio. 72 00:04:49,816 --> 00:04:53,705 Studeerde politieke wetenschappen aan de Ohio State Universiteit. 73 00:04:53,711 --> 00:04:56,066 Hup Pi Phi. 74 00:04:56,072 --> 00:04:59,537 Dat is gewel... weet je, jij bent de meest interessante levende persoon. 75 00:05:00,002 --> 00:05:02,370 Weet iemand anders niet? - Echt niet. 76 00:05:02,376 --> 00:05:05,366 Hoe bedoel je... waarom niet? - Ze hebben het nooit aan me gevraagd. 77 00:05:05,491 --> 00:05:08,644 Ze zijn blijven hangen op Australië en hebben nooit verder gevraagd. 78 00:05:08,650 --> 00:05:12,198 Proost, Erica. Dingo's hebben mijn baby opgegeten. Didgeridoo. 79 00:05:12,366 --> 00:05:14,684 Hoe gaat het, Mike? - Hé, Phil. Fijne dag. 80 00:05:19,625 --> 00:05:20,764 Hé, maatje. 81 00:05:21,649 --> 00:05:25,336 Ik zat te denken om de Santa Monica Pier in de fik te gaan steken. 82 00:05:25,422 --> 00:05:28,750 Ga je mee? - Wat, is je bacon broer bezig? 83 00:05:30,727 --> 00:05:32,361 Kom op, T. 84 00:05:32,445 --> 00:05:35,940 Jij bent mijn originele bacon broer. Ik bedoel mijn OBB. 85 00:05:35,946 --> 00:05:38,892 En raad eens wie er lol wil maken met de OBB? 86 00:05:41,735 --> 00:05:45,429 Iedere laatste Tandy. - Kom op. Sinds Mike is komen opdagen... 87 00:05:45,435 --> 00:05:48,188 heb je geen tijd meer voor mij. - Heb niet het lef... 88 00:05:48,207 --> 00:05:51,958 Iedere keer als ik met jou wil chillen, zit je bij of Gail of Melissa. 89 00:05:51,964 --> 00:05:53,836 Dat is niet waar. - Jawel. 90 00:05:53,842 --> 00:05:58,112 Jij bent net als een van die jongens die zodra ze twee vriendinnen krijgen, verdwenen zijn. 91 00:05:58,118 --> 00:06:01,761 Nee, weet je? Ik ben jouw back-up plan. Je nummer twee. 92 00:06:01,767 --> 00:06:06,109 En het is helemaal passend, want dat is precies hoe jij me laat voelen. 93 00:06:06,440 --> 00:06:08,456 Als een grote nummer twee. 94 00:06:08,607 --> 00:06:11,360 En weet je waar je dat stinkende ding hebt neergelegd? 95 00:06:11,511 --> 00:06:12,713 Hier... 96 00:06:14,193 --> 00:06:15,551 op mijn hart. 97 00:06:21,253 --> 00:06:24,527 Ja. Dat gaat goed. 98 00:06:25,177 --> 00:06:27,704 Zit u nog steeds op uw date te wachten, mevrouw? 99 00:06:27,710 --> 00:06:29,673 Dat loog ik om de engerds weg te houden. 100 00:06:29,679 --> 00:06:31,962 Echt? Zou u het erg vinden als ik bij u kom zitten? 101 00:06:31,968 --> 00:06:34,639 Ik weet het niet. Bent u een engerd? - Ja, ik denk het wel. 102 00:06:34,907 --> 00:06:39,297 In dat geval, ga zitten. - Oké, ik kom eraan. 103 00:06:40,475 --> 00:06:44,500 Hoewel, ik vind wel dat ik je moet vertellen, dat ik zwanger ben van een andere man. 104 00:06:44,543 --> 00:06:47,411 O ja? Wauw. Nou, dat is wel ingewikkeld. 105 00:06:47,417 --> 00:06:50,760 Positief gezien ben ik de enige alleenstaande vrouw die over is op deze planeet. 106 00:06:50,766 --> 00:06:53,565 Oké. Kijk, daar kan ik wel wat mee. Dat is mooi. 107 00:06:53,590 --> 00:06:57,128 Als we eerlijk moeten zijn tegen elkaar, moet ik je vertellen dat ik getrouwd ben. 108 00:06:57,134 --> 00:06:58,976 Chef Miyagi. 