Hace mucho tiempo en una galaxia muy muy lejana...
Una traducción de menoyos
- EL ALZAMIENTO DE LA RESISTENCIA - - ATAQUE DE CONCIENCIA -
En los confines del Borde Exterior,
cuando la batalla por el destino de la Galaxia no ha hecho más que empezar,
la Primera Orden da muestras de su asombroso poder con su temida
BASE STARKILLER...
Para el soldado de asalto FN-2187,
que pronto será conocido como "Finn",
hoy será el día en el que dará su primer paso
hacia un destino lleno de acontecimientos.
¡Chuparos esa, Resistencia!
Pero por ahora, está en el banquillo.
¡Acabad con ellos, Primera Orden!
¡Acabad con esa escoria de la Resistencia!
¡Sois los mejores!
Soldado de asalto FN-2187,
agradezco tu entusiasmo,
pero podrías no ser tan escandaloso.
Después de todo, esto es solamente una simulación.
¡Lo sé, pero me lo tomo muy en serio!
¡Por hay vienen un puñado de enemigos
FN-2003!
¡Gracias, FN-2187!
¡Sí!
Ese es mi amigo.
Y estoy listo para salir ahí afuera
cuando quiera y patear algunos culos.
Espera sentado y no aguantes la respiración.
¡Detonador térmico, Resistencia!
Reclamo la victoria en nombre de...
FN-2187, te toca.
- ¿Que me qué...? - Querías una oportunidad.
Ya la tienes.
Sube allí y planta la bandera.
¿Qué bandera?
Oh, esa bandera.
¡Venga sube allí arriba, soldado de asalto!
¡No la defraudaré!
Ya lo veremos.
¡A la carga!
¡¿No es increíble?!
¡Ahora ya soy un soldado de asalto!
Sabía que lo lograrías, FN-2187.
Gracias, FN-2003.
Soldados de asalto, hoy es un día glorioso para la Primera Orden.
Ese es Kylo Ren. ¡Es la puta caña!
¡Lo sé! En una ocasión me amenazó con acabar conmigo.
- ¿Qué? - ¡Silencio!
¡Hoy, magníficos guerreros de la Primera Orden
llevaréis a cabo un ataque implacable
contra los habitantes de Jakku!
Esa gente ha tenido que hacer cosas realmente malas.
No. Tienen algo que queremos.
¡Sí!
Espera. ¿Por eso vamos a atacarlos?
- No lo entiendo. - ¿Y qué hay que entender?
¡Vamos a atacarlos!
¿Y simplemente no podemos pedirles lo que queremos?
Somos la Primera Orden. No hacemos eso.
Vale. Pero... ¿no podríamos intentarlo?
¡Anda, cierra el pico!
¿Soldado, tienes algún problema en llevar a cabo nuestra misión?
No, para nada.
¡Allá vamos, Primera Orden!
¡Soldados, en marcha!
¡Sí! ¡Primera Orden! ¡Primera Orden!
¡En marcha, soldado!
Esto no lo cubren en el entrenamiento de orientación.
Preparad vuestros equipos. Atacamos en dos minutos.
¡Vamos a ser la primera oleada de ataque de la Primera Orden!
¿Me puedes explicar una vez más
por qué estamos haciendo esto?
¡Déjalo de una vez! ¡Y deja de levantar tu casco!
¡Vas a terminar metiéndote en problemas!
Las luces parpadean.
Apuesto a que es una señal de problemas mecánicos.
Será mejor que demos la vuelta y que le echen un vistazo a la nave.
¡Para de una vez!
¡Un minuto y llegamos!
¡Primera Orden! ¡Primera Orden! ¡Primera Orden!
Aquí hay demasiada agitación.
Iré a la parte de atrás.
Perdonad. ¡Disculpa!
¡Vaya!
Con estos cascos no se ve nada, ¿verdad?
Ah, FN-2187,
me alegra ver que tomas la iniciativa
y te prestas como voluntario para liderar el ataque.
¿Liderar el ataque?
¡Soldados! ¡Media vuelta!
Allá vamos.
¡Media vuelta, otra vez!
Es por ahí, soldado.
Tu destino te espera.
Una traducción de menoyos