1 00:00:00,770 --> 00:00:02,430 Nelle precedenti puntate di Gotham... 2 00:00:04,612 --> 00:00:07,340 Trovero' come uscire. Perche' questo posto e' solo un grande puzzle... 3 00:00:07,350 --> 00:00:08,800 Ed i puzzle sono il mio forte. 4 00:00:09,520 --> 00:00:10,790 Oh, cielo. 5 00:00:12,092 --> 00:00:13,497 Non so piu' chi sei. 6 00:00:13,507 --> 00:00:15,813 Per favore, questo e' un ridicolo cliche'... 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,300 E' arrivato il momento che mi preoccupi solo di me stessa. 8 00:00:19,990 --> 00:00:22,925 L'uomo che ha assunto Matches Malone per uccidere i tuoi genitori... 9 00:00:23,230 --> 00:00:24,590 Si fa chiamare "il Filosofo". 10 00:00:24,600 --> 00:00:27,150 Hugo Strange. "Il Filosofo". 11 00:00:27,299 --> 00:00:31,132 Io ero uno di quelli che ha convinto Thomas Wayne a chiudere il programma. 12 00:00:31,142 --> 00:00:32,236 Sta mentendo. 13 00:00:32,246 --> 00:00:34,543 Dovevo essere sicuro che ci fosse lei dietro a tutto questo. 14 00:00:34,553 --> 00:00:35,590 Ed ora lo sono. 15 00:00:36,180 --> 00:00:40,451 Le nostre creazioni hanno bisogno di nuove identita' per tenersi concentrati. 16 00:00:40,836 --> 00:00:42,979 Quella spada e' stata fatta ieri. 17 00:00:42,989 --> 00:00:46,444 La nostra copia e' necessaria per fargli accettare la sua nuova identita'. 18 00:00:46,767 --> 00:00:48,330 Io... sono Azrael! 19 00:00:48,491 --> 00:00:50,326 Mio signore, Dumas. 20 00:00:50,609 --> 00:00:52,180 Sono al suo servizio. 21 00:00:52,400 --> 00:00:55,649 Un assassino gira a piede libero per le strade di questa citta'. 22 00:00:55,659 --> 00:00:58,819 Dev'essere distrutto dalla tua spada. 23 00:00:58,829 --> 00:00:59,900 Mi dica il suo nome. 24 00:00:59,910 --> 00:01:02,300 James Gordon. 25 00:01:06,449 --> 00:01:08,200 Non e' possibile. 26 00:01:12,824 --> 00:01:13,838 Tu. 27 00:01:14,800 --> 00:01:15,820 Eri morto. 28 00:01:16,500 --> 00:01:17,970 Non piu'. 29 00:01:19,980 --> 00:01:22,140 Agente, agente, andiamo, andiamo! 30 00:01:22,150 --> 00:01:23,947 Cosa vuol dire tutto questo? 31 00:01:23,957 --> 00:01:25,819 State facendo innervosire i detenuti. 32 00:01:25,829 --> 00:01:28,321 Dov'e' il suo capo, cara? Abbiamo un mandato per il suo ufficio 33 00:01:28,331 --> 00:01:29,662 E tutto quello che c'e' dentro. 34 00:01:29,672 --> 00:01:31,530 E' occupato con i pazienti. 35 00:01:31,540 --> 00:01:33,328 Va tutto bene... 36 00:01:33,338 --> 00:01:34,530 Signorina Peabody. 37 00:01:34,765 --> 00:01:37,717 Faremo a pezzi questo posto, Strange. Avremo delle risposte. 38 00:01:38,068 --> 00:01:39,269 Risposte a cosa? 39 00:01:39,424 --> 00:01:42,470 I documenti dicono che il corpo di Theo Galavan e' stato portato qui... 40 00:01:42,480 --> 00:01:43,990 E che e' stato cremato. 41 00:01:44,150 --> 00:01:45,291 Sembra probabile. 42 00:01:45,405 --> 00:01:47,780 Allora perche' la scorsa notte era al distretto di polizia 43 00:01:47,790 --> 00:01:49,959 a giustiziare il nostro capitano con una spada? 44 00:01:50,118 --> 00:01:51,439 Sono sorpreso quanto voi. 45 00:01:51,449 --> 00:01:53,109 E gia' che ci siamo, mi spieghi questo: 46 00:01:53,119 --> 00:01:55,301 perche' Victor Fries, anche lui visto qui l'ultima volta, 47 00:01:55,461 --> 00:01:59,630 era morto e ora e' vivo e vegeto e si veste come un astronauta. 48 00:02:01,244 --> 00:02:02,550 Fa schifo, Strange. 49 00:02:03,208 --> 00:02:05,059 Questo dannato posto fa schifo. 50 00:02:05,312 --> 00:02:06,630 Scusatemi. 51 00:02:08,897 --> 00:02:10,839 - Questo e' il suo ufficio? - Si'. 52 00:02:10,849 --> 00:02:12,450 Ma, detective, per favore... 53 00:02:14,840 --> 00:02:15,917 Ma che... 54 00:02:16,145 --> 00:02:17,225 Ritagli? 55 00:02:17,235 --> 00:02:18,430 Figlio di... 56 00:02:18,720 --> 00:02:20,330 Pulizie di primavera. 57 00:02:20,619 --> 00:02:21,930 Potete guardare in giro. 58 00:02:21,940 --> 00:02:24,920 Ma non sono sicuro ci sia molto altro da vedere. 59 00:02:27,570 --> 00:02:29,849 Pensa che fare a pezzi qualche documento la salvera'? 60 00:02:29,859 --> 00:02:30,936 No. 61 00:02:31,350 --> 00:02:32,583 La teniamo d'occhio. 62 00:02:32,890 --> 00:02:35,370 Brutti tipi arrivano e ne escono dei mostri. 63 00:02:35,630 --> 00:02:37,210 Proprio come Pinewood, vero? 64 00:02:37,380 --> 00:02:40,140 Dato che non lavora piu' alla polizia, 65 00:02:40,150 --> 00:02:42,650 non serve che parli con lei, 66 00:02:43,290 --> 00:02:44,730 signor Gordon. 67 00:02:48,064 --> 00:02:50,540 E' molto arrabbiato, James Gordon. 68 00:02:50,790 --> 00:02:53,020 Posso aiutarla con questo. 69 00:02:55,440 --> 00:02:58,395 Distruggeremo questo edificio, ogni singolo centimetro. 70 00:02:58,580 --> 00:03:00,070 Controlli il mandato, detective. 71 00:03:00,080 --> 00:03:03,112 Dice chiaramente che potete controllare solo il mio ufficio... 72 00:03:03,667 --> 00:03:04,710 Ma niente di piu'. 73 00:03:04,908 --> 00:03:07,769 Certo, saro' piu' che felice di assecondarvi 74 00:03:07,779 --> 00:03:09,880 se tornerete con un mandato diverso. 75 00:03:10,077 --> 00:03:11,914 Ma sappiate che chiamero' il giudice... 76 00:03:11,924 --> 00:03:15,000 E gli diro' quanto sia dannoso avere la polizia... 77 00:03:15,145 --> 00:03:16,250 E altri... 78 00:03:16,407 --> 00:03:18,769 A gironzolare in questo posto di guarigione 79 00:03:18,779 --> 00:03:20,748 e disturbare i pazienti... 80 00:03:20,758 --> 00:03:22,248 Inutilmente. 81 00:03:24,098 --> 00:03:25,315 Non e' finita qui. 82 00:03:32,553 --> 00:03:34,280 Azrael e' tornato? 83 00:03:35,354 --> 00:03:36,380 No. 84 00:03:38,248 --> 00:03:39,371 Sono preoccupato. 85 00:03:58,380 --> 00:03:59,482 Ehi, ehi! 86 00:04:00,060 --> 00:04:01,580 Cosa ci fai fuori dalla tua cella? 87 00:04:01,810 --> 00:04:04,110 Ho fatto un grosso errore. Scusi, colpa mia. 88 00:04:04,120 --> 00:04:06,515 Mi sono perso. Potrebbe riportarmi indietro? 89 00:04:08,020 --> 00:04:09,042 Grazie. 90 00:04:12,795 --> 00:04:14,417 Grazie, le auguro una buona giornata. 91 00:04:18,566 --> 00:04:19,795 Devo andarmene da qui. 92 00:04:43,325 --> 00:04:44,846 Dannati ragazzini. 93 00:04:48,070 --> 00:04:49,350 Hai rotto la serratura? 94 00:04:50,288 --> 00:04:51,352 Ehi, tu! 95 00:04:51,834 --> 00:04:54,520 Questa e' la casa di Dio, un luogo sacro, non un rifugio per i senzatetto. 96 00:04:54,913 --> 00:04:56,650 Esci di qui prima che chiami la polizia. 97 00:05:00,339 --> 00:05:03,241 Mi serve un'arma per realizzare la mia santa missione. 98 00:05:03,580 --> 00:05:05,170 Non ho armi. 99 00:05:07,737 --> 00:05:09,067 E allora a cosa servi? 100 00:05:13,338 --> 00:05:15,239 Gotham - Stagione 2 Episodio 20 - "Unleashed" 101 00:05:15,695 --> 00:05:17,558 Traduzione: Maylivia, glyki _Jorgia_, Fedekun 102 00:05:18,141 --> 00:05:19,585 Revisione: Fawed 103 00:05:20,237 --> 00:05:22,492 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 104 00:05:23,839 --> 00:05:25,350 Il capitano Nathaniel Barnes e' ancora 105 00:05:25,360 --> 00:05:27,617 in condizioni critiche al Gotham General 106 00:05:27,627 --> 00:05:29,610 dopo aver subito un violento attacco 107 00:05:29,620 --> 00:05:32,390 da un assalitore mascherato, la scorsa notte. 108 00:05:33,513 --> 00:05:35,337 Finora, non ci sono stati arresti. 109 00:05:35,347 --> 00:05:37,801 Ma rapporti provenienti dall'interno dicono 110 00:05:37,811 --> 00:05:40,856 che la polizia conferma che l'uomo mascherato sia in realta' 111 00:05:41,069 --> 00:05:42,351 l'ex sindaco di Gotham 112 00:05:42,553 --> 00:05:43,725 Theo Galavan. 113 00:05:44,333 --> 00:05:46,159 Le ricerche sono continuate per tutta la notte. 114 00:05:46,169 --> 00:05:47,270 Anche se, per adesso 115 00:05:47,280 --> 00:05:49,548 la posizione di Galavan rimane un mistero. 116 00:05:53,290 --> 00:05:55,179 Non c'e' posto dove puoi nasconderti, Galavan. 117 00:05:55,712 --> 00:05:57,090 Sto venendo a prenderti. 118 00:06:08,261 --> 00:06:09,877 Alvarez, ancora nessuna traccia di lui? 119 00:06:09,887 --> 00:06:11,339 No, ma abbiamo sei elicotteri 120 00:06:11,349 --> 00:06:13,328 e tutti i cani poliziotto per la ricerca. 121 00:06:13,338 --> 00:06:15,480 Chiama i pezzi grossi, digli di mandarci piu' uomini. 122 00:06:15,490 --> 00:06:17,315 Quel mostro non puo' essere andato lontano. 123 00:06:17,910 --> 00:06:19,797 Tom, chiama il giudice Bam Bam. 124 00:06:19,807 --> 00:06:22,604 Digli che mi serve un nuovo mandato per perquisire Arkham, 125 00:06:22,614 --> 00:06:24,785 ogni angolo di ogni dannata stanza! 126 00:06:33,432 --> 00:06:34,696 Cosa stanno facendo? 127 00:06:35,439 --> 00:06:37,159 Non hanno un capitano, Harvey. 128 00:06:37,894 --> 00:06:39,050 Immagino sia tu, ora. 129 00:06:39,448 --> 00:06:40,908 Io non sono un capitano. 130 00:06:41,331 --> 00:06:44,370 - Di' loro qualcosa. - Non lavoro piu' qui, tu si'. 131 00:06:49,183 --> 00:06:51,155 Va bene, statemi tutti a sentire. 132 00:06:51,165 --> 00:06:53,480 So che siamo tutti un bel po' sconvolti. 133 00:06:53,813 --> 00:06:55,555 E' comprensibile, no? 134 00:06:56,564 --> 00:06:59,190 Un pazzo in costume da Halloween e mantello 135 00:06:59,200 --> 00:07:02,823 arriva nella nostra casa... e fa fuori quattro dei nostri fratelli? 136 00:07:04,630 --> 00:07:07,441 Fa questo al nostro capitano? 137 00:07:07,771 --> 00:07:09,626 Ora, ne ho viste di cose... 138 00:07:09,942 --> 00:07:11,851 Sembra che i cattivi di questa citta' 139 00:07:11,861 --> 00:07:14,568 diventino sempre piu' strani, 140 00:07:14,790 --> 00:07:16,568 ma sotto quella maschera... 141 00:07:17,615 --> 00:07:19,166 C'e' solo un uomo, 142 00:07:19,510 --> 00:07:22,660 che puo' sanguinare, come voi e come me. 143 00:07:23,179 --> 00:07:26,471 E se sanguina, puo' essere sconfitto. 144 00:07:27,467 --> 00:07:30,655 Quindi facciamo come ci direbbe di fare il capitano, se fosse qui. 145 00:07:31,275 --> 00:07:32,877 Andiamo li' fuori, 146 00:07:32,887 --> 00:07:35,893 troviamo quel figlio di puttana e prendiamolo, 147 00:07:35,903 --> 00:07:37,757 a qualunque costo! 148 00:07:46,399 --> 00:07:49,666 - Non sono bravo nei discorsi. - No, no, no, sei andato benissimo. 149 00:07:49,676 --> 00:07:50,676 Ma? 150 00:07:51,926 --> 00:07:55,396 Se era Galavan quello che ho visto, sapra' come non farsi trovare. 151 00:07:55,406 --> 00:07:57,241 Dobbiamo pensare in modo creativo. 152 00:07:57,252 --> 00:07:58,365 Del tipo? 153 00:07:58,375 --> 00:08:00,425 Chi lo conosce meglio ed e' ancora in citta'? 154 00:08:02,635 --> 00:08:03,797 Sua sorella. 155 00:08:05,429 --> 00:08:06,659 Alfred, accosta. 156 00:08:11,254 --> 00:08:13,552 Padron Bruce, ha perso del tutto quella cavolo di testolina? 157 00:08:14,391 --> 00:08:16,865 C'e' un pazzo a piede libero nelle strade. Non e' il momento... 158 00:08:16,875 --> 00:08:18,807 Di andarsene in giro da soli, non crede? 159 00:08:19,625 --> 00:08:21,140 Non saro' da solo. 160 00:08:21,758 --> 00:08:23,256 Con tutto il rispetto, signore, 161 00:08:23,266 --> 00:08:25,566 cosa potrebbe fare una ragazzina di 15 anni 162 00:08:25,576 --> 00:08:28,544 - se Galavan si facesse vedere? - Strange ha mentito alla polizia. 163 00:08:28,752 --> 00:08:30,327 Lo so io e lo sai anche tu. 164 00:08:30,491 --> 00:08:33,034 - Non posso starmene a casa e basta. - Dobbiamo fidarci di Jim Gordon. 165 00:08:33,044 --> 00:08:34,744 Sono stanco di fidarmi di Jim Gordon. 166 00:08:35,152 --> 00:08:36,152 Tu no? 167 00:08:38,592 --> 00:08:40,214 Sono il suo tutore, 168 00:08:40,416 --> 00:08:41,835 padron Bruce, 169 00:08:42,229 --> 00:08:44,127 e il mio lavoro e' proteggerla. 170 00:08:44,137 --> 00:08:47,146 Il tuo lavoro e' guardarmi, stare con le mani in mano e non fare nulla? 171 00:08:51,612 --> 00:08:53,048 Alfred, per favore. 172 00:08:54,048 --> 00:08:55,246 Fammi andare. 173 00:08:56,164 --> 00:08:57,920 Ehi, amico, sposta la macchina! 174 00:08:59,993 --> 00:09:02,429 Stia... molto attento, d'accordo? 175 00:09:04,325 --> 00:09:05,325 Lo faro'. 176 00:09:06,596 --> 00:09:07,743 Ehi, muoviti! 177 00:09:07,753 --> 00:09:08,833 Si', ho capito amico... 178 00:09:08,843 --> 00:09:10,513 Datti una calmata! 179 00:09:11,022 --> 00:09:13,345 Non andartene, piccola, dai, parliamone, eh? 180 00:09:13,355 --> 00:09:16,512 - E' perche' ho buttato fuori Barbara? - Lasciami andare, Butch. 181 00:09:16,522 --> 00:09:19,042 Andiamo, faro' qualsiasi cosa tu voglia. Mangero piu' frutta! 182 00:09:19,052 --> 00:09:20,969 Non russero' piu'... giuro su Dio, qualsiasi cosa ti serva. 183 00:09:20,979 --> 00:09:22,543 E' un brutto momento? 184 00:09:23,036 --> 00:09:26,172 Sul serio, come fa la gente ad entrare? La sicurezza non esiste? 185 00:09:26,182 --> 00:09:27,632 Perche' tutta questa fretta? 186 00:09:28,203 --> 00:09:30,428 - E' ora di andare avanti. - Oh, si', e' per questo? 187 00:09:30,438 --> 00:09:32,954 O sei preoccupata che Galavan verra' a prendere anche te? 188 00:09:33,278 --> 00:09:34,674 Non preoccuparti, Butch. 189 00:09:34,684 --> 00:09:35,994 Non e' colpa tua. 190 00:09:36,681 --> 00:09:38,649 Ha solo paura di suo fratello. 191 00:09:39,926 --> 00:09:41,526 Andiamo, aiutami a trovarlo. 192 00:09:42,417 --> 00:09:44,840 Non vi siete lasciati in buoni rapporti. 193 00:09:44,850 --> 00:09:46,798 Dev'essere stato strano, vedere comparire tuo fratello morto 194 00:09:46,808 --> 00:09:49,555 vestito come un ninja del Medioevo. 195 00:09:57,512 --> 00:10:00,155 Quella cosa che ha accoltellato il vostro capitano, la scorsa notte... 196 00:10:00,761 --> 00:10:01,941 Non era mio fratello. 197 00:10:02,817 --> 00:10:06,057 Era un assassino di 300 anni, chiamato Azrael. 198 00:10:07,502 --> 00:10:08,593 Azrael? 199 00:10:08,603 --> 00:10:12,172 Quella foto che ho visto nei notiziari, i suo vestiti, come si muoveva... 200 00:10:12,182 --> 00:10:13,442 Era Azrael. 201 00:10:14,312 --> 00:10:17,362 Una figura mitica venerata dai monaci che hanno cresciuto mio fratello. 202 00:10:18,328 --> 00:10:20,420 Una macchina che uccide a sangue freddo, mandata nella notte 203 00:10:20,430 --> 00:10:22,240 a uccidere i nemici del suo padrone. 204 00:10:23,340 --> 00:10:24,650 E vuole te. 205 00:10:25,281 --> 00:10:26,819 Un vecchio assassino? 206 00:10:27,438 --> 00:10:28,568 Una leggenda. 207 00:10:29,176 --> 00:10:31,301 La mia famiglia raccontava delle storie su di lui. 208 00:10:31,893 --> 00:10:32,943 E' esisito? 209 00:10:33,291 --> 00:10:34,291 Chi lo sa? 210 00:10:34,722 --> 00:10:37,285 E' stato 300 anni fa. Forse si'. 211 00:10:37,970 --> 00:10:40,296 Quindi tuo fratello e' impazzito? 212 00:10:41,175 --> 00:10:42,533 Dimmelo tu. 213 00:10:43,283 --> 00:10:46,149 Theo ti ha convinto di essere Azrael, ieri notte, o stava fingendo? 214 00:10:48,661 --> 00:10:50,758 Qualcuno e' entrato nella testa di mio fratello... 215 00:10:51,416 --> 00:10:53,310 Non e' un bel posto dove stare. 216 00:10:53,320 --> 00:10:56,912 Se e' vero, trovero' questa persona, ma prima devo trovare tuo fratello... 217 00:10:58,072 --> 00:10:59,152 Quindi aiutami. 218 00:10:59,480 --> 00:11:02,710 Se una squadra di ricerca lo trovera', lo uccideranno. 219 00:11:03,296 --> 00:11:05,487 E' pur sempre tuo fratello. 220 00:11:06,025 --> 00:11:07,313 Sangue del tuo sangue. 221 00:11:11,659 --> 00:11:14,252 La spada usata la notte scorsa, quella che si e' rotta... 222 00:11:14,262 --> 00:11:16,319 - Era un falso. - E come lo sai? 223 00:11:16,658 --> 00:11:18,408 Quella vera apparteneva a mio nonno. 224 00:11:18,418 --> 00:11:22,089 Collezionava antichita', era ossessionato dalla storia dei Dumas. 225 00:11:22,749 --> 00:11:24,502 L'ho vista, una volta. Molto bella. 226 00:11:24,845 --> 00:11:26,951 E' stata forgiata dagli stessi monaci. 227 00:11:28,123 --> 00:11:30,503 Si dice che abbia qualita' soprannaturali. 228 00:11:30,871 --> 00:11:32,342 Theo lo sapeva. 229 00:11:33,009 --> 00:11:35,184 E' possibile che cerchera' di riprendersela. 230 00:11:37,248 --> 00:11:40,093 - Ce l'ha ancora tuo nonno? - E dove si trova? 231 00:11:41,212 --> 00:11:42,672 Nel cimitero di Gotham. 232 00:11:44,574 --> 00:11:46,322 E' morto da 20 anni... 233 00:11:48,467 --> 00:11:51,084 Ma e' stato sepolto con i suoi tesori. 234 00:12:06,304 --> 00:12:07,349 Selina? 235 00:12:12,168 --> 00:12:13,217 Che c'e'? 236 00:12:14,095 --> 00:12:16,163 Mi ricordavo che davi ancora... 237 00:12:16,173 --> 00:12:18,116 Da mangiare agli uccelli della tua amica. 238 00:12:18,126 --> 00:12:19,449 Qualcuno deve pur farlo. 239 00:12:21,296 --> 00:12:22,606 Perche' sei qui? 240 00:12:22,616 --> 00:12:25,220 - Hai sentito la notizia? - Zombie che camminano per Gotham? 241 00:12:25,766 --> 00:12:27,085 Sarebbe una novita'? 242 00:12:27,095 --> 00:12:29,976 Strange lavorava con mio padre su un progetto per aiutare le persone. 243 00:12:29,986 --> 00:12:33,090 - L'ha stravolto, e credo abbia trovato un modo per... - Riportare in vita i morti? 244 00:12:33,447 --> 00:12:36,442 - Una cosa un po' improbabile, non credi? - Forse. 245 00:12:36,452 --> 00:12:39,210 Ma nasconde qualcosa, la polizia non e' riuscita a scoprire cosa. 246 00:12:39,934 --> 00:12:41,387 Credo di poter fare di meglio. 247 00:12:41,865 --> 00:12:42,923 Ma davvero? 248 00:12:45,257 --> 00:12:48,352 Quando mio padre ha fatto fuori Strange, e' stato ucciso. 249 00:12:50,986 --> 00:12:52,474 Selina, voglio solo la verita'. 250 00:12:52,484 --> 00:12:55,333 Non sarai felice finche' non ti farai uccidere, non e' vero? 251 00:12:55,343 --> 00:12:59,333 Victor Fries e Theo Galavan sono entrati ad Arkham da morti. Sono tornati entrambi. 252 00:12:59,343 --> 00:13:01,906 - Non m'importa. - Cosi' come la tua amica Bridget. 253 00:13:05,537 --> 00:13:07,419 Aspetta, l'hanno mandata ad Arkham? 254 00:13:11,992 --> 00:13:13,608 Potrebbe essere ancora li'. 255 00:13:14,276 --> 00:13:15,332 Viva. 256 00:13:20,177 --> 00:13:21,889 Le avevo detto di lasciare la citta', 257 00:13:22,254 --> 00:13:24,042 di scappare, ma non mi ha dato ascolto. 258 00:13:26,385 --> 00:13:27,832 E' colpa mia se si trova li'. 259 00:13:29,505 --> 00:13:31,207 Selina, possiamo risolvere tutto. 260 00:13:32,894 --> 00:13:35,004 Strange era pronto per la polizia. 261 00:13:35,331 --> 00:13:36,592 Avra' avuto una soffiata. 262 00:13:36,602 --> 00:13:39,310 Possiamo scoprire quello che sta davvero succedendo la' dentro... 263 00:13:40,424 --> 00:13:42,200 Solo facendo irruzione. 264 00:13:42,828 --> 00:13:43,923 Irruzione? 265 00:13:44,976 --> 00:13:46,172 Ad Arkham? 266 00:13:47,147 --> 00:13:50,043 Un posto altamente protetto pieno di gente pazza? 267 00:13:51,416 --> 00:13:53,720 Se e' troppo pericoloso per te, posso andare da solo. 268 00:13:56,465 --> 00:13:57,664 Non ho detto questo. 269 00:13:59,715 --> 00:14:01,940 Le prigioni impediscono alle persone di evadere, non di entrare. 270 00:14:01,950 --> 00:14:03,233 Si puo' fare. 271 00:14:03,243 --> 00:14:05,039 E' un manicomio, 272 00:14:05,049 --> 00:14:06,239 non una prigione. 273 00:14:06,733 --> 00:14:08,242 Lo so che si puo' fare. 274 00:14:09,363 --> 00:14:10,564 Ma andro' da sola. 275 00:14:11,127 --> 00:14:12,223 Perche'? 276 00:14:12,734 --> 00:14:15,467 Se mi prendono, mi butteranno fuori e basta. 277 00:14:15,984 --> 00:14:17,454 A nessuno importa di me. 278 00:14:18,124 --> 00:14:21,114 Tu, invece? Se ti vedono entrare chiuderanno tutto quanto 279 00:14:21,124 --> 00:14:22,920 in un batter d'occhio. 280 00:14:24,403 --> 00:14:26,620 A quel punto non scoprirai mai cosa stanno tramando. 281 00:14:28,003 --> 00:14:29,045 Oppure... 282 00:14:29,394 --> 00:14:30,831 Ti uccideranno direttamente. 283 00:14:32,464 --> 00:14:33,620 Inoltre... 284 00:14:34,874 --> 00:14:36,483 Conosco gia' un modo per entrare. 285 00:14:54,234 --> 00:14:55,336 Ci siamo. 286 00:14:55,714 --> 00:14:57,156 La cripta dei Dumas. 287 00:14:57,814 --> 00:14:59,694 Dozzine di miei parenti sono sepolti qui. 288 00:15:01,848 --> 00:15:03,340 Allora, qualcuno ha la chiave? 289 00:15:07,884 --> 00:15:10,388 Ma si', una chiave o un piede di porco. 290 00:15:29,804 --> 00:15:30,838 E' questa. 291 00:15:31,304 --> 00:15:32,635 Quella di mio nonno. 292 00:15:35,452 --> 00:15:37,965 Aspetta, aspetta. Ora stiamo infrangendo piu' di... 293 00:15:37,975 --> 00:15:39,754 Un paio di leggi. 294 00:15:39,764 --> 00:15:41,729 Davvero? E' il limite che non puoi superare? 295 00:15:42,094 --> 00:15:43,127 Andiamo. 296 00:15:43,464 --> 00:15:45,418 Non ti da' i brividi, nemmeno un po'? 297 00:15:45,428 --> 00:15:48,352 - Stiamo saccheggiando una tomba, cazzo! - Sono disposto a tutto, Harvey. 298 00:16:00,686 --> 00:16:01,867 Un aiutino no, eh? 299 00:16:15,385 --> 00:16:17,790 Sarebbe dovuta essere la spada di Azrael fino alla fine. 300 00:16:19,614 --> 00:16:20,724 E' morto? 301 00:16:20,734 --> 00:16:22,193 No, e' scomparso. 302 00:16:23,015 --> 00:16:24,800 Si pensava che Azrael fosse immortale. 303 00:16:35,636 --> 00:16:36,721 E' bellissima. 304 00:16:37,134 --> 00:16:38,602 Quella la prendo io. 305 00:16:53,844 --> 00:16:55,630 James Gordon. 306 00:16:56,564 --> 00:16:57,675 E' giunto... 307 00:16:57,973 --> 00:16:59,071 Il momento... 308 00:16:59,446 --> 00:17:00,496 Di morire! 309 00:17:06,557 --> 00:17:09,176 - Fatti da parte, deve morire. - Sono io, fratello. 310 00:17:10,514 --> 00:17:11,984 Non mi riconosci? 311 00:17:11,994 --> 00:17:13,866 La mia battaglia non e' con te. 312 00:17:13,876 --> 00:17:15,225 Fatti da parte. 313 00:17:15,933 --> 00:17:17,043 Sono Tabitha. 314 00:17:18,104 --> 00:17:19,190 Tua sorella. 315 00:17:21,673 --> 00:17:23,246 Ho quello che stai cercando. 316 00:17:53,415 --> 00:17:54,620 Tabitha? 317 00:17:55,616 --> 00:17:56,735 Esatto. 318 00:18:06,539 --> 00:18:08,072 Ti ricordi dove siamo cresciuti? 319 00:18:09,954 --> 00:18:11,559 La tenuta vicino al mare? 320 00:18:13,395 --> 00:18:14,998 Prima che i monaci ti prendessero. 321 00:18:16,268 --> 00:18:18,422 I nostri cani, i nostri cavalli? 322 00:18:21,344 --> 00:18:22,670 Eravamo felici, un tempo. 323 00:18:26,264 --> 00:18:28,425 Tu sei Theo Galavan. 324 00:18:29,814 --> 00:18:31,109 Mio fratello. 325 00:18:34,436 --> 00:18:35,524 Theo? 326 00:18:38,374 --> 00:18:39,537 Si'. 327 00:18:44,302 --> 00:18:47,082 Theo Galavan, il nuovo sindaco... 328 00:18:48,485 --> 00:18:49,740 Ti ricordi, adesso? 329 00:18:52,116 --> 00:18:53,914 A morte il figlio di Gotham. 330 00:18:53,924 --> 00:18:55,889 A morte il figlio di Gotham. 331 00:18:57,644 --> 00:18:59,404 Bruce Wayne. 332 00:19:01,627 --> 00:19:03,254 Siamo stati mandati per ucciderlo. 333 00:19:03,866 --> 00:19:05,444 Si', e' vero, ma... 334 00:19:05,454 --> 00:19:07,683 Ha disonorato il nome della nostra famiglia. 335 00:19:08,475 --> 00:19:09,953 - Si'... - A morte... 336 00:19:10,584 --> 00:19:12,230 Il figlio di Gotham. 337 00:19:32,775 --> 00:19:34,528 Grazie, per avermelo ricordato. 338 00:19:36,413 --> 00:19:37,511 Traditrice. 339 00:20:18,524 --> 00:20:20,271 - Harvey? - Se n'e' andato. 340 00:20:23,067 --> 00:20:24,200 Sono Bullock. 341 00:20:24,803 --> 00:20:26,995 Mi servono rinforzi, giu' al cimitero. 342 00:20:27,005 --> 00:20:28,879 Galavan e' di nuovo a piede libero. 343 00:20:29,646 --> 00:20:30,735 Ok. 344 00:20:32,845 --> 00:20:33,936 Mi dispiace. 345 00:20:35,005 --> 00:20:37,442 - L'ho aiutato a ricordare. - Ricordare cosa? 346 00:20:38,405 --> 00:20:39,522 Bruce. 347 00:20:41,566 --> 00:20:43,302 "A morte il figlio di Gotham". 348 00:20:45,834 --> 00:20:48,081 Resta con lei, devo trovare Bruce. 349 00:21:15,658 --> 00:21:16,658 Rallenta! 350 00:21:17,574 --> 00:21:19,064 - Prendo la macchina. - Non sei piu' un poliziotto. 351 00:21:19,074 --> 00:21:20,410 Ho bisogno della macchina! 352 00:23:23,856 --> 00:23:25,682 Forza, forza. 353 00:23:34,163 --> 00:23:35,233 Padron Bruce? 354 00:23:35,243 --> 00:23:37,095 No, sono io. Dov'e' Bruce? 355 00:23:37,860 --> 00:23:39,340 Non lo so. Era in citta'. 356 00:23:39,510 --> 00:23:40,516 Dove in citta'? 357 00:23:40,526 --> 00:23:42,613 Non ne ho la minima idea, a essere sinceri. 358 00:23:42,623 --> 00:23:44,322 Sta facendo di testa sua al momento. 359 00:23:44,579 --> 00:23:46,126 Ok, ma dobbiamo trovarlo. 360 00:23:46,136 --> 00:23:47,980 Galavan potrebbe inseguirlo. 361 00:23:48,877 --> 00:23:50,691 Stai scherzando? Pensavo inseguisse te. 362 00:23:50,948 --> 00:23:51,971 All'inizio. 363 00:23:51,981 --> 00:23:54,105 Tabitha deve avergli rinfrescato la memoria. 364 00:23:54,115 --> 00:23:56,090 Ricordandogli la sua missione originale, 365 00:23:56,553 --> 00:23:57,748 uccidere Bruce Wayne. 366 00:23:59,703 --> 00:24:01,170 Allora prendo la macchina. 367 00:24:01,180 --> 00:24:02,418 No, no. Stai li', 368 00:24:02,428 --> 00:24:04,156 nel caso tornasse. 369 00:24:04,166 --> 00:24:06,298 Dove l'hai visto per l'ultima volta in citta'? 370 00:24:06,308 --> 00:24:07,724 Tra Collins e Delaney. 371 00:24:07,734 --> 00:24:11,185 L'ultima volta l'ho visto andare verso il tetto per incontrare Selina, immagino. 372 00:24:11,195 --> 00:24:12,893 Ok, vado li'. 373 00:24:14,101 --> 00:24:15,300 Fino ad allora, 374 00:24:15,310 --> 00:24:16,459 fa' attenzione. 375 00:24:17,153 --> 00:24:18,153 Certo. 376 00:24:18,844 --> 00:24:19,844 Lo faro'. 377 00:24:23,394 --> 00:24:25,438 Oh, per l'amor del cielo, padron Bruce. 378 00:24:25,825 --> 00:24:27,820 Arrivare cosi' di soppiatto, avrei potuto accoltellarla. 379 00:24:27,830 --> 00:24:28,830 Scusa. 380 00:24:30,256 --> 00:24:32,780 - Cosa c'e' che non va? - Galavan, padron Bruce. 381 00:24:33,455 --> 00:24:35,647 Quel maledetto Theo Galavan, ecco cosa non va. 382 00:24:51,281 --> 00:24:52,281 Ok. 383 00:24:52,785 --> 00:24:53,785 Ok. 384 00:24:54,560 --> 00:24:55,600 Accidenti! 385 00:24:56,308 --> 00:24:57,867 Il tizio forense? 386 00:24:57,877 --> 00:24:59,993 - La ragazza di strada? - Hai incastrato Gordon. 387 00:25:00,003 --> 00:25:02,771 - E tu hai cercato di ottenere una ricompensa denunciandolo. - Ah, gia'. 388 00:25:02,781 --> 00:25:05,585 - Che diavolo ci fai qui? - Che diavolo ci fai tu qui? 389 00:25:12,392 --> 00:25:14,642 Devo andarmene da qui. Questo posto e' un manicomio. 390 00:25:16,024 --> 00:25:18,084 Probabilmente mi stanno cercando. Da che parte si esce? 391 00:25:18,094 --> 00:25:19,591 Ti aiuto se tu aiuti me. 392 00:25:20,485 --> 00:25:21,704 Dov'e' Strange adesso? 393 00:25:22,195 --> 00:25:23,195 Ok. 394 00:25:23,881 --> 00:25:25,481 Senti, ti conosco appena, 395 00:25:25,491 --> 00:25:27,720 ma quella e' l'ultima persona che dovresti cercare. 396 00:25:27,730 --> 00:25:29,023 E perche'? 397 00:25:29,033 --> 00:25:30,333 Il seminterrato, qui, 398 00:25:31,101 --> 00:25:32,452 e' orribile. 399 00:25:32,462 --> 00:25:34,286 Fidati e basta, stanne lontana. 400 00:25:34,296 --> 00:25:36,405 - E' un uomo molto pericoloso. - Seminterrato? 401 00:25:36,791 --> 00:25:38,028 Gente viva, 402 00:25:38,413 --> 00:25:39,533 gente morta, 403 00:25:40,325 --> 00:25:41,749 morti viventi... e' orribile. 404 00:25:41,759 --> 00:25:43,988 - Ok, come ci arrivo? - E' come se ti dicessi delle cose, 405 00:25:43,998 --> 00:25:46,126 - e tu non le ascolti. - Ha una mia amica, 406 00:25:46,136 --> 00:25:47,913 e sono qui per farla uscire. 407 00:25:49,149 --> 00:25:50,324 Quindi, 408 00:25:50,334 --> 00:25:51,700 come... 409 00:25:51,710 --> 00:25:53,680 Ci arrivo? 410 00:25:55,506 --> 00:25:56,843 Mi dirai come uscire? 411 00:25:56,853 --> 00:25:57,853 Si'. 412 00:25:58,043 --> 00:25:59,043 Ok. 413 00:25:59,806 --> 00:26:01,015 C'e' un ascensore. 414 00:26:01,498 --> 00:26:03,530 Ti diro' dov'e', ma... 415 00:26:04,638 --> 00:26:06,133 Sai scassinare una serratura? 416 00:26:19,849 --> 00:26:21,573 Perche' hai dovuto fare la coraggiosa? 417 00:26:24,034 --> 00:26:25,912 Mi sono appena abituato ad averti attorno. 418 00:26:27,454 --> 00:26:28,676 Siamo partner, no? 419 00:26:32,959 --> 00:26:35,187 Come faccio a tenere le persone in riga... 420 00:26:35,197 --> 00:26:36,197 Adesso? 421 00:26:38,305 --> 00:26:40,298 Non credo di poterlo fare senza di te. 422 00:26:41,518 --> 00:26:43,511 Sei una delle poche persone al mondo 423 00:26:44,064 --> 00:26:46,590 che mi guarda negli occhi quando mi parla. 424 00:26:47,302 --> 00:26:48,302 Lo sai? 425 00:26:52,975 --> 00:26:54,428 Ridi alle mie battute. 426 00:26:55,317 --> 00:26:57,478 Ti piace davvero il mio aspetto. 427 00:27:01,638 --> 00:27:03,708 Non pensavo che avrei potuto sentirmi di nuovo cosi'. 428 00:27:10,592 --> 00:27:12,483 Quello che sto cercando di dire e'... 429 00:27:21,535 --> 00:27:24,197 Beh, non fermarti adesso, mi stavano venendo le lacrimuccie. 430 00:27:26,613 --> 00:27:28,002 Cosa ci fai qui? 431 00:27:29,278 --> 00:27:30,911 Porgo i miei omaggi. 432 00:27:36,665 --> 00:27:38,159 Ha passato giorni migliori, 433 00:27:38,169 --> 00:27:39,194 devo dire. 434 00:27:39,606 --> 00:27:40,953 Non le farai del male. 435 00:27:42,246 --> 00:27:43,746 Perche' dovrei farlo? 436 00:27:45,171 --> 00:27:46,171 Lo so. 437 00:27:47,043 --> 00:27:48,692 Perche'... 438 00:27:48,702 --> 00:27:52,550 Ha pugnalato mia madre nella schiena! 439 00:27:55,455 --> 00:27:58,028 Se osi toccarla, ti uccido. 440 00:27:59,802 --> 00:28:01,705 Mi piace questo tuo nuovo lato. 441 00:28:02,938 --> 00:28:04,291 Tenero, 442 00:28:04,301 --> 00:28:05,570 sentimentale. 443 00:28:08,041 --> 00:28:10,080 Lui deve pagare, Butch. 444 00:28:10,989 --> 00:28:11,989 Chi? 445 00:28:12,479 --> 00:28:13,779 - Azrael? - No! 446 00:28:14,421 --> 00:28:15,421 Galavan! 447 00:28:15,901 --> 00:28:17,731 Vedi, io non me la bevo, 448 00:28:17,741 --> 00:28:20,418 questa assurdita' del super cattivo. 449 00:28:20,428 --> 00:28:23,400 Se avesse voluto indossare abiti di pelle, avrebbe dovuto farlo e basta. 450 00:28:23,410 --> 00:28:26,080 Questa e' Gotham City. Non importa a nessuno, giusto? 451 00:28:29,189 --> 00:28:31,234 Abbiamo sofferto tutti per mano sua. 452 00:28:32,251 --> 00:28:33,425 Io, 453 00:28:33,435 --> 00:28:34,435 te, 454 00:28:34,893 --> 00:28:36,167 mia madre. 455 00:28:37,466 --> 00:28:39,389 E ora sua sorella. 456 00:28:42,405 --> 00:28:44,373 Galavan deve morire. 457 00:28:51,816 --> 00:28:53,205 E quando succedera', 458 00:28:53,906 --> 00:28:55,295 ci lascerai in pace? 459 00:28:59,070 --> 00:29:00,356 Penso di si'. 460 00:29:01,025 --> 00:29:02,376 Promettilo. 461 00:29:03,369 --> 00:29:05,227 Cavoli. Va bene. 462 00:29:05,237 --> 00:29:06,741 Si'. Quello che vuoi. 463 00:29:07,616 --> 00:29:08,619 Dov'e'? 464 00:29:12,170 --> 00:29:13,995 - Si'. - E' qui 465 00:29:14,005 --> 00:29:15,129 ed e' al sicuro. 466 00:29:15,761 --> 00:29:16,908 Grazie a Dio. 467 00:29:16,918 --> 00:29:17,918 Arrivo. 468 00:29:34,989 --> 00:29:37,098 Tu per me sei piu' di un guardiano, Alfred. 469 00:29:40,046 --> 00:29:41,246 Sei mio amico. 470 00:29:41,680 --> 00:29:43,530 Il suo tempismo e' davvero... 471 00:29:44,242 --> 00:29:47,168 Impeccabile, padron Bruce. Ma non abbiamo tempo per... 472 00:29:47,178 --> 00:29:48,611 Sciocchezze sentimentali adesso. 473 00:29:48,621 --> 00:29:51,132 Dobbiamo assicurarci che tutte le porte e le finestre siano chiuse, 474 00:29:51,142 --> 00:29:53,986 le luci siano spente per cercare di impedire a Galavan di trovarci, 475 00:29:53,996 --> 00:29:55,028 mi ha capito? 476 00:29:55,038 --> 00:29:56,932 Il detective Gordon e' sicuro che stia venendo qui? 477 00:29:57,270 --> 00:29:58,680 Non c'e' niente di sicuro. 478 00:29:58,690 --> 00:30:00,073 Quindi dobbiamo essere pronti. 479 00:30:00,356 --> 00:30:01,356 Ok. 480 00:30:01,749 --> 00:30:03,459 E' una casa grande, dovremmo dividerci. 481 00:30:04,646 --> 00:30:05,646 Va bene. 482 00:30:06,504 --> 00:30:08,004 Ma faccia in fretta. 483 00:30:09,385 --> 00:30:11,231 Allora, lei fa il piano di sopra. 484 00:30:11,241 --> 00:30:12,723 Io quello di sotto. 485 00:30:12,733 --> 00:30:15,694 Si assicuri che le finestre siano chiuse, che le porte siano chiuse a chiave. 486 00:30:15,704 --> 00:30:17,809 E che i lucernari siano chiusi. 487 00:30:17,819 --> 00:30:20,529 E poi ci rivediamo qui nello studio, il piu' velocemente possibile, 488 00:30:20,539 --> 00:30:21,922 ok? Ora vada. 489 00:30:25,919 --> 00:30:27,990 Alfred! Alfred! 490 00:30:35,743 --> 00:30:36,990 Ingegnoso. 491 00:30:44,935 --> 00:30:45,935 Tu, 492 00:30:46,993 --> 00:30:48,653 mi porterai dal ragazzo. 493 00:30:49,257 --> 00:30:50,993 Dovrai passare sul mio cadavere. 494 00:30:53,479 --> 00:30:54,765 Come desideri. 495 00:31:23,788 --> 00:31:25,061 Cos'e' quel rumore? 496 00:31:27,579 --> 00:31:29,096 Ehi, Ed. Cos'e' quel rumore? 497 00:31:29,932 --> 00:31:30,932 Nygma! 498 00:31:32,643 --> 00:31:34,410 Figlio di... 499 00:31:38,537 --> 00:31:39,537 Nygma. 500 00:31:44,129 --> 00:31:45,260 Suona l'allarme. 501 00:31:45,711 --> 00:31:46,855 Abbiamo un fuggitivo! 502 00:31:47,936 --> 00:31:48,936 Andate! 503 00:32:12,759 --> 00:32:14,720 Andiamo, andiamo, andiamo. 504 00:32:17,100 --> 00:32:18,260 Ok, bene. 505 00:32:32,772 --> 00:32:33,772 Ok. 506 00:32:36,669 --> 00:32:38,610 Alfred! Alfred... 507 00:32:42,064 --> 00:32:43,248 Alfred! 508 00:32:44,396 --> 00:32:45,839 Fai un altro passo, amico, 509 00:32:45,849 --> 00:32:48,456 e ti piantero' una pallottola proprio in mezzo agli occhi. 510 00:32:48,466 --> 00:32:51,028 Pensi che quello mi fermera', domestico? 511 00:32:51,527 --> 00:32:52,944 Vorrei provarci, se non ti spiace. 512 00:32:52,954 --> 00:32:55,246 Pensi che io sia fatto di carne e sangue? Sono immortale 513 00:32:55,256 --> 00:32:57,470 e mi sono stancato di te! 514 00:33:01,835 --> 00:33:02,835 Alfred! 515 00:33:03,365 --> 00:33:04,520 Scappa, Bruce! 516 00:33:07,860 --> 00:33:10,120 Immortale? Lo vedremo! 517 00:33:49,109 --> 00:33:50,109 Alfred! 518 00:34:04,048 --> 00:34:05,308 Forza, forza. 519 00:34:54,131 --> 00:34:55,870 Dacci un minuto, per favore. 520 00:34:57,578 --> 00:35:00,452 Penso che possiamo affermare che Azrael sia fuori controllo. 521 00:35:00,748 --> 00:35:03,683 Non me la sento ancora di correre a quella conclusione. 522 00:35:03,693 --> 00:35:06,692 Ma sono passate piu' di ventiquattr'ore da quando ci ha contattati. 523 00:35:07,014 --> 00:35:09,917 Forse perche' Jim Gordon respira ancora. 524 00:35:09,927 --> 00:35:12,657 Ma se la polizia lo catturasse per prima, come spieghiamo... 525 00:35:12,667 --> 00:35:15,194 Qualcosa che non puo' essere spiegato? 526 00:35:15,204 --> 00:35:16,361 Non lo spieghiamo. 527 00:35:16,798 --> 00:35:18,535 Theo Galavan non esiste piu'. 528 00:35:18,545 --> 00:35:20,644 Azrael e' la sua nuova creazione. 529 00:35:20,654 --> 00:35:22,873 Un assassino, un pazzo. 530 00:35:22,883 --> 00:35:26,172 La polizia di Gotham non riuscira' a catturarlo. 531 00:35:26,182 --> 00:35:29,130 Dovranno ucciderlo prima, e quando lo faranno, 532 00:35:29,140 --> 00:35:31,561 ci faranno il favore di cancellare le nostre tracce. 533 00:35:31,571 --> 00:35:34,008 Nel frattempo, questa struttura deve chiusa. 534 00:35:34,018 --> 00:35:35,783 I soggetti vanno trasferiti in un altro luogo. 535 00:35:35,793 --> 00:35:37,355 E' gia' tutto predisposto. 536 00:35:37,365 --> 00:35:39,160 Brava la mia ragazza. 537 00:36:37,993 --> 00:36:39,043 Dannazione. 538 00:36:50,703 --> 00:36:52,645 Non nasconderti, ragazzino. 539 00:36:53,842 --> 00:36:54,892 Affrontami. 540 00:36:55,826 --> 00:36:56,876 Affronta... 541 00:36:57,202 --> 00:36:58,202 La morte. 542 00:37:00,480 --> 00:37:03,389 Sai che i Wayne erano una piaga... 543 00:37:03,399 --> 00:37:04,801 Una piaga per questa citta'? 544 00:37:05,276 --> 00:37:06,511 Una famiglia 545 00:37:06,987 --> 00:37:08,485 egoista e arrogante. 546 00:37:11,357 --> 00:37:13,608 Una famiglia senza un credo. 547 00:37:14,096 --> 00:37:15,704 Senza onore. 548 00:37:18,489 --> 00:37:19,788 Senza rispetto. 549 00:37:22,518 --> 00:37:24,633 Tu sei l'unico figlio di tuo padre, 550 00:37:25,109 --> 00:37:26,109 Bruce. 551 00:37:26,717 --> 00:37:28,247 Quando ti uccidero', 552 00:37:28,788 --> 00:37:31,694 estirpero' il nome Wayne... 553 00:37:32,907 --> 00:37:33,957 Per sempre. 554 00:37:41,910 --> 00:37:43,160 Sara' come se... 555 00:37:43,805 --> 00:37:45,696 Non foste mai esistiti. 556 00:38:33,593 --> 00:38:34,593 Basta... 557 00:38:35,509 --> 00:38:37,273 Divertimenti e giochi. 558 00:38:42,656 --> 00:38:44,106 Preparati a morire. 559 00:38:53,302 --> 00:38:54,575 Inaspettato. 560 00:39:09,566 --> 00:39:10,566 Stai bene? 561 00:39:11,366 --> 00:39:13,215 Mi dispiace di non essere arrivato prima. 562 00:39:13,225 --> 00:39:15,957 - A quanto pare mi son perso il divertimento. - Dove sei stato? 563 00:39:15,967 --> 00:39:17,979 L'ho rallentato per te, non e' cosi'? 564 00:39:17,989 --> 00:39:19,239 Chiamo Bullock. 565 00:39:23,732 --> 00:39:25,846 Per fortuna le ho insegnato a guidare, signorino Bruce. 566 00:39:40,100 --> 00:39:41,466 Ormai dovresti sapere 567 00:39:41,476 --> 00:39:43,801 che le pallottole non uccidono questo mostro, Jim. 568 00:39:50,930 --> 00:39:52,952 L'ultima te l'ho ficcato in gola, ora... 569 00:39:52,962 --> 00:39:55,322 Dovro' infilartelo da qualche altra parte. 570 00:39:56,573 --> 00:39:58,569 Jim, un consiglio per la prossima volta: 571 00:39:58,579 --> 00:40:01,140 porta sempre gli strumenti adatti al lavoro. 572 00:40:03,378 --> 00:40:04,999 Ci vediamo all'inferno, Theo. 573 00:40:30,622 --> 00:40:31,872 Non c'e' di che. 574 00:40:33,622 --> 00:40:34,870 Andiamo, Butch. 575 00:40:37,243 --> 00:40:38,413 Notte, ragazzi. 576 00:41:00,973 --> 00:41:02,105 Oh, mio Dio... 577 00:41:08,365 --> 00:41:10,333 Quel folletto aveva ragione. 578 00:41:11,867 --> 00:41:12,867 Fermo. 579 00:41:14,404 --> 00:41:15,892 Resta dove sei. 580 00:41:19,470 --> 00:41:20,520 Oh, cavoli. 581 00:41:59,972 --> 00:42:01,927 Sei il mio soggetto umano? 582 00:42:03,952 --> 00:42:04,952 Cosa? 583 00:42:05,264 --> 00:42:07,142 Sei stata mandata per testarmi? 584 00:42:09,837 --> 00:42:10,959 Bridget? 585 00:42:10,969 --> 00:42:12,169 Chi e' Bridget? 586 00:42:13,879 --> 00:42:15,779 - Sono io... Selina. - Cosa? 587 00:42:15,789 --> 00:42:18,889 Ti sei bruciata quando i poliziotti hanno cercato di prenderti, ricordi? 588 00:42:18,899 --> 00:42:21,653 Non ricordo niente prima di questo. 589 00:42:22,014 --> 00:42:24,438 Il professor Strange mi ha detto che ho un'amnesia. 590 00:42:24,448 --> 00:42:25,940 No, non fidarti di lui. 591 00:42:26,737 --> 00:42:27,939 Ti chiami Bridget. 592 00:42:27,949 --> 00:42:30,698 Mi ha detto che avrebbe mandato qualcuno a testarmi. 593 00:42:30,708 --> 00:42:33,602 Beh, io non sono qui per testarti. Sono qui per portarti a casa. 594 00:42:34,104 --> 00:42:35,917 Diceva che lo avresti detto. 595 00:42:35,927 --> 00:42:38,760 Bridget, no, Bridget, no, Bridget, no, Bridget, no! 596 00:42:42,832 --> 00:42:44,307 Bridget, no. 597 00:42:44,317 --> 00:42:46,015 Non chiamarmi cosi'. 598 00:42:46,671 --> 00:42:48,163 Mi chiamo... 599 00:42:48,613 --> 00:42:49,938 Firefly. 600 00:42:53,489 --> 00:42:57,687 Subspedia [www.subspedia.tv]