109 00:06:58,982 --> 00:07:03,101 Ja, maar het is oké. Ik ga binnenkort scheiden. Ja, mijn broer gaat naar bed met mijn vrouw. 110 00:07:12,509 --> 00:07:13,519 Water... 111 00:07:14,128 --> 00:07:17,609 het brandt in mijn keel. Ik vind het gewoon niet lekker. 112 00:07:17,615 --> 00:07:18,988 Je zult er wel aan wennen. 113 00:07:19,019 --> 00:07:23,300 Misschien moet ik het proberen met een olijf er in. Een overgangsdrankje, snap je? 114 00:07:23,946 --> 00:07:27,320 Hallo. - O, Jezus Christus. 115 00:07:27,545 --> 00:07:31,470 Je moet stoppen me zo te besluipen. 116 00:07:31,476 --> 00:07:34,253 Ik ga mensen anders bellen om hun nek laten dragen. 117 00:07:34,882 --> 00:07:39,923 Gail probeert te stoppen met drinken, dus ze is een beetje... nou, je hebt haar gezien. 118 00:07:40,311 --> 00:07:44,921 Goed van je. En uit solidariteit, doe ik met je mee. 119 00:07:44,927 --> 00:07:49,567 Ik kan sowieso niet drinken. Baby aan boord. Uit de weg. 120 00:07:51,348 --> 00:07:54,429 Ik drink nu niet voor twee. - Veel succes daarmee. 121 00:07:54,584 --> 00:07:56,599 Het lijkt alsof ik nu voor vier drink. 122 00:08:06,386 --> 00:08:08,040 Dit is eigenlijk best makkelijk. 123 00:08:08,065 --> 00:08:10,702 Ja, die beweging lijk je van nature te beheersen. 124 00:08:14,159 --> 00:08:17,422 Gaat alles goed? - Ja, prima. Alleen wat moe, dat is alles. 125 00:08:17,428 --> 00:08:20,425 Jij bent moe? Grappig, ik dacht dat je Mike heette. 126 00:08:20,535 --> 00:08:22,519 Goeie. - Weet ik. 127 00:08:22,886 --> 00:08:24,089 Hé... 128 00:08:24,840 --> 00:08:29,238 ik wil je bedanken omdat je seks had met Carol et cetera. Dat betekent heel veel voor me. 129 00:08:29,244 --> 00:08:33,437 Ik heb echt heel veel zin om oom te worden. - Je gaat ten tweede ook nog godfather worden. 130 00:08:33,443 --> 00:08:35,923 Dat is beter dan de derde Godfather. 131 00:08:36,033 --> 00:08:38,202 Goeie. - Weet ik. 132 00:08:38,431 --> 00:08:44,101 Dus wat zeg je ervan? Wil je de godfather zijn? - Dat is een aanbod dat ik niet kan weigeren. 133 00:08:44,135 --> 00:08:47,435 Waarom praat je zo? - Zo zo... 134 00:08:48,119 --> 00:08:49,968 Hé, maatje. Hoe is het? 135 00:08:49,993 --> 00:08:54,342 Ik kwam alleen wat melk halen, maar jullie hebben haar waarschijnlijk al uitgedroogd, niet? 136 00:08:54,530 --> 00:08:56,156 Kom op, kleutertje. 137 00:08:56,162 --> 00:08:58,819 Ik ben geen kleuter. Ik ben een volwassen man. 138 00:08:58,867 --> 00:09:02,289 Hé, Mike is mijn broer en ik ga tijd met hem doorbrengen... 139 00:09:02,295 --> 00:09:05,408 en daar ga ik niet mijn excuses voor aanbieden, en dat spijt me. 140 00:09:05,414 --> 00:09:07,652 O ja, nu laat je het lijken alsof ik de gek ben. 141 00:09:07,658 --> 00:09:10,840 "Todd is boos omdat Tandy met zijn broer omgaat." 142 00:09:10,846 --> 00:09:12,267 Is dat de draai die jij het geeft? 143 00:09:12,273 --> 00:09:16,003 Ik draai niets. Als er al iets is, dan houd ik het stevig op zijn plaatst. 