1 00:00:00,221 --> 00:00:02,708 Não perdi nenhum cheque em 15 anos. 2 00:00:02,709 --> 00:00:04,532 - Você perdeu este! - Não é o cheque. 3 00:00:04,533 --> 00:00:06,278 Diga porque não pode ser o cheque! 4 00:00:06,279 --> 00:00:08,114 Porque eu destrui o cheque! 5 00:00:10,617 --> 00:00:12,118 Abra. 6 00:00:12,119 --> 00:00:13,585 "Grinder encerra." 7 00:00:17,587 --> 00:00:21,587 Legenda: EricaRockCity | D2D 8 00:00:21,588 --> 00:00:25,588 Legenda: Nandow | CesarW7 | Souza11p 9 00:00:25,589 --> 00:00:29,589 Revisão: Edineiwes & EricaRockCity 10 00:00:35,442 --> 00:00:38,310 Você perdeu para um ator? 11 00:00:40,947 --> 00:00:43,082 Sempre mantenha... 12 00:00:43,083 --> 00:00:44,550 Temos ele em... 13 00:00:44,551 --> 00:00:46,174 Sei que todos vocês... 14 00:00:46,175 --> 00:00:47,753 O Senhor sabe, o quão difícil... 15 00:00:47,754 --> 00:00:49,203 Você perdeu esse cheque. 16 00:00:49,204 --> 00:00:51,147 - Esse não é o cheque. - Objeção. 17 00:00:51,148 --> 00:00:53,325 Diga porque esse não pode ser o cheque! 18 00:00:55,028 --> 00:00:56,829 Precisa se contentar, Grinder. 19 00:00:56,830 --> 00:00:58,364 Nunca me contento! 20 00:00:58,365 --> 00:01:01,200 Mantenha sempre guardado. Essa foi minha fusão! 21 00:01:01,201 --> 00:01:03,135 Minhas opções de ações! É o Grinder. 22 00:01:03,136 --> 00:01:04,537 Maldito, maldito! 23 00:01:04,538 --> 00:01:06,739 Ela não estava no telhado. 24 00:01:06,740 --> 00:01:09,201 Maldito seja! Droga! É por isso! 25 00:01:09,202 --> 00:01:11,085 Arriscado não está em meu vocabulário. 26 00:01:11,611 --> 00:01:14,113 Eu sou o maldito Grinder! 27 00:01:14,414 --> 00:01:17,051 The Grinder S01E22 Full Circle 28 00:01:17,052 --> 00:01:18,484 SERIES FINALE 00:01:20,910 Tudo vem em um círculo completo. 30 00:01:20,911 --> 00:01:22,590 Sabe quem está por trás disso? 31 00:01:22,591 --> 00:01:24,459 A identidade do mestre de marionetes? 32 00:01:24,460 --> 00:01:26,261 Isso, Todd. O homem puxando as cordas 33 00:01:26,262 --> 00:01:29,264 atrás da cortina no caso do pai. Leonard Velance. 34 00:01:29,265 --> 00:01:32,033 O advogado de oposição no meu primeiro caso. 35 00:01:32,034 --> 00:01:34,536 Nós humilhamos ele na frente de todo mundo 36 00:01:34,537 --> 00:01:37,372 e agora ele quer vingança. 37 00:01:37,373 --> 00:01:39,641 Droga! Como eu não vi isso? 38 00:01:39,642 --> 00:01:41,743 Não se culpe, Todd. 39 00:01:41,744 --> 00:01:43,645 Também levei muito tempo, 40 00:01:43,646 --> 00:01:46,614 mas é a única coisa isso faz sentido. 41 00:01:46,615 --> 00:01:48,950 - Faz sentido? - O advogado de oposição? 42 00:01:48,951 --> 00:01:50,618 O cara paquistanês-americano. 43 00:01:50,619 --> 00:01:52,622 Stew, é racismo não se lembrar dele. 44 00:01:52,623 --> 00:01:54,044 - Como? - Lembro dele. 45 00:01:54,045 --> 00:01:56,324 Não sei por que acha que é ele. 46 00:01:56,325 --> 00:01:58,669 Você está se baseando em um palpite aleatório. 47 00:01:58,670 --> 00:02:00,511 Não é um palpite. Não é aleatório. 48 00:02:00,512 --> 00:02:03,261 Chama-se instinto. Eu tenho, você tem. 49 00:02:03,262 --> 00:02:06,134 É hora de apostarmos nossas fichas nisso. 50 00:02:06,135 --> 00:02:08,481 Não vejo uma versão em que digo não e funciona. 51 00:02:08,482 --> 00:02:09,971 Porque não há uma. 52 00:02:09,972 --> 00:02:11,455 - Não há uma. - Todd? 53 00:02:11,456 --> 00:02:12,941 - O quê... - O quê? 54 00:02:12,942 --> 00:02:14,442 Senti seu fôlego no pescoço. 55 00:02:14,443 --> 00:02:16,344 - Desculpe, vou me sentar. - É. 56 00:02:17,613 --> 00:02:20,949 Meritíssimo, sempre soubemos que este caso não é nada mais 57 00:02:20,950 --> 00:02:23,384 que uma cortina de fumaça para a vingança. 58 00:02:23,385 --> 00:02:25,320 E não sabíamos quem estava por trás... 59 00:02:25,321 --> 00:02:27,756 - até esta manhã. - Certo. 60 00:02:27,757 --> 00:02:30,760 Sr. Manler foi aconselhado por um advogado todo este tempo 61 00:02:30,761 --> 00:02:33,661 - e ele está escondendo. - Certo. 62 00:02:33,662 --> 00:02:35,871 Não acha que é um pouco estranho? 63 00:02:36,172 --> 00:02:39,274 Não acho que é mais estranho do que isto: 64 00:02:44,974 --> 00:02:47,075 Vídeo enviado para mim pelo queixoso. 65 00:02:47,076 --> 00:02:48,676 Ele te atraiu para o apartamento. 66 00:02:48,677 --> 00:02:50,240 Meritíssimo, eu posso explicar. 67 00:02:50,241 --> 00:02:52,573 - Está fora do caso? - Ele tem imagens minhas 68 00:02:52,574 --> 00:02:54,115 invadindo o apartamento. 69 00:02:54,116 --> 00:02:55,583 Estou suspenso por seis meses! 70 00:02:55,584 --> 00:02:57,285 Droga. E agora? 71 00:02:57,286 --> 00:03:00,073 Você vai ter que assumir o cargo de advogado principal. 72 00:03:00,074 --> 00:03:02,423 Nossa, certo, ótimo. 73 00:03:02,424 --> 00:03:04,292 Acho que vou começar a me preparar. 74 00:03:04,293 --> 00:03:05,760 Quer contar ao Dean? 75 00:03:05,761 --> 00:03:07,444 Ou você conta, tanto faz. 76 00:03:07,445 --> 00:03:09,169 Acho que ambos dão certo para mim. 77 00:03:09,170 --> 00:03:12,067 Eu conto à ele... Mas acho que ele já sabe. 78 00:03:12,068 --> 00:03:13,701 Dean, por favor, não torne isso 79 00:03:13,702 --> 00:03:15,336 mais difícil do que tem que ser. 80 00:03:15,337 --> 00:03:17,405 Stewart, pensei que tínhamos um círculo, 81 00:03:17,406 --> 00:03:19,107 mas você ainda não confia em mim. 82 00:03:19,108 --> 00:03:20,708 Você quer que eu tenha rodinhas. 83 00:03:20,709 --> 00:03:23,380 Sinto que deve haver um advogado de verdade 84 00:03:23,381 --> 00:03:26,381 encarregado do caso, então ouça a Claire. 85 00:03:31,085 --> 00:03:32,487 Estou dividido. 86 00:03:32,488 --> 00:03:34,189 Dividido sobre o quê? 87 00:03:34,190 --> 00:03:36,758 Adoro ver mulheres tendo chances no trabalho. 88 00:03:36,759 --> 00:03:39,593 Fico contente. Acho que várias pessoas ficam. 89 00:03:39,594 --> 00:03:42,462 - Mas por outro lado? - Deveria ser eu. 90 00:03:43,699 --> 00:03:46,969 Defendendo meu pai com meu irmão. 91 00:03:47,670 --> 00:03:49,504 Cercado pela minha... 92 00:03:50,105 --> 00:03:52,340 enorme família enquanto... 93 00:03:54,476 --> 00:03:56,076 luto por justiça. 94 00:03:56,578 --> 00:03:58,746 O quanto disso é sobre provar ao vovô 95 00:03:58,747 --> 00:04:01,048 que você merece amor tanto quanto tio Dean? 96 00:04:01,049 --> 00:04:02,733 Isso é para sua escola? 97 00:04:02,734 --> 00:04:04,317 Sim, é uma parte do julgamento. 98 00:04:04,318 --> 00:04:06,754 Certo. Vocês vão mesmo a fundo. 99 00:04:06,755 --> 00:04:08,757 - Isso é legal? - Sim, claro. 100 00:04:08,758 --> 00:04:10,451 Seu legado está por um fio? 101 00:04:10,452 --> 00:04:13,010 Sua carreira treme pelo resultado deste caso? 102 00:04:15,297 --> 00:04:18,733 - Ela é conhecida por trair. - Eles são difíceis. 103 00:04:18,734 --> 00:04:20,468 Eu te disse. Estou assistindo isso. 104 00:04:20,469 --> 00:04:22,037 O que eles te perguntaram? 105 00:04:22,038 --> 00:04:24,122 Entendi, você está meio... 106 00:04:24,123 --> 00:04:25,603 - O quê? - Não estava assim 107 00:04:25,604 --> 00:04:28,171 - quando foi entrevistada. - Você bebeu depois. 108 00:04:28,172 --> 00:04:30,132 - Sim! - Não lembra do que disse. 109 00:04:30,133 --> 00:04:31,712 - Nadinha. - Vamos torcer 110 00:04:31,713 --> 00:04:33,294 para você não ter dito nada. 111 00:04:33,295 --> 00:04:35,021 - O quê? - Veja isso. 112 00:04:35,022 --> 00:04:36,716 Meu depoimento de abertura. 113 00:04:36,717 --> 00:04:38,999 Acho que estava esperando por isso, 114 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 defender meu pai no tribunal. 115 00:04:40,521 --> 00:04:42,722 E agora não pode porque foi suspenso! 116 00:04:42,723 --> 00:04:44,190 - Como é? - Eu pegaria 117 00:04:44,191 --> 00:04:46,191 aquele gravador se fosse você. 118 00:04:51,734 --> 00:04:53,277 Não acha que posso vencer. 119 00:04:53,278 --> 00:04:55,437 Dean! Sério? 120 00:04:55,438 --> 00:04:57,472 Você prefere Claire comandando. 121 00:04:58,741 --> 00:05:01,342 Talvez... sim. 122 00:05:01,343 --> 00:05:04,679 Sabe, ela é uma advogada de verdade ou algo assim. 123 00:05:04,680 --> 00:05:06,080 Sabe, você faz muito isso. 124 00:05:06,081 --> 00:05:08,992 Você meio que insulta baixo enquanto usa a respiração. 125 00:05:08,993 --> 00:05:10,418 e acha que eu não escuto. 126 00:05:10,419 --> 00:05:11,953 Bem, eu escuto. 127 00:05:11,954 --> 00:05:14,656 Eu ouço toda vez e isso me machuca. 128 00:05:14,657 --> 00:05:17,558 Certo, Dean, sinto muito, mas você pode me dizer 129 00:05:17,559 --> 00:05:19,494 - que ela não é melhor... - Stewart, 130 00:05:19,495 --> 00:05:21,527 por quanto tempo irá manter isso comigo? 131 00:05:21,528 --> 00:05:24,447 Não sei, talvez até você ir a fundo no processo legal. 132 00:05:24,448 --> 00:05:27,067 Me formar em advocacia como se fosse o único jeito. 133 00:05:27,068 --> 00:05:30,005 É o de todos. Você é o único que não concorda. 134 00:05:30,006 --> 00:05:31,973 Qual seu preconceito com advogados de TV 135 00:05:31,974 --> 00:05:33,708 - se tornarem reais? - Preconceito? 136 00:05:33,709 --> 00:05:36,644 Amanhã no tribunal, faculdade de direito, 137 00:05:36,645 --> 00:05:39,747 com a ótima advogada, tudo irá sair pela janela. 138 00:05:39,748 --> 00:05:42,430 - Não é verdade. - Não é mais sobre a lei. 139 00:05:42,431 --> 00:05:43,931 É sobre instinto... 140 00:05:44,453 --> 00:05:46,421 E espero que sua garota o tenha, 141 00:05:46,422 --> 00:05:50,091 ou vamos todos nos encrencar. 142 00:05:51,460 --> 00:05:53,526 - Você que nos encrencou. - Ouvi isso! 143 00:05:53,527 --> 00:05:55,095 Tudo bem, tudo bem. 144 00:05:56,607 --> 00:05:59,190 Certo. Vamos iniciar. Estou animado com esse caso. 145 00:05:59,191 --> 00:06:02,027 Meritíssimo, eu gostaria de um advogado. 146 00:06:02,028 --> 00:06:04,837 - Eu te disse. - E onde está? 147 00:06:04,838 --> 00:06:08,802 Bem... atrás... de vocês. 148 00:06:11,573 --> 00:06:13,139 Eu sabia. 149 00:06:13,140 --> 00:06:15,610 - Mas levou um tempo. - Mas eu descobri. 150 00:06:15,611 --> 00:06:17,477 E o que isso vale à você? 151 00:06:17,478 --> 00:06:19,913 Você sabe que sou eu, e agora? 152 00:06:21,616 --> 00:06:23,017 Tudo bem. 153 00:06:23,018 --> 00:06:24,951 A Defesa também tem algo a acrescentar? 154 00:06:24,952 --> 00:06:26,919 Sim, Meritíssimo, eu serei advogada 155 00:06:26,920 --> 00:06:28,521 principal do sr. Sanderson. 156 00:06:28,522 --> 00:06:30,057 É a sua decisão? 157 00:06:33,995 --> 00:06:35,696 Não, não é, Meritíssimo. 158 00:06:35,697 --> 00:06:37,131 É sim, Meritíssimo. 159 00:06:37,132 --> 00:06:38,872 Você não tem permissão para falar. 160 00:06:38,873 --> 00:06:42,370 - Só gostaria de esclarecer... - Stewart. Ouviu o juiz? 161 00:06:42,371 --> 00:06:45,248 Quero meu filho como advogado principal, Meritíssimo. 162 00:06:45,249 --> 00:06:47,508 - Sério? - Acalme-se, Lacoste. 163 00:06:47,509 --> 00:06:49,043 É a mim que ele quer. 164 00:06:49,044 --> 00:06:51,846 Tudo bem. A srta. Lacosta está fora. 165 00:06:51,847 --> 00:06:55,116 Vamos fazer um intervalo e voltamos com o sr. Sanderson. 166 00:06:55,117 --> 00:06:58,419 - O que acha? - Ótimo, Meritíssimo. Obrigado. 167 00:06:58,420 --> 00:07:01,388 Muito ótimo. Obrigado. 168 00:07:01,389 --> 00:07:02,826 Fantástico, obrigado. 169 00:07:02,827 --> 00:07:04,321 Obrigado um milhão de vezes. 170 00:07:04,322 --> 00:07:05,974 Ninguém agradece como eu aqui. 171 00:07:05,975 --> 00:07:07,962 Estou tão animado. Vai ser maravilhoso. 172 00:07:07,963 --> 00:07:10,331 Meritíssimo, hoje é o melhor dia da minha vida. 173 00:07:10,332 --> 00:07:11,732 Obrigado. 174 00:07:12,567 --> 00:07:14,802 - Advogado. - Dean. 175 00:07:14,803 --> 00:07:16,670 Eu sei que não é o que você queria, 176 00:07:16,671 --> 00:07:19,467 mas signifacaria muito se me desse sua bênção 177 00:07:19,468 --> 00:07:20,868 antes de eu voltar para lá. 178 00:07:20,869 --> 00:07:22,372 Há muito em jogo lá dentro. 179 00:07:22,373 --> 00:07:25,746 - O pai pode ser cassado. - Acha que não sei disso? 180 00:07:25,747 --> 00:07:27,848 Acha que não me deixa acordado à noite? 181 00:07:27,849 --> 00:07:29,249 Então deixe-me ajudá-lo. 182 00:07:30,018 --> 00:07:31,587 Aqui. 183 00:07:32,310 --> 00:07:33,788 - Seus cartões. - Sim. 184 00:07:33,789 --> 00:07:36,390 Vou guardá-los... 185 00:07:36,391 --> 00:07:38,058 e eu vou levá-los para a batalha. 186 00:07:38,059 --> 00:07:40,694 Não, use eles, Dean. Não são uma lembrança. 187 00:07:40,695 --> 00:07:42,288 Quero que os use no tribunal. 188 00:07:42,289 --> 00:07:44,373 - Usar como? - Leia o que eu escrevi 189 00:07:44,374 --> 00:07:45,786 e acho que temos uma chance. 190 00:07:45,787 --> 00:07:47,435 Quer que o Grinder leia cartões? 191 00:07:47,436 --> 00:07:48,859 Não é tipo isso que você faz? 192 00:07:48,860 --> 00:07:51,166 É como um carro de corrida só usar a 2ª marcha. 193 00:07:51,167 --> 00:07:53,471 Fique na 2ª marcha. Ela vai ganhar este caso. 194 00:07:53,472 --> 00:07:55,376 Eu diria que ganha a corrida. 195 00:07:55,377 --> 00:07:57,262 - Percebo que assim é melhor. - Certo. 196 00:07:57,263 --> 00:08:01,081 Vou ler suas palavras, cartões com códigos de cores. 197 00:08:01,082 --> 00:08:03,083 Eu não vou gostar! 198 00:08:03,084 --> 00:08:04,785 Então... 199 00:08:04,786 --> 00:08:06,453 Como está a sua história? 200 00:08:06,454 --> 00:08:08,022 - Vai bem. - É mesmo? 201 00:08:08,023 --> 00:08:10,647 Eu queria saber se eu poderia, talvez ouvir... 202 00:08:10,648 --> 00:08:12,060 ouvir um pouco. 203 00:08:12,061 --> 00:08:13,534 Porque estava bêbada? 204 00:08:13,535 --> 00:08:15,407 - E não lembra o que falou? - O quê? 205 00:08:15,408 --> 00:08:19,533 Não, não, eu quero voltar e ouvir porque eu sinto 206 00:08:19,534 --> 00:08:21,387 que talvez não dei uma boa entrevista. 207 00:08:21,388 --> 00:08:23,780 Talvez haja detalhes que deixei de fora 208 00:08:23,781 --> 00:08:25,806 que poderiam ajudar a sua história. 209 00:08:28,577 --> 00:08:30,160 - Me dê isso! - Mãe, não! 210 00:08:30,161 --> 00:08:31,678 Espere, só me deixe... 211 00:08:32,279 --> 00:08:33,711 Eu só quero ouvir um pouco. 212 00:08:33,712 --> 00:08:37,033 - Isso é triste. - Você está tendo um surto. 213 00:08:38,587 --> 00:08:41,290 Tudo certo, vamos fazer isto. Declarações iniciais. 214 00:08:41,291 --> 00:08:42,756 Sr. Sanderson? 215 00:08:42,757 --> 00:08:46,861 Sim, Meritíssimo, se me der um momento para... 216 00:08:46,862 --> 00:08:49,322 organizar meus cartões fofos. 217 00:08:49,323 --> 00:08:51,492 - Pelo amor. - Senhoras e senhores do júri, 218 00:08:51,493 --> 00:08:55,569 aqui estão as faces... Fatos. 219 00:08:58,473 --> 00:09:00,427 Em 1988, o autor 220 00:09:00,428 --> 00:09:04,011 Cory Manler foi acusado por roubo... 221 00:09:06,281 --> 00:09:07,915 Foi acusado de furto. 222 00:09:07,916 --> 00:09:09,695 O que diabos é isso? 223 00:09:09,696 --> 00:09:11,919 É a minha declaração de abertura. 224 00:09:11,920 --> 00:09:13,854 Não é ele. Faça-o parar. 225 00:09:13,855 --> 00:09:15,522 Na decisão do tribunal... 226 00:09:15,523 --> 00:09:17,591 da segunda cidade. 227 00:09:17,592 --> 00:09:18,992 Dean. 228 00:09:20,529 --> 00:09:21,995 O que é isso? 229 00:09:22,860 --> 00:09:25,547 Meritíssimo, você é apenas vai deixar isso acontecer? 230 00:09:25,548 --> 00:09:27,015 Deixe eles terminarem. 231 00:09:29,771 --> 00:09:32,996 Meritíssimo, eu gostaria de recomeçar. 232 00:09:32,997 --> 00:09:34,675 - Quer... - Sim, voltar ao início. 233 00:09:34,676 --> 00:09:37,774 Desculpa, estou com dificuldades. 234 00:09:37,775 --> 00:09:39,526 Sério, vai deixá-lo começar de novo? 235 00:09:39,527 --> 00:09:42,244 - Não vejo por que não. - Senhoras e senhores do júri. 236 00:09:42,918 --> 00:09:46,086 A família é o alicerce da sociedade... 237 00:09:47,155 --> 00:09:50,357 E sociedade é o alicerce da justiça. 238 00:09:50,358 --> 00:09:52,760 Mas a justiça... 239 00:09:52,761 --> 00:09:55,196 doce, doce justiça 240 00:09:55,197 --> 00:09:56,631 é traiçoeira, 241 00:09:56,632 --> 00:09:59,100 mas não significa 242 00:09:59,101 --> 00:10:02,169 que é o alicerce deste caso. 243 00:10:04,957 --> 00:10:06,640 Advogado. 244 00:10:09,077 --> 00:10:11,579 Olha, eu entendo. 245 00:10:11,580 --> 00:10:13,447 Ele é o Grinder. 246 00:10:13,448 --> 00:10:15,750 Bonito, charmoso, famoso, 247 00:10:15,751 --> 00:10:17,679 ele é divertido de se ver, mas... 248 00:10:17,680 --> 00:10:20,988 Estou implorando, prestem atenção 249 00:10:20,989 --> 00:10:24,358 no conteúdo de suas palavras. 250 00:10:24,359 --> 00:10:25,793 Poderiam repetir? 251 00:10:25,794 --> 00:10:28,896 Ou mesmo dizer a essência dele? 252 00:10:28,897 --> 00:10:30,631 Não, sabem por quê? 253 00:10:30,632 --> 00:10:34,268 Porque era besteira. 254 00:10:34,269 --> 00:10:36,137 Então, estava lá tirando uma foto 255 00:10:36,138 --> 00:10:37,571 com Edward James Olmos. 256 00:10:37,572 --> 00:10:39,073 Estávamos sentados, 257 00:10:39,074 --> 00:10:41,008 e ele se vira para Eddie... Norton... 258 00:10:41,009 --> 00:10:42,476 Ed Norton 259 00:10:42,477 --> 00:10:45,946 praticamente cai do seu cavalo, 260 00:10:45,947 --> 00:10:48,416 que ele nunca deveria ter montado, 261 00:10:48,417 --> 00:10:50,384 porque poderia ter sido comido por ele. 262 00:10:51,386 --> 00:10:54,021 Certo, então isso foi 263 00:10:54,022 --> 00:10:56,590 uma história de 30 minutos sobre duas celebridades 264 00:10:56,591 --> 00:11:00,194 tendo conselhos de atuação de uma terceira celebridade,mas.. 265 00:11:00,195 --> 00:11:04,230 não é relevante a este caso. 266 00:11:04,666 --> 00:11:07,067 Ele pode retrucar tudo que eu disser? 267 00:11:07,068 --> 00:11:08,602 Sim, isso é ser advogado. 268 00:11:08,603 --> 00:11:10,004 - Sim. - Sim. 269 00:11:10,005 --> 00:11:11,405 E ele está ganhando o júri! 270 00:11:11,406 --> 00:11:12,907 Posso ver em seus olhos! 271 00:11:12,908 --> 00:11:15,910 Não acredito que estão caindo no papo do Velance! 272 00:11:15,911 --> 00:11:17,411 Pai, vão te pôr para depôr. 273 00:11:17,412 --> 00:11:19,506 Então, Dean, sua melhor arma será se opor. 274 00:11:19,507 --> 00:11:21,050 Questione tudo o que disserem. 275 00:11:21,051 --> 00:11:22,616 Aqui tem uma lista de razões 276 00:11:22,617 --> 00:11:24,051 de oposições ao testemunho. 277 00:11:24,052 --> 00:11:27,554 Tem uma lista! Achei que teria de improvisar. 278 00:11:27,555 --> 00:11:29,258 Por mim é como devia fazer. 279 00:11:29,259 --> 00:11:30,691 - Amém. - Então... 280 00:11:30,692 --> 00:11:32,459 no pior dos casos, grito "protesto" 281 00:11:32,460 --> 00:11:34,003 e digo qualquer um desses. 282 00:11:34,004 --> 00:11:35,429 Eu não pegaria qualquer um. 283 00:11:35,430 --> 00:11:37,031 E talvez não grite nenhuma vez. 284 00:11:37,032 --> 00:11:39,466 Que tal escolher um que se encaixe a situação. 285 00:11:40,076 --> 00:11:41,969 Gostei disso. 286 00:11:41,970 --> 00:11:43,437 Pode funcionar, escolher um... 287 00:11:43,438 --> 00:11:45,706 que se encaixe... 288 00:11:45,707 --> 00:11:48,142 e dizê-lo. 289 00:11:48,143 --> 00:11:50,410 - Todd? - Pronto. 290 00:11:50,411 --> 00:11:52,646 O que é isso? Ele fala, você anota 291 00:11:52,647 --> 00:11:54,110 e depois, o que faz com isso? 292 00:11:54,111 --> 00:11:55,916 O que que eu quiser. Escreve isso. 293 00:11:55,917 --> 00:11:57,317 Está escrito. 294 00:11:59,621 --> 00:12:02,189 Sr. Sanderson, como está hoje? 295 00:12:02,190 --> 00:12:03,624 - Estou bem. - Sr. Sanderson, 296 00:12:03,625 --> 00:12:05,793 se lembra que representou meu cliente? 297 00:12:05,794 --> 00:12:07,494 Protesto! Infundado. 298 00:12:07,495 --> 00:12:09,443 Negada, isso não faz... 299 00:12:09,444 --> 00:12:10,864 - Conduzindo! - Não. 300 00:12:10,865 --> 00:12:13,308 - Irrelevante? - É muito relevante. 301 00:12:13,309 --> 00:12:15,132 Acho que terei que permitir que este. 302 00:12:15,133 --> 00:12:17,431 - A testemunha responderá. - Deixe registrado 303 00:12:17,432 --> 00:12:19,075 que todos riram do Grinder. 304 00:12:19,076 --> 00:12:21,209 Sr. Sanderson, se lembra 305 00:12:21,210 --> 00:12:23,892 de receber um acordo do procurador do distrito? 306 00:12:23,893 --> 00:12:25,412 Protesto! 307 00:12:26,114 --> 00:12:27,515 - Privilégio. - O quê? 308 00:12:27,516 --> 00:12:29,383 - Privilégio. - O irmão está ajudando! 309 00:12:29,384 --> 00:12:31,217 - Privilégio. - Todos estão ajudando. 310 00:12:31,218 --> 00:12:33,387 - Privilégio. - Certo. Sustentado. 311 00:12:33,388 --> 00:12:36,259 Não pode simplesmente deixá-lo fazer objeções 312 00:12:36,260 --> 00:12:38,714 e ter ajuda dos outros até achar uma que funcione. 313 00:12:38,715 --> 00:12:40,627 Ele está certo, sr. Sanderson. 314 00:12:40,628 --> 00:12:43,263 Acho que não poderá mais adivinhar ou pedir ajuda. 315 00:12:43,264 --> 00:12:44,968 - Entendo, Meritíssimo. - Prossiga. 316 00:12:44,969 --> 00:12:49,636 Sr. Sanderson, você participou ou não recentemente 317 00:12:49,637 --> 00:12:51,205 de testes de grupos focais? 318 00:12:51,206 --> 00:12:52,610 Como ele sabe disso? 319 00:12:52,611 --> 00:12:54,320 Não se preocupe. Não tem provas. 320 00:12:54,321 --> 00:12:57,211 Meritíssimo, gostaria de apresentar a pasta A. 321 00:12:57,212 --> 00:13:00,179 O resultado do teste de grupo focal na Sanderson & Yao. 322 00:13:00,482 --> 00:13:01,915 Parece uma prova para mim. 323 00:13:01,916 --> 00:13:04,352 E não é verdade, senhor, que nesta transcrição, 324 00:13:04,353 --> 00:13:06,921 você mesmo admitiu seu fracasso 325 00:13:06,922 --> 00:13:09,195 em levar esse acordo para o meu cliente, 326 00:13:09,196 --> 00:13:12,993 violando o direito dele de um julgamento justo? 327 00:13:12,994 --> 00:13:15,195 - Eu fiz um ótimo acordo. - Mentiu para ele! 328 00:13:15,196 --> 00:13:16,899 - Eu não menti. - Sim, você mentiu. 329 00:13:16,900 --> 00:13:18,955 - Não menti. - Pegou o caminho mais fácil. 330 00:13:18,956 --> 00:13:20,816 - Não existe... - Ele confiava em você 331 00:13:20,817 --> 00:13:22,603 e mentiu para ele, não é verdade? 332 00:13:22,604 --> 00:13:25,305 Sim, é verdade. E daí se for? 333 00:13:34,449 --> 00:13:36,016 Abra. 334 00:13:38,119 --> 00:13:40,554 "Você foi Velanced." 335 00:13:40,555 --> 00:13:42,356 O que isso significa? 336 00:13:42,357 --> 00:13:45,158 É o seu sobrenome. 337 00:13:46,394 --> 00:13:48,796 Ele o transformou em um verbo. 338 00:13:48,797 --> 00:13:51,299 Pode apostar que sim. 339 00:13:55,727 --> 00:13:58,092 Eu realmente estraguei tudo para você, não foi? 340 00:13:58,093 --> 00:14:01,018 Quer dizer, em geral, ou para este caso específico? 341 00:14:01,019 --> 00:14:04,252 - Isto importa? - Não, acho que não. 342 00:14:04,253 --> 00:14:07,055 Porque é ambos, certo? 343 00:14:07,056 --> 00:14:09,264 Dean, você fez o melhor que podia. 344 00:14:09,265 --> 00:14:12,035 O meu melhor não vai manter o nosso pai fora da prisão. 345 00:14:12,736 --> 00:14:15,070 Você sabe que a prisão não é uma opção, certo? 346 00:14:15,071 --> 00:14:18,745 E nem mesmo vencer, Stewart, ou você não entendeu? 347 00:14:18,746 --> 00:14:21,876 Parte o meu coração ver vocês brigando assim. 348 00:14:23,747 --> 00:14:27,850 Eu acho que você gosta disso. 349 00:14:27,851 --> 00:14:30,285 Eu estava sendo irônico. Pensei que fosse claro. 350 00:14:30,286 --> 00:14:33,655 - Bem, não foi. - Mas foi para mim, 351 00:14:33,656 --> 00:14:36,358 e foi para o seu amiguinho aqui. 352 00:14:36,359 --> 00:14:37,760 Sr. Velance, o que é isso? 353 00:14:37,761 --> 00:14:39,228 Por que está fazendo isso? 354 00:14:39,229 --> 00:14:40,629 Você não entende? 355 00:14:40,630 --> 00:14:43,132 Tudo forma um círculo completo. 356 00:14:43,133 --> 00:14:45,260 Obrigado! É o que eu venho dizendo. 357 00:14:45,261 --> 00:14:47,736 Mas ele não te ouve, não é? Ele nunca ouviu. 358 00:14:47,737 --> 00:14:49,238 Nem sequer quer você aqui, 359 00:14:49,239 --> 00:14:51,473 e, no fundo, você sabe disso. 360 00:14:51,474 --> 00:14:52,875 Não dê ouvidos a ele, Dean. 361 00:14:52,876 --> 00:14:54,910 Ele só quer nos virar um contra o outro. 362 00:14:54,911 --> 00:14:57,659 Ou... Ele apenas diz o que vê? 363 00:14:57,660 --> 00:14:59,715 Você acha que ele lhe quer como associado? 364 00:14:59,716 --> 00:15:01,817 Não quero. Eu disse isso o tempo todo. 365 00:15:01,818 --> 00:15:04,520 Ele nem sequer pensa que você é um advogado de verdade. 366 00:15:04,521 --> 00:15:06,094 Mais uma vez, nunca neguei isso. 367 00:15:06,095 --> 00:15:07,956 - Pare com isso! - Eu não posso parar! 368 00:15:07,957 --> 00:15:10,959 Gostaria de poder! Você arruinou minha vida! 369 00:15:10,960 --> 00:15:12,594 Eu perdi meu emprego! 370 00:15:12,595 --> 00:15:14,096 Perdi a minha família! 371 00:15:14,097 --> 00:15:16,732 Você sabe como é humilhante perder um caso 372 00:15:16,733 --> 00:15:20,903 de despejo de U$600 contra um advogado de televisão classe B? 373 00:15:20,904 --> 00:15:22,678 - Classe B?! - Mas por que esconder? 374 00:15:22,679 --> 00:15:24,635 Porque não representá-lo desde o início? 375 00:15:24,636 --> 00:15:26,442 Eu tentei vencê-lo usando a lei, 376 00:15:26,443 --> 00:15:28,677 mas você me venceu com drama. 377 00:15:28,678 --> 00:15:30,245 Agora você vai sentir 378 00:15:30,246 --> 00:15:33,281 isso na sua pele. 379 00:15:35,556 --> 00:15:37,787 Sanderson começou como advogado televisão 380 00:15:37,788 --> 00:15:39,855 e fez sua transição para a lei de verdade 381 00:15:39,856 --> 00:15:41,703 - no ano passado. - Lei de verdade? 382 00:15:41,704 --> 00:15:44,431 Não, amor, eles disseram que ele fez a transição 383 00:15:44,432 --> 00:15:47,408 - para a lei de verdade. - Stewart, desligue, querido. 384 00:15:47,998 --> 00:15:49,908 - Foi ideia do seu pai... - Não é este. 385 00:15:49,909 --> 00:15:52,144 Querida, você roubou o gravador das crianças? 386 00:15:52,145 --> 00:15:53,905 Preciso saber o que está nesta fita, 387 00:15:53,906 --> 00:15:55,947 e se está desconfortável, saia do quarto. 388 00:15:55,948 --> 00:15:57,615 Diga seu nome para registro. 389 00:15:57,616 --> 00:15:59,550 É Ror... Cory Manler. 390 00:15:59,919 --> 00:16:02,220 Espere, não, querida. Volte um pouco. 391 00:16:02,221 --> 00:16:03,688 Se Ethan acordar, vai pirar... 392 00:16:03,689 --> 00:16:05,947 - Espere. - Eu sei, querida. 393 00:16:07,326 --> 00:16:08,760 É Ror... Cory Manler. 394 00:16:08,761 --> 00:16:10,862 - Tenho que ir. - Você tem que ir agora? 395 00:16:10,863 --> 00:16:12,497 - Sim, ao escritório. - Por quê? 396 00:16:12,498 --> 00:16:14,685 - Acho que perdemos algo. - No caso? 397 00:16:14,686 --> 00:16:17,048 Sim, se não voltar pela manhã, diga ao Dean... 398 00:16:18,871 --> 00:16:20,305 Diga ao Dean o quê? 399 00:16:20,306 --> 00:16:22,207 - Como você faz isso? - Aonde você vai? 400 00:16:22,208 --> 00:16:24,042 Vou deixar vocês dois resolver isso. 401 00:16:24,043 --> 00:16:25,465 Acho que encontrei algo. 402 00:16:26,011 --> 00:16:27,458 Eu tenho um instinto. 403 00:16:27,459 --> 00:16:29,161 Você está pronto para compartilhar? 404 00:16:29,162 --> 00:16:31,018 Ainda não. Não até eu saber se é real. 405 00:16:31,019 --> 00:16:33,985 Stew, instintos são sempre reais. 406 00:16:33,986 --> 00:16:35,420 Agora vá segui-lo. 407 00:16:35,421 --> 00:16:38,886 Dean, se me atrasar para o tribunal amanhã, enrole. 408 00:16:38,887 --> 00:16:41,426 Stew. 409 00:16:41,427 --> 00:16:43,962 Não preciso dizer... Mas há muita coisa em jogo. 410 00:16:43,963 --> 00:16:46,034 - Eu sei, por isso que tenho... - Sim, vá. 411 00:16:46,035 --> 00:16:47,987 Tenho que fazer a coisa. Você entendeu. 412 00:16:50,703 --> 00:16:52,238 Sr. Manler, 413 00:16:53,039 --> 00:16:56,474 você é um residente de Boise? 414 00:16:56,475 --> 00:16:59,644 Sim. 415 00:16:59,645 --> 00:17:02,313 Subúrbios? Nascido e criado aqui? 416 00:17:02,314 --> 00:17:03,734 Sim. 417 00:17:04,250 --> 00:17:06,818 Eu gosto do boné. É um ângulo muito dinâmico. 418 00:17:06,819 --> 00:17:09,054 É uma escolha pessoal ou veio desse jeito? 419 00:17:09,055 --> 00:17:10,555 Eu faço eu mesmo. 420 00:17:10,556 --> 00:17:12,547 Objeção, onde isto está indo? 421 00:17:12,548 --> 00:17:14,801 Desculpe, Meritíssimo, "Onde isto está indo?", 422 00:17:14,802 --> 00:17:16,302 não está na lista de objeções. 423 00:17:16,303 --> 00:17:18,971 Sr. Sanderson, vou precisar que chegue a um ponto. 424 00:17:24,570 --> 00:17:27,805 Meritíssimo, eu chamo Stewart Sanderson para depor. 425 00:17:27,806 --> 00:17:30,072 Sr. Sanderson, o advogado de oposição 426 00:17:30,073 --> 00:17:34,145 nos queria fazer acreditar que este caso estava garantido. 427 00:17:34,146 --> 00:17:36,047 Que acabou. É verdade? 428 00:17:36,048 --> 00:17:40,018 Será que fomos "Valenced"? 429 00:17:40,019 --> 00:17:41,419 - Vah-lanced. - Tanto faz. 430 00:17:41,420 --> 00:17:43,155 Não. 431 00:17:43,156 --> 00:17:44,789 Então me dê uma razão 432 00:17:44,790 --> 00:17:46,591 porque não deveria dizer ao nosso pai 433 00:17:46,592 --> 00:17:49,627 que ele nunca mais vai advogar. 434 00:17:49,628 --> 00:17:52,430 Dê-me uma razão pela qual não devemos 435 00:17:52,431 --> 00:17:55,433 fechar as portas da Sanderson & Yao. 436 00:17:55,434 --> 00:17:57,368 Porque aquele homem... 437 00:17:57,369 --> 00:18:01,105 Não é Cory Manler. 438 00:18:02,141 --> 00:18:03,654 Como é que é? 439 00:18:06,245 --> 00:18:07,938 Aquele é. 440 00:18:08,814 --> 00:18:10,448 O quê? 441 00:18:10,449 --> 00:18:11,873 - Puta... - Há dois deles. 442 00:18:11,874 --> 00:18:14,319 - O que está acontecendo?! - É o que quero saber. 443 00:18:14,320 --> 00:18:16,087 Acho que todos estamos, Meritíssimo. 444 00:18:16,088 --> 00:18:18,122 Advogado, por favor nos ilumine. 445 00:18:18,123 --> 00:18:21,759 Este é o seu irmão gêmeo... Rory Manler. 446 00:18:21,760 --> 00:18:23,962 Por favor! Gêmeos? Sério? 447 00:18:23,963 --> 00:18:25,863 Esta é a minha vida agora. 448 00:18:25,864 --> 00:18:27,265 Bem, isso é muito dramático. 449 00:18:27,266 --> 00:18:30,302 Isto é... o mais... 450 00:18:30,303 --> 00:18:31,903 dramático. 451 00:18:32,771 --> 00:18:34,873 Você não concorda, advogado? 452 00:18:39,445 --> 00:18:42,847 Sr. Valence, eu não me importaria de uma explicação. 453 00:18:42,848 --> 00:18:45,216 Foi brilhante. 454 00:18:47,186 --> 00:18:49,721 Meritíssimo, peço moção para retirar as acusações. 455 00:18:49,722 --> 00:18:53,191 Sim, como o irmão gêmeo estava fingindo 456 00:18:53,192 --> 00:18:55,293 ser o outro irmão este tempo todo... 457 00:18:55,294 --> 00:18:57,162 Sim, isto é fraude. 458 00:18:57,763 --> 00:18:59,163 Moção concedido. 459 00:19:10,209 --> 00:19:13,144 Você me livrou, filho, como disse que faria. 460 00:19:13,145 --> 00:19:16,614 Não, pai, nós te livramos... 461 00:19:16,615 --> 00:19:18,149 juntos. 462 00:19:20,786 --> 00:19:23,312 - Olhe para você, conquistando. - Foi bom, certo? 463 00:19:23,313 --> 00:19:25,490 Entrar no último segundo com o cara, foi... 464 00:19:25,491 --> 00:19:27,158 Assim como eu faria. 465 00:19:28,794 --> 00:19:30,395 Como você sabia? 466 00:19:30,396 --> 00:19:32,330 Você estava certo, Dean. 467 00:19:32,331 --> 00:19:34,766 Eu segui o meu instinto. 468 00:19:34,767 --> 00:19:36,901 Eu teria ido com gêminstinto, apenas isso. 469 00:19:36,902 --> 00:19:38,889 - Certo. - E você estava tão perto. 470 00:19:38,890 --> 00:19:41,572 - Você não sentiu isso? - Não senti, mas é bom. 471 00:19:41,573 --> 00:19:44,642 É por isso que fazemos uma grande equipe. 472 00:19:46,712 --> 00:19:48,537 Pela justiça! 473 00:19:55,991 --> 00:19:57,460 Mas, no final, 474 00:19:57,461 --> 00:19:59,446 foi outra clássica vitória do Grinder. 475 00:19:59,447 --> 00:20:01,394 Com todas as probabilidades contra ele, 476 00:20:01,395 --> 00:20:05,518 e ninguém do seu lado, ele ainda conseguiu sair dessa 477 00:20:05,519 --> 00:20:08,521 de uma maneira surpreendente, dramática e estilosa. 478 00:20:08,522 --> 00:20:11,208 - Bem escrito, crianças. - Sim, realmente ótimo. 479 00:20:11,209 --> 00:20:12,668 Acho que deixaram de fora... 480 00:20:12,669 --> 00:20:15,182 peças importantes, mas em geral, achei incrível. 481 00:20:15,183 --> 00:20:16,897 - Como o quê? - Não sei, papai, 482 00:20:16,898 --> 00:20:19,203 a parte onde eu estava no escritório até tarde 483 00:20:19,204 --> 00:20:21,104 encontrei o gêmeo, o convenci a depor, 484 00:20:21,105 --> 00:20:23,207 trouxe-o no último segundo e tipo salvei... 485 00:20:23,208 --> 00:20:25,214 - É mesmo. - Enfim, é uma ótima história. 486 00:20:25,215 --> 00:20:27,292 Sim e agradeço que deixaram de fora... 487 00:20:27,293 --> 00:20:29,054 Que estava na fita que você roubou? 488 00:20:29,055 --> 00:20:31,073 - Certo, eu não roubei. - Tudo bem, mãe. 489 00:20:31,074 --> 00:20:33,600 Não íamos usar mesmo. Não tínhamos tanto conteúdo. 490 00:20:33,601 --> 00:20:35,295 Pessoal, estou orgulhoso de vocês. 491 00:20:35,296 --> 00:20:36,938 Salvaram a firma de afundar 492 00:20:36,939 --> 00:20:39,645 quando muitas pessoas achavam que não poderiam. 493 00:20:39,646 --> 00:20:41,279 E fizemos do nosso jeito, certo? 494 00:20:41,280 --> 00:20:43,082 Digo, é uma abordagem incomum, 495 00:20:43,083 --> 00:20:44,917 esta combinação vencedora que temos. 496 00:20:44,918 --> 00:20:46,318 Sim, é. 497 00:20:46,319 --> 00:20:48,720 E acredito que no início muitos ficaram confusos. 498 00:20:48,721 --> 00:20:50,856 Como vão fazer funcionar e manter o ritmo? 499 00:20:50,857 --> 00:20:52,591 - Eu ouvi muito isso. - Bem, nós... 500 00:20:52,592 --> 00:20:54,626 - mostramos a eles. - Sim, mostramos. 501 00:20:54,627 --> 00:20:56,561 E tudo formou um círculo completo. 502 00:20:56,562 --> 00:20:59,398 Pensamos que era sobre mim aprendendo com você, 503 00:20:59,399 --> 00:21:01,538 mas no final, 504 00:21:01,539 --> 00:21:05,213 foi realmente sobre você aprender comigo. 505 00:21:05,214 --> 00:21:07,615 - Mais ou menos. - Não sei se é exatamente certo. 506 00:21:07,616 --> 00:21:09,107 É apenas o começo. 507 00:21:09,108 --> 00:21:12,511 Porque agora nós sabemos que isto funciona. 508 00:21:12,512 --> 00:21:13,945 Que temos uma base. 509 00:21:13,946 --> 00:21:16,113 ENCERRAMOS AQUI. OBRIGADO POR ACOMPANHAR! <3 510 00:21:16,114 --> 00:21:18,846 Até quando nós quisermos. 511 00:21:18,847 --> 00:21:22,847 Curtiu? Legende conosco! familysubslegendas@gmail.com 512 00:21:22,848 --> 00:21:26,848 Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs 513 00:21:26,849 --> 00:21:30,849 FamilySubs Tudo em família!