Negli episodi precedenti di Stitchers...
Nina pensa che lavori con i videogiochi e si chiede perché sono sempre in ufficio.
Vogliamo andare a cena?
- Non posso. - Nina.
Ieri sera non eri alla biblioteca universitaria.
Non ha...
- niente a che fare con te. - E allora, con chi ha a che fare?
Forse dovrei toglierti questo incarico.
Ho sprecato troppo tempo...
a lisciarmi Liam per fermarmi adesso.
Penso che Liam stia lavorando per tuo padre.
Camille sta cercando di ottenere informazioni.
Non voglio che tu veda più Liam.
E' troppo pericoloso. Lo farò io.
- Linus? - Papà?
Deve essere suo figlio. Non credevo l'avrebbe convinto a firmare la procura medica.
Dobbiamo parlare.
Sono stato creato in modo da somigliare a qualcuno di cui il tuo subconscio si fida.
Sperando che tu sia disposta a fidarti di me.
Hai una sorella.
- Come si chiama? - Ivy Brown.
- Pronto? - Ivy Brown?
Qualsiasi cosa venda, non m'interessa.
Oh, no, no, no, no, no. Non sono una venditrice.
Mi chiamo Kirsten Clark.
Sono tua sorella, sorellastra, mio padre è Daniel Stinger.
Ivy?
So chi sei.
- Riattacco. - No, no, no.
Ti prego, aspetta.
Sto cercando nostro padre.
Non chiamarmi più.
Avete chiamato Ivy, lasciate un messaggio.
Ciao Ivy, sono di nuovo io.
Per favore, richiamami.
Siamo una famiglia.
Buongiorno, è il capitano che parla...
Siamo in fase di atterraggio al Los Angeles International Airport.
- La temperatura è di 20 gradi. - Ehi, Deedee.
- Sono le 7:15, secondo il fuso del Pacifico. - Deedee? Deedee!
- Che succede? - Oh, mio Dio, oddio.
- C'è un dottore a bordo? - Qualcuno può aiutarmi?
- Su, svegliati Deedee. - Aiuto!
- Oddio. - Qualcuno mi aiuti!
- Non so che succede. - Qualcuno ci aiuti!
Non respira.
- Forza. - Non respira.
- Sta morendo! - Ehi, signorina?
- Svegliati! - Aiuto!
- Forza, svegliati. - Qualcuno venga qui.
Subsfactory presenta: 2x08 - "Red Eye"
Traduzione e sync: Asphyxia, Tangerine, Roriel, Fabiolita91
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Okay. Okay, basta.
Adesso basta, o farò di nuovo tardi al lavoro.
Ti stai facendo il culo per quella società, se ne faranno una ragione.
Sì, beh, i videogiochi non si programmano da soli.
Queste labbra non si baciano da sole.
Oh, mio Dio, che sdolcinata.
Ignora i messaggi e ti farò vedere quanto posso essere sdolcinata.
Non...
sono certo di cosa significhi, ma spero di avere occasione di scoprirlo.
Andiamo, non è questione di vita o di morte. Sono solo videogiochi.
Io farò tardi al lavoro e aprirò il negozio in ritardo, rischierò...
la collera divina di un gruppo di nerd pur di stare con te un po' di più.
Credimi, preferirei passare del tempo con te, ma il mio capo è tosto, quindi...
Sei disponibile 24 ore su 24, insomma, lo capisco...
è che mi mancherai.
- Non spaventarti. - Ma no, affatto.
Okay, senti, mi mancherai anche tu.
Allora vacci più tardi.
Senti, mi dispiace.
Okay, so che è strano...
ma il mio lavoro è molto importante per me.
Anche tu lo sei.
Okay, tu dici così, ma...
comincio a pensare...
- che non hai tempo per una relazione. - Co... non puoi mollarmi così.
Okay, senti, facciamo che ceniamo insieme...
stasera, così ne parliamo, va bene?
- Prometti? - Sì, assolutamente e completamente.
Okay.
Un volo da New York all'Australia con scalo a Los Angeles
è atterrato stamattina con 12 passeggeri morti.
- Causa dei decessi? - L'esame preliminare del medico legale
- dice attacco di cuore. - 12 infarti sullo stesso volo?
I media andranno a nozze con questo caso.
La Sicurezza Interna, Polizia di Las Vegas, il CDC stanno arrancando.
Una squadra ha controllato l'aereo, pulito. Idem per i passeggeri e le vittime.
Blair ritiene che il nostro programma offra una prospettiva ideale per il caso,
infatti abbiamo ricevuto un permesso speciale...
per essere a capo del caso ed esaminare i corpi per primi.
Prima che i media si scatenino, dobbiamo capire come sono morti.
O se sono stati uccisi. L'infarto può essere indotto chimicamente.
Controllato ed escluso.
Quei 12 passeggeri sono legati tra loro?
No, tutti estranei seduti in diversi punti dell'aereo.
E' una cosa spaventosa. Dove sono i sopravvissuti?
Trattenuti.
Le autorità possono trattenerli per 24 ore, prima di incriminarli o lasciarli andare.
- Abbiamo fino a domattina alle 8. - Altrimenti l'assassino sarà libero.
Scusate, posso fare il Capitano Ovvietà, per un momento?
Abbiamo 12 vittime e non è possibile...
che riusciremo a effettuare la Tessitura su tutti e 12, in 24 ore.
Okay, su quanti potremmo farlo?
Senza pause, possiamo farne 6.
Ma quali? Se controlliamo le storie di ognuno, il tempo sarà già finito.
- Dobbiamo andare a caso. - Okay, fermi tutti, piano.
Capisco l'urgenza, ma solo perché è tecnicamente possibile
fare la Tessitura 6 volte in un giorno, non significa che la Spilungona possa reggerlo.
E questa cos'è? Psicologia inversa per motivarmi?
No, è una preoccupazione legittima per il tuo stato fisico e mentale.
- Cameron ha ragione. - 12 persone non muoiono così,
se c'è un motivo o un assassino...
è l'unico motivo per scoprirlo.
Posso farcela.
Al primo segno di sofferenza...
stacchiamo la spina.
- D'accordo. - Bene, avete sentito la signora, cominciamo.
Sarà una giornata lunghissima.
- Allora, quando mi passi Liam? - Sul serio?
Oggi hai 6 Tessiture.
Prima quelle, poi ne riparliamo domani?
E se invece lo facciamo oggi?
Sicura di volerlo fare?
Vi conoscete da tanto, i tuoi sentimenti passati potrebbero mettersi in mezzo.
Era la vecchia me a uscire con Liam, non ho sentimenti per lui, almeno...
- non quelli che ora percepisco come tali. - Kirsten, non parlo di amore,
ma Liam è legato a tuo padre e ti ha ingannata.
Parlo di vendetta.
Posso farcela.
VITTIMA #1 ANNIE KANE, 23 ANNI, STUDENTESSA
Bene, se volevamo superare i limiti del programma, questa è la volta buona.
Che ne pensi?
Ce la possiamo fare, vero, dottor Goodkin?
Dottor Goodkin?
Questa formalità, detective Fisher, mi mette a disagio.
C'è una logica nel Tessersi in 6 vittime diverse consecutivamente.
Kirsten avrà diverse prospettive per capire cos'è successo sull'aereo.
Se abbiamo scelto le 6 persone giuste.
6 su 12. Il 50% della probabilità.
Una slot machine con questa probabilità avrebbe una fila chilometrica.
Mai stato un giocatore d'azzardo.
Citologia?
Vai!
- Comunicazioni? - Vai!
- Medico? - Vai!
- Controllo vocale, uno due, uno due. - E chi si muove, gente.
Durata della missione: 5 minuti, per favore.
Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale. Tra tre...
due...
"Possa la fortuna essere sempre dalla nostra parte".
Uno, via!
- Sono sull'aereo. - Dove?
Parte posteriore, posto 12D.
C'è una hostess nel corridoio.
- Deedee. - Controllo sulla lista passeggeri.
- Deedee Willis, è una vittima. - E' stata selezionata per la Tessitura?
La sto mappando proprio ora.
Signore, l'orologio deve essere...
Come stanno gli altri passeggeri? Qualcuno sembra stare male?
- O è morto? - O peggio?
La donna seduta al 12C non si muove.
E' una vittima, ma non uno dei campioni. Si chiama April Tuckman.
Viaggiava col marito, Howard.
E' ancora viva, sta solo dormendo.
C'è un tizio a metà del corridoio, ha aperto la cappelliera.
Cerca qualcosa.
La vittima numero uno si sta spostando.
Donna sospetta al 10D.
In che senso sospetta?
Lavora al PC, e non voleva che la vittima numero uno la vedesse.
La donna col PC al 10D non è una vittima...
ma il tizio seduto al 10E, accanto a lei, sì, Gavin Baxter...
che è anche tra i nostri campioni.
La vittima numero uno è tornata al suo posto.
- Morte tra 5 secondi. - Kirsten, staccati tra 4...
- 3... - Buongiorno, è il capitano che parla.
Siamo in fase di atterraggio al Los Angeles...
La vittima numero uno è morta e basta.
Senza alcun preavviso, come se avessero staccato la spina.
Hai visto nulla di strano?
Non lo so.
Molte cose, ma non ho la minima idea...
di se, come e perché si incastrino.
Bene, abbiamo meno di 19 ore per scoprirlo.
Tra quanto possiamo ripetere?
Ho già lasciato 3 messaggi.
Bene, la prego, mi faccia richiamare.
Ehi, sto cercando di contattare il medico di mio padre da due giorni.
- Chi è? - Preminger.
Beh, è il miglior oncologo ortopedico di Los Angeles.
Io insisterei.
Porca puttana!
{an8}VITTIMA #2 DEEDEE WILLIS, 31 ANNI, HOSTESS
E' Deedee Willis, la hostess a bordo.
Se c'è qualcuno che ha visto tutto l'aereo e tutti i passeggeri, è lei.
Come stai?
Sarai anche un dottore, ma non sei il mio.
Ma sto bene, grazie.
- Okay. - A te come va? Mi sembra
che non ci vediamo da una vita! Intendo al di là del lavoro.
- Beh, sai... - Ora c'è Nina nella tua vita, lo so.
Davvero, dico solo...
che mi manca stare con te.
Facciamo una cosa...
dopo queste 17 ore di lavoro, ce ne andiamo a bere qualcosa...
tutti e tre, che ne pensi?
Lei ti adora.
Sì, mi sembra...
mi sembra un'ottima idea.
Anche a me.
- Controllo vocale. Uno due, uno due. - Forte e chiaro.
Durata della missione: 5 minuti, per favore.
Avvio della Tessitura neurosincronale tra tre...
due...
uno...
via!
- Sei stanca, perché non dormi un po'? - Fa un po' troppo freddo.
Meglio?
Howard Tuckman ha appena messo la sua giacca sulla moglie come coperta.
La donna col PC sta facendo qualcosa di molto complesso.
Vedi cosa?
Ho visto solo qualcosina prima che Deedee andasse avanti.
Signore, l'orologio deve essere impostato in modalità aereo.
Sto solo impostando il fuso di Los Angeles.
C'è un uomo al 7C. Ha uno smartwatch, sta impostando il fuso di Los Angeles.
Si chiama Jay Kolden, non è una vittima.
Va bene, la ringrazio.
Qual era il problema?
Non trovava il passaporto.
Cos'è stato?
- Momento della morte tra 5 secondi. - Kirsten, staccati tra 4, 3...
Buongiorno, è il capitano che parla.
Siamo in fase di atterraggio al Los Angeles...
I ricordi di Deedee si bloccano al stesso momento dell'annuncio del capitano.
Notato nulla nei momenti precedenti la morte?
Che c'è stato uno sbalzo di tensione e l'annuncio del capitano.
Le luci e l'altoparlante vogliono entrambi la corrente elettrica.
Posso controllare l'aereo. Mi serve un rilevatore di campi elettromagnetici.
Okay, piccola pausa prima della prossima Tessitura, prendine due e vai con Camille.
- Ricevuto. - Chi ha controllato direzione?
Non mi dice davvero nulla.
- E' "L'aereo più pazzo del mondo!" - Stai imparando!
Tutto bene, campionessa?
Sto bene.
Okay.
Ma fammi sapere se dovesse cambiare qualcosa.
Saresti il secondo a saperlo.
Ehi, poi...
sei riuscito a contattare il medico di tuo padre?
No.
E' come cavar sangue da una rapa.
Ha tantissimi pazienti, mio padre è solo un numero.
Beh, è fortunato ad avere qualcuno che si mobilita come te. Come sta?
Si fa coraggio, ma so che ha paura.
Come mia madre.
- E come me. - Posso essere d'aiuto...
in qualche modo?
No, no, no. Faccio io, faccio io.
Liam.
Quel Liam?
E' per lui che non eri in biblioteca?
Sì, e vuoi sapere il perché?
Perché è legato a Daniel Stinger.
E Maggie voleva che indagassi su di lui.
- E non voleva che me lo dicessi. - No, non dovevo dirlo a nessuno.
E non l'ho fatto, ho fatto solo il mio lavoro.
Ti credo.
Grazie.
- Ehi. - Scusa.
Nina?
Sì, come fai a saperlo?
Il sorriso ti ha tradito.
Dovevamo cenare insieme stasera, ma...
Mi dispiace dobbiate annullare.
Chissà, magari risolviamo il caso nella prossima Tessitura.
L'aspirina che mi hai chiesto.
Grazie.
Aspirina?
Sì, tranquillo. E' solo un po' di mal di testa, sto bene.
Okay.
VITTIMA #3 GAVIN BAXTER, 24, IMPIEGATO BANCARIO
- Il numero 3 sarà quello buono? - Speriamo.
Non c'era elettricità residua sull'aereo. I dati erano a posto.
Abbiamo controllato e ricontrollato. Le vittime non sono legate tra loro.
E gli effetti personali?
Tutto quello che le vittime avevano è in laboratorio per gli esami.
- Ancora Blair? - Quanto rompe! Dobbiamo fare progressi.
Ciao, straniera.
Cominciavo a pensare mi stessi evitando.
Sì. A proposito...
non era solo la tua immaginazione.
- Camille, che succede? E' per Kirsten? - Sai una cosa? Ho scoperto che...
non ti ha del tutto dimenticato, come pensavo all'inizio.
- Davvero? - Sì, penso che vederci insieme le abbia...
fatto capire quanto le...
mancassi.
E se c'è la possibilità che possiate sistemare le cose, non...
non mi sembra giusto...
mettermi in mezzo.
Mentirei se dicessi che non sono affascinato dalla possibilità.
Okay.
Le dirò di chiamarti.
Sei davvero un'amica altruista. E' fortunata ad averti.
E glielo dirò, quando la vedrò.
Durata della missione: 5 minuti, per favore.
Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale. Tra tre...
due...
uno... via.
Dove sei, capitano?
Sono nel terminal, prima del volo.
Gavin è seduto vicino alla ragazza con il portatile.
Vedi cos'ha sul computer?
Ci sono.
Buongiorno, è il capitano che parla.
Siamo in fase di atterraggio al Los Angeles...
Momento della morte?
Uguale agli altri.
Hai visto su cosa stava lavorando?
Informatica quantistica.
Ci sono 5 computer quantistici nel mondo.
Il Dipartimento della Difesa ne ha uno, l'azienda che li produce,
la Nasa, e noi ne abbiamo uno.
- E il quinto? - Non si sa.
E' legato al Programma Tessitura? Siamo già stati un bersaglio.
In che posto era?
10D.
Tracy Green.
Congratulazioni, Tracy Green...
sei arrivata in cima alla lista.
Qual era lo scopo del suo viaggio a Los Angeles?
Lavoro.
Potrebbe essere un po' più... vaga?
Non sono io che trascino passeggeri traumatizzati
dentro sale interrogatori in furgoni senza finestrini.
Signorina, vogliamo solo capire cos'è successo sull'aereo.
Che tipo di lavoro svolge?
Sono qui per incontrare dei fornitori di componenti.
Lavoro per un'azienda che progetta tecnologie per computer quantistici.
Non che voi, palestrati senza cervello, ne sappiate qualcosa.
Io, palestrato senza cervello?
E qual è il suo ruolo nell'azienda?
Sono specializzata in computazione quantistica adiabatica.
- Praticamente, significa che... - So cosa significa.
Conosce il modello adiabatico?
Sì.
Posso vedere il portatile usato durante il volo?
Buona fortuna.
Si è fulminato prima dell'atterraggio.
E' fritto.
Grazie mille, signorina Green.
Verifichiamo i dati con il suo datore di lavoro e la riporteremo al LAX.
Giusto per curiosità, quanto mi costerebbe uno dei vostri computer quantistici?
Se deve chiederlo...
non può permetterselo.
Okay.
Dubito sappia qualcosa del Programma Tessitura.
Dubito sappia qualcosa di informatica quantistica.
Sapevo usare il modello adiabatico in quinta elementare.
Se c'è uno schema, non lo vedo.
11 spazzolini, 9 paia di tappi per le orecchie, 5 cuscini da viaggio, un...
romanzo rosa al limite della pornografia.
Qualcosa spiccava nelle Tessiture?
Niente che abbia senso, no.
Okay, abbiamo 45 minuti prima della prossima Tessitura. Voglio che ti riposi, okay?
- Qui facciamo noi. - Posso farcela.
Ehi, no, no,
Kirsten, per favore.
Senti, non sei utile se sei esausta, d'accordo?
Facciamo noi. Siediti.
Brava tessitrice.
Aspettate, ho qualcosa. Tutte le vittime non rimanevano a Los Angeles.
Andavano tutti a Sydney.
Erano gli unici che andavano in Australia?
- No, ma non nega lo schema. - La destinazione è la causa della morte?
Andavano in un altro stato, avevano il passaporto.
No.
Pronto?
Kirsten?
Nina, ciao.
C'è Cameron?
Kirsten, ci sei?
Scusa.
Ora Cameron è impegnato.
- Sai quando si libera? - No, è una giornata impegnativa.
Quindi, non so bene quando.
- Vuoi che gli dica qualcosa? - No.
Non serve, grazie.
Perché mi chiami dall'ufficio?
Sono sicuro che hai del lavoro da fare.
Volevo solo sentirti per sapere come stai.
I risultati...
sono arrivati.
Non sono come speravamo, Linus.
Ma lo sapevi già.
Stasera mi ha chiamato il dottore.
Dodici messaggi, Linus?
Baba, non mi parla.
Cosa dovevo fare?
Non posso aiutarti se non so cosa succede.
Sono un adulto, Linus.
So prendermi cura di me.
Lo so, ma voglio aiutarti.
Tra poco vengo lì, così parliamo delle diverse cure.
No, no.
Sei al lavoro.
Hai delle responsabilità.
Devi vivere la tua vita.
Preoccupati delle cose che puoi controllare.
Perché stai facendo discordi d'addio?
Andrà tutto bene.
Ogni giorno c'è qualcuno che lo supera.
Un motivo in più per rimanere in ufficio.
Ehi.
Senti, cosa ne dici
- se quando è tutto finito, io e te... - Mio papà sta peggio di quanto pensassi.
Okay, cosa posso fare?
Mi serve più tempo, stiamo...
andando troppo in fretta, voglio rivedere qualche calcolo prima di cominciare.
- Linus... - Devo fare il mio lavoro.
Sto bene, non posso fare niente per curare mio papà, ma...
questo?
Questo è un problema che so risolvere.
Davvero.
Andrà tutto bene.
E' il tipo che cercava qualcosa nella cappelliera dell'aereo.
- Mike? - Matt Calter.
Agente commerciale australiano. Ce la fai a resistere, dolcezza?
Sì, sto bene. Mai stata meglio.
Bugiarda.
Ehi, controlla se c'è qualcosa che riguarda i passaporti delle vittime, okay?
Può essere cruciale.
Non mi piace. La pressione sta scendendo.
- Dovremmo staccarla? - No! Non staccatemi.
Signore, l'orologio deve essere impostato in modalità aereo.
Sto solo impostando il fuso di Los Angeles.
Va bene, grazie.
Sei stanca, perché non dormi un po'?
Fa un po' troppo freddo.
Mi dispiace, ma deve tornare al suo posto.
- Sto solo cercando il mio passaporto. - Capisco,
ma dovrà cercarlo una volta atterrati.
Okay, il passaporto di Matt è scomparso. Non può essere collegato alla sua morte.
L'ho trovato, per fortuna.
- 5 secondi al momento della morte. - Kirsten, staccati tra 4, 3...
Buongiorno, è il capitano che parla.
Siamo in fase di atterraggio al Los Angeles...
Mi sbagliavo. Matt aveva il passaporto...
e lo teneva in tasca, vicino al cuore...
quando è morto.
Dannazione, non so nemmeno cosa stiamo cercando.
Non c'è niente di insolito in nessuno di questi.
Forse è questo il punto. Cioè, l'insolito dà nell'occhio.
Qualcosa di normale può essere un indizio?
Okay.
Rilegatura e carta nella norma...
una pagina per la firma e i dati, spazio per la lettura elettronica...
Fishy, il coltello.
Non farti male.
Ci proverò.
Tutti i passaporti hanno dei chip a radiofrequenza incorporati.
- Può significare qualcosa? - I chip RFID immagazzinano informazioni...
tutto qui.
CAMPIONE IN ARRIVO
- Il coltello. - No, quando sono pronta.
Ehi, sta bene?
Il mal di testa è passato,
le ho dato vitamina B12 e glucosio per la stanchezza e il calo di zuccheri,
ma dobbiamo assicurarci che mangi tra le Tessiture.
Ayo, sta bene?
Senti, sta facendo qualcosa che nessuno ha mai fatto prima. Non lo so.
Alex...
quanto ci vuole per cambiare campioni nel caricatore di cadaveri?
- Passare da uno all'altro? - Sì, senza che Kirsten si stacchi.
Uno scambio a sistema avviato?
E' possibile, se la memoria dell'altro soggetto è già mappata.
- Un minuto, massimo uno e mezzo. - Bene.
Attiva la vittima numero 6, io mi organizzo con Linus.
VITTIMA #5 RAMON ROMERIGO, 29 ANNI, TECNICO MEDICO
Ascoltate, gente. Proveremo una cosa nuova. Kirsten è esausta.
Cameron, sto bene.
Sei esausta. Perciò, per aiutarla a finirla in una volta sola,
s'intesserà per due minuti, prima di spostarsi al soggetto successivo.
Ma ogni volta che Kirsten si stacca, dobbiamo resettare.
- Ecco perché non si staccherà. - Davvero?
Sposteremo la tua coscienza in stasi per un minuto
mentre scambiamo la vittima numero 5 con la numero 6.
- Una Tessitura, due campioni. - Risparmierà a Kirsten,
e a tutti noi un'altra Tessitura, da cui forse non potrebbe riprendersi.
Due minuti bastano per cavare qualcosa da una Tessitura?
Dovranno bastare.
Luci al 20%, per favore.
Durata della missione: 2 minuti, per favore.
Bene, Kirsten, una volta lì, non avrai molto tempo per esplorare...
Toccata e fuga. Ho capito.
Grazie, Cameron.
Certo.
Avvio della prima Tessitura neurosincronale al mio segnale
tra tre...
due, uno...
via.
Signore, l'orologio deve essere impostato in modalità aereo.
Sto solo impostando il fuso di Los Angeles.
Grazie.
Amico, mi fai passare?
Certo.
Un tipo nervoso scrive una lettera.
Momento della morte. Disconnessione...
- ora! - Okay, Kirsten, ti mettiamo in stasi.
D'accordo, facciamo lo scambio, forza, forza! Kirsten, un minuto.
Okay.
Sbrigati.
- Pronti a muoversi. - Pressione in aumento.
Sposta il campione.
Ho bisogno d'aiuto, qui.
Deve respirare più lentamente.
Va bene, Kirsten, stai andando bene, capito? Respira più lentamente, ci siamo quasi.
Cameron, sono nel nulla.
Non...
è tutto buio.
Non c'è niente.
Sono sola.
No.
Non sei sola.
Chi sei?
Sembri così stanca, così spaventata.
Lo sono.
Non preoccuparti.
Resto io con te.
Resta con me, Kirsten.
- Collega il trasmettitore neurale. - In fretta, ragazzi.
- L'imbragatura. - Okay, al mio via.
Alzatelo.
Mancano 30 secondi.
Ho visto mentre t'intessevi in quei poveracci.
L'idea è giusta, ma lo fate nel modo sbagliato.
- Che significa? - Dovete vedere
i ricordi di tutte vittime allo stesso tempo, se volete ricomporre il puzzle.
Ma possiamo intesserci solo in una persona alla volta.
Non è vero.
Ti mostro una cosa. Pronta?
Lo riconosci?
L'ho preso dalla tua memoria.
Mi ricordo.
Mia madre mi fece una ghirlanda di margherite.
E' anche la risposta che ti serve per intesserti in più persone allo stesso tempo.
VITTIMA #6, PORTIA BINDER, 26 ANNI, PSICOLOGA
- Okay, avanti. - Siamo pronti.
Stai andando bene, Kirsten, stai andando bene.
Avvio della seconda Tessitura neurosincronale al mio segnale tra tre...
Grazie.
- due, uno... - Di niente.
uno, via.
Due minuti. Un sacco di tempo, Kirsten.
Non mi servono.
Non c'è niente da vedere.
Scusate, io...
ero così stanco, che non ho...
mappato la memoria correttamente.
- Quindi è una Tessitura sprecata. - Dannazione, Kirsten, staccati.
Mi dispiace.
Non è colpa sua, Cameron. Siamo tutti a corto di energie.
Lo so. E' solo frustrazione.
Aspettate, c'è una cosa...
che non abbiamo provato.
- Tiratela fuori! - Kirsten!
- Qualcuno chiami la squadra! - Il carrello medico! Ora!
Cos'è successo?
Sei svenuta nella vasca.
Il pulsiossimetro segna 93. Quasi normale.
Come ti senti?
Sorprendentemente riposata.
Davvero, come ti senti?
- Sto bene. - E ti faremo stare bene. Ci fermiamo.
No, cosa? Non possiamo.
Mancano meno di tre ore, era un'impresa a dir poco impossibile già all'inizio.
Lavoreremo sulle informazioni che abbiamo raccolto finora.
No, non sono abbastanza.
L'assassino sarà a piede libero.
Dobbiamo fare un'altra Tessitura. Tutte e 5 le vittime allo stesso tempo.
- Lo svenimento ti ha stordita. - No!
No, devo vedere l'intera zona passeggeri, con tutte le prospettive insieme.
- E' almeno fattibile? - In teoria, sì, ma non lo so.
Dobbiamo intrecciarli, come in una ghirlanda.
Ne mettiamo 4 intorno alla cassa...
e li interconnettiamo con il soggetto all'interno.
Interessante.
Come ci sei arrivata?
Mi è venuto in mente.
Potremmo usare i cavi optogenetici dell'università.
Potrebbe andare.
Un attimo. Non è pericoloso inviarla in 5 ricordi allo stesso tempo?
In un giorno normale, forse no, ma non saprei. E' un caso limite.
Dobbiamo essere sicuri.
Ragazzi...
sono morte 12 persone!
Chiaro? E l'assassino non aspetta altro che salire su un aereo per l'Australia.
Non possiamo permettere che se ne scappi così.
Va' a prendere i cavi!
Va bene.
- Odio il succo d'uva. - Devi mantenere alti gli elettroliti.
Presi!
Ti hanno fatto storie?
Beh, mi sono intrufolata dove li tengono sotto chiave
e li ho nascosti in buste della spesa prima di scappare, direi di no.
Bene, una volta collegati l'uno con l'altro, li intrecciamo come una ghirlanda.
Mappo tutti e 5 i ricordi sul computer.
- Quanto tempo ti serve? Ne hai 10. - 15 minuti.
Ascolta, Daisy Mae. Non so cosa ti troverai davanti...
stai calma e al minimo segno di problemi...
Mi stacco.
- Tranquillo. - Allacciatevi le cinture.
Sarà un viaggio turbolento! Luci al 20%, grazie.
Avvio della Tessitura neurosincronale multipla...
al mio segnale!
Tra tre...
due...
uno...
via!
Capisco, ma dovrà cercarlo una volta atterrati.
L'ho trovato, per fortuna.
CON AMORE, JAY
Ma si chiama Vincent, non Jay.
Chi, Kirsten?
La metà dei soldi sono sul tuo conto. Quando te ne sarai andato...
accrediterò il resto.
Tu e Maria...
sarete a posto per tutta la vita.
Tieni, mettilo qui.
E abituati a essere chiamato Vincent Grant.
Ora Jay Kolder sono io.
Capito.
CON AMORE, JAY...
I due uomini al terminal, Vincent e Jay...
si sono scambiati l'identità.
L'uomo con lo smartwatch è il vero Vincent Grant.
Sto solo...
- impostando il fuso di Los Angeles. - Grazie.
Amico, mi fai passare?
Certo.
Jay ha detto che stava impostando il fuso di Los Angeles, ha mentito.
Ha impostato un timer di 45 secondi.
- Momento della morte tra 5 secondi. - Kirsten, staccati tra 4...
- tre... - Buongiorno, è il capitano che parla.
Siamo in fase di atterraggio al Los Angeles...
Allora, il Vincent Grant che è morto sull'aereo...
in realtà, era Jay Kolden.
L'ha pagato per scambiarsi identità e andare in prigione al posto del vero Vincent Grant.
Non ti cercano, se ti credono morto.
Vincent Grant è un ricercato?
Avviso importante. Vincent Grant è un alias
di un trafficante di armi avanzatissime ricercato dall'FBI, quindi sì.
Vincent ha trasformato lo smartwatch in un generatore di campi magnetici.
Spigherebbe lo sfarfallio delle luci.
E non solo, un generatore interagisce anche con i chip RFID
e crea una carica elettrica abbastanza forte da scombussolare il battito cardiaco.
Un infarto istantaneo.
E Vincent si è assicurato che Jay avesse il passaporto sul cuore.
Jay era il vero bersaglio.
Gli altri con il passaporto nel taschino sono stati...
un danno collaterale.
- Dimmi che possiamo prenderlo. - Le 24 ore sono scadute 5 minuti fa.
Vincent e gli altri passeggeri sono stati rilasciati.
E, secondo i manifesti aggiornati,
il passeggero conosciuto come Jay Kolden, 7C non è più sul volo.
Potrebbe essere ovunque.
E se è sveglio, userà un nome diverso.
Ho visto qualcosa...
d'altro sullo smartwatch in un'altra Tessitura.
Datemi un taccuino.
- Tieni. - Grazie.
Significa qualcosa per qualcuno?
Sembra il logo della metro di Tokyo.
- Ho fatto un semestre all'estero. - Lo riconosci?
E' quello!
La metro di Tokyo ha una app per gli smartwatch.
Trova quando parte il prossimo volo per Tokyo dal LAX.
- Puoi identificarlo? - L'ho visto abbastanza nelle ultime 24 ore.
- Andate a prenderlo. - Okay.
Chiamata d'imbarco per il volo 1205 diretto a Tokyo...
Vedi Vincent?
Eccolo.
Ehi, torna qui.
- Senza farci notare. - Okay.
Se la fai difficile, Vincent...
te ne pentirai.
- Chi sei? - Polizia di Los Angeles.
NSA, scegli tu.
Non ci hanno neanche offerto il caffè, così ho fatto una fila così per un caffellatte.
Senti, voglio un portatile nuovo appena arrivo.
So come hai ucciso quelle persone.
Quindi sai come ucciderò tutti quelli qui intorno
che hanno un passaporto vicino al cuore, se non mi lasci andare.
Non te lo lascerò fare.
Ottobre 2003.
Cosa?
E' la data in cui la polizia ha cominciato a mettere
chip RFID nei tesserini di riconoscimento.
Come quello lì.
- Addio, detective. - Mi scusi!
Bella trovata.
Grazie.
Merda.
TI VA UNA COLAZIONE PER PERDONARMI?
FACCIO UOVA STRAPAZZATE FAVOLOSE...
NINA: NO GRAZIE
Credevo fossi già crollata.
Mi sono dimenticata una cosa.
Nina ti ha chiamato ieri.
Dovresti richiamarla.
Sì.
Sì, lo farò.
- Come ti senti? - Esausta.
Forse è il jet lag?
E' troppo presto per le battute.
Ci vediamo fra 3 giorni.
Quando mi sveglierò.
Va bene. Sogni d'oro.
Pronto?
Sono Ivy.
Ho cambiato idea.
Quando ci vediamo?
Resynch: Jules www.subsfactory.it