Précédemment, dans Bates Motel.
Oui ?
Je suis la mère d'Emma.
Elle a séjourné ici. Emma n'a plus de nouvelles.
Rebecca Hamilton ?
Brigade des Stup.
Je ne veux pas vous perdre, Dr Edwards.
Mais n'est-il pas possible
que je progresse encore davantage auprès de celle qui me complète ?
On fera trois séances par semaine.
Je signe ta sortie.
Il y a des choses immuables.
Je n'oublierai pas que vous avez aidé ma mère,
en plein chamboulement.
Je l'aime !
Faut l'accepter !
Elle mérite d'avoir un compagnon.
Je te déteste !
Norman ?
Je ne pars pas, ce soir.
T'as déjà fait du café ? J'allais m'en occuper.
J'ai lancé la cafetière. Il doit encore être chaud.
- T'as bien dormi ? - Non, pas tellement.
Alex, on a fait le plus dur.
La situation va s'améliorer.
- Tu crois ? - C'était notre 1re soirée à trois.
C'était dur, pour Norman.
Mais c'est du passé. On a arraché le pansement. Ça va aller.
Il ne devrait pas être ici, mais à Pineview.
Il va y retourner, pour sa thérapie.
Mais c'est pas pareil.
Je suis pas docteur. Toi non plus, t'en sais rien.
Je vais pas te dire ce que tu veux entendre.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Je m'inquiète, quand vous êtes seuls.
- C'est ridicule ! - J'en doute.
C'est tellement ridicule ! Tu dramatises.
Et si c'est pas le cas ?
Personne ne connaît Norman aussi bien que moi.
On est deux moitiés de la même personne.
Il n'y a pas le moindre risque qu'il me fasse le moindre mal.
Jamais de la vie.
Tu te trompes sur toute la ligne.
J'espère sincèrement me tromper.
- Je dois aller bosser. - Tu ne vas même pas te doucher ?
Non, je vais passer chez moi. On se voit plus tard ?
D'accord.
- À tout à l'heure. - D'accord.
- Alex a dormi sur le canapé. - Tout va bien.
Monte, on va être en retard à ma séance.
D'accord, mon chéri.
Je vais me préparer.
{pub}Tu veux qu'on mette les guirlandes ? Je t'attendais pour le faire.
Je sais que tu ne plaisantes pas avec les décorations de Noël.
Bien sûr, on n'a qu'à faire ça.
Peut-être qu'Alex pourrait nous aider.
Tu plaisantes ?
Je sais, hier soir, ça n'a pas été une réussite. Faut tourner la page.
J'ai confiance en toi et en Alex. Ça peut marcher.
Ce sera un peu merdique, pendant quelque temps.
Mais on peut dépasser ce stade. N'est-ce pas ?
Il faut voir Alex comme un assistant qui gérerait ta foldingue de mère.
Ma mère connaît à peine cet homme et tout à coup, elle l'épouse.
C'est tout à fait elle.
J'ai appris qu'elle l'avait épousé pour sa mutuelle.
Pour payer mes soins. Vous saviez que c'était lui qui payait ?
Je n'en savais rien.
Ce n'est pas normal, si, d'épouser un type pour sa mutuelle ?
Elle ne devait pas avoir le choix.
Je ne crois pas que ce soit sa raison.
Quelle est sa raison ?
Je crois que ce mariage n'est pas un mariage blanc.
"Voilà ton nouveau papa !
"Regarde, c'est le shérif ! Nous voilà en famille. Le bonheur !"
- Est-ce que ce serait un drame ? - Bien sûr !
Ça n'a rien de sincère. Elle redoute de se retrouver seule.
Alors, quand j'ai quitté la maison, elle s'est retrouvée seule.
Le shérif, ce bon vieil Alex, a volé à sa rescousse !
Je sentais bien qu'il me détestais. Voilà pourquoi ! Il la voulait.
Il avait hâte que je me fasse enfermer.
Il a même payé, pour l'avoir !
Croyez-moi, il va avoir une surprise !
Il verra combien elle est difficile et cabossée, en vérité !
Tout le monde voit sa facette de femme normale.
Une femme sociable et joyeuse.
Mais moi, je vois à travers ça.
Elle est consumée par la peur.
Elle est minuscule et fragile, comme un oisillon.
C'est l'histoire de sa vie.
La moindre déception peut l'anéantir.