144 00:09:16,009 --> 00:09:18,546 Weet je? Het is tijd dat jij de feiten onder ogen komt. 145 00:09:18,552 --> 00:09:22,155 Het zit zo, sinds hij kwam opdagen, heb je helemaal geen tijd meer... 146 00:09:23,925 --> 00:09:25,123 Grote God. 147 00:09:36,088 --> 00:09:38,904 Het is gewoon een verkoudheid, of een allergische reactie. 148 00:09:38,910 --> 00:09:40,503 Maar Todd zei dat hij bloed ophoestte. 149 00:09:40,654 --> 00:09:42,998 Todd verspreidt gewoon leugens. 150 00:09:43,023 --> 00:09:44,023 Ja, precies. 151 00:09:44,025 --> 00:09:46,422 Weet je waar hij werkt? Bij de geruchtenfabriek. 152 00:09:46,679 --> 00:09:49,824 Weet je hoe hij zou heten als Bruce Willis zijn vader was? 153 00:09:51,014 --> 00:09:52,746 Rumer. - Het is geen gerucht. 154 00:09:52,771 --> 00:09:56,973 Jawel. Dit is overduidelijk wraak omdat je jaloers op mij en Mike bent. 155 00:09:56,998 --> 00:09:59,334 En dat, mijn vriend, is geen gerucht. 156 00:09:59,359 --> 00:10:02,201 Nee, dat zijn Tallulah en Scout. De andere kinderen van Bruce Willis. 157 00:10:02,212 --> 00:10:05,484 Tandy, dit overstijgt wat er tussen ons speelt. 158 00:10:05,509 --> 00:10:08,951 Nee, ik zag het. Het was bloed. Je moet de waarheid vertellen. 159 00:10:10,256 --> 00:10:13,580 Er kan misschien een heel klein beetje bloed geweest zijn. 160 00:10:13,605 --> 00:10:18,671 Maar ik heb zo vaak bloed opgehoest maar dat betekent nog niet dat ik het virus heb. 161 00:10:18,682 --> 00:10:21,286 Hij is prima. - Heeft hij het eczeem? 162 00:10:21,311 --> 00:10:24,209 Niet op zijn geslachtsdelen. Sorry, Tandy. Ik probeer te helpen. 163 00:10:26,194 --> 00:10:28,470 Waar ga je heen? - Weg van hem. 164 00:10:28,707 --> 00:10:32,377 Waarom raken jullie allemaal in paniek? Wij zijn immuun, weet je nog? 165 00:10:32,410 --> 00:10:35,870 Wij zijn allemaal veilig. - Niet allemaal. 166 00:10:36,738 --> 00:10:39,918 Mijn God. Onze kinderen? 167 00:10:40,020 --> 00:10:43,585 Er is geen enkele garantie dat die baby's ook immuun zijn. 168 00:10:43,610 --> 00:10:47,857 Ja, Tandy. Wil je het virus doorgeven aan de baby's, domme klootzak? 169 00:10:47,882 --> 00:10:49,206 Gail, neem een slok. 170 00:10:49,217 --> 00:10:52,488 Ik ben het met Erica eens. Wie zei dat? Todd? 171 00:10:52,769 --> 00:10:56,804 Fijn dat je Erica steunt. Ik ben het met Todd en Erica eens. 172 00:10:56,829 --> 00:11:00,127 Ik zeg het je, Mike is gezond. 173 00:11:01,361 --> 00:11:02,713 Ik ben weg. 174 00:11:03,908 --> 00:11:05,505 Ik ga mee. 175 00:11:05,970 --> 00:11:07,462 Wacht op mij. 176 00:11:07,487 --> 00:11:09,956 Het is wat lastiger om op te staan de laatste tijd. 177 00:11:09,967 --> 00:11:12,548 Alweer het tweede trimester van mijn eerste week. 178 00:11:12,559 --> 00:11:13,683 Ga jij ook? 179 00:11:13,708 --> 00:11:17,589 Spijt me, Tandy, maar ik denk dat we geen risico moeten nemen. 180 00:11:21,751 --> 00:11:23,380 Dus we laten hem dan maar achter? 181 00:11:23,405 --> 00:11:27,933 Laten we hem in z'n eentje ontwaken en zelf laten uitzoeken wat er aan de hand is? 182 00:11:27,944 --> 00:11:30,233 We moeten niets doms doen. 183 00:11:30,244 --> 00:11:34,028 Misschien kunnen we tegelijkertijd dom en slim zijn. 184 00:11:58,369 --> 00:12:01,065 Alles kits? Niet schrikken. 