Hoi, jongens. Mijn manager heeft een nieuw welkom bedacht die wij moeten zeggen, dus...
"Hallo. Welkom bij Langford's.
"Als één van u van de keuringsdienst van waren is, bent u wettelijk verplicht dit te melden."
Niemand? Nee?
Bestel niet de chili.
Oh, God, kijk eens wie er is.
Hoi. Oscar Madison.
Rich Eisen. Wil je bij ons komen zitten?
We zitten hier net te genieten van onze koppen vol met haar.
Nee. Ik kwam hier om je buiten iets te laten zien.
Kom op. Kom kijken.
Opschieten nu.
"Rich Eisen, nummer één in de satelliet sport-shows."
Ik wilde ook nog zeggen, "Oscar Madison is nummer twee. Lekker puh," maar er was niet genoeg ruimte.
Echtwaar? Zo te zien was er nog genoeg plaats op je voorhoofd.
Dat je het weet, je ziet die bussen rijden langs je appartement, je sportschool, en je moeders huis.
Hoe weet jij waar mijn moeder woont? - Het is waar wij seks hebben.
Je overschrijdt de lijn, Eisen.
Ik moet gaan. Deze nummer één moet zich voor de show douchen
om de stank van deze nummer twee weg te wassen.
Ja, dat klonk niet goed.
Oké, een ad hoc stafvergadering. Dit is net een zakenlunch geworden.
Serieus? - Wat inhoud dat ik betaal.
Oh, oké. - Oké aan het werk
We moeten iets doe om Eisen te verslaan. Alles even opschudden.
Nou, mensen houden van grappige figuren. - We halen niet Señor Touchdown terug.
Weet je het zeker? "Het is een onhandige poging."
En een uitzending op locatie? Uit een sportbar. We kunnen het hier doen.
Dat is geen slecht idee.
Ja, jij kan dat goed mixen met de bellers. In het zicht is misschien wel beter.
Dat is wat ik Eisen's ma zou zeggen.
Wat... beter zou aankomen als hij hier was.
Nou, ik regel het allemaal. Jij verslaat Eisen in no time.
Waar haalt hij het lef vandaan, om mij hier te komen beschimpen?
Ik bedoel, Langford's is mijn huis. - Inderdaad.
Hé.
Oh, kom op.
Vertaling & Sync: Akiva ©
Ik zeg alleen maar, dat je the Red Sox niet moet onderschatten.
Alsjeblieft zeg. The Sox hebben geen speler meer gehad met iets tussen de benen sinds Bill Buckner.
Geez, Madison... waarom heb je zo'n probleem met de...
Dat was weer genoeg uit jouw mond. Slag drie, je bent uit.
Zo meteen praten we over honkbal met voormalig Met speler en goede vriend, Marcus Murphy. Maar eerst,
Wist je dat "één op de vier mannen last heeft van erectie stoornissen?"
Emily, geweldig nieuws. Mijn weekend photo shoot is afgezegd, wat betekent dat jij
van harte bent uitgenodigd voor 48 uur van seks pret.
Ik hoorde dat Felix de Grote in de stad is, en met zijn toverstaf jouw onderbroek laat verdwijnen.
Cool.
Misschien heb je liever mijn andere toneelnaam, David Cop-a-feel.
Sorry, ik ben wat afgeleid.
Ik heb net een uur tussen het vuilnis gezocht naar het kunstgebit van een klant.
Het gebit wat ik vond? Was niet van haar.
Emily, ik weet dat dit niet je droom baan is,
maar je doet dit om je sieraden lijn te ondersteunen.
Je streeft je droom na, en dat vind ik geweldig.
Dank je. Dat had ik even nodig.
En ik kijk echt uit naar het weekend.
Ik moet zaterdag wel even weg om te lunchen met mijn moeder.
Je moeder is hier? Waarom heb je dat niet verteld?
Je zei dat je druk bezig zou zijn. En is het trouwens niet te vroeg
om mijn moeder te ontmoeten? - Nee, ik wil je moeder graag ontmoeten.
En ik weet zeker dat zij mij ook leuk vind. Ik durf te wedden dat ze een echte MILF is.
Moeder In Love with Felix.
Oké, dan zal ik haar zeggen dat ze mijn perfecte vriendje gaat ontmoeten.
