EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hallo, geest. Ik ben een vriend.
En als ik nou Babe ben?
Ik wist niet dat je terug was. -Ik ben er weer.
Kijk, ik heb een nieuw karretje.
Wat zit erin? -Wat schoonmaakspulletjes.
Vanuit m'n slaapkamer zag ik je vuurceremonie en ik wilde meedoen.
Ik was mezelf aan het reinigen van een akelig zakelijk hoofdstuk.
Maar genoeg over mij.
Ik wil het over jou hebben. Ik wil alles over je reizen horen.
Ach, je kent het wel. De Chinese Muur, de Berlijnse Muur, de Klaagmuur.
De wereld is een en al muur. Vooruit, praat me bij.
Eens kijken.
Robert en Sol zijn minnaars, dus ben ik bij Grace ingetrokken.
Sol en Robert trouwden, maar gaan weer scheiden...
...omdat Sol vreemd is gegaan met een vrouw die ik bleek te zijn.
En ik had bijna 9 miljoen verdiend.
Jij en Grace wonen samen?
Ik had niet verwacht dat het vandaag zo zou gaan.
Maar ik ben zo blij van wel. -Ik ook.
Hoe gaan we dit precies aanpakken?
We zijn nu aangekomen bij het moment waarop je vraagt of ik binnen wil komen.
Wil je mee naar binnen? -Ja.
Maar je moet niet denken dat ik gewillig ben.
Geloof me, dat weet ik uit ervaring.
Wat valt er te lachen?
Ik probeer me voor te stellen hoe jullie 's ochtends aan de wafels zitten.
Het was even wennen. -Ik dacht dat je Grace haatte.
Haat is zo'n krachtig woord.
Je gebruikte het anders altijd als je zei: Ik haat Grace.
Gelukkig kon ik me tijdens onze wandelingen even afreageren.
Zij heeft zich anders ook afgereageerd. -Wanneer?
Op de wandelingen die ik met haar maakte nadat ik met jou was wezen wandelen.
Jij hebt veel gewandeld. -Nou en of.
Ik had toen een geweldige kont. -Nog steeds.
Hoe heeft Grace zich door deze ellende heen geslagen?
Geweldig. Met mijn hulp, uiteraard.
Ze was altijd zo'n magere, emotioneel gemankeerde drilmeester.
Maar nu is ze 'n magere, niet zo emotioneel gemankeerde drilmeester.
Waar is ze? Ik wil haar even stevig beetpakken.
Ze ligt boven te slapen. Ze maakt de laatste tijd heel veel mee.
Ze zal het je wel vertellen, maar het is nogal privé.
Het is niet aan mij om het te vertellen.
Ze heeft contact gezocht met 'n oude vlam waarmee het niets is geworden.
Z'n vrouw is ziek.
Ze vertelt het je wel.
Als de buurvrouw nou eens 'n feestje gaf. Daar wordt ze vast vrolijk van.
Een Babe-feestje? -Het Babe-feestje.
Het feestje dat alle andere feestjes overstijgt.
Beter dan het vorige kan haast niet. Dat duurde 24 uur.
Komt dat zakkenrollende aapje weer? -Nee, ik ben klaar met haar eigenaar.
Hij vindt Patton Oswalt niet grappig. -Dat meen je niet.
Je bent eigenlijk best gewillig.
Ik heb je zo gemist.
Ik heb jou bij tijd en wijle ook gemist.
Maar ik hield dat lekker voor me.
Het is zo fijn om je weer vast te kunnen houden.
Ik dacht dat je bang was dat ik anders uit bed zou vallen.
Sorry dat het zo'n klein bed is.
Geeft niet. Ik heb in weken niet meer zo lekker geslapen.
Ik ook niet.
Overdag ziet het er hier niet uit.
Gelukkig wordt het niet lichter.
Waarom ben je hierheen verhuisd?
Ik heb geen idee. Nadat ik jou dat had aangedaan...
...was dit vast m'n verdiende loon.
Ik zal nooit meer twijfelen aan hoe rot je je voelde.
En het spijt me.
Goedemorgen. -Nog eens.
Slechte morgen?
Kan ik iets voor je maken? -Een grote bol met ruimte voor mezelf.
