1 00:00:01,302 --> 00:00:03,199 Negli episodi precedenti... 2 00:00:04,974 --> 00:00:06,098 Troverò una via d'uscita. 3 00:00:06,099 --> 00:00:09,565 Questo posto è solo un grande indovinello, e gli indovinelli sono la mia specialità. 4 00:00:10,067 --> 00:00:11,570 Oh, cavolo. 5 00:00:12,455 --> 00:00:13,841 Ormai non ti riconosco più. 6 00:00:13,842 --> 00:00:16,828 Oh, per favore, è una ridicola frase fatta. 7 00:00:16,862 --> 00:00:19,080 E' giunto il momento che io pensi un po' a me. 8 00:00:20,359 --> 00:00:23,514 L'uomo che ha ingaggiato Matches Malone per assassinare i tuoi genitori... 9 00:00:23,515 --> 00:00:27,627 - si fa chiamare il Filosofo. - Hugo Strange. Il Filosofo. 10 00:00:27,628 --> 00:00:31,475 Sono stato uno dei pochi che obbligò Thomas Wayne a cessare il programma. 11 00:00:31,476 --> 00:00:32,491 Sta mentendo. 12 00:00:32,597 --> 00:00:34,848 Dovevo essere sicuro che ci fosse lei dietro tutto questo. 13 00:00:34,849 --> 00:00:35,937 E ora lo sono. 14 00:00:36,575 --> 00:00:41,019 Alle nostre creazioni serve una nuova identità per mantenere concentrate le loro menti. 15 00:00:41,151 --> 00:00:43,289 Quella spada è stata fatta ieri. 16 00:00:43,290 --> 00:00:47,085 Quella riproduzione è fondamentale per l'accettazione della sua nuova identità. 17 00:00:47,086 --> 00:00:48,799 Io sono Azrael. 18 00:00:48,800 --> 00:00:50,695 Dumas, mio signore... 19 00:00:50,953 --> 00:00:52,647 comandatemi. 20 00:00:52,863 --> 00:00:56,120 Un assassino si aggira per la città a piede libero. 21 00:00:56,121 --> 00:00:59,218 Per i peccati commessi, dev'essere ucciso dalla tua spada. 22 00:00:59,219 --> 00:01:00,280 Dimmi come si chiama. 23 00:01:00,281 --> 00:01:03,080 James Gordon. 24 00:01:06,788 --> 00:01:08,866 Ma non è possibile. 25 00:01:13,163 --> 00:01:14,163 Tu. 26 00:01:15,235 --> 00:01:16,507 Sei morto. 27 00:01:17,047 --> 00:01:18,524 Non più. 28 00:01:20,498 --> 00:01:22,571 Sbirri, sbirri! Avanti, forza! 29 00:01:22,572 --> 00:01:24,264 Cosa significa tutto questo? 30 00:01:24,265 --> 00:01:26,323 State innervosendo i detenuti. 31 00:01:26,324 --> 00:01:29,977 Dov'è il capo, dolcezza? Abbiamo un mandato di perquisizione per il suo ufficio. 32 00:01:29,978 --> 00:01:31,849 E' occupato con dei pazienti. 33 00:01:31,850 --> 00:01:35,087 E' tutto a posto, signorina Peabody. 34 00:01:35,088 --> 00:01:38,234 Metteremo a soqquadro questo posto, Strange. Troveremo delle risposte. 35 00:01:38,429 --> 00:01:39,763 Risposte a cosa? 36 00:01:39,764 --> 00:01:44,442 I documenti attestano che il corpo di Theo Galavan è stato portato qui, e poi cremato. 37 00:01:44,460 --> 00:01:45,704 Mi sembra probabile. 38 00:01:45,705 --> 00:01:48,195 Allora perché diavolo ieri sera era in centrale... 39 00:01:48,196 --> 00:01:50,235 a infilzare il nostro capitano con una spada? 40 00:01:50,460 --> 00:01:53,516 - Sono sorpreso quanto voi. - E già che c'è, mi spieghi questo... 41 00:01:53,517 --> 00:01:55,789 perché Victor Fries, anche lui visto qui l'ultima volta, 42 00:01:55,790 --> 00:02:00,314 sicuramente morto, è vivo e vegeto e vestito da astronauta? 43 00:02:01,609 --> 00:02:03,072 C'è puzza di marcio, Strange. 44 00:02:03,519 --> 00:02:05,701 L'intero posto puzza di marcio. 45 00:02:05,702 --> 00:02:07,144 Mi scusi. 46 00:02:09,241 --> 00:02:13,024 - Questo è il suo ufficio? - Sì, ma detective, la prego... 47 00:02:15,129 --> 00:02:16,496 Ma che? 48 00:02:16,497 --> 00:02:18,728 Ha distrutto tutto? Figlio di... 49 00:02:19,167 --> 00:02:20,953 Pulizie di primavera. 50 00:02:20,954 --> 00:02:22,373 Guardate pure dove volete. 51 00:02:22,374 --> 00:02:25,416 Ma non credo ci sia molto da vedere. 52 00:02:28,113 --> 00:02:30,402 Crede che stracciare qualche documento la salverà? 53 00:02:30,403 --> 00:02:31,564 Non è così. 54 00:02:31,809 --> 00:02:32,975 La teniamo d'occhio. 55 00:02:33,358 --> 00:02:35,837 Entrano dei malviventi ed escono dei mostri. 56 00:02:36,109 --> 00:02:37,756 Proprio come con Pinewood, no? 57 00:02:37,858 --> 00:02:40,459 Dal momento che non lavora più al distretto di polizia... 58 00:02:40,460 --> 00:02:42,913 non sono obbligato a parlare con lei... 59 00:02:43,735 --> 00:02:45,438 signor Gordon. 60 00:02:48,414 --> 00:02:51,123 Ha molta rabbia repressa, James Gordon. 61 00:02:51,297 --> 00:02:53,626 Potrei aiutarla a liberarsene. 62 00:02:55,886 --> 00:02:58,989 Rivolteremo questo dannato edificio, ogni centimetro quadro! 63 00:02:58,990 --> 00:03:00,431 Controlli il mandato, detective. 64 00:03:00,432 --> 00:03:03,843 C'è chiaramente scritto che potete perquisire il mio ufficio. 65 00:03:04,005 --> 00:03:05,212 Nient'altro. 66 00:03:05,297 --> 00:03:08,264 Ovviamente, sarò più che lieto di collaborare, 67 00:03:08,265 --> 00:03:10,417 se tornerete con un mandato differente. 68 00:03:10,418 --> 00:03:12,289 Sappiate però che chiamerò il giudice, 69 00:03:12,290 --> 00:03:15,412 per dirgli quanto sia dannoso avere la polizia di Gotham... 70 00:03:15,689 --> 00:03:16,732 e dei cittadini... 71 00:03:16,733 --> 00:03:21,066 che gironzolano in questo posto di guarigione, disturbando i pazienti... 72 00:03:21,067 --> 00:03:22,964 senza alcuna ragione. 73 00:03:24,423 --> 00:03:25,960 Non finisce qui. 74 00:03:32,867 --> 00:03:34,842 Azrael è tornato? 75 00:03:35,665 --> 00:03:36,665 No. 76 00:03:38,573 --> 00:03:39,819 Che guaio. 77 00:04:00,538 --> 00:04:02,121 Che ci fai fuori dalla tua cella? 78 00:04:02,278 --> 00:04:03,915 Un grosso errore. Chiedo scusa. 79 00:04:03,970 --> 00:04:05,715 Colpa mia, mi sono perso. 80 00:04:05,758 --> 00:04:07,150 Ti spiace portami indietro? 81 00:04:08,347 --> 00:04:09,410 Grazie. 82 00:04:13,154 --> 00:04:14,681 Grazie, buona giornata. 83 00:04:19,265 --> 00:04:20,566 Devo andarmene di qui. 84 00:04:43,695 --> 00:04:45,308 Dannati ragazzini. 85 00:04:48,434 --> 00:04:49,842 Hai scassinato la serratura? 86 00:04:50,647 --> 00:04:51,647 Ehi, tu! 87 00:04:52,161 --> 00:04:55,121 E' la casa di Dio, un luogo di preghiere, non un rifugio per senzatetto. 88 00:04:55,235 --> 00:04:57,082 Va' via, prima che chiami la polizia. 89 00:05:00,684 --> 00:05:03,991 Mi serve un'arma per adempiere alla mia causa santa. 90 00:05:04,012 --> 00:05:05,752 Non ho armi. 91 00:05:08,092 --> 00:05:09,394 Allora a cosa servi? 92 00:05:17,164 --> 00:05:20,264 Subsfactory & The Suicide Squad presentano: Gotham 2x20 - Unleashed 93 00:05:20,481 --> 00:05:23,654 Traduzione: The Mad Hattress, Nightwing, Jolly Joker, Bane77224, Pinguino 94 00:05:24,177 --> 00:05:27,962 Il capitano Nathaniel Barnes versa in condizioni critiche al Gotham General, 95 00:05:27,963 --> 00:05:33,028 dopo esser stato ferito gravemente, ieri notte, da un aggressore mascherato. 96 00:05:33,841 --> 00:05:38,937 Per il momento, non ci sono stati arresti, ma le notizie provenienti dal dipartimento 97 00:05:38,945 --> 00:05:41,256 confermano che l'uomo mascherato sia effettivamente... 98 00:05:41,405 --> 00:05:44,250 l'ex sindaco di Gotham, Theo Galavan. 99 00:05:44,654 --> 00:05:47,566 Le ricerche sono proseguite per tutta la notte ma, per ora... 100 00:05:47,567 --> 00:05:50,250 la posizione di Galavan rimane un mistero. 101 00:05:53,755 --> 00:05:55,598 Non hai dove nasconderti, Galavan. 102 00:05:56,262 --> 00:05:57,555 Sto venendo a prenderti. 103 00:06:08,602 --> 00:06:10,213 Alvarez, ci sono novità? 104 00:06:10,214 --> 00:06:13,639 No, ma ci sono sei elicotteri e tutti i cani a disposizione che lo stanno cercando. 105 00:06:13,640 --> 00:06:15,952 Chiama i piani alti, digli di mandare più uomini. 106 00:06:15,953 --> 00:06:17,851 Quel pazzoide non può essere andato lontano. 107 00:06:18,241 --> 00:06:20,203 Tom, chiama il giudice Bam Bam. 108 00:06:20,204 --> 00:06:22,943 Digli che mi serve un altro mandato per perquisire Arkham... 109 00:06:22,969 --> 00:06:24,977 ogni maledetta stanza, tutto l'edificio! 110 00:06:33,742 --> 00:06:34,934 Cosa stanno facendo? 111 00:06:35,757 --> 00:06:37,360 Non hanno un capitano, Harvey. 112 00:06:38,234 --> 00:06:39,334 Presumo tocchi a te. 113 00:06:39,787 --> 00:06:41,219 Non sono un capitano. 114 00:06:41,683 --> 00:06:44,715 - Digli tu qualcosa. - Non lavoro neanche più qui, fallo tu. 115 00:06:49,528 --> 00:06:51,165 Bene, ascoltatemi, tutti quanti... 116 00:06:51,496 --> 00:06:53,819 so bene che siamo tutti un po' spaventati... 117 00:06:54,161 --> 00:06:55,439 è comprensibile. 118 00:06:56,918 --> 00:06:59,519 Uno svitato col vestito di Halloween e il mantello... 119 00:06:59,520 --> 00:07:01,106 ha osato entrare in casa nostra... 120 00:07:01,183 --> 00:07:03,266 e ha portato via quattro dei nostri fratelli! 121 00:07:05,051 --> 00:07:06,191 Ha fatto questo... 122 00:07:06,269 --> 00:07:07,649 al nostro capitano? 123 00:07:08,184 --> 00:07:09,873 E' da un bel po' che sono qui... 124 00:07:10,239 --> 00:07:12,209 ed è come se i cattivi della città... 125 00:07:12,218 --> 00:07:14,832 diventassero ogni giorno più strani... 126 00:07:15,139 --> 00:07:16,724 ma sotto quella maschera... 127 00:07:18,013 --> 00:07:19,376 c'è solo un uomo... 128 00:07:19,822 --> 00:07:20,945 che può sanguinare... 129 00:07:21,358 --> 00:07:22,704 proprio come tutti noi. 130 00:07:23,508 --> 00:07:26,516 E se può sanguinare, può essere sconfitto. 131 00:07:27,700 --> 00:07:30,984 Quindi, facciamo quello che ci avrebbe detto il capitano, se fosse stato qui... 132 00:07:31,574 --> 00:07:33,039 andiamo lì fuori... 133 00:07:33,180 --> 00:07:35,138 troviamo quel figlio di puttana... 134 00:07:35,139 --> 00:07:37,668 e catturiamolo, a qualsiasi costo. 135 00:07:37,703 --> 00:07:39,373 - Giusto! - Ben detto! 136 00:07:46,675 --> 00:07:49,769 - Non sono tagliato per i discorsi. - No, no, no, sei andato bene. 137 00:07:49,989 --> 00:07:50,989 Ma? 138 00:07:52,328 --> 00:07:55,717 Se quello che ho visto era Galavan, sa bene come stare fuori dai radar. 139 00:07:55,734 --> 00:07:57,558 Dobbiamo pensare fuori dagli schemi. 140 00:07:57,559 --> 00:07:58,559 Per esempio? 141 00:07:58,772 --> 00:08:00,649 Chi c'è in città che lo conosce bene? 142 00:08:02,930 --> 00:08:04,207 Sua sorella. 143 00:08:05,721 --> 00:08:07,049 Alfred, accosta. 144 00:08:11,662 --> 00:08:13,882 Signorino Bruce, maledizione, è per caso impazzito? 145 00:08:14,684 --> 00:08:19,177 C'è un pazzoide che vaga per le strade, non è il caso di girovagare da solo, non crede? 146 00:08:19,964 --> 00:08:21,613 Non ho intenzione di andarmene da solo. 147 00:08:22,069 --> 00:08:25,953 Con il dovuto rispetto, signore, cosa potrebbe mai fare una ragazzina di 15 anni... 148 00:08:25,954 --> 00:08:28,924 - se comparisse Galavan? - Strange ha mentito alla polizia. 149 00:08:29,088 --> 00:08:30,691 Lo so io, e lo sai anche tu. 150 00:08:30,813 --> 00:08:33,412 - Non posso stare a casa a far nulla. - Dobbiamo fidarci di Jim Gordon. 151 00:08:33,413 --> 00:08:35,114 Sono stanco di dare fiducia a Jim Gordon. 152 00:08:35,448 --> 00:08:36,448 Tu no? 153 00:08:38,958 --> 00:08:40,458 Sono il suo tutore... 154 00:08:40,758 --> 00:08:41,949 signorino Bruce... 155 00:08:42,583 --> 00:08:44,478 e il mio lavoro è proteggerla. 156 00:08:44,479 --> 00:08:47,663 E anche guardarmi mentre mi giro i pollici fa parte del tuo lavoro? 157 00:08:51,954 --> 00:08:53,146 Alfred, ti prego. 158 00:08:54,364 --> 00:08:55,419 Lasciami andare. 159 00:08:56,491 --> 00:08:58,060 Ehi, amico, sposta la macchina. 160 00:09:00,467 --> 00:09:02,841 Però stia attento, okay? 161 00:09:04,651 --> 00:09:05,673 Sarà fatto. 162 00:09:06,941 --> 00:09:09,174 - Dai, muoviti. - Sì, arrivo, amico, ma... 163 00:09:09,175 --> 00:09:11,018 datti una calmata, che diamine! 164 00:09:11,283 --> 00:09:13,555 Non andartene, piccola, dai, parliamone. 165 00:09:13,704 --> 00:09:16,863 - E' perché ho mandato via Barbara? - Lasciami andare, Butch. 166 00:09:16,864 --> 00:09:19,382 Dai, farò qualsiasi cosa, mangerò più frutta. 167 00:09:19,383 --> 00:09:22,870 - Non russerò più, lo giuro, qualsiasi cosa. - E' un brutto momento, ragazzi? 168 00:09:23,357 --> 00:09:26,519 Com'è possibile che entri continuamente gente? Non ho più delle guardie? 169 00:09:26,520 --> 00:09:27,862 Perché così di fretta? 170 00:09:28,534 --> 00:09:30,785 - E' solo ora di andare oltre. - Ah, sì, solo quello? 171 00:09:30,786 --> 00:09:33,211 O hai paura che Galavan verrà a dare la caccia anche a te? 172 00:09:33,611 --> 00:09:34,723 Tranquillo, Butch... 173 00:09:35,042 --> 00:09:36,371 non è colpa tua. 174 00:09:37,011 --> 00:09:38,803 Ha solo paura di suo fratello. 175 00:09:40,303 --> 00:09:41,854 Forza, aiutami a trovarlo. 176 00:09:42,754 --> 00:09:45,076 Non vi siete lasciati proprio nel migliore dei modi. 177 00:09:45,181 --> 00:09:49,859 Dev'essere strano vedere il proprio fratello defunto vestito come un ninja medievale. 178 00:09:57,887 --> 00:10:00,381 Quella cosa che ha pugnalato il vostro capitano ieri sera... 179 00:10:01,067 --> 00:10:02,173 non era mio fratello. 180 00:10:03,199 --> 00:10:06,361 Era un assassino di 300 anni fa di nome Azrael. 181 00:10:07,811 --> 00:10:08,849 Azrael? 182 00:10:08,902 --> 00:10:12,439 Da quello che ho visto in TV, quei vestiti, il modo in cui si muoveva... 183 00:10:12,503 --> 00:10:13,677 era Azrael. 184 00:10:14,583 --> 00:10:17,824 Una figura mitologica venerata dai monaci che hanno cresciuto mio fratello. 185 00:10:18,590 --> 00:10:22,621 Una spietata macchina assassina mandata per uccidere i nemici del signore. 186 00:10:23,648 --> 00:10:24,908 E sta cercando te. 187 00:10:25,609 --> 00:10:27,144 Un antico assassino? 188 00:10:27,759 --> 00:10:28,899 Una leggenda. 189 00:10:29,544 --> 00:10:31,563 In famiglia ci raccontavano sempre storie su di lui. 190 00:10:32,258 --> 00:10:33,258 Era reale? 191 00:10:33,677 --> 00:10:34,677 Chi lo sa. 192 00:10:35,040 --> 00:10:37,446 E' stato 300 anni fa, probabilmente sì. 193 00:10:38,283 --> 00:10:40,383 Quindi tuo fratello è uscito di senno? 194 00:10:41,476 --> 00:10:42,513 Ditemelo voi. 195 00:10:43,619 --> 00:10:46,707 Ieri sera Theo vi ha convinti di essere Azrael, o stava solo recitando? 196 00:10:49,004 --> 00:10:51,014 Qualcuno si è infilato nella mente di mio fratello. 197 00:10:51,744 --> 00:10:53,432 Non è più sicuro rimanere qui. 198 00:10:53,678 --> 00:10:57,314 Se hai ragione, voglio trovare questa persona, ma prima devo trovare tuo fratello. 199 00:10:58,393 --> 00:10:59,533 Quindi aiutami. 200 00:10:59,828 --> 00:11:01,575 Se lo trova una squadra di ricerca... 201 00:11:01,576 --> 00:11:02,905 lo uccideranno. 202 00:11:03,705 --> 00:11:05,565 Dopotutto è ancora tuo fratello. 203 00:11:06,399 --> 00:11:07,454 Stesso sangue. 204 00:11:11,992 --> 00:11:14,469 La spada che ha usato, quella che si è rotta... 205 00:11:14,585 --> 00:11:16,605 - era un falso. - E tu come lo sai? 206 00:11:16,985 --> 00:11:18,762 L'originale apparteneva a mio nonno. 207 00:11:18,763 --> 00:11:22,131 Era un collezionista di oggetti antichi, ossessionato dalla storia dei Dumas. 208 00:11:23,078 --> 00:11:24,642 L'ho vista una volta, era bellissima. 209 00:11:25,175 --> 00:11:27,344 Forgiata dai monaci stessi. 210 00:11:28,475 --> 00:11:30,644 Si dice che abbia poteri sovrannaturali. 211 00:11:31,215 --> 00:11:32,509 Theo lo sapeva bene. 212 00:11:33,344 --> 00:11:35,427 Probabilmente tenterà di rubarla. 213 00:11:37,626 --> 00:11:39,109 Ce l'ha ancora tuo nonno? 214 00:11:39,324 --> 00:11:40,324 E dove si trova? 215 00:11:41,527 --> 00:11:42,907 Al cimitero di Gotham. 216 00:11:44,940 --> 00:11:46,423 E' morto da più di vent'anni. 217 00:11:48,814 --> 00:11:51,223 Ma è stato seppellito con i suoi tesori. 218 00:12:05,008 --> 00:12:06,110 Selina? 219 00:12:10,770 --> 00:12:11,865 Che c'è? 220 00:12:12,725 --> 00:12:14,506 Ricordo che mi hai detto che dai... 221 00:12:14,811 --> 00:12:16,695 ancora da mangiare agli uccelli della tua amica. 222 00:12:16,712 --> 00:12:17,997 Qualcuno deve pur farlo. 223 00:12:19,880 --> 00:12:21,086 Perché sei qui? 224 00:12:21,219 --> 00:12:24,084 - Hai visto il notiziario? - Zombie che vagano per le strade di Gotham? 225 00:12:24,392 --> 00:12:25,509 Qual è la novità? 226 00:12:25,687 --> 00:12:28,549 Strange lavorava per mio padre ad un un progetto per aiutare le persone. 227 00:12:28,579 --> 00:12:31,633 - Lo ha alterato e credo sia in grado di... - Riportare in vita i morti? 228 00:12:32,077 --> 00:12:35,006 - Un po' inverosimile, non credi? - Forse... 229 00:12:35,036 --> 00:12:37,676 ma nasconde qualcosa. La polizia non è riuscita a scoprire cosa. 230 00:12:38,512 --> 00:12:40,137 Credo che posso fare meglio di loro. 231 00:12:40,472 --> 00:12:41,574 Ma davvero? 232 00:12:43,870 --> 00:12:46,932 Quando mio padre ha fermato Strange, è stato ucciso. 233 00:12:49,565 --> 00:12:51,037 Selina, voglio solo la verità. 234 00:12:51,067 --> 00:12:53,873 Non sarai contento finché non ti farai uccidere, vero? 235 00:12:53,903 --> 00:12:56,779 Sia Victor Fries che Theo Galavan sono entrati ad Arkham come cadaveri. 236 00:12:56,979 --> 00:12:58,963 - Entrambi sono tornati. - Non m'interessa. 237 00:12:58,993 --> 00:13:00,485 Così come la tua amica Bridget. 238 00:13:04,165 --> 00:13:05,885 Aspetta, l'hanno mandata ad Arkham? 239 00:13:10,578 --> 00:13:12,227 Potrebbe essere ancora lì. 240 00:13:12,878 --> 00:13:13,928 Viva. 241 00:13:18,767 --> 00:13:20,690 Le ho detto di lasciare la città... 242 00:13:20,846 --> 00:13:22,584 di scappare, ma non mi ha ascoltato. 243 00:13:25,008 --> 00:13:26,439 E' colpa mia se si trova lì. 244 00:13:28,122 --> 00:13:29,735 Selina, possiamo rimediare. 245 00:13:31,502 --> 00:13:33,584 Strange si aspettava la visita della polizia. 246 00:13:33,928 --> 00:13:37,841 Potrebbero anche averlo avvertito. L'unico modo per scoprire cosa succede là dentro... 247 00:13:39,091 --> 00:13:40,815 è introdurci furtivamente. 248 00:13:41,414 --> 00:13:42,508 Introdurci? 249 00:13:43,544 --> 00:13:44,764 Ad Arkham? 250 00:13:45,674 --> 00:13:48,603 Una struttura altamente sorvegliata piena di gente pazza? 251 00:13:50,038 --> 00:13:52,360 Se per te è troppo pericoloso, ci andrò da solo. 252 00:13:55,041 --> 00:13:56,321 Non ho detto questo. 253 00:13:58,310 --> 00:14:01,572 Le prigioni impediscono alla gente di evadere, non il contrario. Si può fare. 254 00:14:01,809 --> 00:14:03,214 E' una gabbia di matti... 255 00:14:03,614 --> 00:14:04,768 non una prigione. 256 00:14:05,307 --> 00:14:06,720 Lo so che si può fare. 257 00:14:07,937 --> 00:14:09,002 Ma vado da sola. 258 00:14:09,719 --> 00:14:10,770 Perché? 259 00:14:11,502 --> 00:14:12,708 Se mi beccano... 260 00:14:12,738 --> 00:14:14,163 si limitano a sbattermi fuori. 261 00:14:14,564 --> 00:14:16,014 Nessuno se ne frega di me. 262 00:14:16,739 --> 00:14:21,404 Ma tu? Se ti vedono arrivare, chiudono baracca prima che tu possa dire "ratto". 263 00:14:22,966 --> 00:14:25,139 E non potrai più scoprire cosa stavano combinando. 264 00:14:26,639 --> 00:14:27,714 Questo oppure... 265 00:14:28,008 --> 00:14:29,290 ti fanno fuori e basta. 266 00:14:31,024 --> 00:14:32,067 E poi... 267 00:14:33,480 --> 00:14:34,952 so già come entrare. 268 00:14:52,827 --> 00:14:53,951 Ci siamo. 269 00:14:54,306 --> 00:14:55,822 La cripta dei Dumas. 270 00:14:56,451 --> 00:14:58,345 Dozzine di miei parenti sono sepolti qui. 271 00:15:00,497 --> 00:15:01,769 Qualcuno ha una chiave? 272 00:15:06,500 --> 00:15:08,792 Va bene. Chiave, piede di porco. 273 00:15:28,412 --> 00:15:29,440 Questa qui. 274 00:15:29,891 --> 00:15:31,094 E' quella di mio nonno. 275 00:15:34,059 --> 00:15:38,187 Aspetta. Sono sicuro che stiamo infrangendo più di qualche legge, in questo momento. 276 00:15:38,379 --> 00:15:40,346 Sul serio? Non vuoi spingerti oltre? 277 00:15:40,805 --> 00:15:41,840 Dai. 278 00:15:42,077 --> 00:15:45,161 Non vi inquieta nemmeno un po'? Stiamo profanando una tomba, diamine! 279 00:15:45,191 --> 00:15:46,863 A qualsiasi costo, Harvey. 280 00:15:59,316 --> 00:16:00,366 Un aiutino? 281 00:16:14,032 --> 00:16:16,606 Dicevano che è stata la spada di Azrael fino alla fine. 282 00:16:18,202 --> 00:16:19,289 E' morto? 283 00:16:19,319 --> 00:16:20,850 No, è scomparso. 284 00:16:21,618 --> 00:16:23,297 Si pensa che Azrael sia immortale. 285 00:16:34,315 --> 00:16:35,446 E' splendida. 286 00:16:35,742 --> 00:16:37,185 La prenderò io. 287 00:16:52,499 --> 00:16:54,392 James Gordon. 288 00:16:55,191 --> 00:16:56,204 E' tempo... 289 00:16:56,418 --> 00:16:57,418 di... 290 00:16:58,096 --> 00:16:59,280 morire! 291 00:17:05,034 --> 00:17:08,045 - Fatti da parte. Deve morire. - Sono io, fratello. 292 00:17:09,095 --> 00:17:10,486 Non mi riconosci? 293 00:17:10,516 --> 00:17:14,065 La mia disputa non è con te. Fatti da parte. 294 00:17:14,554 --> 00:17:15,722 Sono Tabitha. 295 00:17:16,654 --> 00:17:17,978 Tua sorella. 296 00:17:20,256 --> 00:17:22,016 Ho quello che stai cercando. 297 00:17:51,935 --> 00:17:53,007 Tabitha? 298 00:17:54,175 --> 00:17:55,233 Esatto. 299 00:18:05,138 --> 00:18:06,721 Ricordi dove siamo cresciuti? 300 00:18:08,570 --> 00:18:10,249 La tenuta vicino al mare? 301 00:18:12,026 --> 00:18:13,674 Prima che i monaci ti portassero via. 302 00:18:14,926 --> 00:18:17,034 I nostri cani, i cavalli. 303 00:18:19,960 --> 00:18:21,447 Eravamo felici, un tempo. 304 00:18:24,902 --> 00:18:26,951 Tu sei Theo Galavan. 305 00:18:28,447 --> 00:18:29,734 Mio fratello. 306 00:18:32,972 --> 00:18:33,972 Theo? 307 00:18:36,946 --> 00:18:37,946 Sì. 308 00:18:42,957 --> 00:18:45,727 Theo Galavan, il nuovo sindaco... 309 00:18:47,107 --> 00:18:48,306 Ricordi, adesso? 310 00:18:50,738 --> 00:18:54,608 A morte il Figlio di Gotham. A morte il Figlio di Gotham. 311 00:18:56,294 --> 00:18:58,070 Bruce Wayne. 312 00:19:00,223 --> 00:19:01,857 Siamo stati inviati ad ucciderlo. 313 00:19:02,460 --> 00:19:04,022 Sì, sì, ma... 314 00:19:04,052 --> 00:19:06,241 Ha disonorato il nome della nostra famiglia. 315 00:19:07,081 --> 00:19:08,717 - Sì. - A morte... 316 00:19:09,196 --> 00:19:10,930 il Figlio di Gotham. 317 00:19:31,432 --> 00:19:33,154 Grazie per avermi fatto ricordare. 318 00:19:35,089 --> 00:19:36,184 Traditrice. 319 00:20:15,413 --> 00:20:17,178 - Harvey? - Se n'è andato! 320 00:20:20,034 --> 00:20:21,199 Parla Bullock. 321 00:20:21,756 --> 00:20:23,867 Servono rinforzi al cimitero. 322 00:20:23,877 --> 00:20:25,755 Galavan è fuggito di nuovo. 323 00:20:26,561 --> 00:20:27,561 Okay. 324 00:20:29,591 --> 00:20:30,703 Mi dispiace. 325 00:20:31,898 --> 00:20:34,165 - L'ho aiutato a ricordare. - Ricordare cosa? 326 00:20:35,286 --> 00:20:36,286 Bruce. 327 00:20:38,421 --> 00:20:40,262 "A morte il Figlio di Gotham". 328 00:20:42,795 --> 00:20:44,954 Resta con lei. Devo trovare Bruce. 329 00:21:12,566 --> 00:21:13,619 Fermo! 330 00:21:14,576 --> 00:21:17,748 - Dammi la macchina. Dammela, cazzo. - Non sei più un poliziotto, Gordon. 331 00:23:20,776 --> 00:23:22,637 Andiamo, andiamo. 332 00:23:31,022 --> 00:23:32,102 Signorino Bruce? 333 00:23:32,178 --> 00:23:34,061 No, sono io. Dov'è Bruce? 334 00:23:34,778 --> 00:23:36,414 Non lo so. Era in città. 335 00:23:36,416 --> 00:23:39,523 - In città, dove? - Ad essere sincero, non ne ho idea. 336 00:23:39,545 --> 00:23:41,516 Fa sempre di testa sua, ultimamente. 337 00:23:41,517 --> 00:23:45,287 Va bene, dobbiamo trovarlo. Galavan potrebbe andare a cercarlo. 338 00:23:45,767 --> 00:23:47,862 Sta scherzando, spero! Credevo volesse lei. 339 00:23:47,904 --> 00:23:48,907 Sì. 340 00:23:48,909 --> 00:23:51,024 Ma Tabitha deve avergli rinfrescato la memoria. 341 00:23:51,050 --> 00:23:53,258 Gli ha ricordato la sua vecchia missione. 342 00:23:53,514 --> 00:23:54,900 Uccidere Bruce Wayne. 343 00:23:56,613 --> 00:23:59,472 - D'accordo, allora prendo la macchina. - No, no. Resta lì. 344 00:23:59,474 --> 00:24:01,080 Nel caso tornasse. 345 00:24:01,121 --> 00:24:03,268 Dove l'hai visto l'ultima volta in città? 346 00:24:03,277 --> 00:24:04,610 Tra la Collins e la Delaney. 347 00:24:04,612 --> 00:24:08,126 Credo stesse andando sul tetto per incontrare Selina. 348 00:24:08,128 --> 00:24:09,768 D'accordo, ci vado subito. 349 00:24:11,037 --> 00:24:12,127 Mi raccomando... 350 00:24:12,247 --> 00:24:13,252 stai attento. 351 00:24:14,061 --> 00:24:15,114 D'accordo. 352 00:24:15,748 --> 00:24:16,855 Sarà fatto. 353 00:24:20,468 --> 00:24:22,176 Per l'amor del cielo, signorino Bruce. 354 00:24:22,779 --> 00:24:24,775 Avvicinarsi così. Avrei potuto pugnalarla. 355 00:24:24,777 --> 00:24:25,777 Scusa. 356 00:24:27,260 --> 00:24:29,704 - Che succede? - Galavan, signorino Bruce. 357 00:24:30,428 --> 00:24:32,542 Quel bastardo di Theo Galavan, ecco cosa succede. 358 00:24:48,190 --> 00:24:49,371 Okay. 359 00:24:49,773 --> 00:24:50,773 Okay. 360 00:24:51,511 --> 00:24:52,718 Porca vacca! 361 00:24:53,222 --> 00:24:54,602 Sei quello della scientifica? 362 00:24:54,873 --> 00:24:56,970 - Sei la vagabonda? - Tu hai incastrato Gordon. 363 00:24:56,972 --> 00:24:59,617 - E tu volevi consegnarlo per la ricompensa. - Ah, già. 364 00:24:59,643 --> 00:25:02,599 - Cosa cavolo ci fai qui? - Cosa cavolo ci fai tu qui? 365 00:25:07,564 --> 00:25:09,767 Devo andarmene di qui. Questo posto è folle. 366 00:25:11,134 --> 00:25:14,766 - Mi staranno cercando. Come si esce? - Ti aiuto, se tu aiuti me. 367 00:25:15,622 --> 00:25:16,956 Dov'è Strange? 368 00:25:17,389 --> 00:25:18,463 Okay. 369 00:25:19,028 --> 00:25:20,600 Senti, ti conosco a malapena... 370 00:25:20,645 --> 00:25:23,140 ma è l'ultima persona con cui vuoi avere a che fare. 371 00:25:23,142 --> 00:25:25,520 - E per quale motivo? - Il seminterrato... 372 00:25:26,301 --> 00:25:27,460 è terrificante. 373 00:25:27,626 --> 00:25:29,266 Fidati, stanne alla larga. 374 00:25:29,513 --> 00:25:31,784 - E' un uomo pericolosissimo. - Seminterrato? 375 00:25:31,920 --> 00:25:33,186 Gente viva... 376 00:25:33,571 --> 00:25:34,888 gente morta... 377 00:25:35,475 --> 00:25:38,175 - gente non-morta. E' terrificante. - Okay, come ci arrivo? 378 00:25:38,177 --> 00:25:40,214 Io parlo e tu proprio non mi ascolti. 379 00:25:40,216 --> 00:25:43,201 Ha preso una mia amica e io voglio farla uscire. 380 00:25:44,346 --> 00:25:48,846 Ora, come ci arrivo? 381 00:25:50,682 --> 00:25:53,008 - Mi dirai come uscire? - Sì. 382 00:25:53,188 --> 00:25:54,454 Okay. 383 00:25:54,960 --> 00:25:56,379 C'è un ascensore. 384 00:25:56,663 --> 00:25:58,814 Posso dirti dov'è, ma... 385 00:25:59,711 --> 00:26:01,113 sai scassinare una serratura? 386 00:26:14,915 --> 00:26:16,504 Perché hai dovuto fare la coraggiosa? 387 00:26:19,105 --> 00:26:20,898 Mi ero appena abituato a stare con te. 388 00:26:22,595 --> 00:26:23,640 Soci, giusto? 389 00:26:28,156 --> 00:26:31,241 E ora, come faccio a tenere gli uomini in riga? 390 00:26:33,508 --> 00:26:35,259 Non credo di farcela, senza di te. 391 00:26:36,730 --> 00:26:38,557 Sei l'unica persona al mondo... 392 00:26:39,221 --> 00:26:41,832 che mi guarda negli occhi, quando mi parla. 393 00:26:42,454 --> 00:26:43,554 Lo sai? 394 00:26:48,121 --> 00:26:49,489 Ridi alle mie battute. 395 00:26:50,452 --> 00:26:52,640 Ti piaccio davvero per quel che sono. 396 00:26:56,786 --> 00:26:59,033 Non credevo che avrei riprovato una cosa simile. 397 00:27:05,731 --> 00:27:07,525 Quel che voglio dirti è... 398 00:27:16,659 --> 00:27:19,253 Beh, non ti fermare proprio ora. Mi stavo giusto per commuovere. 399 00:27:21,772 --> 00:27:23,310 Cosa ci fai qui? 400 00:27:24,411 --> 00:27:26,140 Porgo i miei ossequi. 401 00:27:31,789 --> 00:27:33,157 Devo dire... 402 00:27:33,312 --> 00:27:34,573 che l'ho vista stare meglio. 403 00:27:34,749 --> 00:27:36,168 Non le farai del male. 404 00:27:37,392 --> 00:27:38,641 Perché dovrei farlo? 405 00:27:40,280 --> 00:27:41,380 Lo so. 406 00:27:42,158 --> 00:27:43,662 Perché... 407 00:27:43,877 --> 00:27:47,986 ha pugnalato mia madre alle spalle! 408 00:27:50,644 --> 00:27:53,238 Se la tocchi, ti uccido. 409 00:27:54,976 --> 00:27:56,922 Mi piace questa nuova versione di te. 410 00:27:58,051 --> 00:27:59,067 Tenero... 411 00:27:59,489 --> 00:28:00,815 romantico. 412 00:28:03,194 --> 00:28:05,294 Deve pagare, Butch. 413 00:28:06,121 --> 00:28:07,121 Chi? 414 00:28:07,621 --> 00:28:09,006 - Azrael? - No! 415 00:28:09,543 --> 00:28:10,868 Galavan! 416 00:28:11,014 --> 00:28:13,994 Vedi, non mi bevo questa stupida... 417 00:28:13,996 --> 00:28:17,405 storia del super cattivo. Cioè, se avesse voluto mettersi un costume... 418 00:28:17,555 --> 00:28:21,227 avrebbe potuto metterselo e basta. Siamo a Gotham, non importa a nessuno. 419 00:28:24,137 --> 00:28:26,441 Abbiamo sofferto tutti per colpa sua. 420 00:28:27,385 --> 00:28:28,385 Io... 421 00:28:28,656 --> 00:28:29,656 tu... 422 00:28:30,052 --> 00:28:31,301 mia madre. 423 00:28:32,595 --> 00:28:34,405 E ora sua sorella. 424 00:28:37,521 --> 00:28:39,519 Galavan deve morire. 425 00:28:47,066 --> 00:28:48,201 E quando sarà morto... 426 00:28:49,047 --> 00:28:50,126 ci lascerai in pace? 427 00:28:54,265 --> 00:28:55,548 Immagino di sì. 428 00:28:56,156 --> 00:28:57,422 Giuralo. 429 00:28:58,457 --> 00:29:00,341 Caspita. Va bene. 430 00:29:00,376 --> 00:29:01,930 Sì, d'accordo. 431 00:29:02,745 --> 00:29:03,841 Dov'è? 432 00:29:07,301 --> 00:29:08,301 Sì? 433 00:29:08,348 --> 00:29:10,312 E' qui e sta bene. 434 00:29:10,965 --> 00:29:12,174 Grazie a Dio. 435 00:29:12,176 --> 00:29:13,376 Sto arrivando. 436 00:29:30,167 --> 00:29:32,284 Sei più di un tutore, per me, Alfred. 437 00:29:35,217 --> 00:29:36,432 Sei mio amico. 438 00:29:36,869 --> 00:29:38,612 Il suo tempismo è davvero... 439 00:29:39,372 --> 00:29:43,343 impeccabile, signorino Bruce. Ma non abbiamo tempo per questi sentimentalismi. 440 00:29:43,348 --> 00:29:46,894 Dobbiamo assicurarci che le porte siano chiuse, le finestre serrate e le luci spente. 441 00:29:46,895 --> 00:29:50,071 Dobbiamo fare in modo che Galavan non ci trovi, intesi? 442 00:29:50,110 --> 00:29:52,210 Il detective Gordon starà sicuramente arrivando. 443 00:29:52,384 --> 00:29:55,228 Non c'è nessuna certezza. Dobbiamo essere pronti a tutto. 444 00:29:55,527 --> 00:29:56,527 Okay. 445 00:29:56,871 --> 00:29:58,787 La casa è grande, meglio se ci dividiamo. 446 00:29:59,802 --> 00:30:00,902 Va bene. 447 00:30:01,569 --> 00:30:03,021 Ma faccia in fretta. 448 00:30:04,582 --> 00:30:06,241 Controlli al piano di sopra. 449 00:30:06,387 --> 00:30:07,913 Io controllerò al piano di sotto. 450 00:30:07,914 --> 00:30:10,878 Si assicuri che le finestre siano chiuse e che le porte siano bloccate. 451 00:30:10,879 --> 00:30:13,032 Si assicuri che tutti i lucernari siano chiusi. 452 00:30:13,033 --> 00:30:16,981 E poi ci vediamo nello studio, il prima possibile, va bene? Andiamo. 453 00:30:21,075 --> 00:30:23,163 Alfred! Alfred! 454 00:30:30,891 --> 00:30:32,062 Ingegnoso. 455 00:30:40,085 --> 00:30:41,085 Tu... 456 00:30:42,131 --> 00:30:43,804 mi condurrai dal ragazzo. 457 00:30:44,412 --> 00:30:46,265 Dovrai passare sul mio cadavere. 458 00:30:48,590 --> 00:30:49,934 Come desideri. 459 00:31:17,262 --> 00:31:18,736 Cos'è questo rumore? 460 00:31:21,065 --> 00:31:22,790 Ehi, Ed, cos'è questo rumore? 461 00:31:23,422 --> 00:31:24,420 Nygma! 462 00:31:26,111 --> 00:31:27,863 Figlio di... 463 00:31:32,060 --> 00:31:33,060 Nygma! 464 00:31:37,699 --> 00:31:38,979 Date l'allarme. 465 00:31:39,227 --> 00:31:40,659 Abbiamo un fuggitivo! 466 00:31:41,552 --> 00:31:42,600 Andiamo! 467 00:32:06,294 --> 00:32:08,039 Dai, dai, dai! 468 00:32:10,674 --> 00:32:11,925 Okay, benissimo. 469 00:32:25,309 --> 00:32:27,169 Okay. Okay. 470 00:32:30,156 --> 00:32:32,044 Alfred! Alfred! 471 00:32:35,583 --> 00:32:36,693 Alfred! 472 00:32:37,894 --> 00:32:41,825 Fai solo un altro passo e ti pianterò una pallottola in fronte. 473 00:32:41,982 --> 00:32:44,820 Credi che così mi fermerai, valletto? 474 00:32:45,048 --> 00:32:46,494 Ci proverei, se non ti dispiace. 475 00:32:46,495 --> 00:32:51,015 Credi che sia un essere umano? Io sono immortale e sono stufo di te! 476 00:32:55,364 --> 00:32:56,364 Alfred! 477 00:32:56,831 --> 00:32:58,174 Scappa, Bruce! 478 00:33:01,364 --> 00:33:03,726 Sei immortale? Stiamo a vedere! 479 00:33:42,603 --> 00:33:43,603 Alfred! 480 00:33:57,612 --> 00:33:58,965 Forza, forza. 481 00:34:47,650 --> 00:34:49,494 Ci dia un attimo, per favore. 482 00:34:51,108 --> 00:34:54,316 Credo si possa affermare con certezza che Azrael non è più sotto il nostro controllo. 483 00:34:54,355 --> 00:34:57,255 Vorrei evitare di saltare subito a queste conclusioni. 484 00:34:57,256 --> 00:35:00,284 Ma sono passate 24 ore dal suo ultimo contatto. 485 00:35:00,548 --> 00:35:03,427 Forse è solo perché Jim Gordon è ancora vivo. 486 00:35:03,428 --> 00:35:06,242 Ma se lo trovasse la polizia, come spiegheremmo... 487 00:35:06,243 --> 00:35:08,670 Si tratta di una cosa che non può essere spiegata. 488 00:35:08,671 --> 00:35:10,025 E non lo faremo. 489 00:35:10,299 --> 00:35:12,068 Theo Galavan non esiste più. 490 00:35:12,069 --> 00:35:16,398 Azrael è la sua nuova identità. Un assassino, uno squilibrato. 491 00:35:16,399 --> 00:35:19,720 La polizia non riuscirà mai a catturarlo. 492 00:35:19,721 --> 00:35:22,402 Saranno costretti a ucciderlo e, quando lo faranno... 493 00:35:22,629 --> 00:35:25,108 ci aiuteranno a far sparire per sempre le sue tracce. 494 00:35:25,109 --> 00:35:27,541 Nel frattempo, la struttura dev'essere chiusa. 495 00:35:27,542 --> 00:35:30,865 - Tutte le cavie devono essere trasferite. - Sto già provvedendo. 496 00:35:30,867 --> 00:35:32,530 Così ti voglio. 497 00:36:29,820 --> 00:36:30,960 Maledizione! 498 00:36:42,578 --> 00:36:44,438 Non ti nascondere, ragazzino. 499 00:36:45,648 --> 00:36:46,783 Affrontami. 500 00:36:47,650 --> 00:36:49,904 Affronta la morte. 501 00:36:52,407 --> 00:36:55,035 Sai che i Wayne sono stati la rovina... 502 00:36:55,305 --> 00:36:56,783 di questa città? 503 00:36:57,112 --> 00:36:58,463 Una famiglia... 504 00:36:58,847 --> 00:37:00,507 arrogante ed egoista. 505 00:37:03,188 --> 00:37:05,535 Una famiglia senza alcun principio. 506 00:37:05,961 --> 00:37:07,481 Senza onore. 507 00:37:10,365 --> 00:37:11,740 Senza rispetto. 508 00:37:14,379 --> 00:37:16,463 Sei l'unico figlio di tuo padre... 509 00:37:16,957 --> 00:37:17,957 Bruce. 510 00:37:18,557 --> 00:37:20,232 Quando ti ucciderò... 511 00:37:20,649 --> 00:37:23,549 cancellerò il nome dei Wayne... 512 00:37:24,754 --> 00:37:25,942 per sempre. 513 00:37:33,744 --> 00:37:35,111 Sarà come... 514 00:37:35,644 --> 00:37:37,620 se non fossi mai esistito! 515 00:38:25,452 --> 00:38:26,706 Ora basta... 516 00:38:27,243 --> 00:38:29,202 con questi giochetti. 517 00:38:34,475 --> 00:38:36,112 Preparati a morire. 518 00:38:45,188 --> 00:38:46,788 Chi l'avrebbe mai detto. 519 00:39:01,508 --> 00:39:02,660 Stai bene? 520 00:39:03,245 --> 00:39:05,043 Mi dispiace non essere arrivato prima. 521 00:39:05,044 --> 00:39:07,830 - Sembra che mi sia perso la festa. - Dov'eri finito? 522 00:39:07,831 --> 00:39:09,867 L'ho indebolito per te, dico bene? 523 00:39:09,868 --> 00:39:11,329 Chiamo Bullock. 524 00:39:15,602 --> 00:39:17,934 E' ora d'insegnarle a guidare, signorino Bruce. 525 00:39:31,976 --> 00:39:35,935 Ormai dovresti sapere che i proiettili non uccidono questo mostro, Jim. 526 00:39:42,775 --> 00:39:44,837 L'ultimo ti è rimasto incastrato in gola, per cui... 527 00:39:44,838 --> 00:39:47,515 pensavo di infilarti questo qui da qualche altra parte. 528 00:39:48,451 --> 00:39:50,280 Jim, un consiglio per la prossima volta. 529 00:39:50,410 --> 00:39:53,067 Porta sempre gli strumenti adatti all'occasione. 530 00:39:55,226 --> 00:39:56,896 Ci vediamo all'inferno, Theo. 531 00:40:22,493 --> 00:40:23,746 Non c'è di che. 532 00:40:25,467 --> 00:40:26,803 Andiamo, Butch. 533 00:40:28,968 --> 00:40:30,296 Notte, belli. 534 00:40:52,828 --> 00:40:54,009 Mio Dio. 535 00:41:00,442 --> 00:41:02,642 Quel piccolo spiritello aveva ragione. 536 00:41:03,899 --> 00:41:04,899 Fermo! 537 00:41:06,444 --> 00:41:08,015 Resta dove sei! 538 00:41:11,525 --> 00:41:12,668 Oh, cavolo. 539 00:41:52,025 --> 00:41:54,005 Sei la mia cavia umana? 540 00:41:55,980 --> 00:41:56,980 Cosa? 541 00:41:57,294 --> 00:41:59,236 Ti hanno mandata per sperimentarmi? 542 00:42:01,955 --> 00:42:02,990 Bridget? 543 00:42:03,057 --> 00:42:04,338 Chi è Bridget? 544 00:42:05,911 --> 00:42:07,919 - Sono io, Selina. - Cosa? 545 00:42:07,920 --> 00:42:11,026 Ti sei ustionata, quando la polizia ha cercato di prenderti, ricordi? 546 00:42:11,027 --> 00:42:13,663 Non ricordo più niente del passato. 547 00:42:14,082 --> 00:42:16,549 Il professore Strange ha detto che soffro di amnesia. 548 00:42:16,560 --> 00:42:18,140 No, non fidarti di lui. 549 00:42:18,823 --> 00:42:20,059 Ti chiami Bridget. 550 00:42:20,060 --> 00:42:22,797 Aveva detto che avrebbe mandato qualcuno per sperimentarmi. 551 00:42:22,798 --> 00:42:25,898 Non sono qui per sperimentarti, ma per portarti a casa. 552 00:42:26,204 --> 00:42:28,028 Sapeva che avresti detto così! 553 00:42:28,029 --> 00:42:31,109 Bridget, no. Bridget, no. Bridget, no. Bridget, no. Bridget, no! 554 00:42:34,932 --> 00:42:38,098 - Bridget, no. - Non chiamarmi così. 555 00:42:38,797 --> 00:42:40,342 Mi chiamo... 556 00:42:40,704 --> 00:42:42,038 Firefly. 557 00:42:44,659 --> 00:42:48,008 Revisione: Catwoman 558 00:42:48,052 --> 00:42:51,613 www.subsfactory.it