Não perdi nenhum cheque em 15 anos.
- Você perdeu este! - Não é o cheque.
Diga porque não pode ser o cheque!
Porque eu destrui o cheque!
Abra.
"Grinder encerra."
Legenda: EricaRockCity | D2D
Legenda: Nandow | CesarW7 | Souza11p
Revisão: Edineiwes & EricaRockCity
Você perdeu para um ator?
Sempre mantenha...
Temos ele em...
Sei que todos vocês...
O Senhor sabe, o quão difícil...
Você perdeu esse cheque.
- Esse não é o cheque. - Objeção.
Diga porque esse não pode ser o cheque!
Precisa se contentar, Grinder.
Nunca me contento!
Mantenha sempre guardado. Essa foi minha fusão!
Minhas opções de ações! É o Grinder.
Maldito, maldito!
Ela não estava no telhado.
Maldito seja! Droga! É por isso!
Arriscado não está em meu vocabulário.
Eu sou o maldito Grinder!
The Grinder S01E22 Full Circle
SERIES FINALE </3
Tudo vem em um círculo completo.
Sabe quem está por trás disso?
A identidade do mestre de marionetes?
Isso, Todd. O homem puxando as cordas
atrás da cortina no caso do pai. Leonard Velance.
O advogado de oposição no meu primeiro caso.
Nós humilhamos ele na frente de todo mundo
e agora ele quer vingança.
Droga! Como eu não vi isso?
Não se culpe, Todd.
Também levei muito tempo,
mas é a única coisa isso faz sentido.
- Faz sentido? - O advogado de oposição?
O cara paquistanês-americano.
Stew, é racismo não se lembrar dele.
- Como? - Lembro dele.
Não sei por que acha que é ele.
Você está se baseando em um palpite aleatório.
Não é um palpite. Não é aleatório.
Chama-se instinto. Eu tenho, você tem.
É hora de apostarmos nossas fichas nisso.
Não vejo uma versão em que digo não e funciona.
Porque não há uma.
- Não há uma. - Todd?
- O quê... - O quê?
Senti seu fôlego no pescoço.
- Desculpe, vou me sentar. - É.
Meritíssimo, sempre soubemos que este caso não é nada mais
que uma cortina de fumaça para a vingança.
E não sabíamos quem estava por trás...
- até esta manhã. - Certo.
Sr. Manler foi aconselhado por um advogado todo este tempo
- e ele está escondendo. - Certo.
Não acha que é um pouco estranho?
Não acho que é mais estranho do que isto:
Vídeo enviado para mim pelo queixoso.
Ele te atraiu para o apartamento.
Meritíssimo, eu posso explicar.
- Está fora do caso? - Ele tem imagens minhas
invadindo o apartamento.
Estou suspenso por seis meses!
Droga. E agora?
Você vai ter que assumir o cargo de advogado principal.
Nossa, certo, ótimo.
Acho que vou começar a me preparar.
Quer contar ao Dean?
Ou você conta, tanto faz.
Acho que ambos dão certo para mim.
Eu conto à ele... Mas acho que ele já sabe.
Dean, por favor, não torne isso
mais difícil do que tem que ser.
Stewart, pensei que tínhamos um círculo,
mas você ainda não confia em mim.
Você quer que eu tenha rodinhas.
Sinto que deve haver um advogado de verdade
encarregado do caso, então ouça a Claire.
Estou dividido.
Dividido sobre o quê?
Adoro ver mulheres tendo chances no trabalho.
Fico contente. Acho que várias pessoas ficam.
- Mas por outro lado? - Deveria ser eu.
Defendendo meu pai com meu irmão.
Cercado pela minha...
enorme família enquanto...
luto por justiça.
O quanto disso é sobre provar ao vovô
que você merece amor tanto quanto tio Dean?
Isso é para sua escola?
Sim, é uma parte do julgamento.
Certo. Vocês vão mesmo a fundo.
- Isso é legal? - Sim, claro.
Seu legado está por um fio?
Sua carreira treme pelo resultado deste caso?
- Ela é conhecida por trair. - Eles são difíceis.
Eu te disse. Estou assistindo isso.
O que eles te perguntaram?
Entendi, você está meio...
- O quê? - Não estava assim
- quando foi entrevistada. - Você bebeu depois.
- Sim! - Não lembra do que disse.
- Nadinha. - Vamos torcer
para você não ter dito nada.
- O quê? - Veja isso.
Meu depoimento de abertura.
Acho que estava esperando por isso,
defender meu pai no tribunal.
E agora não pode porque foi suspenso!
- Como é? - Eu pegaria
aquele gravador se fosse você.
Não acha que posso vencer.
Dean! Sério?
Você prefere Claire comandando.
Talvez... sim.
Sabe, ela é uma advogada de verdade ou algo assim.
Sabe, você faz muito isso.
Você meio que insulta baixo enquanto usa a respiração.
e acha que eu não escuto.
Bem, eu escuto.
Eu ouço toda vez e isso me machuca.
Certo, Dean, sinto muito, mas você pode me dizer
- que ela não é melhor... - Stewart,
por quanto tempo irá manter isso comigo?
Não sei, talvez até você ir a fundo no processo legal.
Me formar em advocacia como se fosse o único jeito.
É o de todos. Você é o único que não concorda.
Qual seu preconceito com advogados de TV
- se tornarem reais? - Preconceito?
Amanhã no tribunal, faculdade de direito,
com a ótima advogada, tudo irá sair pela janela.
- Não é verdade. - Não é mais sobre a lei.
É sobre instinto...
E espero que sua garota o tenha,
ou vamos todos nos encrencar.
- Você que nos encrencou. - Ouvi isso!
Tudo bem, tudo bem.
Certo. Vamos iniciar. Estou animado com esse caso.
Meritíssimo, eu gostaria de um advogado.
- Eu te disse. - E onde está?
Bem... atrás... de vocês.
Eu sabia.
- Mas levou um tempo. - Mas eu descobri.
E o que isso vale à você?
Você sabe que sou eu, e agora?
Tudo bem.
A Defesa também tem algo a acrescentar?
Sim, Meritíssimo, eu serei advogada
principal do sr. Sanderson.
É a sua decisão?
Não, não é, Meritíssimo.
É sim, Meritíssimo.
Você não tem permissão para falar.
- Só gostaria de esclarecer... - Stewart. Ouviu o juiz?
Quero meu filho como advogado principal, Meritíssimo.
- Sério? - Acalme-se, Lacoste.
É a mim que ele quer.
Tudo bem. A srta. Lacosta está fora.
Vamos fazer um intervalo e voltamos com o sr. Sanderson.
- O que acha? - Ótimo, Meritíssimo. Obrigado.
Muito ótimo. Obrigado.
Fantástico, obrigado.
Obrigado um milhão de vezes.
Ninguém agradece como eu aqui.
Estou tão animado. Vai ser maravilhoso.
Meritíssimo, hoje é o melhor dia da minha vida.
Obrigado.
- Advogado. - Dean.
Eu sei que não é o que você queria,
mas signifacaria muito se me desse sua bênção
antes de eu voltar para lá.
Há muito em jogo lá dentro.
- O pai pode ser cassado. - Acha que não sei disso?
Acha que não me deixa acordado à noite?
Então deixe-me ajudá-lo.
Aqui.
- Seus cartões. - Sim.
Vou guardá-los...
e eu vou levá-los para a batalha.
Não, use eles, Dean. Não são uma lembrança.
Quero que os use no tribunal.
- Usar como? - Leia o que eu escrevi
e acho que temos uma chance.
Quer que o Grinder leia cartões?
Não é tipo isso que você faz?
É como um carro de corrida só usar a 2ª marcha.
Fique na 2ª marcha. Ela vai ganhar este caso.
Eu diria que ganha a corrida.
- Percebo que assim é melhor. - Certo.
Vou ler suas palavras, cartões com códigos de cores.
Eu não vou gostar!
Então...
Como está a sua história?
- Vai bem. - É mesmo?
Eu queria saber se eu poderia, talvez ouvir...
ouvir um pouco.
Porque estava bêbada?
- E não lembra o que falou? - O quê?
Não, não, eu quero voltar e ouvir porque eu sinto
que talvez não dei uma boa entrevista.
Talvez haja detalhes que deixei de fora
que poderiam ajudar a sua história.
- Me dê isso! - Mãe, não!
Espere, só me deixe...
Eu só quero ouvir um pouco.
- Isso é triste. - Você está tendo um surto.
Tudo certo, vamos fazer isto. Declarações iniciais.
Sr. Sanderson?
Sim, Meritíssimo, se me der um momento para...
organizar meus cartões fofos.
- Pelo amor. - Senhoras e senhores do júri,
aqui estão as faces... Fatos.
Em 1988, o autor
Cory Manler foi acusado por roubo...
Foi acusado de furto.
O que diabos é isso?
É a minha declaração de abertura.
Não é ele. Faça-o parar.
Na decisão do tribunal...
da segunda cidade.
Dean.
O que é isso?
Meritíssimo, você é apenas vai deixar isso acontecer?
Deixe eles terminarem.
Meritíssimo, eu gostaria de recomeçar.
- Quer... - Sim, voltar ao início.
Desculpa, estou com dificuldades.
Sério, vai deixá-lo começar de novo?
- Não vejo por que não. - Senhoras e senhores do júri.
A família é o alicerce da sociedade...
E sociedade é o alicerce da justiça.
Mas a justiça...
doce, doce justiça
é traiçoeira,
mas não significa
que é o alicerce deste caso.
Advogado.
Olha, eu entendo.
Ele é o Grinder.
Bonito, charmoso, famoso,
ele é divertido de se ver, mas...
Estou implorando, prestem atenção
no conteúdo de suas palavras.
Poderiam repetir?
Ou mesmo dizer a essência dele?
Não, sabem por quê?
Porque era besteira.
Então, estava lá tirando uma foto
com Edward James Olmos.
Estávamos sentados,
e ele se vira para Eddie... Norton...
Ed Norton
praticamente cai do seu cavalo,
que ele nunca deveria ter montado,
porque poderia ter sido comido por ele.
Certo, então isso foi
uma história de 30 minutos sobre duas celebridades
tendo conselhos de atuação de uma terceira celebridade,mas..
não é relevante a este caso.
Ele pode retrucar tudo que eu disser?
Sim, isso é ser advogado.
- Sim. - Sim.
E ele está ganhando o júri!
Posso ver em seus olhos!
Não acredito que estão caindo no papo do Velance!
Pai, vão te pôr para depôr.
Então, Dean, sua melhor arma será se opor.
Questione tudo o que disserem.
Aqui tem uma lista de razões
de oposições ao testemunho.
Tem uma lista! Achei que teria de improvisar.
Por mim é como devia fazer.
- Amém. - Então...
no pior dos casos, grito "protesto"
e digo qualquer um desses.
Eu não pegaria qualquer um.
E talvez não grite nenhuma vez.
Que tal escolher um que se encaixe a situação.
Gostei disso.
Pode funcionar, escolher um...
que se encaixe...
e dizê-lo.
- Todd? - Pronto.
O que é isso? Ele fala, você anota
e depois, o que faz com isso?
O que que eu quiser. Escreve isso.
Está escrito.
Sr. Sanderson, como está hoje?
- Estou bem. - Sr. Sanderson,
se lembra que representou meu cliente?
Protesto! Infundado.
Negada, isso não faz...
- Conduzindo! - Não.
- Irrelevante? - É muito relevante.
Acho que terei que permitir que este.
- A testemunha responderá. - Deixe registrado
que todos riram do Grinder.
Sr. Sanderson, se lembra
de receber um acordo do procurador do distrito?
Protesto!
- Privilégio. - O quê?
- Privilégio. - O irmão está ajudando!
- Privilégio. - Todos estão ajudando.
- Privilégio. - Certo. Sustentado.
Não pode simplesmente deixá-lo fazer objeções
e ter ajuda dos outros até achar uma que funcione.
Ele está certo, sr. Sanderson.
Acho que não poderá mais adivinhar ou pedir ajuda.
- Entendo, Meritíssimo. - Prossiga.
Sr. Sanderson, você participou ou não recentemente
de testes de grupos focais?
Como ele sabe disso?
Não se preocupe. Não tem provas.
Meritíssimo, gostaria de apresentar a pasta A.
O resultado do teste de grupo focal na Sanderson & Yao.
Parece uma prova para mim.
E não é verdade, senhor, que nesta transcrição,
você mesmo admitiu seu fracasso
em levar esse acordo para o meu cliente,
violando o direito dele de um julgamento justo?
- Eu fiz um ótimo acordo. - Mentiu para ele!
- Eu não menti. - Sim, você mentiu.
- Não menti. - Pegou o caminho mais fácil.
- Não existe... - Ele confiava em você
e mentiu para ele, não é verdade?
Sim, é verdade. E daí se for?
Abra.
"Você foi Velanced."
O que isso significa?
É o seu sobrenome.
Ele o transformou em um verbo.
Pode apostar que sim.
Eu realmente estraguei tudo para você, não foi?
Quer dizer, em geral, ou para este caso específico?
- Isto importa? - Não, acho que não.
Porque é ambos, certo?
Dean, você fez o melhor que podia.
O meu melhor não vai manter o nosso pai fora da prisão.
Você sabe que a prisão não é uma opção, certo?
E nem mesmo vencer, Stewart, ou você não entendeu?
Parte o meu coração ver vocês brigando assim.
Eu acho que você gosta disso.
Eu estava sendo irônico. Pensei que fosse claro.
- Bem, não foi. - Mas foi para mim,
e foi para o seu amiguinho aqui.
Sr. Velance, o que é isso?
Por que está fazendo isso?
Você não entende?
Tudo forma um círculo completo.
Obrigado! É o que eu venho dizendo.
Mas ele não te ouve, não é? Ele nunca ouviu.
Nem sequer quer você aqui,
e, no fundo, você sabe disso.
Não dê ouvidos a ele, Dean.
Ele só quer nos virar um contra o outro.
Ou... Ele apenas diz o que vê?
Você acha que ele lhe quer como associado?
Não quero. Eu disse isso o tempo todo.
Ele nem sequer pensa que você é um advogado de verdade.
Mais uma vez, nunca neguei isso.
- Pare com isso! - Eu não posso parar!
Gostaria de poder! Você arruinou minha vida!
Eu perdi meu emprego!
Perdi a minha família!
Você sabe como é humilhante perder um caso
de despejo de U$600 contra um advogado de televisão classe B?
- Classe B?! - Mas por que esconder?
Porque não representá-lo desde o início?
Eu tentei vencê-lo usando a lei,
mas você me venceu com drama.
Agora você vai sentir
isso na sua pele.
Sanderson começou como advogado televisão
e fez sua transição para a lei de verdade
- no ano passado. - Lei de verdade?
Não, amor, eles disseram que ele fez a transição
- para a lei de verdade. - Stewart, desligue, querido.
- Foi ideia do seu pai... - Não é este.
Querida, você roubou o gravador das crianças?
Preciso saber o que está nesta fita,
e se está desconfortável, saia do quarto.
Diga seu nome para registro.
É Ror... Cory Manler.
Espere, não, querida. Volte um pouco.
Se Ethan acordar, vai pirar...
- Espere. - Eu sei, querida.
É Ror... Cory Manler.
- Tenho que ir. - Você tem que ir agora?
- Sim, ao escritório. - Por quê?
- Acho que perdemos algo. - No caso?
Sim, se não voltar pela manhã, diga ao Dean...
Diga ao Dean o quê?
- Como você faz isso? - Aonde você vai?
Vou deixar vocês dois resolver isso.
Acho que encontrei algo.
Eu tenho um instinto.
Você está pronto para compartilhar?
Ainda não. Não até eu saber se é real.
Stew, instintos são sempre reais.
Agora vá segui-lo.
Dean, se me atrasar para o tribunal amanhã, enrole.
Stew.
Não preciso dizer... Mas há muita coisa em jogo.
- Eu sei, por isso que tenho... - Sim, vá.
Tenho que fazer a coisa. Você entendeu.
Sr. Manler,
você é um residente de Boise?
Sim.
Subúrbios? Nascido e criado aqui?
Sim.
Eu gosto do boné. É um ângulo muito dinâmico.
É uma escolha pessoal ou veio desse jeito?
Eu faço eu mesmo.
Objeção, onde isto está indo?
Desculpe, Meritíssimo, "Onde isto está indo?",
não está na lista de objeções.
Sr. Sanderson, vou precisar que chegue a um ponto.
Meritíssimo, eu chamo Stewart Sanderson para depor.
Sr. Sanderson, o advogado de oposição
nos queria fazer acreditar que este caso estava garantido.
Que acabou. É verdade?
Será que fomos "Valenced"?
- Vah-lanced. - Tanto faz.
Não.
Então me dê uma razão
porque não deveria dizer ao nosso pai
que ele nunca mais vai advogar.
Dê-me uma razão pela qual não devemos
fechar as portas da Sanderson & Yao.
Porque aquele homem...
Não é Cory Manler.
Como é que é?
Aquele é.
O quê?
- Puta... - Há dois deles.
- O que está acontecendo?! - É o que quero saber.
Acho que todos estamos, Meritíssimo.
Advogado, por favor nos ilumine.
Este é o seu irmão gêmeo... Rory Manler.
Por favor! Gêmeos? Sério?
Esta é a minha vida agora.
Bem, isso é muito dramático.
Isto é... o mais...
dramático.
Você não concorda, advogado?
Sr. Valence, eu não me importaria de uma explicação.
Foi brilhante.
Meritíssimo, peço moção para retirar as acusações.
Sim, como o irmão gêmeo estava fingindo
ser o outro irmão este tempo todo...
Sim, isto é fraude.
Moção concedido.
Você me livrou, filho, como disse que faria.
Não, pai, nós te livramos...
juntos.
- Olhe para você, conquistando. - Foi bom, certo?
Entrar no último segundo com o cara, foi...
Assim como eu faria.
Como você sabia?
Você estava certo, Dean.
Eu segui o meu instinto.
Eu teria ido com gêminstinto, apenas isso.
- Certo. - E você estava tão perto.
- Você não sentiu isso? - Não senti, mas é bom.
É por isso que fazemos uma grande equipe.
Pela justiça!
Mas, no final,
foi outra clássica vitória do Grinder.
Com todas as probabilidades contra ele,
e ninguém do seu lado, ele ainda conseguiu sair dessa
de uma maneira surpreendente, dramática e estilosa.
- Bem escrito, crianças. - Sim, realmente ótimo.
Acho que deixaram de fora...
peças importantes, mas em geral, achei incrível.
- Como o quê? - Não sei, papai,
a parte onde eu estava no escritório até tarde
encontrei o gêmeo, o convenci a depor,
trouxe-o no último segundo e tipo salvei...
- É mesmo. - Enfim, é uma ótima história.
Sim e agradeço que deixaram de fora...
Que estava na fita que você roubou?
- Certo, eu não roubei. - Tudo bem, mãe.
Não íamos usar mesmo. Não tínhamos tanto conteúdo.
Pessoal, estou orgulhoso de vocês.
Salvaram a firma de afundar
quando muitas pessoas achavam que não poderiam.
E fizemos do nosso jeito, certo?
Digo, é uma abordagem incomum,
esta combinação vencedora que temos.
Sim, é.
E acredito que no início muitos ficaram confusos.
Como vão fazer funcionar e manter o ritmo?
- Eu ouvi muito isso. - Bem, nós...
- mostramos a eles. - Sim, mostramos.
E tudo formou um círculo completo.
Pensamos que era sobre mim aprendendo com você,
mas no final,
foi realmente sobre você aprender comigo.
- Mais ou menos. - Não sei se é exatamente certo.
É apenas o começo.
Porque agora nós sabemos que isto funciona.
Que temos uma base.
ENCERRAMOS AQUI. OBRIGADO POR ACOMPANHAR! <3
Até quando nós quisermos.
Curtiu? Legende conosco! familysubslegendas@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!