Ouais !
Tran.
Super lasagne, c’était fantastique.
Maintenant tu exagères.
C’était seulement bon et tu le sais.
Ton erreur a été d’utiliser du fromage pas cher,
Les pâtes étaient super, cependant.
Merci. Au revoir.
On tient à toi !
On l’a fait !
- Oui, on l’a fait ! - On l’a fait !
Meilleur dîner de répétition de tous les temps.
Vous êtes une bonne équipe.
Nous n’avons pas dormi de la semaine, mais merci.
Je travaille dans l’hospitalité, c’est ce que je fais.
J’ai des trucs cools pour demain
- que je veux te montrer. - D’accord.
Témoin.
Mayday J-Day.
Quoi de neuf, Nick le crack.
On va avoir besoin de plus de canons sur la piste de danse.
Bien reçu.
Je t’enverrai les canons.
Génial.
Merci de nous laisser rester dans votre chambre.
Pas de problème.
Je suis désolée que ta mère ne vienne pas, Cece.
Sa désapprobation envers mon fils me remplit d’une rage bouillante.
Que j’ai réprimée en un kyste dans mon dos.
- C’est grotesque. - Fais de beaux rêves, mon petit.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, Susan la maman de mon ami.
Vous êtes sûres que vous ne voulez pas utiliser ce matelas gonflable ?
On dort ensemble.
Nous sommes amantes depuis 1998.
Je veux remercier tout le monde
pour un incroyable dîner de répétition.
Un grand merci à Winston
Pour son toast étonnament bon.
Winston !
- Follement bon. - Un peu de français ici et là.
C’était fort, mon pote.
- Ouais ! - Non.
Bénédictions, bénédictions sur toutes vos maisons.
Très bien, je crois qu’il est temps d’aller coucher les futurs mariés
dans des lits séparés, comme des cousins.
Attends, est-ce qu’on peut se dire bonne nuit d’abord ?
On va l’autoriser.
Je vais aller dans la salle de bain.
Je vais aller faire la vaisselle.
- Ça suffit ! - C’est quoi ça ?
La dernière nuit du camp de théâtre ?
Profitez tant que vous pouvez parce que ça devient ennuyant.
Les mêmes vieilles lèvres, année après année,
sans étincelle,
juste des langues mortes se touchant,
comme du saumon pourri.
Mon Dieu, Winston !
J’ai réussi !
La nuit avant le mariage,
une future mariée doit se sentir un peu émotive,
alors nerveuse ? J’ai du xanax.
Délicieux.
Triste, j’ai une photo d’un chat montant un chien comme un cheval.
C’est pour moi ou pour toi ?
Quoi ?
Tu paniques, tu veux t’enfuir au Canada
J’ai nos passeports et...
une photo de Trudeau.
Je vais bien, tu sais ? Je n’ai besoin de rien.
Vraiment ? Parce que tu peux demander n’importe quoi.
Après demain, tu ne pourras plus
utiliser la carte “mariée”.
Tu as un pouvoir.
Utilise-le.
Je vais devenir folle à faire ça
pour toi un jour.
Et bien, Sam le plus
objectivement mari-able homme avec qui je ne sois jamais sortie.
Il est en train de faire la vaisselle.
- Et il est tellement grand. - Tellement grand.
Sa veste ressemble à un sac poubelle sur moi.
Regarde un peu.
Qu’est-ce que c’est ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.
Est-ce Sam va me demander de l’épouser ?
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
Nick, laisse-moi te dire quelque chose. Cela a été un plaisir
de te regarder t’épanouir en témoin.
Merci de m’avoir donné le terreau pour grandir.
Bonne nuit.
Ma clé USB n’est plus là !
La clé USB sur laquelle il y a tes voeux ?!
Non, une autre !
Alors où est le problème ?
J’étais sarcastique.
Bien sûr la clé USB avec mes voeux !
Voici mon carburant pour poète.
Je suis peut-être encore saoul
de mon propre toast, mais mon Dieu,
tu feras une magnifique mariée un jour.
Au revoir.
Je suis là. J’ai entendu ça.
Prenons ça en compte et,
tu sais où me trouver.
Ce n’est pas là, je ne la trouve pas.
Je viens de dire à Aly qu’elle
sera une mariée magnifique un jour
et puis elle a juste filé.
Pourquoi est-ce que j’ai dit ça ?
Nous sommes ensemble depuis un mois.
Mec, Schmidt a perdu ses voeux !
Pour le mariage ?!
Non, des voeux différents.
Bon alors, où est le problème ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?!
Comment l’ai-je perdu ?
Je l’avais autour du cou. Même quand...
Je l’avais même quand j’ai mis de l’autobrozant.
Je crois que je sais ce qui s’est passé.
Quoi ?
- Est-ce que c’est un morceau de ma clé ? - Oui.
Tu vois, plus tôt, quand nous nous entraînions pour la hora...
Winston, arrête d’essayer de me faire tomber de la chaise !
Ce n’est pas le jeu !
Je ne le dis pas de façon anti-sémitique du tout,
mais cette folle danse juive a ruiné nos vies.
Je panique.
Ça m’a pris neuf mois pour écrire ces voeux.
De quoi te souviens-tu ?
Cece...
Je n’arrive pas à croire que ce jour est enfin arrivé...
Et puis...
Comme l’a dit Rick Santorum...
Je ne sais pas… C’est tout ce que j’ai. C’est tout ce dont je me souviens.
C’est tout ce dont tu te souviens ?!
Mes voeux étaient comme un roman.
De quoi de souviens-tu de ton roman sur les zombies ?
Chapitre un...
"Le jour du 41ème anniversaire de
Jack Granger, son chien Ed lui tira une balle dans la tête.”
Comprends la situation dans laquelle je suis.
Tu es tellement chanceux !
Comment suis-je chanceux, Nick ?
Parce que l’un des plus grands écrivains
de notre temps est sur le point d’entrer.
Voudrais-tu le rencontrer ?
D’accord.
Je vais aller le chercher.
Ce n’est pas possible que ce soit lui, non ?
Tu penses que c’est lui ?
C’est moi !
Tu sais quoi, ce n’est pas juste parce qu’il a une bague
qu’il va me demander de l’épouser ce soir ou maintenant.
Les filles, je suis désolé de vous interrompre.
Jess, j’ai quelque chose d’important
dont j’aimerai te parler quand tu auras le temps.
D’accord, oui.
J’arrive.
Sympa le pyjama.
Je ressemble au ciel.
Cela va arriver maintenant. Il va me demander.
Je n’ai vraiment pas vu cela venir.
- C’est génial, non ? - Oui.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Tu as fait une pause.
Je n’ai pas fait de pause.
Tu as fait une énorme pause.
Tu étais genre...
- Plus longtemps que ça ! - Jess...
Qu’est-ce que tu ne dis pas ? C’est ce que je demande.
Rien… Si tu veux épouser Sam, je veux que tu le fasses !
Tu penses que c’est une horrible idée !
Tu veux savoir la vérité ?
Je pense que tu as pris une pause intérieurement.
- Boom. - Ne me fais pas le coup du boom.
Je fais le coup du boom.
Tout d’abord, aucune de nous ne devrait vouloir dire boom.
Ce n’est jamais une chose cool à dire.
Je vais décider qui dira boom !
Pour écrire quoi que ce soit, tu dois commencer
avec une grande idée.
Dans mon dernier
roman de zombie, “Uh-oh Guts”,
le grande idée était qu’il y avait trop d’intestins.
Schmidt, tu vas dire
la première chose qui te vient à l’esprit
quand tu penses à Cece.
Cece...
Quel...
Tu es trop dans le truc. Ce n’est pas si difficile.
Regarde-moi faire.
Maintenant on va quelque part.
Et voilà. Winnie le Bouffon,
quand tu te sens prêt, dis juste son prénom.
Son prénom.
Je vais avoir besoin que tu dises, "Cece."
Bon, ça ne fonctionne pas.
Cece... Travailleuse moyenne.
Sans éducation mais gentille.
Porte des chaussures, puérile...
Je ne lui ai jamais vraiment parlé.
Je ne sais pas pourquoi je t’écoute à la base.
Tu es mauvais lorsqu’il s’agit de parler aux femmes.
Exemple parfait : Toi et Reagan.
Tu as nettoyé partout ?
Es-tu heureux ?
Es-tu heureux d’avoir dit cela ?
J’aimerais renifler ta serviette.
Revenons à l’essentiel, Schmidt.
Il existe seulement 7 types d’histoires.
- S’il te plaît, ne les énumère pas. - Je vais les énumérer.
L’Homme contre l’Homme, L’Homme contre le Chien,
Le Chien contre le Zombie, James Bond,
des histoires de rois et de seigneurs, des femmes de plus de 50 ans
qui se découvrent après un divorce, et des pubs de voitures.
Ma préférée est, celle de Toyota,
Toute la famille dans la voiture...
Tu penses à la publicité alimentaire.
Vraiment ? Le gras du bide qui parle avec un idiot.
Okay, huit, le gras du bide qui parle avec un idiot.
On ne va nulle part. Winston,
J’ai besoin d’un peu de ce toast magique.
Qu’est-ce que tu as ?
Je suis désolé, mais j’en ai fini
de parler avec mon coeur. J’ai...
foncièrement ruiné ma vie amoureuse aujourd’hui.
Voici mon conseil pour toi.
Reste sur tes gardes.
- Ne sois pas trop vulnérable près d’elle. - Quoi ?
Sois réservé, enferme-toi.
Quand elle te regarde, croise tes bras.
Tourne-lui le dos.
Pour des voeux de mariage, ce sont des conseils horribles.
Ouais, j’ai compris,
mais tu ne veux vraiment pas, genre, savoir ce qu’elle ressent.
Est-ce que je le veux ?
Est-ce qu’il le veut ?
- D’accord. - De rien.
C’était horrible, Winston !
Ralentis, prends une grande respiration,
Pourquoi on n’en parle pas simplement et comprendre ce que tu veux ?
Non c’est ce que je fais toujours.
Je parle et je parle.
Pas cette fois.
Je vais, je vais...
faire passer la panique
et je vais...
dire oui.
Vraiment ?
Je vais aller me faire demander en mariage.
Écoute, si tu commences à paniquer
et as besoin de quoi que ce soit, crie simplement, okay ?
Je n’aurais besoin de rien de ta part !
Si tu commences à avoir froid, voici une couverture que je t’ai tricotée.
Ça m’a pris toute l’année.
Sam ?
Tu as laissé ta veste dans ma chambre.
Merci.
Alors, on a finalement...
un moment seul ici.
Oui. Un moment.
Un moment mémorable.
Je sais que le timing est...
vraiment fou...
Mon Dieu, je suis tellement nerveux.
Jess, est-ce que tu voudrais...
- Le “Vrai Américain” ! - Quoi ?
Les gars, tout le monde ici !
On va jouer au jeu du “Vrai Américain” !
Cece, je crie ! Je crie!
- On ne peut pas jouer au “Vrai Américain” ! - Il est si tard déjà.
Non, on ne peut pas jouer… On n’a plus le temps.
Aide-moi.
On va jouer au “Vrai Américain”
parce que je le veux.
J’utilise ma carte de mariée !
La mariée a parlé.
Ce soir, on célèbre les épouses !
C’est une édition spéciale Premières Dames du “Vrai Américain” !
On ne peut pas jouer au “Vrai Américain”.
- On doit le faire, c’est pour Cece. - D’accord.
On joue vite, sobre et ensuite on retourne au travail.
- Bordel qui suis-je devenu ?! - Allons-y.
La cuisine est le jardin de Michelle,
la salle de bain est le sanatorium de Mary Todd Lincoln,
et comme toujours...
Le sol est la lave ! Allons-y ! Un, deux, trois, quatre !
- Jackie O ! - Eleanor !
John m’a trompée, alors je redécore la Maison Blanche !
Tout le monde boit !
- Même John John ? - Oui !
- Lave ! - D’accord, d’accord.
Je croyais que c’était l’armoire à fusils de Nancy Reagan.
Lave !
Que quelqu’un m’explique juste les règles.
Camelot, la Baie des Cochons.
Tu dois redécorer ! Redécorer !
Redécore ! Non, redécore !
Jess, je peux te parler rapidement ?
- Road trip de lesbiennes. Bye, FDR ! - Franklin Delano Roosevelt !
Bois, bois, bois, bois !
Bois, bois !
Rushmore !
La patate chaude serre-tête d’Hillary !
Le Congrès a son projet de loi sur la santé !
Bien et facile.
Horrible lancée.
Bois, bois ! Bois, bois !
Je sais que nous sommes des invitées dans cette maison,
mais c’est affreusement bruyant.
Maman !
On essaie de jouer à un jeu, mon Dieu !
Jenna va à une fête de Yale !
- Non non... - Skull and Bones !
- Il en a eu assez, pas plus. - Skull and Bones !
- Pas plus, pas plus. - Skull and Bones!
Bois, bois !
Convention de Seneca Falls !
Les femmes seulement !
Ça veut dire toi Cece.
Désolée.
Sam était en train d’attraper
la bague et j’ai flippé.
Comment est-ce que tu sais si tu veux passer
le reste de ta vie avec quelqu’un ?
Tu le sais simplement.
Je ne sais pas. Je n’arrive pas à mettre de mots dessus.
Essaie ! Il y a beaucoup de mots là-bas,
il te suffit d’en choisir certains.
Tout en moi me dit juste “oui”.
J’ai juste à le regarder.
Tu sais, j’ai juste ce sentiment d’être à la maison.
C’est très beau...
Et très très vague et pas d’une grande aide du tout.
Je sais que tu ne peux pas éviter Sam toute la soirée.
Devinez qui est de retour ?
C’est moi.
Je pensais que tu arrivais demain.
J’ai pris un avion,
déposé May à l’hôtel,
et maintenant je suis prêt à faire la fête !
J’ai bu six verres de vin dans l’avion !
- J’appelle Coach dans mon équipe ! - Coach dans notre équipe !
Il n’y a qu’un moyen de résoudre ce problème.
Allez derrière le rideau de fer.
Vous êtes prêts ? Un, deux, trois.
On a le même nombre !
Ça veut sûrement dire quelque chose, non ?
Non, non, non, non, non.
Bois ! Bois ! Bois ! Bois !
J’ai l’impression que...
que tu m’évites...
Ravi de te revoir Coach !
Qu’est-ce que tu fais ?
Je suis là.
- Je vais vomir ! - Vous allez où ?
Je vais vomir !
Tu vas vomir ?
Je me suis planté sur nous !
Je me suis planté directement dans la lune !
Je ne pourrais jamais écrire mes voeux maintenant,
Je peux à peine épeler mon propre prénom.
"S", jeans...
C’est correct ?
"jeans" ce n’est pas une lettre ?
Ça ressemble à une lettre pour moi.
Schmidt, c’est...
Je sais que c’est quelque chose, ce n’est pas une lettre ?
Tout est de ma faute.
Je suis censé être ton témoin.
J’ai foiré Schmidt.
J’ai foiré envers toi !
J’essayais juste de rendre Cece heureuse.
C’est tout ce que je veux.
C’est tout ce que j’ai toujours voulu faire,
juste la rendre heureuse.
Attends une seconde, redis-le.
J’ai foiré envers toi.
Pourquoi tu veux aller vers ça ?
Non, à propos de la rendre heureuse.
Tout ce que je veux c’est rendre Cece heureuse ?
Voilà.
Voici ta grande idée.
Voici ma grande idée.
La rendre heureuse.
Voilà, voilà.
Voici ma grande idée !
Tout ce que je veux, c’est rendre Cece heureuse !
Voilà !
"Jeans" n’est pas une lettre !
Un jean’s c’est un pantalon !
Winnie, tu as dit, "mariée" à une fille
à qui tu sors pendant un mois ?
Je trouve que c’est mignon, la ferme, Cece.
- La ferme ! - Toi la ferme !
Tu me manques tellement.
Oh mon Dieu, tu m’as tellement manqué.
Genre, pour de vrai, tu m’as manqué.
C’est fou d’être à New York
parce que je suis genre “Où est Cece ?”
- Grave ?! - Comme je disais,
je ne sais pas pourquoi j’ai dit ça, c’est juste sorti,
et je suis passé de la personne la plus heureuse à la plus triste
que je n’ai jamais été en 15 secondes.
Je dois juste être plus cool quand elle est dans les parages.
Coach, c’est là que tu interviens.
J’ai besoin de ton aide.
J’en ai marre d’être trop gentil.
On arrête de parler.
- C’est dans le jeu, Coach ? - C’est lourd.
- Pourquoi on est là ? - C’est cool.
Comment vas-tu me demander de t’aider à jouer avec Aly ?
Tu ne le veux pas.
Sois toi même.
Le seul moyen de savoir pourquoi elle est partie,
est d’aller lui demander.
Maintenant.
- Mais... - Fais-le !
Je ne crie pas à New York parce que tout le monde crie
et c’est moins signifiant, mais ici je vais crier.
Appuie sur ce bouton.
Tu ne cries pas à New York ?
Je suis tout le temps dans un musée.
- Mon Dieu. - Tout le temps.
C’est comme ça que tu joues au Vrai Américain.
Ça n’a aucun sens.
On va aller droit au but.
- Jess, je veux rompre... - Je ne peux pas t’épouser.
Avec toi.
Quoi ?
Donc...
Je ne peux vraiment pas t’épouser.
J’ai compris. T’es amoureux de Diane.
Elle est belle, c’est ta meilleure amie, vous êtes tous les deux docteurs.
Ce matin, je l’ai déposée à l’aéroport,
je n’arrivais pas à la laisser,
ça m’a fait réaliser que j’étais...
Je veux passer le reste de ma vie avec elle,
et ce n’est pas facile d’exprimer ça avec des mots.
Sérieux ?
Pourquoi personne n’arrive à exprimer ça avec des mots ?
Désolé pour ce timing.
Je ne veux pas que tu aies à découper toutes les photos
du mariage parce que je suis dessus.
Avec le toast de Winston,
le discours sur l’intégrité et l’honneur
et sur l’économie...
On peut attendre pour le dire aux autres ?
Je ne veux pas qu’on parle de moi avant le mariage.
Bien sûr.
Merci.
J’espère...
Que Diane aime vraiment la bague.
Quelle bague ?
La bague dans la poche de ta veste.
Je n’ai pas de bague dans la poche de ma veste.
J’ai une bague dans la poche de ma veste.
- Ouais. - Ce n’est pas la mienne.
"Pour Susan. Louise."
Mince, c’est gravé ?
Pourquoi je ne l’ai pas vu ?
Et c’est écrit en gros.
Donc la mère de Schmidt et sa copine vont se marier.
Quoi ?
Maman ?
Maman ?!
Vas-tu faire ta proposition à ta copine Susan ?
Maman ?!
Winston, ce n’est pas vraiment le bon moment.
Je sais que te parler de “mariée" était un peu dingue,
mais laisse-moi m’expliquer, d’accord ?
Je voulais dire que tu étais très belle.
Chaque jour passé avec toi est meilleur.
Ton cerveau est énorme.
Ton enveloppe corporelle n’est pas mal non plus.
Désolé.
Attends-toi à ce que je ne sois pas désolé, ok ?
Parce que je suis comme ça.
Non, Winston, j’ai une intoxication alimentaire.
Je ne sais pas qui a laissé
l’ami de Nick cuisiner pour 20,
mais je veux les trouver et leur vomir dessus.
C’est pour ça que tu es partie.
Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?
Parce que je n’aime pas être vulnérable.
C’était stupide. Désolée.
Je t’aime, espèce de fou.
Tu… m’aimes ?
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
C’est bon de le dire.
- Je t’aime. - Je t’aime.
Je t’aime.
Comment peut-il en rester ?
Ça va ?
Désolée d’avoir ruiné votre demande.
Je suis sûre que vous ne prévoyez pas une fête avec un homme portant
une couronne de canette
et des oreillers à ses chaussures.
Jalouse parce que je suis le Vrai Américain.
Désolées d’avoir laissé la bague avec vous.
C’est ce qu’on récolte quand on s’amuse dans votre lit.
C’est à cause de ces hauts plafonds.
On aime s’envoyer en l’air.
Levez la main.
Qui s’est envoyé en l’air dans la chambre de Winston ?
- Je l’ai fait dans ta chambre. - Je sais.
Quoi ?!
Tout le monde l’a fait dans ma chambre ?
C’était très bizarre.
Encore plus bizarre pour moi.
Sérieux ?
Ces oreillers.
Ils sont super...
Confortables.
J’aimerais dire quelques mots
sur ma mère et sa...
- L’amie de ma mère, Susan. - L’amie de ma mère, Susan.
Laissez-moi parler.
Susan, je sais que je ne t’ai jamais vraiment acceptée.
Je ne savais pas vraiment combien de temps tu serais là.
Et tu appelais ma mère
le grande dure à cuire, et moi, le petit dur à cuire,
et je ne comprenais pas.
Mais tu fais partie de la famille maintenant.
À ma mère… et ma mère.
- Ouais ! - Santé !
- Santé. - Santé.
Cece ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est juste que tu vas avoir deux mamans au mariage,
et je n’aurai même pas la mienne.
Je pensais vraiment
qu’elle allait venir au dernier moment
parce qu’elle sait combien ça me rendrait heureuse.
Je ne sais pas pourquoi je pleure ici.
La chambre de Jess sert à s’envoyer en l’air.
Je sais. Viens là.
Donc,
appuie sur le zéro, et laisse la technologie faire le reste.
Ok, quand je rentre, j’appuie sur le zéro.
Cool.
Juste par curiosité, Jess,
pourquoi tu ne pourrais pas m’épouser ?
Je ne sais pas.
Voyons, tu le sais.
Non, vraiment.
Si tu le sais. Je le sais, moi.
Vraiment ? Alors pourquoi ?
Tu le sais.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ?
À cause de Nick.
- Synced and corrected by hawken45 - - Red Bedroom Team -