Wat voorafging:
Ik vind een uitweg, want deze plek is een puzzel...
en ik ben goed in puzzels.
Ik ken je niet meer. - Dat is zo'n cliché.
Ik moet voor mezelf gaan zorgen.
De man die Matches Malone inhuurde om je ouders te vermoorden...
noemde zichzelf de Filosoof. - Hugo Strange, de Filosoof.
Ik forceerde Thomas Wayne om het programma te stoppen.
Je liegt. Ik wilde zeker weten of je hier achter zat. Dat ben ik nu.
Onze creaties hebben nieuwe personages nodig zodat hun geesten zich kunnen focussen.
Dat zwaard was gister gemaakt.
Onze replica is benodigd voor de acceptatie van zijn nieuwe identiteit.
Ik ben Azrael.
Mijn heer, Dumas, beveel me.
Een moordenaar loopt rond als een vrij man. Jouw zwaard moet hem vernietigen.
Vertel me zijn naam. - James Gordon.
Dat is niet mogelijk.
Jij.
Jij bent dood. - Nu niet meer.
Wat moet dit? De bewoners raken van streek. - Waar is je baas, lieverd?
We hebben een huiszoekingsbevel om zijn kantoor te doorzoeken.
Hij is druk met patiënten.
Het geeft niet, Ms Peabody.
We gaan deze plek binnenstebuiten keren. We zullen antwoorden vinden.
Antwoorden waarop?
Het dossier geeft aan dat Theo Galavan hierheen was gebracht...
om gecremeerd te worden.
Lijkt waarschijnlijk.
Waarom stak hij dan bij de GCPD onze hoofdinspecteur neer met een zwaard?
Ik ben net zo verrast als jij. - En leg dit eens uit:
Waarom is Victor Fries, hier voor het laatst gezien, dood...
levend en gekleed als een ruimteman?
Je stinkt, Strange. Deze hele plek stinkt.
Verexcuseer me.
Is dit je kantoor? - Ja, maar rechercheur...
Gesnipperd? Klootz...
Lente-opruiming.
Kijk gerust rond. Maar er valt niet veel te zien.
Gaat documenten versnipperen je redden? Dacht het niet. We hebben je door.
Slechteriken komen hier binnen, en monsters komen naar buiten.
Net als Pinewood.
Aangezien je niet langer werkt voor de politie...
hoef ik niet met je te praten, Mr Gordon.
Je hebt heel veel woede, James Gordon. Ik kan je daarmee helpen.
We gaan dit gebouw binnenstebuiten keren.
Controleer je huiszoekingsbevel. Er staat dat je mijn kantoor mag doorzoeken.
Niets anders.
Ik help je maar al te graag, als je terugkomt met een ander huiszoekingsbevel.
Maar ik zal de rechter bellen om hem te vertellen hoe verstorend het is...
als de GCPD en anderen...
rondzwerven in deze plek van genezing en zo de patiënten onnodig storen.
Dit is nog niet voorbij.
Is Azrael al terug?
Nee.
Verontrustend.
Wat doe je buiten je cel? - Grote fout. Mijn schuld.
Ik raakte verdwaald. Breng me alsjeblieft terug.
Dank je.
Fijne dag nog.
Ik moet hier weg.
Verdomde kinderen.
Heb jij het slot gebroken?
Hé, jij.
Dit is Gods huis, geen daklozenopvang.
Ga weg voor ik de politie bel.
Ik heb een wapen nodig voor mijn heilige queeste.
Ik heb geen wapens.
Wat heb ik dan aan je?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E20: Unleashed
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Hoofdinspecteur Nathaniel Barnes ligt nog in kritieke toestand...
na een gewelddadige aanval van een gemaskerde aanvaller.
Tot nu toe is niemand nog gearresteerd... maar binnenin de GCPD zeggen ze...
dat de gemaskerde man voormalig burgemeester Theo Galavan is.
De zoektocht ging tot diep in de nacht door, maar tot nu toe is Galavans locatie een mysterie.
Je kunt je niet verstoppen, Galavan.
Ik kom je halen.
Alvarez, al iets gevonden?
Nee, maar er zitten zes helikopters in de lucht en iedere politiehond is op zoek.