Mais elle laisse personne voir ça, à part moi.
Il n'a aucune idée de ce qui va lui tomber dessus.
Prochaine étape, il ne sera pas à la hauteur, pour elle.
Elle se mettra à le juger sévèrement.
Par-ci, par-là, elle le critiquera.
Au bout d'un moment, il s'en ira.
Il s'enfuira pour de bon, lui brisant le cœur.
C'est encore moi qui la ramasserai à la petite cuiller.
Si c'est possible.
{pub}- Salut. Tu vas bien ? - Salut. Ça va.
Alex, je t'en prie. Il fait vraiment tout son possible.
Tout va s'arranger, je te le promets.
L'objectif principal, c'est qu'il se soigne.
Le reprendre à la maison, c'est avoir une vision à court terme.
- Ça ne l'aidera pas. - Tu n'en sais rien.
Demande au docteur ce qu'il recommande.
On vient à peine de se marier, t'as aucun droit sur mon fils.
Ce n'est pas ce que je prétends, tu le sais.
Je dis la vérité, que ça te plaise ou non.
Tu le juges, tu lui laisses aucune chance. Ça me fait du mal.
- Je ne veux pas te blesser. - J'ai l'impression...
que tu lui laisses aucune place.
Alors ça, c'est absurde.
- Absurde ? - Oui, complètement.
Je dois te laisser. Il est sorti. Je me sauve, à plus.
- Donne-moi ça. - Ce sont des écharpes. Tu vois ?
Je suis pas en sucre.
Mais il reste des cartons de livres.
Tu peux rendre ça à Norma ? Dans sa veste, j'ai retrouvé ceci.
Elle doit la chercher.
- D'accord, pas de problème. - Merci.
Qu'y a-t-il, maman ? Que s'est-il passé ?
Rien du tout.
J'ai l'impression que c'est ma faute, que j'ai tout gâché.
Mais non, mon chéri ! Ne dis pas ça.
Tu es toute ma vie, depuis toujours.
Les gens vont devoir le comprendre.
Tu es mon fils.
Oui, je suis ton fils.
Et je le serai à jamais.
Je vous remercie.
Ma cliente a réfléchi. Elle veut obtempérer, si vous l'y incitez.
Mais d'abord, négocions un accord.
On dénoncera l'assassin de Bob Paris en échange d'une peine avec sursis.
Non, pas si elle est complice.
- Ça, je peux pas. - Elle n'est pas complice.
Elle sait qui l'a tué.
Et si ma cliente pouvait prouver que l'assassin, c'est Alex Romero ?
Vous nous offrez sa tête ?
Comment ?
Ma cliente portera un mouchard.
Pourquoi lui ferait-il des aveux ?
Parce que nous avons eu une longue relation amoureuse.
Quoi de neuf ?
Merci d'être venu.
Bonjour. Un café, ça ira. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que Norman n'aurait pas dû sortir de cet hôpital psychiatrique.
Je pense qu'il pourrait... Je pense qu'il est dangereux.
J'ai même peur de laisser Norma seule avec lui.
Excuse-moi d'être aussi indiscret.
Tu l'as déjà vu faire preuve d'un comportement violent ?
Oui... Oui, ça a pu arriver.
Il n'est pas à sa place, dans cette maison.
Norma peut pas... Elle refuse de l'admettre.
Oui, vous prêchez à un convaincu.
J'aimerais éviter ça, mais on devra peut-être le faire interner.
Dans le dos de Norma ?
Elle ne se résoudra pas à le faire.
Je peux lancer la procédure d'internement forcé
si j'ai la signature de deux membres de sa famille.
La vôtre et la mienne ?
Je peux pas faire ça à Norma.
Ça pourrait mal finir, si on ne fait rien.
Laissez-moi parler avec elle. D'accord ?
{pub}Mon Dieu ! Je ne t'avais pas entendu entrer.
- Où est Norman ? - Il est en bas, au motel.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai...
J'ai trouvé ça.
Dans la poche de ton manteau.
Emma pense que tu la cherches.
Oui, je la cherchais !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette boucle n'est pas à toi, Norma.
La mère d'Emma la portait, à l'hôpital.
Ah oui, tu as raison. C'est pas du tout mon style.
- Je peux ? - Bah, non !
C'est quoi, ton problème ?
D'où tu la sors ?
Je l'ai trouvée et je l'ai mise dans ma poche.
Et pourquoi tu m'as menti ?
C'était plus simple. Pourquoi t'en fais tout un plat ?
- Il faut que tu m'écoutes. - Tu dis n'importe quoi.
J'ai assez de problèmes.
C'est une saleté de bijou ! Ça veut rien dire !
Alors pourquoi tu l'as gardée ?
- Tu te voiles la face ! - N'importe quoi ! Tu délires !
- Explique ! - Je t'ai expliqué !
Me mens pas !
- Que me veux-tu ? - Regarde la vérité en face.
Ça saute aux yeux ! Norman est malade.
- Il consulte 3 fois par semaine ! - Interne-le, il est dangereux !
- T'en sais rien ! - J'en sais assez !
- Pourquoi tu insistes ? - Parce que j'ai peur.
- De la suite, du passé. - N'exagère pas !
Tu inventes tout ça, tu te montes la tête.
Tu es jaloux de lui, depuis toujours !
- Je suis navrée. - Je suis pas le seul à le penser.
Romero aussi pense qu'il faut interner Norman.
Dylan, attends !
Comment tu sais ce que pense Alex ?
- Comment tu le sais ? - Il m'en a parlé.
On en a discuté. Il s'inquiète, comme moi.
En ce qui concerne Norman, tu vois pas clair.
Excuse-moi ?
T'es aveuglée, tu veux trop le protéger !
Tu vois pas ce qui t'entoure.
Alors vous vous liguez contre moi ?
Pourquoi ? Il prévoit quoi ?
- De l'interner sans m'en parler ? - Demande-lui.
- Réponds-moi. - Parle avec lui !
Je suis ta mère !
T'as jamais été une mère, pour moi !
Jamais !
Tu sais, j'ai vraiment tout essayé.
Je sais que toi aussi, t'as tout essayé.
Je peux plus continuer. Ça peut plus durer.
J'en ai assez, Norma.
Donne-moi cette boucle. Je t'en prie.
Dylan, ramène-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Norman, tu ne vas pas bien.
Tu dois retourner à Pineview. Maman fera jamais ça pour toi.
- Fais-le pour toi. - Mais de quoi tu parles ?
Ne lui dis rien.
Au revoir, Norman.
Dylan, qu'est-ce qui se passe ?
Maman ?
{pub}Maman ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ? Explique-moi.
Dylan pense que ta place n'est pas ici.
Mais pourquoi ?
Ils croient tous te connaître mieux que moi.
Ils se trompent.
"Tous" ?
Y compris Alex ?
Je vais m'occuper de lui.
Je vais aller lui parler.
Reste ici jusqu'à mon retour. D'accord ?
Maman ?
Je pourrais sortir les guirlandes. On les accrochera ensemble, demain.
Oui, mon chéri. Ça me ferait plaisir.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Je te croyais partie à Indianapolis.
C'était stupide, d'essayer de m'enfuir.
Et maintenant ?
Maintenant, je vais déjeuner. Et ensuite...
je retourne à la banque.
Tu te souviens quand...
quand on s'est rencontrés ?
C'était chez Bob.
Oui, je m'en souviens.
J'espère bien !
Après, on est allés chez moi.
Et on n'a pas dormi de la nuit, je crois.
- Tu t'en souviens, n'est-ce pas ? - Ouais.
Il reste une chose que j'ai jamais vraiment comprise.
Comment Bob et toi êtes-vous devenus amis, au départ ?
Tu savais qu'il était dans le trafic de drogues.
T'étais shérif, mais ça te gênait pas tellement.
J'ai jamais compris comment ça pouvait marcher.
Tu sais, avec... ton sens du devoir moral.
Bob Paris trafiquait de la drogue ? J'en savais rien.
Est-ce parce que vous étiez amis d'enfance ?
Ceci dit, ça ne t'a pas empêché de lui tirer une balle dans la tête.
Pourquoi t'as fait ça, Alex ?
Comment ça s'est passé ?
Où les Stup t'ont-ils pincée ? Ici ?
Il est où, ton micro ? Je veux être sûr qu'ils m'entendent.
Allez, approche.
J'ai un message pour tous mes amis aux Stup.
Je n'ai fait que vous aider.
Grâce à moi, vous avez fait de belles prises.
Et vous avez anéanti le trafic, ici.
Et maintenant, vous vous en prenez à moi ? Allez au diable.
C'est bon ? Désolé de pas avoir pu t'aider.
Votre femme est ici. Dans votre bureau.
- Salut. - Comment oses-tu ?
- Quoi ? - Faire ça dans mon dos !
T'as comploté avec mon fils pour m'enlever Norman. T'es qui ?
Quelqu'un qui t'aime et qui s'inquiète.
C'est comme ça que tu vois les choses ?
Parce que vu d'ici, tu es très présomptueux,
et arrogant, et tu veux gérer mon fils.
Navré que tu penses ça.
- Si tu m'aimais, tu ferais pas ça. - T'as tort.
- Il est dangereux. - C'est mon fils ! Je le saurais !
- Il voulait m'achever à la hache ! - Et alors ? T'es mort ?
Au moins, il ne l'a pas fait. Il a passé sa colère sur ma porte.
Tu sais...
Nous étions heureux, dans notre bulle.
La vie n'est pas une bulle.
Dès que la réalité s'est frayé un chemin,
t'as mis les bouts.
- Et notre bulle a éclaté. - Tourne ça comme tu veux.
Ça correspond pas à la réalité.
Tu ne vois pas clair, quand il s'agit de Norman.
C'est mon fils ! Tu te prends pour Dieu sur le mont Sinaï ?
Tu crois pouvoir me dire comment gérer mon fils ? T'as tort.
Tu as franchi le point de non-retour. J'ai perdu confiance.
- Tu m'as pas laissé le choix. - Toi non plus.
{pub}Où étais-tu, maman ?
Je m'inquiétais pour toi.
- Je faisais... - Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Tu avais raison.
Ça va pas marcher, avec Alex.
Je suis navré, maman.
Ça ne fait rien.
La chance finira bien par tourner. Tant pis.
On mangera des restes, d'accord ?
Je suis navré, maman.
CHER ALEX...
JE T'AIMERAI TOUTE MA VIE.
JE SUIS VRAIMENT NAVRÉE.
AVEC TOUT MON AMOUR, NORMA.
Je venais te dire bonne nuit.
Entre, mon chéri.
On devrait peut-être déménager à nouveau.
Il s'est passé tant de choses, ici.
On a fait de notre mieux, maman. On a tout essayé.
On adore cette vieille bicoque, mais elle nous le rend mal.
Je sais pas. Elle a aussi ses bons côtés.
Alors pourquoi est-on tous les deux en mille morceaux ?
La vie est difficile, mais...
Mais on est là l'un pour l'autre.
Et ce sera toujours comme ça.
Rien ne pourra changer ça. C'est tout ce qui compte.
Est-ce que tu te souviens
quand tu m'as dit que tu voulais aller vivre à Oahu ?
Que c'était...
moins dangereux, parce que c'était une île.
Oui, je m'en souviens !
Alors allons là-bas.
- Mais on n'en a pas les moyens. - On n'a qu'à économiser.
On vendra ce qu'on peut. Ce mobilier doit avoir de la valeur.
On quitte la maison, on laisse la banque la saisir.
On achète deux billets pour Oahu.
On trouvera du travail sur place.
On louera un petit appartement. On ira sur la plage tous les jours.
On se nourrira de noix de macadamia.
Tu as toujours aimé repartir de zéro, maman.
Les nouveaux départs.
Je crois que je ne pourrais pas repartir de zéro.
Je pense que tu pourrais, maman.
Et tu vas le faire.
On le fera ensemble.
Tu es sérieux ?
T'as vraiment envie de faire ça ?
Oui, j'en ai vraiment envie.
Ça a l'air dingue...
mais agréable.
Regarde-nous, maman.
Nous sommes... des gens vraiment charmants.
Les hôteliers sur l'île nous feraient un pont d'or !
Je pense qu'on peut faire tout ce qu'on veut, ensemble.
On est faits pour être ensemble, n'est-ce pas ?
Norman ?
Oui, c'est notre destin.
Pour toujours.
Perle de nacre
Venue de l'océan
Tu brilles au soleil
Tu recouvres les côtes
Quand je les vois
Mon cœur me dit que je t'aime
Plus que tout
Plus que toutes ces perles de nacre
Norma ?
Norma... Norma, réveille-toi !
Allez, ma chérie !
Allez, Norma. Tiens bon. Tiens bon !
Allez, ouvre les yeux.
Tiens bon, chérie !
Allez !
Bats-toi !
Maman ?
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI