Précédemment...
J'ai dit à Nina que je travaillais dans les jeux vidéo,
et elle se demande pourquoi je passe autant de temps au bureau.
Tu veux aller dîner ?
- Je ne peux pas. - Nina.
Tu n'étais pas à la bibliothèque la nuit dernière.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Alors avec qui ?
Je devrais peut-être te retirer de ta mission.
J'ai passé trop de temps à préparer Liam pour arrêter là.
Je pense que Liam a travaillé avec ton père.
Camille essayait d'obtenir cette information.
Je ne veux plus que tu voies Liam.
C'est trop dangereux. Je vais le faire.
Papa ?
Ça doit être ton fils. Je ne pensais pas que tu réussirais
à lui faire signer la procuration médicale.
Il faut qu'on parle.
J'ai la forme de quelqu'un en qui ton subconscient a confiance.
J'espère que tu seras prédisposée à me croire.
Tu as une sœur.
- Comment elle s'appelle ? - Ivy Brown.
- Allo ? - Ivy Brown ?
Peu importe ce que vous vendez, je ne suis pas intéressée.
Je ne suis pas une démarcheuse téléphonique.
Je m'appelle Kirsten Clark.
Je suis votre sœur... demi-sœur. Mon père est Daniel Stinger.
Je sais qui vous êtes.
Je raccroche.
Attendez, s'il vous plaît.
Je cherche notre père.
Ne m'appelez plus.
Vous êtes sur le répondeur d'Ivy, laissez un message.
C'est encore moi.
S'il vous plaît, rappelez-moi.
On est de la même famille.
C'est votre capitaine qui vous parle.
Nous avons commencé notre descente...
vers l'aéroport international de Los Angeles...
où la température actuelle est de 20 degrés...
et selon l'heure locale, il est 7h14 à Heure normale du Pacifique.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon dieu.
- Y a-t-il un docteur à bord ? - Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
- Réveille-toi, Deedee, allez. - À l'aide.
- Mon dieu. - Venez m'aider.
- Je ne sais pas ce qui se passe. - Aidez-nous.
- Il ne respire plus. - Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il ne respire plus.
- Il est en train de mourir. - Mademoiselle ?
- Réveillez-vous. - On a besoin d'aide !
- Allez, réveille-toi. - Quelqu'un ?
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté
Il faut qu'on arrête.
Je vais encore être en retard au travail.
Tu bosses super dur pour cette société.
Ils vont se débrouiller.
Ces jeux vidéos ne vont pas se coder tout seuls.
Ces lèvres ne s'embrassent pas toutes seules.
Mon dieu, c'était très nunuche.
Ignore ces messages,
et je te montrerai simplement à quel point je peux être nunuche.
Je ne suis... pas tout à fait sûr de ce que cela veut dire,
mais j'aimerais pouvoir rester et le découvrir.
Allez, c'est pas une question de vie ou de mort.
C'est juste un tas de jeux vidéos.
Je vais être en retard au travail. Je vais l'être aussi pour l'ouverture,
et je risque le courroux d'un groupe de super geeks
pour passer du temps avec toi.
Crois-moi, je preférerais passer du temps avec toi,
mais ma patronne est intense, donc...
Tu es de service, genre, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. J'ai compris.
Tu me manques, c'est tout.
- Ne panique pas. - Je ne panique pas.
Tu me manques aussi.
Alors vas-y en retard.
Je suis désolé.
Je sais que c'est étrange,
mais je suis dévoué à mon travail.
Et à toi.
Tu dis ça,
mais je... commence à penser
que tu n'as pas vraiment le temps pour une relation.
Quoi... Ne m'abandonne pas.
Allons juste...
Allons dîner ce soir,
et nous parlerons de ça, d'accord ?
- Promis ? - Complètement et totalement.
Un avion de New York pour l'Australie avec une escale à Los Angeles
a atterri ce matin avec 12 passagers morts.
Cause de la mort ?
Les premiers résultats indiquent une crise cardiaque.
12 crises cardiaques dans le même avion ?
Les médias vont s'en donner à cœur joie.
La sécurité intérieure, la police et le centre des maladies sont sur le coup.
Une équipe de décontamination a inspecté l'avion et c'était sain.
Idem pour les passagers et les victimes.
Blair pense que notre programme peut offrir un point de vue unique.
Donc on a reçu une dérogation spéciale
pour diriger l'enquête et être les premiers à avoir les corps.
Avant que le cirque médiatique ne dégénère,
nous devons découvrir comment ces personnes sont mortes.
Ou tuées. Les crises cardiaques ont pu être causées chimiquement.
Vérifié et écarté.
Des liens entre ces 12 passagers ?
Aucun. Tous des étrangers
assis dans différentes parties de l'avion.
C'est très flippant. Où sont les survivants ?
Retenus.
Les autorités peuvent garder les passagers pendant 24 heures
avant de les inculper ou de les laisser partir.
Nous avons jusqu'à demain matin 8 heures.
Ou il est possible que le tueur s'en sorte.
Désolée, est-ce que je peux faire ma Captain Obvious une seconde ?
On a 12 victimes.
Impossible que nous piquions les 12 en 24 heures.
On peut en piquer combien ?
Si on ne fait aucune pause, on peut en piquer six.
Mais lesquels ? Le temps qu'on vérifie leurs antécédents, ce sera trop tard.
- On doit choisir au hasard. - Attendez, ralentissez.
Je comprends l'urgence,
mais même si c'est techniquement possible
de piquer six victimes dans une journée,
cela ne veut pas dire que Stretch peut le supporter.
C'est quoi ça ? De la psychologie inversée pour me motiver ?
Non, c'est de la légitime préoccupation pour ta santé mentale et physique.
Cameron a raison.
12 personnes ne meurent pas comme ça. S'il y a une raison, un meurtrier,
c'est la seule façon de le trouver.
Je peux le faire.
Si c'est trop pour toi,
- on arrête tout. - D'accord.
Tu as entendu la dame, allons-y.
Ça va être une longue journée.
Quand est-ce que tu pourras repousser Liam vers moi ?
Sérieusement ? Tu as 6 piqûres aujourd'hui.
Et si on résolvait cette affaire et qu'on s'occupait de ça demain ?
Et si on s'en occupait aujourd'hui ?
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Vous avez un passé important.
Tes anciens sentiments pour lui pourraient poser problème.
L'ancienne moi sortait avec Liam, je n'avais pas de sentiments pour lui.
Du moins, pas de la façon dont je les comprends maintenant.
Je ne parle pas d'amour.
Ce gars est lié à ton père et il jouait avec toi.
Je parle de vengeance.
Je peux gérer.
Victime n°1: Annie Kane. 23 ans. Étudiante.
Si nous voulions repousser les limites du programme, ça devrait le faire.
Qu'est-ce que tu en penses ? On peut le faire, n'est-ce pas ?
Être solennel avec moi n'améliore pas mon assurance, inspecteur Fisher.
Il y a une certaine logique à piquer six victimes à la suite.
Ça devrait donner à Kirsten assez de points de vue différents
de ce qui s'est passé dans cet avion.
Si on a choisi les six bonnes victimes.
6 sur 12, une chance sur deux.
Si une machine à sous avait cette cote, il y aurait la queue dans le quartier.
Je n'ai jamais été un parieur.
- Sub- bio ? - Prêt.
- Communications ? - Prêt.
- Médical ? - Prêt.
Je vérifie la comm, Kirsten, un-deux, un-deux.
Je suis là toute la journée, les gens.
Mettez le chronomètre à 5 minutes, s'il vous plaît.
Faîtes la piqûre à mon signal dans trois, deux...
Puisse le sort vous être favorable... Un, c'est parti.
- Je suis à bord. - Où ?
Dans le fond.
Siège 12D.
Il y a une hôtesse de l'air dans l'allée.
Je regarde dans le manifeste.
Deedee Willis, c'est une victime.
On l'a choisie pour la piqûre ?
Elle est en train d'être cartographiée.
Monsieur, s'il vous plaît assurez vous que votre...
Comment vont les autres passagers ? Quelqu'un semble malade ?
- Ou mort ? - Ou pire ?
La femme du 12C ne bouge pas.
C'est une victime mais pas un cobaye.
Son nom est April Tuckman, elle voyage avec son mari, Howard.
Elle est toujours en vie, elle est endormie.
Il y a un homme au milieu de l'avion,
il a ouvert le compartiment à bagages.
Il cherche quelque chose.
La victime n°1 se déplace.
Une dame suspecte au 10D.
Suspecte comment ?
Elle travaille sur un ordinateur,
et elle ne voulait pas que la victime n°1 regarde en passant devant.
La femme à l'ordinateur du 10D n'est pas une victime,
mais le gars à côté d'elle au 10E l'est, Gavin Baxter,
et aussi l'une de nos prochaine piqûre.
La première victime est de retour à son siège.
Moment de la mort dans 5 secondes.
Kirsten, reviens dans quatre, trois...
Bonjour, c'est votre capitaine qui vous parle.
Nous entamons notre descente finale vers Los Ang...
La première victime est juste... morte.
Il n'y a eu aucun signe. C'est comme si quelqu'un avait éteint un interrupteur.
Tu as vu quelque chose d'anormal ?
Je ne sais pas. J'ai vu beaucoup de morceaux,
mais je ne sais pas comment ou pourquoi ou s'ils s’emboîtent.
Nous avons moins de 19 heures pour le découvrir.
Dans combien de temps peut-on recommencer ?
J'ai déjà laissé 3 messages.
S'il te plaît, fais qu'il me rappelle.
J'essaye de joindre le médecin de mon père depuis deux jours.
- C'est qui ? - Preminger.
C'est le meilleur cancérologue orthopédique de LA.
Tu devrais continuer d'essayer.
Putain.
C'est Deedee Willis, elle était hôtesse de l'air à bord.
Victime n°2: Deedee Willis. 31 ans. Hôtesse de l'air.
Si quelqu'un a vu tout le trajet et ses passagers, c'est elle.
Comment vas-tu ?
Ce n'est pas parce que tu es docteur que tu es mon docteur.
Mais je vais bien, merci.
Comment vas-tu ?
J'ai l'impression de ne plus te voir.
En dehors du travail.
Tu sais, c'est...
Tu as Nina dans ta vie, j'ai compris.
Je dis juste que ça me manque de traîner avec toi.
Je vais te dire,
on passe les prochaines 17 heures,
et ensuite, nous trois, on ira boire un verre ou quelque chose du genre.
Elle est folle de toi.
Ça m'a l'air... super.
Je crois aussi.
Vérification de la comm, Kirsten, un-deux, un-deux.
Clair et net.
Chronomètre à 5 minutes, s'il vous plaît.
Faîtes la piqûre à mon signal dans trois, deux, un, c'est parti.
Si tu es fatiguée, tu devrais faire une sieste.
Il fait trop froid pour dormir.
C'est mieux ?
Howard Tuckman a mis sa veste sur sa femme comme une couverture.
La femme à l'ordinateur fait des maths d'un assez haut niveau.
Une idée de ce que c'est ?
J'ai seulement vu brièvement avant que Deedee ne bouge.
Monsieur, s'il vous plait, assurez-vous que votre montre est en mode avion.
Je l'a règle seulement sur l'heure de Los Angeles.
Il y a un homme en 7C. Il a une montre connectée. Il la règle à l'heure de LA.
Son nom est Jay Kolden, ce n'est pas une victime.
Merci.
C'était pour quoi ?
Il ne trouve pas son passeport.
Qu'est-ce que c'était ?
Moment de la mort dans 5 secondes.
Kirsten, reviens dans quatre, trois...
Bonjour, c'est votre capitaine qui vous parle.
Nous entamons notre descente finale vers Los Ang...
La mémoire de Deedee s'est terminée en même temps, quand le capitaine a parlé.
Tu as vu quelque chose à l'approche du moment de la mort.
Les lumières ont grésillé et le capitaine a fait une annonce.
les lumières et les haut-parleurs sont tous les deux électriques.
Je peux inspecter l'avion. J'ai besoin d'un détecteur d'interférences EMI.
On a un peu de temps avant la prochaine piqûre.
Prends-en deux et vas-y avec Camille.
- Bien reçu. - Quel est votre vecteur Victor ?
Ça ne veut rien dire pour moi.
Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
Tu apprends vite.
Tu vas bien championne ?
Je vais bien.
Tu t'en assure et tu me dis si quelque chose change.
Tu seras le deuxième à le savoir.
Tu as...
Tu as réussi à joindre le médecin de ton père ?
C'est comme essayer de clouer de la gelée à un mur.
Il a tellement d'autres patients que mon père n'est qu'un numéro de plus.
Il a de la chance d'avoir un soutien comme toi.
Comment va-t-il ?
Il essaye d'être fort, mais je sais qu'il a peur.
Tout comme ma mère. Et moi.
Je peux faire quelque chose ?
Non, ça va.
C'est Liam.
C'est pour ça que tu n'étais pas à la bibliothèque ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'il a un lien avec Daniel Stinger.
Et Maggie voulait que je trouve des informations.
Je suppose qu'elle ne voulait pas que tu me le dise.
Je ne pouvais en parler à personne.
C'est ce que j'ai fait. J'ai fait mon travail.
Je te crois.
Merci.
Désolé.
Comment tu as su ?
Ton sourire t'a trahi.
On était supposés dîner ensemble ce soir, mais...
Désolée que tu aies du annuler.
Tu ne sais pas. On pourrait résoudre l'affaire dans la prochaine piqûre.
L'aspirine que tu as demandé.
Merci.
Le l'aspirine ?
Relaxe. C'est juste un mal de tête. Ça va aller.
Victime n°3 : Gavin Baxter. 24 ans. Guichetier.
La troisième piqûre portera bonheur ?
Espérons-le.
Il n'y avait pas d'électricité résiduelle dans la carlingue.
On a vérifié et revérifié.
Il n'y a absolument rien qui lie une victime à une autre.
Qu'en est-il de leurs effets personnels ?
Tout ce que les victimes avaient sur elles quand elles sont mortes
est en chemin vers le labo pour les tests.
Encore Blair ?
Ce mec est impitoyable. On doit avancer.
Tiens, une revenante.
Je commençais à penser que tu m'évitais.
Oui, puisqu'on en parle, tu ne te faisais pas d'idées.
Camille, qu'est-ce qu'il y a ? C'est à propos de Kirsten ?
Tu sais quoi ?
Il s'avère qu'elle n'a pas autant tourné la page que je le pensais.
Vraiment ?
Je pense que nous avoir vu tous les deux
lui a fait réaliser à quel point... tu lui manquais.
Et s'il y a une chance que vous recolliez les morceaux,
je ne voudrais pas être un obstacle.
Je mentirais si je disais ne pas être un peu intrigué par cette possibilité.
Je ferais en sorte qu'elle te contacte.
Tu es vraiment une amie altruiste. Elle a de la chance de t'avoir.
Et je lui dirai quand je la verrai.
Chronomètre à 5 minutes, s'il vous plait.
Faîtes la piqûre à mon signal, dans trois, deux, un, c'est parti.
Où es-tu, capitaine ?
Je suis dans le terminal avant l'embarquement.
Gavin est assis à côté de la femme à l'ordinateur.
Tu peux voir ce qu'il y a sur son écran ?
Je l'ai !
Bonjour, c'est votre capitaine qui vous parle.
Nous entamons notre descente finale vers Los Ang...
Moment de la mort ?
Comme les autres.
Tu as vu sur quoi elle travaillait ?
Ordinateur quantique.
Il y a 5 ordinateurs quantiques dans le monde.
Le département de la défense en a un, la compagnie qui les fabrique aussi,
la NASA en a un et nous en avons un.
- Où est le cinquième ? - On ne sait pas.
Ça a un lien avec les Stitchers ? On a déjà été ciblés auparavant.
À quel siège était-elle ?
10D.
Félicitations, Tracy Green,
vous venez de vous hisser en tête de la liste.
Quel était le but de votre voyage à Los Angeles ?
Le travail.
Vous pourriez être encore plus vague ?
Moi je ne traîne pas des passagers choqués dans des salles d'interrogatoire
de camionnettes sans fenêtre.
Madame, vous essayons de déterminer ce qui s'est passé dans cet avion.
Dans quelle sorte de business êtes-vous ?
Je suis ici pour rencontrer l'un de nos fournisseurs.
Je bosse pour une société qui conçoit des procédés pour les ordi quantiques.
C'est pas comme si vous deux, monsieur muscles, vous n'y connaissiez rien.
Elle m'a appelé monsieur-muscles.
Et quel est votre rôle dans l'entreprise ?
Je suis spécialisée dans le calcul quantique adiabatique.
- En gros, ça veut dire... - Je sais ce que ça veut dire.
Vous connaissez le modèle adiabatique ?
Je peux voir l'ordinateur que vous utilisiez pendant le vol ?
Bonne chance. Il a planté juste avant qu'on atterrisse.
Il est mort.
Merci de votre aide, Mlle Green.
Quand on aura vérifié ces infos, on vous raccompagnera à l'aéroport.
Par curiosité, combien me coûterait l'un de vos ordinateurs quantiques.
Si vous devez le demander, c'est que vous ne pouvez pas vous le permettre.
Je doute qu'elle connaisse quoi que ce soit du programme Stichers.
Je doute qu'elle y connaisse quoi que ce soit en calcul quantique.
Je maîtrisais le modèle adiabatique en CM2.
S'il y a quelque chose là dedans, je ne le voit pas.
On a 11 brosses à dents, 9 paires d'écouteurs,
5 coussins de voyage, un livre de romance pronographique...
L'un de ces choses ressort des piqûres ?
Rien qui n'ait du sens.
On a 45 minutes avant la prochaine piqûre.
J'insiste pour que tu t'assoies.
- On va continuer à trier. - Non, je peux gérer.
Kirsten, s'il te plait.
Tu ne nous sert à rien si tu es épuisée, d'accord ?
On s'en occupe. Assis.
Bon piqueur.
Attendez, j'ai quelque chose. Aucune des victimes ne devait rester à LA.
Elles allaient toutes à Sydney.
C'était les seuls qui allaient en Australie ?
Non mais ça ne remet pas en cause le lien.
La destination finale comme cause de la mort ?
Ils voyageaient tous à l'international, ils avaient tous un passeport.
Allo ?
Nina, salut.
Est-ce que Cameron est là ?
Kirsten, t'es là ?
Désolée.
Cameron est occupé là.
Est-ce que tu sais quand il va s'en aller ?
Ça a été une journée de malade, je ne suis pas sûre.
Tu veux que je lui passe un message ?
Non, c'est bon. Merci.
Pourquoi est-ce que tu m'appelles de ton bureau ?
Je suis sûr que tu as du boulot.
Je voulais prendre de tes nouvelles et voir comment tu allais.
Mes résultats sont arrivés.
Ce n'est pas ce qu'on avait espéré, Linus.
Mais tu le sais déjà.
J'ai eu un appel du médecin ce soir. 12 messages, Linus.
Papa, il ne veut pas me parler. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je ne peux pas t'aider si je ne sais pas ce qui se passe.
Je suis un grand garçon, Linus. Je peux m'occuper de moi-même.
Je sais. Mais je veux t'aider.
Je passerai plus tard dans la journée et nous pourrons parler des traitements.
Tu es au travail.
Tu as des responsabilités. Tu dois vivre ta vie.
Occupe-toi des choses que tu peux contrôler.
Pourquoi est-ce que tu me fais un discours d'au revoir ?
Tu vas t'en sortir. Des gens combattent ça tous les jours.
Raison de plus pour que tu restes au bureau.
Qu'est-ce que t'en dis si quand tout ça c'est terminé, toi et moi...
Mon père va plus mal que je ne le pensais.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai besoin de plus de temps. On va tellement vite,
je dois juste faire encore un peu de calculs avant qu'on commence.
- Linus... - Je dois faire mon travail.
Il n'y a rien que je puisse faire pour soigner mon mère.
Mais ça ? C'est un problème que je sais résoudre.
Vraiment. Ça va aller.
C'est l'homme qui regardait dans le compartiment à bagages.
- Mike ? - Matt Calter.
Victime n°4 : Matt Calter. 34 ans. Courtier en bourse australien.
Courtier en bourse australien. Tu tiens le coup, ma biche ?
Nickel. Plus que jamais.
Menteuse.
Regarde bien les choses qui ont un lien avec les passeports de ces victimes.
C'est peut-être la solution.
Je n'aime pas ça. Sa tension chute.
- On devrait la faire revenir ? - Non !
Ne me faites pas revenir.
Monsieur, assurez-vous que votre montre est en mode avion, s'il vous plait.
Elle l'est. Je la règle juste à l'heure de Los Angeles.
Merci.
Bébé, si tu es fatiguée, tu devrais faire une sieste.
Il fait trop froid pour dormir.
Je suis désolé mais vous devez vous rasseoir.
Je cherche seulement mon passeport.
Je comprends, mais vous devrez le chercher quand nous serons au sol.
Le passeport de Matt a disparu. Il n'a pas pu être lié à sa mort.
Heureusement, je l'ai trouvé.
Moment de la mort dans 5 secondes.
Kirsten, reviens dans quatre, trois...
Bonjour, c'est votre capitaine qui vous parle.
Nous entamons notre descente finale vers Los Ang...
J'avais tord. Matt avait son passeport,
et il était dans la poche près de son cœur quand il est mort.
Bon sang, je ne sais même pas ce qu'on cherche.
IL n'y a rien d'anormal avec aucun d'entre eux.
C'est peut-être ça le but. L'inhabituel se remarquerait.
Quelque chose d'ordinaire serait un indice ?
Papier et coutures standard,
une page pour les signatures et données, une zone lisible par l'ordinateur...
Fishy, un couteau.
Ne te blesse pas.
Je vais essayer.
Tous les passeports ont une puce à fréquence radio incrustée.
Ça pourrait être ça ?
Les puces de radio-identification stockent des infos, c'est tout.
- Couteau. - Si je veux.
Elle va bien ?
Son mal de tête est parti,
et lui ai donné une dose de vitamine et de glucose
pour la fatigue et l'hypoglycémie,
mais on doit s'assurer qu'elle mange entre les piqûres.
Ayo, elle va bien ?
Elle fait quelque chose que personne n'a jamais fait avant. Je ne sais pas.
Alex, à quelle vitesse peut-on échanger les cobayes dans la cabine ?
De l'un à l'autre ?
Oui, sans que Kirsten n'ait à s'éjecter.
Un échange éclair ?
C'est possible. Tant que la mémoire du patient suivant est cartographiée.
Une minute. Une minute et demi, top chrono.
Bien. Met la victime n°6 dans la file, je vais me coordonner avec Linus.
Victime n°5 : Ramon Romerigo. 29 ans. Technicien médical.
Écoutez les gars, on va essayer quelque chose de nouveau. Kirsten est à bout.
Cameron, je vais bien.
On est à bout. Pour qu'elle s'en sorte en un seul morceau,
elle sera piquée pendant 2 minutes avant de passer au sujet suivant.
Mais à chaque fois que Kirsten s'éjecte on doit réinitialiser.
- Elle ne s'éjectera pas. - Vraiment ?
On devra mettre notre attention sur la stabilisation pendant une minute
pendant qu'on échange la victime n°5 avec la victime n°6.
Une piqûre, deux cobayes.
Ça épargnera à Kirsten, et à nous tous, d'avoir à faire une piqûre de plus
dont elle pourrait ou ne pourrait pas se remettre.
Deux minutes c'est assez pour tirer quelque chose d'une piqûre ?
Il faudra bien. Lumières à 20%, s'il vous plait.
Chronomètre à 2 minutes.
Quand tu y seras, tu n'auras pas beaucoup de temps pour explorer...
Je vais à l'essentiel. J'ai compris.
Merci Cameron.
Bien sûr.
Faîtes la piqûre à mon signal
dans trois, deux, un, c'est parti.
Monsieur, assurez-vous que votre montre est en mode avion.
Elle l'est. Je la règle seulement à l'heure de Los Angeles.
Merci.
Mec, je peux passer ?
Bien sûr.
Le mec nerveux écrit une lettre.
Moment de la mort. On se déconnecte... maintenant !
Kirsten, on passe en stabilisation.
On l'éteint. Kirsten, une minute.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
On est prêt à y aller.
Sa tension grimpe.
On bouge le cobaye.
On a besoin d'aide ici !
Elle doit ralentir sa respiration.
Kirsten, tu t'en sors bien.
Ralentis ta respiration, on a presque fini.
Je suis dans un vide.
Je suis nulle part.
Je suis rien.
Je suis toute seule.
Non, tu n'es pas seule.
Qui es-tu ?
Tu as l'air tellement fatiguée et effrayée.
Je le suis.
Ne t'inquiète pas. Je vais rester avec toi.
Reste avec moi.
Je prends le transmetteur neural.
Vous devez aller plus vite les gars.
- Prends le harnais. - À mon signal.
Soulève.
On reprend dans 30 secondes.
Je t'ai regardé piquer dans tous ces pauvres gens.
Tu as la bonne idée, mais pas la bonne application.
Que veux-tu dire ?
Tu as besoin de voir les souvenirs de toutes les victimes en même temps
si tu veux voir toutes les pièces du puzzle.
Mais on peut seulement piquer une personne à la fois.
C'est pas vrai.
Je vais te montrer quelque chose. T'es prête ?
Tu reconnais ça ? Je l'ai pris dans ta mémoire.
Je me souviens. Ma mère a fait cette couronne de fleurs pour moi.
C'est aussi la réponse dont tu as besoin pour piquer plusieurs cobayes à la fois.
On l'a. Vas-y.
On est prêts à y aller.
Tu t'en sors bien, Kirsten.
Faîtes la deuxième piqûre à mon signal dans trois...
- Deux, un... - De rien.
C'est parti.
Deux minutes. Tu as le temps.
Je n'en aurai pas besoin.
Il n'y a rien à voir ici.
Je suis désolé, je...
J'étais tellement fatigué que je n'ai pas bien cartographié ses souvenirs.
C'est une piqûre gâchée.
Merde, Kirsten, reviens.
Je suis désolé.
Ce n'est pas sa faute, Cameron. On tombe tous en lambeaux.
Je suis juste frustré.
Attendez, il y a une chose...
Une chose qu'on n'a pas essayé.
- Sortez la de là. - Kirsten !
- Quelqu'un amène l'équipe ici ! - Prends ce chariot médical !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es évanouie dans l'aquarium.
Pulsations cardiaques à 93. Presque revenues à la normale.
Comment te sens-tu ?
Étonnamment revigorée.
Et pour de vrai ?
- Je vais bien. - Et on va te garder dans cet état.
- On arrête. - Quoi ? On ne peut pas.
Il reste moins de trois heures. C'était une tache presque impossible.
On va en rester avec les preuves qu'on a déjà obtenues.
Ce n'est pas assez.
Le tueur va être libre.
On doit faire une piqûre de plus.
Les cinq victimes avec une mémoire viable en même temps.
Tu es désorientée à cause de l'évanouissement.
Je dois voir toute la cabine de l'avion
de tous les points de vue en même temps.
- On peut faire ça ? - En théorie,
mais je ne sais pas comment.
On enguirlande les cobayes.
On en place quatre d'entre eux autour de la boîte,
et on les interconnecte avec le cobaye à l'intérieur.
Intéressant. Qu'est-ce qui t'as donné cette idée ?
Elle est juste sortie de mon esprit.
On pourrait utiliser les harnais optogénétiques de l'université.
Ça pourrait marcher.
Attendez. C'est sûr de l'envoyer dans la mémoire de 5 victimes en même temps ?
Un jour normal, peut-être.
mais je ne sais pas. On est au bord de la rupture.
Il faut qu'on soit sûrs.
Les gars...
12 personnes sont mortes, OK ?
Et le tueur attend de monter dans un avion pour l'Australie.
On ne peut pas le laisser s'éclipser.
Prends le harnais.
Je déteste le raisin.
Ça gardera tes électrolytes en forme.
Je les ai !
Cal Tech était d'accord pour que tu les empruntes ?
Si par emprunter tu veux dire cambrioler les casiers dans lesquels ils étaient
et les fourrer dans des sac à courses avant de m'enfuir, oui, ils étaient OK.
Une fois qu'on aura harnaché tous les sujets
ensemble, on va les entourer comme une guirlande.
Je vais relier les 5 mémoires sur ma console.
- Combien de temps ? - 15 minutes.
Tu en as 10.
Écoutes. Je ne sais pas ce que tu attends de ça,
donc reste calme, et au premier signe de complications...
je m'éjecterai, ne t'en fais pas.
Attachez vos ceintures, ça va être une promenade mouvementée.
Lumières à 20%.
Faîtes les piqûres à mon signal
dans trois, deux, un, c'est parti.
Je comprend, mais vous devrez le chercher après l’atterrissage.
Heureusement que je l'ai vu.
Vincent Grant. 5 mai 1973. Je t'aime, Jay.
Mais son nom est Vincent, pas Jay...
Qui ?
La moitié de l'argent est sur ton compte.
Une fois que tu seras dehors...
Je déposerai l'autre moitié.
Toi et Maria...
serez ensemble pour la vie.
Tiens. Garde le là.
Je me suis habitué au nom "Vincent Grant."
Je suis Jay Kolder maintenant.
Compris.
Les deux hommes dans le terminal, Vincent et Jay,
ils ont échangé leur identité.
L'homme avec la montre connectée est le vrai Vincent Grant.
Elle l'est. Je la règle seulement à l'heure de Los Angeles.
Mec, je peux passer ?
Bien sûr.
Jay a dit à Deedee qu'il réglait sa montre à l'heure de LA.
Il a menti. Il a mis un minuteur à 45 secondes.
Le moment de la mort dans 5 secondes !
Kirsten, reviens dans quatre, trois...
Bonjour, c'est votre capitaine qui vous parle.
Nous entamons notre descente finale vers Los Ang...
Donc le Vincent Grant qui est mort dans l'avion
était en fait Jay Kolden.
Il a été payé pour échanger son identité et aller en prison à la place de Vicent.
Les gens ne vont pas vous chercher s'ils pensent que vous êtes mort.
Vincent Grant est un fugitif connu ?
Une notification. Vincent Grant est un surnom connu
pour un trafiquant d'armes high-tech sur la liste du FBI. Donc c'est un oui.
Vincent a du transformer sa montre connectée
en un émetteur de champ magnétique.
Ça explique les lumières qui grésillent.
Pas seulement. Cet émetteur peut interagir avec une puce d'identification
pour créer une charge électrique assez puissante
pour dérégler le rythme naturel du cœur d'une personne.
Une crise cardiaque fulgurante.
Et Vincent s'est assuré que Jay ait son passeport au niveau du cœur.
Jay était la vraie cible.
Ceux qui avaient leur passeport au même endroit étaient des dommages collatéraux.
Dites-moi qu'on peut toujours attraper cet enfoiré ?
Les 24 heures se sont terminées il y a 5 minutes.
Vincent et le reste des passagers viennent d'être relâchés.
Selon le manifeste mis à jour,
le passager officiellement connu comme Jay Kolden, 7C, n'est plus sur le vol.
Ce qui veut dire qu'il peut être n'importe où.
Et s'il est malin, il utilise un nom différent.
J'ai vu autre chose sur la montre connectéé
dans une piqûre précédente. Donnez-moi un bloc-note.
- Tiens. - Merci.
Ça dit quelque chose à quelqu'un ?
Ça ressemble au logo du système du métro de Tokyo.
J'ai fait un semestre à l'étranger.
Ça te semble familier ?
C'est ça.
Le système du métro de Tokyo a une application disponible pour les montres.
Trouvez quand part le prochain vol de LA vers Tokyo. Tu peux l'identifier ?
J'ai assez vu son visage durant les dernières 24 heures.
- Allons l'attraper. - OK.
Appel d'embarquement pour le vol 1205 en direction de Tokyo...
Tu vois Vincent ?
Là.
Reste en retrait.
- Je ne veux pas faire une scène. - OK.
Rendez les choses difficiles Vincent, et vous allez le regretter.
Qui êtes-vous ?
LAPD, NSA, faites votre choix.
Ils ne nous ont même pas offert un café
donc j'ai du attendre dans cette file géante pour avoir mon café crème.
Je veux avoir un nouvel ordinateur dès que j'arrive.
Je sais comment vous avez tué ces personnes.
Ce qui veut dire que vous savez comment je vais tuer tous les gens autour de moi
qui ont un passeport près du cœur
sauf si vous me laissez partir.
Je ne vais pas vous laisser faire.
Octobre 2003.
Que s'est-il passé ?
C'est la date à laquelle la police de LA
a commencé à mettre des puces dans ses cartes d'indentité.
Comme celle-ci.
Au revoir, inspecteur.
Excusez-moi !
Bien joué.
Merci.
Mince.
Tu es d'accord pour un petit déjeuner d'excuses ? Je fais les œufs brouillés
Non merci.
Je pensais que tu serais tombée de sommeil.
J'ai oublié de te dire, Nina t'as appelé hier.
Tu devrais la rappeler.
Je ferais ça.
- Comment tu te sens? - Épuisée.
C'est peut-être le décalage horaire?
Il est beaucoup trop tôt pour les blagues.
Je te verrai dans trois jours après mon réveil.
Fais de beaux rêves.
Allo ?
C'est Ivy.
J'ai changé d'avis. Quand est-ce qu'on peut se voir ?