Oh, alsjeblieft, beschrijf mij niet als perfect.
laat haar daar zelf maar achterkomen.
En we zijn weer terug met The Oscar Madison Show,
live vanuit Langford's de sportbar van de stad New York.
Sport, sport, sport.
Voor ik mijn volgende gast introduceer, is er nog een vraag uit het publiek?
Ja, ik vond het niet zo aardig wat jij zei over mijn Red Sox.
Oh, kijk eens aan mensen een Boston fan die ergens voor staat.
Dat was geen vraag, vriend.
Oké, hier is er één,
welke kant van je gezicht wil je dat ik breek, je neus of je neus?
Oh, ik weet al wat we hier nodig hebben. Een tolk.
Is er hier iemand die idioots spreekt?
Het is een erg specifiek dialect uit de regio Duh.
Krijg de kolere, Madison. - Derde slag, je bent uit.
Ik zei "derde slag." derde slag. Derde slag. Derde slag.
Oh, mijn God.
Kom hier, vriend, kom mee, kom mee, kom op. - Ja, dat klopt, maak dat je weg komt.
Voordat ik je kennis laat maken met het geweld van Jivamukti Yoga.
Hé, maatje. Alles goed?
Laat me je overeind helpen. - Auw, auw mijn nek.
Hoeveel mensen was die gozer?
Dani, we kunnen niet stil vallen. hou de boel draaiende.
Wat? Ik? Wat moet ik zeggen?
Wat je maar wilt tot de volgende erectie pillen reclame. Vooruit schiet op.
Oké, ik zal het proberen.
Hallo... hallo. Ik ben Dani Duncan.
Voor de luisteraars, we hadden een klein handgemeen.
Die vervelende Red Sox fan kwam op Oscar af en gooide hem op de grond.
Hij sloeg de lucht uit hem alsof het een Tom Brady voetbal was.
Oh. Laten we een beller doen.
Hoi, Maxine uit Cleveland, wat wilde je zeggen, meisje?
Hoi, mam. - Hallo, Emily, met je moeder.
Kun je mij zien? - Ja.
Kun je mij horen?
Daardoor kon ik jouw eerste vraag beantwoorden.
Oh, geweldig. Is het niet leuk? Het is net Star Wars.
Oké, ik bel even of de lunch nog door gaat.
Jazeker. En ik breng Felix ook mee ... mijn nieuwe vriendje.
Een nieuw vriendje, wat leuk.
Ik hoop alleen dat hij niet ook homo blijkt te zijn net als je ex-man.
Laten we het beste er maar van hopen.
Heb je nog wat van je zus gehoord? - Ja ze stuurde een kaartje.
Ik ben zo blij dat jullie zo close zijn.
Het is niet makkelijk om een zus te hebben die badpakken model is.
Nee, maar waarom laat ik het je niet zien? Het ligt pal naast mijn antidepressiva.
Emily... Felix de Grote is gearriveerd.
En hij is hier om op magische wijze je "abracada-bra" te verwijderen.
Met behulp van zijn vertrouwde assistent Guillermo.
Jij moet het nieuwe vriendje zijn.
Was dat je moeder? - Ja.
Waarom wist ik niet dat je met haar skypte? Je wist dat Felix de Grote in de stad was.
Hij zou één orgasme magisch transformeren naar twee orgasmes.
Ik kan je nog steeds horen.
Oh, ze zal zo van streek zijn. - Oh, ze is van streek?
Stel je eens voor hoe het konijn zich voelt.
Dani...
Ik heb wat gemorst en door mijn nek kan ik het niet opnemen.
Goed. Maar dit kan maar beter het enigste zijn wat je mij vandaag vraagt af te vegen.
Daar is hij. De man die focus "gepassioneerd"
"geïnformeerd" en "laf noemt, op een grappige manier."
Wat bazel je nou? - Het satellietkanaal deed onderzoek
naar je locatie uitzending. - En?
De mensen vonden het geweldig. En dat verbaasd mij niets.
Ik heb altijd gezegd dat je een natuurtalent bent.
Waarom hemel je mij op? - Oh, kom op. Ik hemel je niet op ...
Knappe klootzak.
Oké, goed.
Ze houden echt van je. Maar ze houden ook van Dani.
Wauw, je maakt geen geintje. Moet je de reacties zien.
"Leuk", "pittig", "een welkome toevoeging aan de show. "
Ja, en dat zette mij aan het denken... misschien moet je haar toevoegen aan je show.
Wat? Ik ben een solo act. Een solitaire wolf.
Oké, geef haar dan iets kleins. Laat haar de scores doen op het hele uur.
Maar ik ben juist zo goed met de scores. "Drie - twee." "Zes - vijf." Zie je wel?
Oké, maar Dani kan je net die extra boost geven om Eisen te verslaan.
Plus, dat je dan een paar minuten vrij hebt voor een donut.
Nou, ik hou inderdaad van donuts.
Oké, goed, we geven haar een kans.
Geweldig. Zullen we het haar vertellen? - Niet nodig. - Waarom niet?
Omdat ik stond af te luisteren.
Oscar, heel erg bedankt. Ik heb altijd al op de radio gewild. Ik zal je niet teleurstellen.
Graag gedaan. Heb je mijn koffie?
Daar heb ik geen tijd voort. Ik moet oefenen.
Zeven - één.
Acht - vier. Drie - twee.
Ooh, die was dichtbij.
Hoi. Een hypothetische vraag.
Je bent een vrouw die net het vriendje van haar dochter naakt heeft gezien.
Welke pak past het best bij de saaie uitstraling van je vriendje?
Oké.
Ik ga jou iets vertellen, maar voor ik dat doe, wil ik dat je weet dat ik heel erg veel om je geef.
Kan het wat sneller? Ik moet nog een zout scrub doen.
Mijn moeder wil jou niet bij de lunch hebben.
Is ze echt zo van streek van zoiets kleins? Van een zo goed geproportioneerd iets?
In feite denkt ze dat je een soort seks perverseling.
Oké... ik probeer even te bedenken wat voor soort andere perverselingen er nog zijn.
Ze zegt dat je de magie voor haar verpest hebt.
En formele kleding.
En varkens in een deken.
Het is goed. Dan ga ik niet.
Nee, liefje, ik... wil je er wel bij hebben.
Je kent mijn moeder niet.
Het is veel makkelijker om alles gewoon over te laten waaien.
Het is gewoon frustrerend. Hoe kan ze over mij oordelen,
terwijl ze maar een klein deel van mij gezien heeft? Verdomme, zeg ik het weer.
Toen besloot ik de zaken in eigen hand te nemen. Dus ik pakte mijn knuppel
en rukte er aan in de stoelen.
Als u net inschakelt, dat verhaal ging over honkbal.
En nu verwelkomen wij Dani Duncan met de laatste scores.
Oké. Dank je, Oscar.
Slechts één wedstrijd vandaag: de Mets versloegen de Marlins met vier - nul. En Matt Harvey,
die zei dat hij van zijn RBI dubbel bijna net zoveel genoot als van de vier - nul.
Dank je, Dani. - En, Matt, voor het geval je luistert...
als je zo graag verdubbelt, kom dan eens bij mij langs.
Je kunt zodra je binnen bent gelijk door naar het tweede honk.
Oké, dank je, Dani.
"Tweede honk"... ik snap hem.
Dat is een goeie, Dani. - Dank je, Murph.
En we hebben de Cubbies die tegen de Giants moeten ...
Hé, Dani, heb je ooit gespeeld? - Nou ik speelde voetbal in de zesde klas.
Echtwaar. - Ja, mijn kont zag er goed uit in die broek,
en ik vond het leuk om mensen te raken.
Wat gebeurd er? Kan iemand mij vertellen wat er gebeurd?
Wauw Dani. Laat mij nooit jouw slechte kant tegenkomen.
Oh, Murph, ik zou jou nooit ruw aanpakken.
Maar als je een touchdown wilt scoren, moet je twee keer.
Je weet dat ik dat zou doen. - Ik weet het.
Dus, ja, als het aan mij lag werden de Olympische winterspelen geschrapt.
Wat is een slee eigenlijk? Het klinkt als iets wat je uitspuugt in een tissue.
Bedankt voor je vraag, Steve. - Hé, dank je, Dani.
Weet je, ik luister al heel lang, maar je bent echt een frisse wind...