185 00:12:02,211 --> 00:12:05,453 Waarom zou moeten schrikken? - Dat is de juiste instelling. 186 00:12:05,464 --> 00:12:08,496 Waarom kom je niet naar de woonkamer en ga je even zitten? 187 00:12:16,075 --> 00:12:18,244 Jenga. 188 00:12:21,026 --> 00:12:22,890 Kijk eens wie ik gevonden heb? 189 00:12:23,377 --> 00:12:25,632 Zullen we er bij gaan zitten? 190 00:12:26,500 --> 00:12:27,659 Deze kant op. 191 00:12:28,402 --> 00:12:30,096 Niet verlegen zijn. 192 00:12:30,199 --> 00:12:32,246 Als jullie een beetje aan de kant kunnen gaan. 193 00:12:32,308 --> 00:12:35,113 Aardig van Melissa om wat ruimte te maken. 194 00:12:37,141 --> 00:12:38,513 Hoi, Mike. 195 00:12:39,182 --> 00:12:40,612 Hoi. 196 00:12:41,207 --> 00:12:43,176 Hoe was je dutje? 197 00:12:45,694 --> 00:12:47,162 Heb ik het virus? 198 00:12:47,336 --> 00:12:48,837 Nou, weet je... 199 00:12:49,299 --> 00:12:50,702 Misschien. 200 00:12:51,334 --> 00:12:53,118 Kijk. 201 00:12:53,380 --> 00:12:59,880 Zij denken dat er een kans bestaat dat je een tikkeltje besmet bent met het virus. 202 00:13:00,110 --> 00:13:02,070 Een ietsepietsie. - Oké. 203 00:13:03,097 --> 00:13:05,979 We zijn niet ongerust. Helemaal niet. 204 00:13:07,026 --> 00:13:09,277 Jullie stralen het volste vertrouwen uit. 205 00:13:11,062 --> 00:13:13,289 Ik neem aan dat dat voor mij bedoeld is? 206 00:13:16,223 --> 00:13:18,633 We doen dit omdat we om je geven. 207 00:13:18,817 --> 00:13:21,412 We moeten alleen voorzichtig zijn. 208 00:13:21,511 --> 00:13:25,225 Dus waarom ga je er niet in, ziek je deze verkoudheid even uit... 209 00:13:25,346 --> 00:13:28,825 en dan lachen we er uiteindelijk nog een keer met z'n allen om. 210 00:13:31,833 --> 00:13:35,627 Waar kan ik naar het toilet? - Maak je geen zorgen. Dat is allemaal geregeld. 211 00:13:35,638 --> 00:13:37,317 Todd, haal even een emmer. 212 00:13:37,755 --> 00:13:40,364 Dit wordt helemaal geweldig. 213 00:13:40,397 --> 00:13:42,342 We hebben gewoon een gezellige avond. 214 00:13:42,353 --> 00:13:43,353 En wie weet? 215 00:13:43,446 --> 00:13:45,949 Misschien heb je het zelfs nog naar je zin. 216 00:13:46,702 --> 00:13:48,416 Miley Cyrus. - Ja. 217 00:13:48,427 --> 00:13:51,195 Deze kerel is gestorven door het virus. 218 00:13:51,220 --> 00:13:52,783 Zanger van U2. - Bono. 219 00:13:52,808 --> 00:13:54,400 Ja. Oké. 220 00:13:54,425 --> 00:13:58,646 Deze kerel is normaal overleden. "Eerlijk gezegd, Scarlett, maakt het mij niks uit." 221 00:13:58,671 --> 00:13:59,708 Clark Gable. - Ja. 222 00:13:59,733 --> 00:14:01,655 Vijf seconden. - Oké. 223 00:14:01,666 --> 00:14:05,181 Dode quarterback van de Patriots getrouwd met het dode model, allebei door het virus. 224 00:14:05,192 --> 00:14:07,970 Tom Brady. - Tijd. 225 00:14:08,034 --> 00:14:11,596 Moeten we er telkens bij zeggen dat die persoon dood is? 226 00:14:11,909 --> 00:14:13,492 Het verpest het zo. 227 00:14:13,517 --> 00:14:17,410 Het is nog erger als je verliest omdat het niet duidelijk is. 228 00:14:17,564 --> 00:14:19,753 Wil jij? - Nee, hoor. 229 00:14:19,778 --> 00:14:23,575 Kom op, Chef Miyagi. - Kom op. Mike. 230 00:14:25,108 --> 00:14:27,111 Oké dan. 231 00:14:27,136 --> 00:14:28,136 Klaar, start. 