Dat is op. -Laat dan maar.
We gaan het volgende doen.
We beginnen met Frankie Bergsteins emotionele healing in drie stappen.
Stap één: praat erover. Je moet het eruit gooien.
Dat is belangrijk om het af te sluiten.
Ik heb watermeloen.
Ieders caloriearme lievelingsvoedsel.
En soort selderij in een jurk van Lilly Pulitzer.
Kunnen we verder gaan naar stap twee zodat ik die kan afwijzen?
Stap twee: kunsttherapie.
Ik heb extra klei voor je gemaakt. -Ik wil gewoon naar bed...
...en naar dat programma kijken waarin vreselijke mensen kleine huizen kopen.
Goed, maar ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.
Ik weet dat het moeilijk was om Phil de bons te geven.
Maar het is beter om te stoppen voordat jullie er echt aan beginnen.
Ik laat je dit niet negatief opvatten. Jij bent mijn vrouw-held.
Ik wil niet weten waarom. -En weet je waarom?
Jij was sterk toen je er meteen 'n einde aan maakte.
Jij was geen slappeling zoals ik toen ik met Sol naar bed ging.
Waarom ben je mijn watermeloen aan het bezoedelen?
Omdat ze ze zo niet verkopen.
Is het niet wat vroeg om een watermeloen dronken te voeren?
Ik bedoel jou, Grace. Jij bent de watermeloen.
Ik ga het nu echt niet drinken. Het moet eerst intrekken.
Ik ben aan het koken.
Dat moet je tegen Babe zeggen. Ze is terug.
Echt waar?
Ik wil haar graag spreken, maar nu niet.
De jongens komen vandaag kennismaken met Jacob.
Doe je mee met handwerken?
Heb je het tegen mij of de watermeloen? Want de watermeloen komt niet.
Ik ben de watermeloen.
Zal ik het afzeggen om jou gezelschap te houden?
Vat het niet verkeerd op, maar ik wil even alleen zijn.
Ja, dat hoort ook bij het proces.
Je kunt vloggen, je gevoelens in het zand schrijven.
Je kunt in het zwembad springen en onderwater schreeuwen.
Ik denk dat ik maar een stukje over het strand ga lopen.
Dit is de allerlekkerste martini. Geef me er nog een.
Verwacht maar niet dat ik je vraag waarom je hier om 11.00 uur zit te zuipen.
Daarom zit ik hier juist. Geen geklets, alleen maar zuipen.
Gaan we echt knoflook vlechten? -Dat is mams idee van 'n groepsactiviteit.
Ga je echt Dry Lady Dry meenemen? -Op verzoek van mam.
Ik kan niet geloven dat ze weer deo gebruikt.
Misschien wil ze zo de knoflook voor zijn.
Frankie B.
Opsteken of los? Los of opsteken?
Wat? -M'n haar.
Los.
God, ik heb... Ik moet het goed doen.
Hoe vind je m'n jurk? Is hij niet te... Ik doe m'n best om...
Ben ik niet te... M'n handen zijn zo zweterig.
Ik hoop dat jullie hem mogen. Ik denk van wel.
Hij gaat jullie zeker mogen. Hij is te gek.
Ik weet zeker dat jullie hem ook mogen. Wat ben ik nerveus.
Daar merk je niks van, hè?
Nee, hoor.
Mam gebruikt deo uit de winkel voor een man die niet onze vader is.
Of Art Garfunkel. Ze valt op hem, man.
Denk je dat hij de ware is? -Zij ziet hem helemaal zitten.
En dat verdient ze ook. Misschien is hij de ware wel.
Of misschien is hij wel degene met alle toeters en bellen van...
...een meester knoflookvlechter.
Maar misschien vlecht hij er nog wel een knoflookje naast.
Dat zou mooi kut zijn. -Dat sta ik echt niet toe.
Nu ben ik ook bloednerveus.
Daar is hij dan.
Leuk jullie eindelijk te ontmoeten. Jullie moeder praat constant over jullie.
Ik heb nog wat dozen in de auto liggen.
We helpen wel even.
Ik mag hem. -Je kent hem net.
Nee, ik voel het gewoon. Hij is te vertrouwen.
Mijn voorgevoel is altijd geweldig. -Jouw voorgevoel is altijd vreselijk.
Daar sta je bekend om.
Pak aan, bitches. -Volgens mij besodemietert ze ons.
Jij bent de volgende, verlaten echtgenoot.
Hopelijk ben je niet zo slecht als meneertje Ziektewet hier.
Je zou denken dat hij geoefend had met al die vrije tijd.
Hé, jij daar. Hoeveel moet je drinken om niets meer te voelen?
Als je je dat nog steeds afvraagt, heb je nog een lange weg te gaan.
Doe even rustig aan, het is 12.15 uur. -Maar ik vermaak me met m'n vrienden.
Meneertje Ziektewet, Zit-Hier-Al-Sinds-Gisteravond...
...en... -Verlaten Echtgenoot.
Leuke kerels.
We beginnen een 'dars'-competitie. Dartscompetitie.
Rondje voor de dartscompetitie. Hoe gaan we ons noemen?
'Wie Wierp'?
Snap je hem?
Dat is een knap staaltje vlechten.
Goed zo, Bud.
Voor een eerste keer.
Bedankt, maar ik heb het al eerder gedaan.
Elke vlecht is anders, man. Volgens mij heeft Thoreau ooit gezegd:
'Ik laat me niet dwingen, ik adem zoals ik dat wil.'
Zelfs je diepzinnigheden hebben diepte.
Mooi. -Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Vertel 's iets over jezelf, Jacob.
Ik ben geboren in een klein plaatsje in New York...
Mam zei dat je getrouwd was. Wat ging er mis?
Geeft niet.
M'n ex wilde niet meer. Het was de juiste beslissing voor ons.
Was het vriendelijk? -Ja, we hebben goed contact.
Ze is hertrouwd, maar vakanties vieren we samen.
Op Te-mooi-om-waar-te-zijn-eiland?
Ik vind het supercool dat je een boerderij hebt.
Ja, heb je goede oogsten? Kun je ervan rondkomen?
Ik doe het prima.
Dat is een hele opluchting, want...
...mam is niet zo rijk als je zou denken.
Lekker gedoucht?
De douche is nog erger dan het bed. Je mag het geen douche noemen.
Het is een druppelaar. Ik moest rondrennen om nat te worden.
De föhn mag je niet gebruiken. Veel te riskant.
Tenzij je de kachel wilt aandoen. Ga zitten. Het ontbijt is klaar.
Dat ziet er gezellig uit.
Special K of Corn Chex?
Mag ik kiezen? -Maar, bien sûr.
Merci.
Bij een speciaal moment hoort Special K.
Er is maar één lepel. Ik gebruik wel een vork.
Vind je dat niet erg?
Ik heb nu eindelijk de juiste melk-cornflakesverhouding.
Bon appétit.
Stipt op tijd.
Elke dag? -Zolang ik hier woon.
Meneer? Mag ik?
We moeten hier weg. -En snel ook.
Tsjakka. Wat heb je nog meer? -Zorgen om je drankinname?
Dan heb je het verkeerde vak gekozen, zusje.
Verras me eens met de volgende.
Oké, ik heb iets heel geschikts.
Wat zit erin? -Water, water en nog eens water.
Ik heb geen dorst, ik wil een borrel. -Je moet even rustig aan doen.
Je bent zelf dronken. -Je krijgt niets meer.
O, ja? Dat zullen we nog wel eens zien.
Geef me eens een kontje.
Ik wist wel dat jij het zou zijn.
TREK AAN DE BEL VOOR EEN RONDJE VOOR IEDEREEN
Nu moet je wel. Dat is de wet.
Zo kan ie wel weer.
Zo is het genoeg. Laat los, jij.
Loslaten. Wegwezen. Ik breng je naar huis. Waar staat je auto?
Thuis. -Mooi, dan zet ik je in een taxi.
Mooi niet. Ik zet jou in een taxi. Jullie allemaal.
Waarom probeer je jezelf dood te drinken? Wat heb jij vandaag?
Jij bent toch de barvrouw die geen vragen stelt?
Normaal niet, nee. De man die jij net zoende, die heet Pete.
En Zit-Hier-Al-Sinds-Gisteravond? Dat is z'n vrouw.
Dus Verlaten Echtgenoot is eigenlijk gewoon Echtgenoot?
O god, het wemelt er van.
Kom, voor je ergens spijt van krijgt. -Nee, ik wil niet naar huis.
Daar wordt te veel over gevoelens gepraat. Dat haat ik.
Je gaat naar huis. Vooruit.
En weet je, ik loog tegen je. Jouw martini's zijn niet de beste.
Die van Cheesecake Factory wel.
Hou je van eigenaardigheden? Pas op wat je zegt.
Voorzichtig, dat is kasjmier. -Ondervraag jij m'n vriend?
Nee, ik stel een paar gerichte vragen om achter de waarheid te komen.
Jij moet bruggen bouwen met knoflook en woorden.
Of te weten zien te komen of hij een geheim kind heeft met Cher.
Dat heb je hem op vijf verschillende manieren gevraagd.
En steeds zei hij 'nee'.
Niet waar. De laatste keer zei hij: 'Waarom vraag je dat steeds?'
Waar gaat dit over? Mag je Jacob niet?
Hij lijkt me erg aardig. -Dat is hij ook.
Tot het tegendeel is bewezen.
Pap is de aardigste man in de wereld en hij brak je hart.
Wat gaat hij dan doen? -Ik heb geen idee.
Dat antwoord beangstigt me. Ik wil niet dat je weer gekwetst wordt.
Zoiets kan nu eenmaal gebeuren in een relatie.
En het is niet jouw taak om mij daarvoor te behoeden.
Toch voelt het zo. -Maar het is niet zo.
Ik wil gewoon dat iemand voor jou zorgt.
Jongen, toch.
Doe toch even relaxed en geef Jacob een kans.
Wacht even.
Heb jij aan de Hubbletelescoop gewerkt?
Ik zat in een team dat voor een team werkte...
...dat aan de Hubbletelescoop werkte.
Hij is veel te bescheiden. Hij heeft een brief van de president.
Ga toch weg.
Ik mocht eens een lift niet in omdat de First Lady erin zat.
Mag je er iets over kwijt of is het topgeheim?
Laat maar, je vertelt het me later wel.
Ik maak het wel.
Ik wil een derde cake, een derde aardbeien en twee derde slagroom.
Dat is vier derde.
Inderdaad, ja.
Hier is ze.
Ben je dronken? -Ik hoop het. Ik heb genoeg op.
Wat is dit lekker.
Waarom eet ik niet vaker taart? -Wil je koffie?
Nee, daar blijf ik wakker van.
Hoe gaat het, Jacob? -Ik mag niet klagen.
Jullie vormen een leuk stel.
Daar komen vast mooie kindjes van. -Die kans is inmiddels verkeken.
Ach ja, want je bent bang voor seks in de vagina.
Oké, het feest is afgelopen. -Hoezo?
Ik moet altijd eten van je, dus nu eet ik.
Ik doe het gewoon zo. Bud zei dat hij genoeg had.
Dat heeft Bud helemaal niet gezegd. -Grace, wat zeggen m'n ogen?
Nog meer van dat hippie-geleuter van je.
Dat was gemeen. -Iemand gaat naar bed.
Nee, ik wil het er allemaal uitgooien.
Dat doen we toch hier? Onze gevoelens eruit gooien.
En een hoop andere zaken.
Naar bed, jij. Het is nu niet het moment om onze gevoelens eruit te gooien.
Kom mee, slons. -Stil verzet.
Gebruik je voeten. -Word je daar geil van?
Dat was gemeen van je.
Omdat ik me realiseerde dat ik zonder jou beter af ben.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Je bent een pestkop. -Hoe dan?
Je dwong me naar Phil toe en je dwong me gevoelens te uiten.
Ik wil geen gevoelens.
Dan niet. Kan mij het schelen.
Leugenaar. Het kan je wel schelen.
Want als jouw 'Betere Grace'-project niet slaagt...
...ben ik net als alles wat je doet, een complete mislukking.
Zo kan ie wel weer. Kom mee.
Ik ben nog niet klaar. Ik wil nog meer taart.
Neem maar mee. -Ik vind hem te gek.
Waar zal ik haar dumpen? -Midden in de oceaan.
Nee, ze maakte maar een grapje.
Ze maakte maar een grapje.
Gaat het? -Ja, hoor.
Dat ziet er zalig uit. Bedankt voor het eten.
Bedankt voor je compliment terwijl je weet dat het cashew-kaas-lasagne is.
Niets, het is gewoon...
Ik zie jou daar nog voorover gebogen zitten na je hartaanval.
En ik wil daar niet meer zitten sinds je me over Frankie vertelde.
Zullen we in de eetkamer eten?
Waar Grace en ik onze dochters vertelden dat ik bij haar wegging?
Dat was een gezellige brunch.
En de serre?
Waar Stan Singer ons bijna betrapte tijdens oudejaarsavond 1999?
Waarom namen we het risico om die avond te zoenen?
Het was 2000. We dachten dat de wereld zou eindigen.
We kunnen best op de trap eten.
Waar je me bijna afranselde met een ontstopper?
Het is overal in dit huis, hè?
Maar het is jouw huis.
Maar het is nooit dat van ons geweest.
Ik was gelukkiger vanmorgen met jou in die bouwval.
Wil je terug?
Maar morgen bellen we een makelaar.
Wauw, dat is...
...een spannend idee.
Maar waar eten we vanavond?
In een restaurant.
'Ik heb alle drank weggegooid, geen dank, en de flessen gerecycled.'
Verdorie.
ALLES DUS
WAT ZEI IK NOU NET?
VEEL LIEFS, FRANKIE
Ik kan niet geloven dat ik zo boos ben omdat Grace me zo boos maakte.
Ze was straalbezopen. Ik snap niet waarom ik luisterde.
Maar dan worden vaak wel gemeende woorden gesproken.
Zonder er bij na te denken. Dat is de theorie achter improvisatie.
Ik ga morgen een hartig woordje met haar wandelen.
Niet doen. Ze is te gemeen om met jou te mogen wandelen.
Ik verander het onderwerp niet graag, maar dit is een crisissituatie.
Racewagen of slak met hoge hoed?
En de schele beer dan? Ik heb zo met hem te doen.
Marty Feldman, jij gaat een feestje meemaken.
Wat is het toch een schatje.
Je wilt hem eigenlijk niet meer tot moes slaan, maar ik doe het toch.
Toet toet.
Schei uit, zeg.
Sorry, maar dat formaat is uitverkocht.
We hebben ook andere merken. -Nee, geef me maar wat je hebt.
We hebben deze babyflesjes. Niet dat ze geschikt zijn voor baby's...
Mooi zo. Hoeveel van deze gaan er in een normale fles?
Een stuk of 100, denk ik.
We hebben maskers, pelgrimshoeden en 'n goede deal voor 2013-zonnebrillen.
Nu nog wachten op het helium.
Ik vind het heel fijn dat ik van alles in dat karretje mocht gooien...
...maar het thema is me nog niet helemaal duidelijk.
Ik heb wel een idee. Mag ik raden?
Toe maar.
We vieren de zestiende verjaardag van je borstverkleining.
Bijna.
Een Bon Voyage-feestje. -Voor jou?
Pour moi. -Vous-etre une son...
Ik spreek geen Frans.
Als je wil dat Jean-Pierre de tarotkaarten voor je legt, moet je dat wel leren.
Ga je nu al weer weg? Je bent net terug.
Ik koester nog steeds jouw joie de vivre...
Ik spreek dus wel Frans.
Waar ga je deze keer heen? Mag ik mee?
Sorry, meisje, dat gaat niet.
Toe nou. Ik ben aangenaam gezelschap en moet echt even weg van Grace.
Dat geloof ik, maar dit gaat echt niet. -Waarom niet?
Omdat ik naar de enige plek ga waar je nooit meer van terugkeert.
Een cruise met Carnival?
Nee, zonnetje. Daar ga ik niet heen.
Zal ik dit hier voor u neerzetten?
Ja, graag.
Vaarwel, Babe.
Het feestje dat alle andere feestjes overstijgt.
Mijn god.
En jij moet me daarbij helpen.
Schei uit, zeg.
Hoi, Frankie. Met Grace.
Je moet me ophalen.
Zoek het lekker zelf maar uit.
Wacht, ik heb kortingsbonnen.