En dat was het voor vandaag.
Ik denk dat we nooit zullen weten wat voor frisse wind ze is.
Bedankt voor het luisteren. Ik ben Oscar Madison... - En ik ben Dani D. van de driepunters.
En dit is de Oscar Madison Show.
Lucht ... ze is een verademing.
Is alles gelamineerd?
Oké, ze ging wat te snel. Maar ze wordt geweldig.
Oh, we doen dat nooit meer.
Oh, kom op, Oscar. Ze is erg vermakelijk.
En ik weet zeker dat we haar wel een beetje weten te temperen.
Oscar, kijk haar toch eens. Je moet haar laten dansen in je show.
Het is radio, Murph.
Ik haal wat te drinken om het te vieren.
Oh, Oscar, het was zo geweldig. Dank je.
Kom op, dit is geen strip club. Je mag aanraken.
Is alles in orde?
Nou... - Oh, mijn god.
Ging ik te ver?
Praatte ik te veel? Zat ik te bazelen? Heb ik de neiging te bazelen?
Ja, een beetje wel.
Het spijt me. Het is jouw show. En als je ooit ook maar een moment voelt, dat het niet werkt,
hoef je alleen maar te zeggen, "Dani, ik voel het niet, en ik wil je uit mijn show."
Oké, Dani, ik voel het niet, en ik wil... - Vuile klootzak
Het was niet de bedoeling dat je dat zei. - Je zei het net letterlijk tegen me.
Wat je behoorde te zeggen was goed gedaan, Dani. Je maakt eindelijk je doorbraak en je bent goed.
Dit is één van de mooiste momenten uit je leven, dit had ik niet van je verwacht
Ter Oscar's verdediging dat is nogal een mond vol.
Het spijt me, Dani. Maar er is een reden dat het de Oscar Madison Show heet ...
Gesponsord door Erectia.
Weet je wat, jij doet wat jij moet doen en ik doe wat ik moet doen.
Dani... - Vaarwel, Oscar.
Dit is Dani D., die voorgoed tot ziens zegt
Ik bedoelde het niet ...
Waar is Dani? Is ze naar de wc?
Sorry, één van de serveersters is niet gekomen
en mijn manager vroeg of ik even gauw onder de tafel kauwgom weg wilde halen.
Goed nieuws... ik vond het kunstgebit.
Ik hou er van om mijn dochter de serveerster in actie te zien.
Maar ik denk dat het een goed moment is om je carrière te bespreken.
Jippie, carrière praat.
Je weet dat ik van je hou, maar is dit echt waar je wilt zijn?
Ik geef toe dat het niet de meest glamoureuze baan ter wereld is,
maar het betaald de rekeningen terwijl ik mijn droom najaag.
Je sieraden ding? - Het is geen "ding." Het is een bedrijf.
Met een website.
En een naam. Blemily.
Bling by Emily.
Lieverd, iedereen kan een website maken en twee woorden samenvoegen.
Maar ken je andere ontwerpers die er van kunnen leven? En dan vooral laat-bloeiers?
Kunnen we een fles wijn krijgen? Maakt niet uit wat. Pak er gewoon één.
Ik ben je moeder. Ik maak me zorgen. Je bent constant blut.
Je schraapt kauwgom voor je brood.
Je date met een seks maniak... - Oké, weet je wat?
Ik wil dat je Felix ontmoet.
Zodat je kunt zien hoe het eruit ziet als iemand je steunt en denkt dat je het wel goed doet.
Mag ik jouw telefoon lenen? Ik heb de rekening niet betaald, dus de service is tijdelijk opgeschort.
Goeie morgen.. - Het is 15:00, maar oké.
Maak koffie.
Zo werkt hij niet.
maak koffie.
Waarom maak jij koffie? Waar is Dani? - Geen idee. Ik heb haar na gisteren niet meer gezien.
Heb je haar gebeld? - Waarom moet ik dat doen?
Zij nam ontslag.
Oscar, Oscar... - Oh, geef me niet de triple.
Oscar. - Oh, je gaf me de triple!
Laat mij je een klein verhaaltje vertellen. Het verhaal over "Oscar, de eenzame Wolf."
Oh, ik geloof dat er nog een half kopje koffie in de studio staat van vorige week.