232 00:14:28,147 --> 00:14:30,081 Ik weet niet hoe ik deze moet omschrijven. 233 00:14:30,114 --> 00:14:31,916 Enrique Iglesias. - Nee. 234 00:14:32,096 --> 00:14:34,554 Julio Iglesias. - Laat hem een hint geven. 235 00:14:34,579 --> 00:14:37,356 Ik heb een methode. - Volgende. 236 00:14:38,790 --> 00:14:41,949 Deze persoon zat in Seinfeld. - Seinfeld. 237 00:14:41,974 --> 00:14:43,823 Nee, close. - Glenn Close. 238 00:14:43,916 --> 00:14:46,056 Nee, ik weet niet of je deze snapt. 239 00:14:46,081 --> 00:14:49,442 Er staat "De dode kerel die Newman speelde". 240 00:14:49,453 --> 00:14:50,821 Ik weet niet... 241 00:14:50,832 --> 00:14:54,466 Kunnen we iets anders doen? - Wat is er, Mike? 242 00:14:55,374 --> 00:14:57,674 Het is gewoon een beetje vreemd. 243 00:14:58,348 --> 00:15:00,900 De pakken. Het zijn die klote pakken. Ik wist het. 244 00:15:00,911 --> 00:15:02,481 Weet je wat? Dit... 245 00:15:02,519 --> 00:15:06,380 Tandy, nee. - Nee, het is goed zo. 246 00:15:06,391 --> 00:15:08,769 Hij heeft een verkoudheid. Dat is alles. 247 00:15:09,085 --> 00:15:10,364 En kijk eens hier. 248 00:15:10,406 --> 00:15:14,640 Ik trek dit klote pak uit en de wereld draait gewoon door. 249 00:15:16,398 --> 00:15:18,069 Dus wat zeg je er van? 250 00:15:18,677 --> 00:15:20,548 Doet er nog iemand meer met me mee? 251 00:15:26,569 --> 00:15:30,201 Dit is eigenlijk een typisch tweede afspraakje voor me. 252 00:15:30,226 --> 00:15:31,319 Ja. 253 00:15:31,330 --> 00:15:34,378 Eerste afspraakje, altijd hibachi en met het tweede afspraakje... 254 00:15:34,389 --> 00:15:38,852 dan nodig ik de dame in kwestie in mijn quarantainebel uit, voor je weet wel... 255 00:15:40,308 --> 00:15:43,167 Je bent een echte gladjanus, Mike. 256 00:15:51,582 --> 00:15:55,692 Het spijt me dat mijn ziekte je beangstigt. 257 00:15:56,144 --> 00:15:57,551 Ik ben niet ongerust. 258 00:15:57,738 --> 00:16:02,120 Ja, ik denk dat ik toch met Tandy's theorie mee ga. Het is gewoon een verkoudheid. 259 00:16:06,716 --> 00:16:08,546 Is het goed als ik... 260 00:16:09,536 --> 00:16:10,940 Ja hoor. 261 00:16:17,294 --> 00:16:20,592 Wacht even, laten we dit goed doen. 262 00:16:36,177 --> 00:16:38,638 Opschieten, jongens. Kom snel. 263 00:16:52,946 --> 00:16:54,987 Arm ding. 264 00:16:55,410 --> 00:16:58,162 Je moeder is dood, maar je hebt ons nog. 265 00:16:58,480 --> 00:17:01,748 Is Mike in de buurt van deze koe geweest? - Hij melkte het vandaag. 266 00:17:01,759 --> 00:17:03,345 Hij moet weg, nu. 267 00:17:03,441 --> 00:17:07,392 Het is onmogelijk dat het virus een koe klein kan krijgen in zes uur tijd. 268 00:17:07,417 --> 00:17:11,309 Hoe verklaar je het dan? - Het kan ouderdom geweest zijn. 269 00:17:11,334 --> 00:17:14,623 De koe kan een erfelijke hoefafwijking gehad hebben. 270 00:17:14,648 --> 00:17:19,167 Het zou ook deze kleine geweest kunnen zijn. Kijk nou toch, die duivelse blik. 271 00:17:19,440 --> 00:17:20,792 Nee, Tandy. 272 00:17:21,216 --> 00:17:24,475 Die koe overleefde de virusinfectie net zoals wij en kijk nu toch. 273 00:17:24,505 --> 00:17:27,293 Ik ben het met Melissa eens. Drie maal slag, jij bent uit. 274 00:17:27,318 --> 00:17:28,318 Laten we het doen. 275 00:17:29,682 --> 00:17:33,652 Wacht, jullie vergaten jullie harken en fakkels. 276 00:17:33,769 --> 00:17:38,104 Wat is er aan de hand? - Sorry. We verplaatsen je. 277 00:17:38,144 --> 00:17:39,735 Wat is er gebeurd? - We hebben hem. 278 00:17:39,752 --> 00:17:43,590 Wegwezen. Blijf van hem weg. Wat doe je? 279 00:17:43,717 --> 00:17:46,913 Als je hem verplaatst, moet je mij ook verplaatsen. 280 00:17:46,938 --> 00:17:48,598 Geweldig. Todd, verplaats Tandy. 281 00:17:48,623 --> 00:17:51,104 Todd. Ik hou van je, verdomme. 282 00:17:51,151 --> 00:17:55,403 Maar als je nog een stap dichterbij komt, maak ik je af. 283 00:17:56,150 --> 00:18:01,409 Phil, als ik van ze moet gaan, dan ga ik. - Nee. Mike, jij blijft hier. 284 00:18:02,447 --> 00:18:04,385 Dit is m'n broer. 285 00:18:05,152 --> 00:18:07,418 Mijn eigen vlees en bloed. 286 00:18:08,340 --> 00:18:12,786 Twee weken geleden dacht ik nog dat ik hem voor altijd kwijt was. 287 00:18:13,580 --> 00:18:14,950 Wat is de kans op zoiets. 288 00:18:14,961 --> 00:18:18,572 De hele wereld sterft... we zijn met z'n zevenen... 289 00:18:18,583 --> 00:18:20,403 en mijn broer komt ineens opdagen. 290 00:18:22,012 --> 00:18:24,207 Dat is geen toeval. 291 00:18:26,366 --> 00:18:28,832 Ik heb al een keer afscheid van hem genomen. 292 00:18:29,124 --> 00:18:31,431 Ik doe het niet nog een keer. 293 00:18:32,919 --> 00:18:37,075 Hij heeft een verkoudheid. 294 00:18:39,475 --> 00:18:41,955 We moeten een huis vinden om te overnachten. 295 00:18:53,795 --> 00:18:56,129 Vind je het erg als ik vanavond bij Mike overnacht? 296 00:18:56,514 --> 00:18:58,728 Oké? - Oké, prima. 297 00:18:59,198 --> 00:19:02,260 Pas alleen op. - Je bent de beste. 298 00:19:06,534 --> 00:19:07,977 Oké, Mike. 299 00:19:08,112 --> 00:19:09,893 Welterusten. - Trusten. 300 00:19:13,903 --> 00:19:15,641 Phil, kom op. 301 00:19:15,666 --> 00:19:19,614 Misschien moet ik een tijdje weggaan. - Het is een verkoudheid, Mike. 302 00:19:20,789 --> 00:19:22,190 Een verkoudheid. 303 00:19:22,766 --> 00:19:24,083 Ja. 304 00:19:24,203 --> 00:19:26,201 Wil je gaan slapen? 305 00:19:26,765 --> 00:19:27,997 Goed. 306 00:19:33,423 --> 00:19:35,570 Wat zullen we doen, 69 of 11? 307 00:19:36,071 --> 00:19:38,790 Waarom beginnen we niet met 11 en kijken hoe dat gaat? 308 00:19:39,105 --> 00:19:40,405 Prima. 309 00:19:50,923 --> 00:19:53,336 Zullen we er nog eentje doen zoals vroeger? 310 00:20:46,209 --> 00:20:51,069 "Vaarwel Phil, ik wilde niet dat je nog een keer afscheid moest nemen." 311 00:20:57,059 --> 00:20:59,759 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Pevi70 312 00:20:59,910 --> 00:21:00,910 Controle: Swagboy 313 00:21:01,060 --> 00:21:03,360 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -