Ciao, ragazzi. Il direttore ci ha imposto un nuovo saluto per i clienti, quindi...
"Salve. Benvenuti al Langford.
Se qualcuno di voi e' un ispettore sanitario, per legge deve dircelo".
Nessuno?
No? Non ordinate il chili.
Oh, Cielo, guarda chi c'e'.
Ehi! Oscar Madison.
Rich Eisen!
Ti unisci a noi?
Siamo venuti a goderci le nostre chiome.
No, sono venuto solo per mostrarti una cosa qui fuori.
Vieni, guarda.
Su, su.
"Rich Eisen,
votato miglior programma sportivo sulla rete satellitare".
Volevo scrivere anche "Oscar Madison e' il numero due, becca questo",
ma avevo finito lo spazio.
Davvero? A me pare che ce ne sia parecchio sulla tua testa.
Perche' tu lo sappia,
e' anche sugli autobus che fermano vicino a casa tua, alla tua palestra,
e a casa di tua madre.
Come fai a sapere dove abita mia madre?
E' li' che andiamo a fare sesso.
Stai esagerando, Eisen.
Devo andare. Il numero uno deve fare una doccia prima dello show
per togliersi di dosso questa puzza di numero due.
Si', non mi e' uscita tanto bene.
Ok, riunione d'emergenza.
- Questo ora e' un pranzo di lavoro. - Ma sei serio?
Quindi pago io.
- Per me va bene. - Diamoci da fare.
Ci serve qualcosa per battere Eisen. Dobbiamo movimentare un po' le cose.
Alla gente piacciono i personaggi buffi.
Non riproporremo il Senor Touchdown.
Sicuro?
Es la jugada inteligente.
E una trasmissione con pubblico? Magari in un bar dello sport. Magari qui.
Non male come idea.
Si', ci sai fare con le telefonate del pubblico,
faccia a faccia potrebbe essere anche meglio.
E' quello che ho detto alla madre di Eisen.
La battuta avrebbe avuto piu' senso con lui qui...
Beh, fammi organizzare la cosa. Batterai Eisen in un attimo.
Che faccia tosta ha avuto a venire al Langford per prendermi in giro?
- Insomma, il Langford e' casa mia. - Gia'.
Ehi!
Oh, e dai!
The Odd Couple - Stagione 2 Episodio 7 - "Make Room for Dani"
Traduzione: RocketQueen, justpink89, Eyna, Captain Zoe, Hervor
Revisione: RocketQueen, Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dico solo che non puoi escludere che vincano i Red Sox!
Andiamo, i Sox non hanno un giocatore con le palle dai tempi di Bill Buckner.
Dio, Madison...
- Ma che problema hai con... - Ok, basta cosi'.
Terzo strike, sei fuori!
Tra poco parleremo di baseball
con l'ex giocatore dei Met e mio caro amico, Marcus Murphy.
Ma prima...
"Sapevi che un uomo su quattro
soffre di disfunzione erettile?"
Emily,
ho una buona notizia. Il mio lavoro per il weekend e' saltato, il che significa
che sei cordialmente invitata a due giorni ininterrotti di sesso.
Ho saputo che Felix il Magnifico e' in citta'
e usera' la sua bacchetta magica per far sparire le tue mutandine.
Carino.
Forse preferisci l'altro mio nome d'arte:
David Corpi-field.
Scusami, sono distratta.
Ho passato un'ora a cercare la dentiera di una cliente nella spazzatura.
Ne ho trovata una...
Ma non era la sua.
Senti, Emily, so che questo non e' il lavoro dei tuoi sogni,
ma lo stai facendo per finanziare la tua produzione di gioielli.
Stai inseguendo il tuo sogno, e penso che sia una cosa fantastica.
Grazie. Avevo bisogno di sentirlo.
Sono molto eccitata per questo weekend.
Dovro' solo abbandonarti sabato per pranzare con mia madre.
Tua madre e' in citta'?
- Perche' non me l'hai detto? - Hai detto che saresti stato impegnato.
E poi... non e' un po' presto per presentarti mia madre?
No, sarei felice di conoscere tua madre!
E sono sicuro che le piacero' anch'io,
sono certo che sara' una vera MILF.
Madre Innamorata Legittimamente di Felix.
Va bene allora.
Le diro' che le faro' conoscere il mio ragazzo perfetto.
Oh, ti prego, non dirle che sono perfetto...
Lascia che lo scopra da sola.
Rieccoci all'Oscar Madison Show,
in diretta dal bar dello sport Langford di New York.
Sport, sport, sport!
Prima di salutare il nostro primo ospite, ci sono domande dal pubblico?
Si'... a me non e' piaciuto molto il tuo commento sui Red Sox.
Oh, guardate, gente. Un fan di Boston si ribella.
Questa non era una domanda, amico.
Ok, eccone una.
Quale parte della faccia vuoi che ti rompa, il naso o il naso?
Oh, ho capito chi ci serve qui.
Un traduttore.
Qualcuno qui parla la lingua degli idioti?
E' un dialetto molto particolare
usato nella regione di Duh.
Fottiti, Madison!
Terzo strike, sei fuori!
Ho detto: "Terzo Strike".
Terzo strike, terzo strike, terzo strike...
Oh, mio Dio.
Forza, amico. Andiamocene via, forza.
Si', esatto, fuori da qui!
Prima che ti mostri quanto sia violento lo Jivamukti Yoga.
Ehi, fratello. Stai bene?
Ti aiuto ad alzarti.
Il mio collo! Quante persone si era mangiato quel tipo?
Ok, Dani, Non puo' esserci uno spazio morto. Continua tu.
Cosa? Io? Che devo dire?
Qualsiasi cosa fino alla prossima pubblicita' del Viagra. Vai, forza!
Ok... ci provo.
Salve, salve a tutti.
Sono Dani Duncan.
Per coloro all'ascolto, c'e' stata una piccola rissa.
Quel bullo fan dei Red Sox ha colpito Oscar e l'ha messo al tappeto.
Un colpo alla Tom Brady da togliere il fiato.
Una telefonata. Ehi, Maxine da Cleveland. Cosa ci dici, cara?
- Ciao, mamma. - Ciao, Emily, sono la mamma.
Riesci a vedermi?
- Si'. - Riesci a sentirmi?
Per questo sono riuscita a rispondere alla tua prima domanda.
Oh, bene. Non e' divertente? E' come in Star Wars.
Comunque, volevo assicurarmi che il pranzo fosse confermato.
Certo che e' confermato. E in verita'...
Portero' anche Felix...
Il mio nuovo fidanzato.
Che bello, un nuovo fidanzato.
Spero solo che non scopra di essere gay come il tuo ex marito.
Incrociamo le dita.
- Hai notizie di tua sorella? - Si', mi ha inviato una cartolina.
Sono contenta che siate cosi' unite.
Non dev'essere facile avere come sorella una modella di costumi da bagno.
Ehi, che ne dici se la prendo e te la mostro?
E' proprio accanto ai miei ansiolitici.
Emily.
Felix il Magnifico e' arrivato!
Ed e' qui per rimuovere magicamente il tuo "reggi..."
"Seno".
Con l'aiuto del suo fido assistente...
Guillermo.
Tu devi essere il nuovo fidanzato.
- Era tua madre? - Si'.
Non mi hai detto che parlavi con lei?
Sapevi che Felix il Magnifico era in citta'!
Voleva raddoppiare magicamente i tuoi orgasmi!
Vi sento ancora.
- Oh, sara' sconvolta! - Oh, lei e' sconvolta?
Immagina come si sente il coniglio!
Dani...
Ho appena rovesciato il caffe' e il mio collo non mi permette di ripulire.
Va bene. Ma questa e' l'unica cosa che mi chiederai di ripulire oggi.
Eccolo! L'uomo che un gruppo di discussione ha definito:
"appassionato", "aggiornato" e "codardo ma in un modo buffo".
- Cosa dici? - Il canale satellitare ha controllato la tua diretta dal bar.
- E? - La gente ti adora.
Ma lo immaginavo.
Lo dicevo io, sei uno di quei talenti che si vedono una sola volta nella vita.
Perche' mi stai adulando?
Oh, dai. Non ti sto adulando.
Bellissimo bastardo.
Ok... va bene.
Ti hanno adorato davvero, ma lo stesso vale per Dani.
Wow, non scherzi. Guarda cosa dicono di lei.
"Divertente", "attraente", "una gradevole aggiunta allo show."
Si', e ci ho pensato su...
Forse dovresti includerla nel tuo show.
Cosa? Sono un solista.
- Un lupo solitario, se preferisci. - Ok, dalle un piccolo incarico.
Tipo, le fai dire i punteggi ad ogni ora.
Ma sono bravissimo in questo!
"Tre a due". "Sei a cinque". Vedi?
Ok, ma Dani potrebbe darti quella spinta in piu' per battere Eisen...
E poi ti permetterebbe di fare qualche pausa per mangiare ciambelle.
Mi piacciono le ciambelle.
Ok, diamole una possibilita'.
- Ok. Glielo diciamo? - Non serve.
Perche' no?
Perche' stavo origliando!
Oscar, grazie mille!
Ho sempre voluto essere in radio! Prometto che non ti deludero'.
Figurati. Mi hai preso il caffe'?
Non ho tempo. Devo fare le prove.
Sette a uno.
Otto a quattro.
Tre a due.
Questa e' venuta bene.
Ehi, ti faccio una domanda ipotetica...
Se fossi una donna che ha appena visto nudo il ragazzo di sua figlia...
Quale completo ti distoglierebbe dall'immagine del pene di detto ragazzo?
Ok.
Devo dirti una cosa, ma prima di farlo
voglio che tu sappia che a te tengo davvero tanto.
Possiamo velocizzare? Perche' devo fare uno scrub al sale.
Mia madre non vuole pranzare con te.
No. Wow. Davvero...
Si arrabbia per una piccolezza? Piccola ma di proporzioni perfette?
In realta', pensa che...
Tu sia un maniaco sessuale.
Ok... sto pensando a quanti altri tipi di maniaci esistano.
Ha detto che le hai rovinato gli spettacoli di magia.
E i vestiti eleganti.
E i panini col wurstel.
Ok. Non verro'.
No, tesoro, voglio che tu sia li' con me.
E' che non conosci mia madre. E'...
Meglio che lasciamo calmare un po' le acque.
E' bruttissimo. Cioe', come puo' apprezzarmi
appieno se ha visto solo una piccola parte di me?
E che cavolo, di nuovo!
E ho deciso di prendere l'iniziativa.
Quindi ho preso la mia mazza
e l'ho sbattuta sui sedili.
Se vi siete appena messi in ascolto, stavamo parlando di baseball.
E adesso, ascoltiamo Dani Duncan
con gli ultimi punteggi.
Ok. Ti ringrazio, Oscar.
Oggi c'e' solo una partita:
I Mets battono i Marlins per quattro a zero, grazie a Matt Harvey,
che ha dichiarato che la doppietta in casa
lo rende fiero quasi quanto una partita perfetta.
- Grazie, Dani. - Matt, se sei in ascolto...
Dato che ti piacciono le doppiette, perche' non vieni a casa mia?
Possiamo andare in seconda base non appena entri in casa.
Ok... grazie, Dani.
"Seconda base". L'ho capita ora.
Mi e' piaciuta, Dani.
Grazie, Murph.
E ci sono i Cubbies che affronteranno i Giants...
Ehi, Dani, hai mai fatto sport?
Giocavo a football in terza media.
- Non ci credo. - Si', i pantaloncini mi facevano un culo bellissimo,
e ho capito che mi piaceva colpire la gente.
Che sta succedendo? Qualcuno puo' dirmi che sta succedendo?
Ehi, Dani.
Ricordami di non trattarti mai male.
Murph, non ti picchierei mai.
Ma se facessi touchdown su di me, non ti fermeresti al primo.
- Sai che lo farei. - Lo so che lo faresti!
Si', se decidessi io, eliminerei di netto tutte le Olimpiadi invernali.
Cos'e' poi lo slittino?
Mi ricorda quando ti cala il moccolo dal naso.
Grazie per la domanda, Steve.
Ehi, grazie, Dani.
Sono un ascoltatore affezionato, ma tu sei davvero una boccata di...
E il programma e' finito.
Credo non sapremo mai di cosa fosse quella boccata.
Grazie per l'ascolto. Sono Oscar Madison...
E io Dani D. a mezzodi'.
Avete ascoltato l'Oscar Madison Show.
Aria... e' una boccata d'aria fresca.
E' tutto plastificato?
Ok, ha passato un po' il segno, ma e' andata bene.
Non lo rifaremo piu'.
Ma dai, Oscar. E' davvero forte...
E sono sicuro che possiamo convincerla a limitarsi un po'.
♪ Finalmente e' successo anche a me ♪
♪ Proprio davanti ai miei occhi ♪
♪ I miei sentimenti ♪ ♪ non possono descriverli ♪
♪ Finalmente ♪
Oscar, ma guardala.
Dovresti farla ballare nel tuo programma.
E' un programma radiofonico, Murph.
Prendo da bere per festeggiare.
Oh, Oscar, e' stato fantastico! Grazie!
Dai, non siamo in uno strip club. Puoi toccare.
Va tutto bene?
Ecco...
Oh, mio Dio.
Mi sono spinta troppo oltre?
Ho parlato troppo? Ho straparlato? Lo faccio spesso. Ho straparlato?
Si', abbastanza.
Mi dispiace molto. E' il tuo programma, e se anche
per un attimo pensassi che non puo' funzionare,
dovrai solo dirmi "Dani, non mi va bene, voglio che lasci il mio programma".
Ok. Dani, non mi va bene
- e voglio che lasci... - Figlio di puttana!
Non avresti dovuto dirlo!
Ma mi hai letteralmente detto di farlo!
Avresti dovuto dire
"Bel lavoro, Dani. Finalmente hai avuto la tua occasione e sei stata brava.
E' una giornata fantastica per te, non potrei mai pensare di portartela via!".
In sua difesa...
Era parecchio da indovinare.
Scusa, Dani, ma c'e' un motivo se si chiama Oscar Madison Show.
Sponsorizzato da Erectia.
Sai che ti dico? Fai quel che devi fare, e io faro' quel che devo fare.
- Dani... - Addio, Oscar.
E' Dani D., che vi saluta... per sempre.
Ma non era mia intenzione...
♪ Finalmente e' successo anche a me ♪ ♪ proprio da... ♪
Dov'e' Dani?
E' in bagno?
Scusa. Una delle cameriere non e' venuta
e il direttore mi ha chiesto di grattare via le gomme dal tavolo.
La buona notizia e' che ho trovato la dentiera.
No, adoro guardare la mia figlia cameriera in azione.
Ma credo sia il momento di parlare dei tuoi progetti per il futuro.
Evviva, parliamo del mio futuro.
Tu sai quanto ti voglio bene, ma...
E' davvero questo che vuoi fare?
Devo ammettere che non e' il lavoro piu' prestigioso del mondo,
ma ci pago le bollette, mentre inseguo il mio sogno.
La cosa dei gioielli?
Non e' una "cosa". E' un'impresa.
Con un sito web.
E un nome.
"Gioemily".
Gioielli di Emily.
Tesoro, chiunque puo' creare un sito web
e mischiare due parole insieme.
Ma conosci qualche designer di gioielli
che vive di questo? Soprattutto quelli che cominciano piu' tardi?
Ci porti una bottiglia di vino? Di qualsiasi tipo, basta che ne porti una.
Sono tua madre, mi preoccupo.
Sei sempre al verde.
Gratti via le gomme per vivere,
- esci con un maniaco sessuale... - Ok, sai una cosa?
Voglio che tu conosca Felix.
Cosi' capirai che aspetto ha qualcuno che mi sostiene
e crede che me la stia cavando dannatamente bene.
Puoi prestarmi il cellulare? Non ho pagato la bolletta
e mi hanno temporaneamente sospeso il servizio.
Buongiorno.
Sono le tre del pomeriggio, ma va bene.
Fai... il caffe'.
Non funziona cosi'.
Fai il caffe'.
Perche' lo fai tu? Dov'e' Dani?
Non so. Non la vedo dalla scenata di ieri.
- Non l'hai chiamata? - Perche' dovrei chiamarla?
E' lei che si e' licenziata.
- Oscar, Oscar... - Non dirlo tre volte...
- Oscar... - L'hai detto tre volte!
Lascia che ti racconti una storia. Una storia che si intitola
"Oscar, il lupo solitario".
Credo di aver lasciato mezza tazza di caffe' in ufficio, la settimana scorsa.
C'era una volta Oscar, che era sposato con una bella lupa ed era felice.
- Vattene! - Lei chiese il divorzio, lui piangeva
e beveva e beveva tanto.
Oh, Oscar si convinse di essere un lupo solitario,
poi la sua amica Dani il Dingo se ne ando' e fu di nuovo triste.
Ormai non e' piu' caffe'.
Ma con l'aiuto di una volpe furba, Felix,
capi' che non era un lupo solitario.
Era... un lupo solo.
Ok, finiamola qui.
Non puoi scappare dalla verita'.
Oscar, stai commettendo un grave errore. Va' da Dani.
Tra avere un programma con lei o una vita senza,
penso che la scelta sia facile.
Emily ha cambiato idea!
So che cosa vuoi fare, Felix. Stai aspettando che esca.
Beh, restero' qui tutta la notte, se necessario!
Ehi, guarda, c'e' un panino al prosciutto in questa tasca.
Non e' piu' prosciutto.
Buongiorno. A breve incontrero' la madre della mia dolce meta',
quindi mi serve un bouquet di fiori di campo,
con una base di narcisi, magari delle rose bianche
e se possibile un tocco di asperula belga.
Ho solo questi.
Affare fatto.
E' un'ape? Sono... sono allergico alle api...
Mi ha punto!
Ehi.
Tu non sei l'amichetto di Oscar Madison?
Ciao di nuovo.
Forza, cuor di leone.
Che vuoi fare, allora?
Le diro' esattamente quello che ho intenzione di fare.
Beh, dov'e'? Non pensi che almeno dovrebbe essere un pervertito puntuale?
La smetti di dirlo?
Mica e' un mostro.
Oh, mio Dio!
- E' tutto ok? - Si', si'.
E' solo, solo una puntura d'ape.
Scusate il ritardo.
Lei dev'essere Judith.
E' un piacere conoscerla.
Questi sono per lei.
Quindi lui e' Felix?
Si', mamma.
Lui e' Felix Unger...
Il mio ragazzo.
E non mi interessa la tua opinione.
Penso sia perfetto.
- Sbavi sulla mia spalla. - Scusa.
Scusami.
E la cosa migliore e'
che pensa che anch'io sia perfetta.
- Giusto. - Quindi...
Sara' nei paraggi per un bel po'.
Abituati alla sua faccia.
Allora...
Ha in programma di andare a teatro, mentre e' in citta'?
- Oscar. - Quindi e' qui che vivi?
Ho fatto fatica ad arrivare.
Un poliziotto mi ha dato indicazioni e mi ha augurato buona fortuna.
Non e' che potrei entrare e in fretta?
Fammi indovinare...
Non riesci a trovare il pulsante della macchina del caffe'?
C'e' un pulsante!
Senti, ho parlato con Felix, oggi...
Diamine, sono terribile in queste cose.
Cio' che sto cercando di dire...
Stia zitto, signor Hamaji!
Ti prego, continua.
Come ho detto, non sono bravo a parlare di emozioni
ma quello che volevo dirti e' che...
Che diavolo e'?
E' la linea F. Ci si abitua, dopo un po'.
Muoviti, il prossimo e' tra due minuti.
Ok, ok.
Sono uno che fa molta fatica
ad aprirsi con le persone...
Ma a dir la verita', quando te ne sei andata...
Mi sono sentito triste.
Anch'io.
Tutti dicono che migliori il mio programma,
e probabilmente e' vero.
E sicuramente rendi migliore la mia vita, quindi
ti prego ritorna e fa' parte di entrambe.
Oh, Oscar.
Anche tu mi migliori la vita.
Grazie.
Ok... ora, devi essere lo stesso la mia assistente.
- Certamente. - E quando siamo in onda,
leggi solo i punteggi.
E le mie battute? Il pubblico adora le mie battute.
Ok, cinque a puntata.
Dieci a puntata, dieci a puntata!
Grazie, Oscar.
Ci vediamo domani allora?
Ci vediamo domani.
Posso rimanere fino all'alba?
Subspedia [www.subspedia.tv]