Eens was Oscar getrouwd met een beeldschoon wolf-vrouwtje, en hij was gelukkig.
Laat me met rust - Toen scheidde ze, en huilde hij alleen maar, en dronk hij heel veel.
Oscar probeerde zichzelf te overtuigen dat hij een solitaire wolf was,
maar toen vertrok zijn vriendin Dani de Dingo en was hij weer verdrietig.
Oh, dat is geen koffie meer.
Maar met de hulp van een wijze vos genaamd Felix, ontdekte hij dat hij geen solitaire wolf was.
Maar een eenzame wolf.
Oké, wij zijn klaar hier. - Je kan niet weglopen voor de waarheid.
Oscar, ik denk dat je een grote vergissing begaat. Je moet Dani de hand reiken.
De opties zijn een show met haar of een leven zonder haar, ik denk dat de keus duidelijk is.
Emily heeft zich bedacht.
Ik weet waar je doet, Felix. Je staat me op te wachten.
Nou, ik kan hier de hele avond blijven zitten als het moet.
Hé er zit een broodje ham in deze jas zak.
Bah. Dat is geen ham meer.
Goedendag.
Ik sta op het punt de moeder van mijn geliefde te ontmoeten dus ik heb een veldboeket nodig,
met een basis van narcissen, misschien wat witte rozen
en misschien wat gipskruid.
We hebben alleen dit - Verkocht. Oh. Is dat een bij?
Ik ben allergisch voor bijen... Aah, ik ben gestoken.
Hé. Ben jij niet Oscar Madison's kleine vriendje?
Wederom hallo.
Hier ben ik, stoere vent. En wat ga jij er aan doen?
Ik zal je exact vertellen wat ik ga doen.
Nou, waar is hij? hij kan toch op zijn minst een punctuele perverseling zijn.
Wil je dat niet meer zeggen? Hij is geen monster hoor.
Oh, mijn God.
Alles goed met je? - Ja, ja.
Gewoon een bijen steek. Sorry dat ik zo laat ben.
U moet Judith zijn. Aangenaam kennis te maken.
Deze zijn voor u.
Dus, dit is Felix? - Ja moeder.
Dit is Felix Unger. Mijn vriend.
Het kan mij niet schelen wat jij denkt Ik denk dat hij perfect is.
Je kwijlt op mijn schouder. - Het spijt me, het spijt me.
En het mooiste is hij denkt dat ik ook perfect ben.
Dus hij is er voorlopig nog wel
Wen maar aan dit gezicht.
En bent u nog naar voorstellingen geweest nu u in de stad bent?
Oscar. - Zo hier woon je dus.
Ik kon het moeilijk vinden. Een agent wees me de weg.
En wenste mij succes.
Dus mag ik gauw binnenkomen?
Laat me raden. Je kon de knop van het koffieapparaat niet vinden?
Er is een knop.
Luister ik heb met Felix gesproken vandaag en...
tjonge, ik ben hier niet goed in.
Wat ik probeer te zeggen is...
Kop dicht, Mr. Hamaji!
Ga alsjeblieft verder.
Zoals ik al zei, ik ben niet goed in dat emo gedoe,
maar wat ik je wilde vertellen is ...
Wat is dat verdomme? - Dat is de metro. Je went er aan.
Schiet maar op. De volgende komt over twee minuten. - Oké, oké.
Ik ben een man die het moeilijk vind om mensen toe te laten.
Maar de waarheid is, toen je vertrok ...
Voelde ik mij verdrietig. - Ik ook.
Iedereen zegt dat jij mijn show beter maakt, en dat is waarschijnlijk ook zo.
En je maakt zeker mijn leven beter, dus kom alsjeblieft terug en maak deel uit van allebei.
Oh, Oscar. Jij maakt mijn leven ook beter.
Dank je.
Oké. Dus je bent weer mijn assistent? - Absoluut.
En in de uitzending lees je alleen de scores voor.
En mijn speelse quotes dan? Mensen zijn gek op mijn quotes.
Oké, vijf per show.
Tien per show, tien per show.
Dank je, Oscar. - Zie ik je morgen?
Tot morgen.
Kan ik hier blijven tot het weer dag wordt?
Vertaling & Sync: Akiva ©