Bel de baas dat hij meer mensen moet sturen. Die freak kan niet ver weg zijn.
Tom, bel rechter Bam Bam.
Ik heb een nieuw huiszoekingsbevel nodig voor Arkham. Voor iedere kamer. Alles.
Wat doen ze?
Ze hebben geen hoofdinspecteur.
Dat ben jij.
Ik ben geen hoofdinspecteur.
Zeg iets tegen ze. - Ik werk hier niet meer.
Luister goed, allemaal.
Ik weet dat we allemaal erg gespannen zijn.
Het is begrijpelijk.
Een gek in een Halloween-kostuum...
komt in ons huis en schakelt vier van onze broeders uit?
Hij doet dit bij onze hoofdinspecteur?
Ik loop hier al een tijdje.
Het is alsof de slechteriken gekker en gekker worden.
Maar onder dat masker...
zit gewoon een man.
En hij kan bloeden. Net als jij en ik.
En als hij bloedt, kan hij verslagen worden.
Laten we doen wat de hoofdinspecteur zou zeggen als hij hier was...
We gaan er tegenaan, vinden die klootzak en pakken hem, koste wat het kost.
Ik ben niet zo van de toespraken. - Je deed het prima.
Maar?
Als het echt Galavan was, weet hij zich te verbergen.
We moeten 'out of the box' denken. - Zoals?
Wie kent hem het best die nog in de stad is?
Zijn zus.
Alfred, stop hier.
Ben je gek geworden?
Er loopt een gek rond.
Je moet nu niet in je eentje rond gaan rennen, of wel soms?
Ik ben niet van plan alleen te zijn.
Met alle respect, wat kan een 15-jarig meisje doen als Galavan opduikt?
Strange loog tegen de politie.
Ik weet het, en jij ook. Ik kan niet thuis niets blijven doen.
We moeten Jim Gordon vertrouwen. - Daar word ik moe van. Jij niet?
Ik ben je voogd, meneer Bruce.
Het is mijn taak om je te beschermen.
Is het jouw taak om mij niets te zien doen?
Alfred, alsjeblieft. Laat me gaan.
Vriend, verplaats je auto.
Wees voorzichtig.
Zal ik doen.
Opschieten.
Prima, maat. Hou je hoofd koel.
Ga niet weg. Laten we erover praten.
Is dit omdat ik Barbara eruit trapte? - Laat me gaan, Butch.
Ik doe wat je maar wilt. Ik zal meer fruit eten, minder snurken.
Wat je ook wilt... - Komen we ongelegen?
Hoe komen mensen hier steeds binnen? Heb ik dan geen beveiliging?
Vanwaar de haast?
Tijd om te gaan. Is dat zo?
Of ben je bang dat Galavan ook achter jou aankomt?
Geen zorgen, Butch. Dit gaat niet om jou.
Ze is bang voor haar broer.
Help me hem vinden.
Jullie gingen niet best uit elkaar.
Was vast raar om je dode broer te zien als een ninja uit de oudheid.
Dat ding die de hoofdinspecteur neerstak, was mijn broer niet.
Het was een 300 jaar oude moordenaar die Azrael heet.
Azrael?
Op het nieuws zag ik wat hij aan had en hoe hij bewoog. Het was Azrael.
Een mythisch figuur, aanbeden door monniken die m'n broer hebben opgevoed.
Een meedogenloze moordenaar die de vijanden van zijn meester moet doden.
En hij wil jou.
Een oude moordenaar? - Een legende.
Mijn familie vertelde er altijd verhalen over. - Hij was echt?
Wie weet? Het was 300 jaar geleden. Vast wel.
Dus je broer is gek geworden?
Zeg jij het maar.
Heeft Theo je overtuigd dat hij Azrael was, of deed hij alsof?
Iemand zat in het hoofd van mijn broer, en dat is een gevaarlijke plek.
Als je gelijk hebt, wil ik die persoon vinden. Maar dan moet ik eerst je broer vinden.
Dus help me. - Als een zoekteam hem vindt, doden ze hem.
Hij is toch je broer. Jouw bloed.
Het zwaard dat gisteren brak, was nep. - Hoe weet je dat?
De echte was van mijn grootvader, een antiekverzamelaar met een Dumas-obsessie.
Ik heb het eens gezien. Het was prachtig. Gesmeden door de monniken zelf.
Het zou bovennatuurlijke krachten hebben.
Theo wist dit. Hij zal het proberen terug te stelen.
Heeft jouw grootvader het nog? - En waar is hij?
Het Gotham Kerkhof.
Hij is al 20 jaar dood.
Maar hij is met zijn schatten begraven.
Selina?
Wat is er?
Ik weet nog dat je zei dat je de vogels van je vriendin voert.
Iemand moet het doen.
Waarom ben je hier? - Heb je het nieuws gezien?
Wandelende zombies in Gotham? Dat is toch niets nieuws?
Strange werkte voor m'n vader aan iets dat mensen moest helpen.
Hij paste het aan en nu kan hij... - De doden terugbrengen?
Beetje vergezocht, hè? - Hij verbergt iets en de politie vond niets.
Ik denk dat ik het beter kan. - Is dat zo?
Toen mijn vader Strange stopte, werd hij gedood.
Selina, ik wil gewoon de waarheid weten. - Jij bent pas tevreden als je dood bent, hè?
Victor Fries en Theo Galavan waren dood toen ze naar Arkham gingen. Beiden zijn terug.
Dat boeit me niet. - Net als je vriendin Bridgit.
Ze is naar Arkham gestuurd?
Ze kan er nog steeds zijn. En in leven.
Ik zei haar dat ze moest vluchten, maar ze luisterde niet.
Door mij zit ze daar.
Selina, we kunnen dit rechtzetten.
Strange verwachtte de politie. Hij is misschien gewaarschuwd.
We komen er alleen achter wat zich daar afspeelt...
als we er inbreken. - Inbreken in Arkham?
Een streng beveiligde plek vol gekken?
Als je het te gevaarlijk vindt, ga ik wel alleen.
Dat zei ik niet.
Gevangenissen horen een uitbraak te voorkomen, geen inbraak. Het is mogelijk.
Het is een gesticht, geen gevangenis. Ik weet dat het mogelijk is.
Maar ik ga alleen. - Waarom?
Als ik word betrapt, gooien ze me eruit. Niemand vindt mij belangrijk.
Maar als ze jou zien, weten ze niet hoe snel ze alles moeten opdoeken.
Dan zul je nooit weten wat ze uitspoken.
Dat, of ze doden je.
En ik weet al hoe ik binnen kom.
Hier is de Dumas-crypte. Veel familieleden liggen hier begraven.
Heeft iemand een sleutel?
Sleutel, koevoet.
Deze is van mijn grootvader.
Wacht, we overtreden nu vast veel wetten.
Dit is serieus jouw grens? - Kom nou, vind je dit nou niet griezelig?
Het is grafroof. - We doen wat nodig is, Harvey.
Help je even?
Ze zeggen dat het Azraels zwaard was tot het eind.
Hij stierf? - Hij verdween. Azrael zou onsterfelijk zijn.
Het is prachtig. - Geef die maar aan mij.
James Gordon.
Tijd om te sterven.
Aan de kant. Hij moet sterven. - Ik ben het, broer.
Herken je me niet? - Mijn strijd is niet met jou. Aan de kant.
Tabitha. Je zus.
Ik heb wat je zoekt.
Tabitha? - Juist.
Weet je nog waar we zijn opgegroeid?
Het landgoed aan zee?
Voor de monniken je meenamen.
Onze honden en paarden?
Ooit waren we gelukkig.
Jij bent Theo Galavan.
Mijn broer.
Theo?
Ja.
Theo Galavan, de nieuwe burgemeester.
Weet je het nu weer?
De Zoon van Gotham moet sterven.
Bruce Wayne.
Wij moesten hem doden.
Ja, maar... - Hij onteerde onze familienaam.
De Zoon van Gotham moet sterven.
Bedankt dat je mijn geheugen hebt opgefrist.
Verrader.
Harvey? - Hij is weg.
Dit is Bullock. Stuur hulp naar het kerkhof. Galavan is weer ontsnapt.
Het spijt me. Ik liet het hem herinneren. - Wat?
Bruce.
"De Zoon van Gotham moet sterven."
Blijf bij haar. Ik moet Bruce vinden.
Afremmen, ik moet de auto hebben.
Je bent geen agent meer. - Hier met die auto.
Kom nou.
Meneer Bruce? - Nee, met mij. Waar is Bruce?
Weet ik niet. Hij is in de stad. - Waar?
Geen idee. Hij doet nu wat hij zelf wil, hè?
We moeten hem vinden. Galavan kan achter hem aan komen.
Grapje zeker? Hij zat toch achter jou aan?
Klopt. Tabitha heeft zijn geheugen opgefrist en nu weet hij zijn originele missie weer.
Bruce Wayne doden.
Ik haal de auto. - Blijf daar voor het geval hij terugkomt.
Waar zag je hem voor het laatst? - Collins & Delaney.
Hij ging naar het dak. Naar Selina, denk ik. - Dan ga ik daarheen.
Pas op jezelf tot dan.
Okidoki, doe ik.
Meneer Bruce, ik had u wel kunnen spiesen. - Sorry.
Wat is er? - Theo Galavan is er, meneer Bruce.
Forensische gast?
Tuig? - Jij hebt Gordon erin geluisd.
Jij wilde een beloning door 'm aan te geven.
Wat doe jij hier? - En jij?
Ik moet hier weg. Het is hier een gekkenhuis.
Ze zoeken mij. Hoe kom ik hier weg?
Ik help jou, als je mij helpt.
Waar is Strange nu?
Ik ken je amper, maar hem wil je niet tegenkomen.
Waarom?
De kelder hier is angstaanjagend.
Vertrouw me, blijf daar weg.
Hij is een gevaarlijk man. - Kelder?
Levende mensen, dode mensen, levende doden, het is vreselijk.
Hoe kom ik daar? - Het is net alsof je niet naar mij luistert.
Hij heeft een vriendin van mij en ik wil haar hier weghalen.
Hoe kom ik daar?
Vertel je mij dan hoe ik hier wegkom?
Ja.
Goed.
Er is een lift.
Ik vertel je waar het is, maar kun je een slot open krijgen?
Waarom moest je nu zo dapper zijn?
Ik ben net aan jou gewend.
Partners, toch?
Hoe moet ik mensen nu in het gareel houden?
Ik denk niet dat ik dit zonder jou kan.
Jij bent de enige die mij in mijn ogen kijkt als je tegen mij praat.
Weet je dat?
Je lacht om mijn grappen.
Je vindt mij echt leuk.
Ik dacht niet dat ik dit ooit nog zou voelen.
Ik denk dat ik probeer te zeggen...
Stop niet, ik kreeg net tranen in mijn ogen.
Wat doe je hier?
Mijn respect tonen.
Ze heeft er wel beter uitgezien.
Je zult haar geen pijn doen.
Waarom zou ik dat doen?
O, ik weet het.
Omdat ze mijn moeder in haar rug stak.
Als je haar aanraakt, vermoord ik je.
Ik vind deze nieuwe kant van jou leuk.
Zachtaardig, sentimenteel.
Hij moet boeten, Butch.
Wie?
Azrael? - Nee. Galavan.
Ik geloof niet in die superschurk onzin.
Als hij leer wilde dragen, had hij dat gewoon kunnen doen.
Dit is Gotham City. Het kan niemand iets schelen.
We hebben allemaal door hem geleden.
Ik...
jij...
mijn moeder...
en nu zijn eigen zus.
Galavan moet dood.
En als hij dat is...
laat je ons dan met rust?
Ik denk het.
Beloof het.
Goed, ja. Het zal wel.
Waar is hij?
Ja? - Hij is hier en veilig.
Godzijdank. Ik kom eraan.
Je bent meer voor mij dan alleen maar een voogd, Alfred.
Je bent mijn vriend.
Je timing is echt...
onberispelijk, meneer Bruce.
Maar we hebben nu geen tijd voor sentimentele onzin.
We moeten ramen en deuren sluiten, de lichten uitdoen...
zodat Galavan ons niet makkelijk kan vinden, begrepen?
Komt rechercheur Gordon hierheen?
Niets is zeker.
Dus we moeten er klaar voor zijn.
Het is een groot huis. We moeten ons opsplitsen.
Goed.
Maar doe het snel.
Als jij het boven doet, doe ik het beneden.
Zorg ervoor dat ramen en deuren gesloten zijn.
En dat de dakramen gesloten zijn.
En dan kom je zo snel mogelijk naar de studeerkamer. Ga nu.
Alfred.
Geniaal.
Jij...
laat mij zien waar de jongen is.
Over mijn lijk.
Zoals je wilt.
Controleer het.
Wat is dat voor herrie?
Ed? Wat is dat voor herrie?
Nygma.
Verdomme.
Nygma.
Zet het alarm aan.
We hebben een wegloper.
Ga.
Kom op.
Geweldig.
Alfred.
Nog één stap dichterbij en ik schiet een kogel tussen je ogen.
Denk jij dat je mij kunt stoppen, knechtje?
Ik wil het graag proberen.
Denk je dat ik van vlees en bloed ben? Ik ben onsterfelijk en je irriteert mij.
Rennen, Bruce.
Onsterfelijk? Dat zullen we nog wel eens zien.
Kom op.
Geef ons heel even.
Ik denk dat we kunnen zeggen dat Azrael zijn eigen pad heeft gekozen.
Ik wil dat nu nog niet denken.
Maar hij heeft al meer dan 24 uur niets meer van hem laten horen.
Misschien komt dat omdat Jim Gordon nog leeft.
Maar als de politie hem pakt, hoe verklaren we dan...
Iets wat onverklaarbaar is? Dat doen we niet.
Theo Galavan bestaat niet meer.
Azrael is zijn nieuwe bewustzijn.
Een moordenaar, een gek.
De GCPD kan hem niet gevangen nemen.
Ze zullen hem eerst moeten doden en als ze dat doen...
wissen ze onze sporen uit.
Ondertussen moet de faciliteit gesloten worden.
Alle proefpersonen moeten naar de nieuwe locatie.
Dat gebeurt al.
Dat is mijn meisje.
Verdomme.
Verstop je niet, kleine jongen.
Confronteer mij.
Confronteer de dood.
Je weet dat de Waynes een ziekte voor deze stad waren?
Een egoïstische, arrogante familie.
Een familie zonder geloof.
Geen eer.
Geen respect.
Jij bent jouw vaders zoon, Bruce.
Wanneer ik jou dood...
dan roei ik de Wayne-naam...
voor eeuwig uit.
Het zal zijn alsof je nooit hebt bestaan.
Speeluurtje is voorbij.
Bereid je voor om te sterven.
Onverwachts.
Gaat het wel?
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
Lijkt erop dat ik alles heb gemist.
Waar was je?
Ik vertraagde hem voor jou, nietwaar?
Ik bel Bullock.
Het wordt tijd dat ik je leer autorijden, meneer Bruce.
Je zou moeten weten dat kogels dit monster niet doden, Jim.
Mijn laatste zat vast in jouw keel...
dus ik denk dat ik deze ergens anders in stop.
Jim, een kleine tip voor de volgende keer:
Neem altijd de juiste spullen mee.
Ik zie je in de hel, Theo.
Graag gedaan.
Laten we gaan, Butch.
Goedenavond, jongens.
Mijn God.
Ze had gelijk.
Verroer je niet.
Blijf waar je bent.
O, hemeltje.
Ben jij mijn menselijke proefpersoon?
Wat?
Ben je gestuurd om mij te testen?
Bridget?
Wie is Bridget?
Ik ben het, Selina.
Je stak jezelf in brand toen de politie je wilde pakken, weet je nog?
Ik herinner mij niets meer.
Professor Strange zei dat ik geheugenverlies heb.
Nee, vertrouw hem niet.
Jouw naam is Bridget.
Hij zei dat hij mensen zou sturen om mij te testen.
Ik ben hier niet om jou te testen, maar om je thuis te brengen.
Hij zei al dat je dat zou zeggen.
Bridget, nee.
Noem mij niet zo.
Mijn naam is:
Firefly.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -