Der Mord geschah in einer Spätsommernacht 1990.
Eine schwangere junge Frau wurde am Strand eingegraben und von der Flut ertränkt.
- Ich brauche eine DNA-Analyse der Haare. - Bist du wieder da dran?
- Weißt du, wer Jackie Berglund ist? - Eine Luxushure, die Katzen tötet.
Nächstes Mal tötet sie vielleicht jemand anderen.
Er will Geld verdienen, damit du nicht auf den Strich gehen musst.
Ich glaube nicht ans Stiltons Angaben. "Cage Fighting"?
"Kinder im Käfig." Woher wussten die davon?
- Haben die sich wieder gemeldet? - Ich werde mich nie wieder prügeln.
Er hat uns verpfiffen.
Nils Wendt. Das Foto ist von 1987. Er wurde gestern ermordet aufgefunden.
- Jetzt bist du wenigstens Wendt los. - Das löst nicht mein Hauptproblem.
- Das Originalband. - Es würde mich und die Firma zerstören.
Es könnte eine Verbindung zwischen Wendt und der Frau auf Nordkoster geben.
- Er hatte sich in Costa Rica versteckt. - Ja. Als "Dan Nilsson".
- Haben wir dort Kontakte? - Ich kümmere mich darum.
Kann ich mir mal das Foto da ansehen?
Danke.
Frau am Strand
DIE SPRINGFLUT
Ich will doch beim Töpfern nicht gestört werden.
- Es ist Abbas. - Komm.
- Hallo, Abbas! Wie geht's? - Gut, danke.
Ich sehe gerade auf ein Foto, auf dem Wendt die Frau von Nordkoster umarmt.
- Ist das wahr? Haben sie sich gekannt? - Sieht ganz danach aus.
- Weißt du, wer die Frau ist? - Nein.
- Wo hast du das Foto gefunden? - In einer Bar.
- Okay! Fantastisch. - Okay. Ich melde mich.
- Noch einen? - Ja, bitte.
Weißt du, wer dieses Mädchen ist?
Der Mann ist Dan Nilsson. Ich weiß nicht, wer die Frau ist.
- Kennst du einen, der es wissen könnte? - Nein.
Na ja, vielleicht Bosques.
Bosques? Wer ist das?
Der alte schwule Mann, der in Cabuya lebt. Ihm hat die Bar früher gehört.
Er hat diese Fotos hier aufgehängt.
- Wo finde ich Bosques? - Jetzt?
Ja, jetzt wäre gut.
Guten Abend.
- Wer bist du? - Abbas el Fassi. Ich komme aus Schweden.
- Darf ich reinkommen? - Was willst du?
- Mit dir reden. - Mit mir?
- Worüber denn? - Das Leben.
Komm rein.
Kennst du den Schweden?
Meinst du Dan Nilsson?
- Ja. Kennst du ihn? - Nein, nein.
Er ist tot.
- Was soll das heißen? - Er wurde ermordet.
Hast du ihn umgebracht?
Nein, ich arbeite für die schwedische Polizei.
Er hatte den hier dabei, als er gefunden wurde.
Der soll seinen Träger schützen. Er hat offensichtlich nicht funktioniert.
Das hier habe ich von deiner alten Bar in Santa Teresa geliehen. Wer ist die Frau?
- Sie war wirklich schön. - Ja. Wer ist sie?
Adelita.
- Und weiter? - Adelaida Rivera Jiménez.
Aus Tamaulipas in Mexiko. Adelita.
Sie waren ein Paar und erwarteten ein Kind.
Aber eines Tages ging sie nach Schweden zurück. Sie ist nie zurückgekehrt.
- Wieso ging sie weg? Gab es Streit? - Nein, sie waren sehr glücklich.
Sie war ja schwanger. Aber sie hatten wenig Geld. Vielleicht war das der Grund.
Dan hat sich nie davon erholt.
Er war traurig und hat fast jeden Tag geweint.
Bis er sich eines Tages von mir verabschiedete...
- ...und nach Schweden flog. - Hat er gesagt, wieso?
Nein, aber als er sich verabschiedete, merkte ich, dass etwas nicht stimmte.
Ich gab ihm diesen kleinen Frosch als Glücksbringer mit.
Wer hat ihn umgebracht? (EIN AST KNACKT)
Bevor Dan abreiste, versteckte er bei mir eine Tasche.
Er sagte, dass ich sie zur Polizei bringen soll, wenn er am 1. Juli nicht zurück ist.
Ich bin Polizist.
Okay. Ich hole sie.
- Ich muss die wohl mitnehmen. - In Ordnung.
Danke.
Gut, Abbas. Flieg so schnell es geht nach Hause. Bosse und Lisa holen dich ab.
Die Morde auf Nordkoster und an Nils Wendt gehören jetzt zur gleichen Ermittlung.
Die Frau heißt Adelita Rivera, kam aus Mexiko und trug Wendts Kind im Bauch.
Als Wendt vor Kurzem erfuhr, dass sie tot ist, fuhr er sofort zum Tatort.
Dann rief er dreimal Linn Magnusson an. Danach wurde er selbst ermordet.
Wenn die Morde zusammenhängen, suchen wir vielleicht nach dem gleichen Täter.
Oder nach einer Täterin.
(ES KLOPFT AN DER TÜR)
- Hallo! - Hallo. Marianne hat... die DNA getestet.
Was? Ach so. Na, komm rein.
- Was hat sie denn gesagt? - Dass... sie nicht vom Opfer ist.
Aha. Dann kommen die Haare wohl von einer anderen Frau am Strand.
- Vielleicht. - Zum Beispiel von Jackie Berglund.
- Wieso gerade von ihr? - Weil ein Zeuge sie gesehen hat.
Vergiss sie! Das kann wirklich gefährlich für dich werden. Ich muss mal aufs Klo.
- Hallo? - Hallo.
Hallo. Ich bin auf dem Weg zur Arbeit. Ich wollte nur den Pulli zurückbringen.
Danke fürs Ausleihen. Aha...
- Das ist nicht dein Parfum. - Ich habe den kurz Jakob ausgeliehen.
- Soll ich ihn für dich waschen? - Nein.
Das ist Tom Stilton. - Tom, mein Freund Lennie.
Ah, du hilfst Olivia beim Strandfall. Bring sie dazu, den abzuschließen.
- Sie hat nie Zeit für mich. - Tom und ich müssen etwas besprechen.
- Ich mache um vier Schluss. Hol mich ab. - Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Ruf mich an.
Schwangere Frau von der Flut ertränkt
5. WAS HABEN WIR AUF NORDKOSTER ÜBERSEHEN?
- Ehrgeizig. - Danke.
- Das sind fast nur eure alten Sachen. - Der Mantel...
Da war ein Ohrring im Mantel, den wir am Strand gefunden hatten.
- Hat Papa das deshalb aufgeschrieben? - Er gehörte aber nicht dem Opfer.
Der Mantel gehörte dem Opfer, aber der Ohrring nicht.
- Woher wisst ihr das? - Sie hatte gar keine Ohrlöcher.
- Wessen waren es dann? - Ich muss los.
1. MANTEL? 4. OHRRING?
- Der Barkeeper aus der Skybar. - Jetzt kapiere ich nichts mehr.
- Was macht er in Mal País? - Keine Ahnung.
- Woher hast du das hier? - Das kommt von unserem Kontaktmann.
Wir behalten ihn weiter im Blick.
Gib mir die Tasche.
Heute hast du Glück.
Was zum Teufel...?
(JAZZMUSIK AUS DER WOHNUNG)
Das darf doch nicht wahr sein. Ich hab's leiser gestellt, dumme Tussi!
Hier ist Olivia.
(DIE TÜR WIRD AUFGESCHLOSSEN)
Hallo?
Hallo!
- Ach, dich gibt es noch? - Mm.
Ich brauche eine DNA-Probe von jemandem, den ich nicht zu treffen wage.
- Ich dachte dabei an dich. - Vergiss es.
Du hast doch Stilton bei schweren Fällen geholfen. Du warst seine rechte Hand.
- Hat er das gesagt? - Du warst einer seiner Besten.
- Oder machst du so was nicht mehr? - Ich mache fast alles.
- Traust du dich dann, mir zu helfen? - Ob ich mich traue?! Selbstverständlich!
Minken fürchtet sich vor nichts.
Dann war ich Bergsteigen. Ich war auf dem Weg zur Spitze des K2.
Der zweithöchste Berg im Himalaya. Ich, Kropp und ein paar Sherpas.
32 Grad minus. Eisige Winde. Absolut schrecklich.
- Habt ihr es geschafft? - Kropp schon, ich aber nicht.
Ich musste einen Engländer retten, der sich den Fuß gebrochen hatte.
Ich musste ihn auf dem Rücken ins Basislager tragen.
Aber dann stellte sich heraus, dass der Kerl ein Adliger war.
Deshalb habe ich immer noch eine Einladung auf sein Gut in New Hampshire.
New Hampshire... ist das nicht in den USA?
- Wie hieß der Laden von der Tussi? - "Ungleich & Gerade".
Das ist wie bei Minken! Ungleich und verdammt gerade.
Die sind süß, aber sieh dir mal die an. Probier sie aus. Die beeindrucken mehr.
- Ja, sieh mal einer an! - Mm. Die passen perfekt.
- Was wirst du tragen? - Ein rotes Kleid.
- Und das Dekolleté? - Ziemlich groß.
Sehr schön. Du könntest noch ein paar Ringe dazu tragen.
Ich habe noch einiges, was du dir ansehen kannst.
- Au! - Oh, oh! Das habe ich nicht gesehen!
- Du hast Jossans Haarfarbe. - Wer zum Teufel ist Jossan?!
- Sie hat mir mein Koks gestohlen. - Raus mit dir. Verschwinde!
- Entschuldigung. Hat du Jossan gesehen? - Geh jetzt! Au...
- Minken macht's. Flink wie ein Wiesel. - Danke.
Jetzt muss doch ein Bierchen drin sein? Was meinst du? Bier!
Was meinst du? Ich gebe einen aus.
Das sind Junkies vom Humlegården. Manchmal kommen die hier rein...
- Ist sie hier gewesen? Rönning? - Nein.
Komm.
Wer zum Teufel ist der Kerl?
Er hat mich überfallen und meine Katze getötet.
Scheiße... Jetzt kommt er auf uns zu. Jetzt fahr, verdammt. Fahr schon!
- Ja? - Der Barkeeper heißt Abbas el Fassi.
- Ist er Polizist? - Nicht, dass ich wüsste.
- Er hat das Band mitgenommen. - Woher weißt du das?
Mein Kontakt hat gesehen, wie er es von einem Einheimischen bekommen hat.
Und dann ist er verschwunden.
- Wie jetzt, "verschwunden"? - Unser Kontaktmann hat ihn verloren.
- Und er hatte das Band dabei? - Ja.
- Was will der damit? - Dich erpressen.
Er weiß nicht, was darauf ist. Ist er noch in Costa Rica?
Das weiß ich nicht.
- Er ist nicht in seiner Wohnung hier. - Behaltet auch den Flughafen im Auge.
Jeden einzelnen verdammten Flug. Verliert ihn nicht noch einmal.
Die Passagiere des Fluges UA 470 nach Miami, Abflug um 12.15 Uhr...
- Hallo. Was wolltest du von mir? - Habt ihr etwas gefunden?
Wir haben mit Obdachlosen und Jugendlichen geredet. Aber keiner weiß was.
Habt ihr eine Streife bei Slussen? Verdammt nochmal! Wieso nicht?
- Ressourcenverschwendung, findet Forss. - Ihm ist Vera Larsson total egal.
- Mehr oder weniger. Es tut mir leid. - Mir auch.
- Wird es keine Kämpfe mehr geben? - Erst einmal nicht.
Moin!
Verschwinde.
- Moin. - Wir machen mit den Kämpfen weiter.
- Gut. - An einem neuen Ort.
Der alte ist jetzt eher ungeeignet. Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
- Können wir dir vertrauen? - Ja.
Gut. Was habt ihr mit dem Obdachlosen gemacht?
- Wir haben ihn niedergeschlagen. - Ihr habt ihn niedergeschlagen. Und?
Was, wenn er zu den Bullen geht und erzählt, was er gesehen hat?
Das wäre nicht so gut.
- Nein. - Nein.
Aber weißt du was? Du bist auf dem Weg nach oben. Verstehst du?
Verbock es also nicht.
Nein...
Hallo.
Ich habe eine DNA-Probe von Jackie Berglund besorgt. Frische Haare.
- Wie hast du die bekommen? - Bald wissen wir, ob sie am Strand war.
- Ob Marianne das noch mal macht? - Nein. Weißt du, was ein DNA-Test kostet?
- Letztes Mal hat sie es auch gemacht. - Du nutzt deinen Vater ganz schön aus.
Ich will eine Verbindung zwischen Jackie Berglund und dem Mord herstellen.
- Ja... Und was hast du davon? - Den Beweis, dass sie lügt.
Sie hat dich und Papa belogen. Wieso? Sie hat etwas zu verbergen.
Der Ohrring aus dem Mantel... Waren da Fingerabdrücke drauf?
Ja... Vom Opfer.
Du zeichnest aber gut.
So. Der Stein war blau.
Was ist denn?
Er kommt mir bekannt vor. Darf ich die Zeichnung mitnehmen?
- Wieso? Die ist doch wertlos. - Wieso denn?
Ich habe sie doch nicht signiert.
Da ist er ja! Man erzählt sich überall in der Stadt, -
- dass du mich früher als deine rechte Hand angesehen hast.
- Die Leute reden viel. - Was sagst du zu mein heutigen Coup?
- Wovon redest du jetzt wieder? - Ich habe Berglund Haare ausgerupft.
- Hat sie nichts davon erzählt? - Nein. Hattest du damit zu tun?
Ich riskiere Leib und Leben, und dann erzählt sie dir nicht mal davon?!
- Was ist das für ein beschissener Stil?! - Ich muss mit Acke reden.
- Wieso denn? - Weil die Ermittler nichts machen.
- Ich will ihn etwas ausquetschen zu... - Sicher nicht. Er ist ein kleiner Junge.
Du bist kein Bulle mehr. Acke ist 10 und hat eine Scheiß-Angst.
- Ich werde behutsam vorgehen. - Behutsam?!
Wenn du diese arrogante Dame siehst, sag ihr, ich stehe nicht mehr zur Verfügung.
- Mach's gut. - Bis morgen.
Entschuldigt die Verspätung. Die Medien sind seit Wendts Tod doppelt anstrengend.
- Hast du von der Verbindung erzählt? - Nein.
- Hast du was Neues von Abbas gehört? - Noch nicht. Was habt ihr gemacht?
Das Verhör mit Linn Magnusson gelesen. Sie lügt wohl, was das Telefonat betrifft.
- Die Frage ist: Was sagte Wendt darin? - Etwas, das Magnusson geheim halten will.
Ich nehme mir das Material zum Strandfall vor. Wer hat die Ermittlungen geleitet?
Tom Stilton. Ich kontaktiere ihn.
- Adelita Rivera? - Ja. Endlich haben wir einen Namen.
Wir gehen die alten Ermittlungen noch einmal durch.
Nils Wendt war also der Vater ihres Kindes. Das ist unglaublich.
- War er mit ihr auf Nordkoster? - Nein, sie fuhr allein dort hin.
- Was hatte sie auf Nordkoster verloren? - Das wissen wir nicht.
Aber Linn Magnusson hatte dort ein Sommerhaus.
- Diese World-Mining-Frau? - Mm.
Adelita ist also vielleicht hingefahren, um sie dort zu treffen?
Also... Ich muss jetzt los. Bis bald.
Das ist doch fantastisch. Sie wurde identifiziert. Adelita Rivera.
Davon bist doch sicher auch du beeindruckt?
Was ist los?
- Ich muss auch los. - Wohin willst du?
- Hallo! Hattest du einen schönen Tag? - Ja.
Ich habe dir eine Pizza gekauft. Back sie dir bei 225 Grad auf, wenn du Hunger hast.
- Ich weiß. Musst du in die Stadt? - Nur für ein paar Stunden.
Wir könnten uns "Walking Dead" zu Ende ansehen, wenn ich nach Hause komme.
- Ja! - Tschüs.
Acke.
- Was ist das für ein Typ? - Ein Kumpel - Tom. Er ist okay.
Moin, Junge. Siehst du das hier?
- Ja. - Guck richtig hin. Siehst du das?
- Ja. - Das hat verdammt weh getan.
Es hat auch ordentlich geblutet. Siehst du das hier?
- Ja. - Ja? Das hat auch verdammt weh getan.
- Das geht so nicht. - Ich wurde richtig zusammengeschlagen.
Ich will wissen, wer das war. Die sind beim Cage Fighting, so wie du.
- Ich habe damit aufgehört. - Weißt du, wer die Kämpfe organisiert?
- Ja. - Wie heißen sie?
- Weiß ich nicht. - Woher weißt du, wann gekämpft wird?
- Die holen mich ab. - Wer?
- Ein paar Typen. - Welche Typen?
- Wie heißen die? - Das weiß ich nicht.
- Aber du weißt, wie sie aussehen? - Ja. Darf ich jetzt gehen?
Scheiße!
Was zum Teufel hat das gebracht?
Acke!
Wieso hast du nicht auf unsere SMS reagiert?
- Mit wem hast du gesprochen? - Was?
- Auf dem Bolzplatz. Wer war das? - Ein Freund von Mama, ein Freund von ihm.
- Der mit der Mütze? - Ja.
- Was hast du ihm erzählt? - Ich habe gar nichts erzählt.
Er war neulich in der Höhle. Woher hat er davon gewusst?
- Ich weiß es nicht! - Wir mögen keine Verräter. Schnauze!
Hallo!
Acke?
Acke!
Acke!!!
- Hallo! - Moin! Mette sagte, dass du kommst.
- Ist sie zuhause? - Sie kommt bald. Setz dich.
Das ist echt seltsam. Er wird doch ein großes soziales Netz gehabt haben.
- Von euch ganz zu schweigen... - Auf jeden Fall.
- Lag es an der Scheidung oder...? - Das hat sicher dazu beigetragen.
Aber er war uns schon vorher entglitten.
Tom war an einem Punkt angekommen, an dem er den Halt verlieren wollte.
In der Psychologie gibt es einen Begriff dafür... Ach, vergiss es.
Man könnte es fast mit einer Todessehnsucht vergleichen.
- Er wollte nicht mehr da sein. - Und wieso?
Es... Ihm war etwas zugestoßen.
- Was war das? - Das soll er dir selbst erzählen.
Was hättet ihr tun können? Konntet ihr ihm nicht helfen?
Man kann einen Menschen, der nicht mehr da sein will, nicht aufhalten.
Wir haben oft mit ihm geredet, -
- ihm angeboten, hier zu wohnen, als er aus der Wohnung geworfen wurde...
Dann verlor er völlig die Kontrolle. Er erschien nicht zu Verabredungen.
War nicht erreichbar. Irgendwann war er mehr oder weniger ganz verschwunden.
Wir wussten, dass er sich nicht umstimmen lässt, wenn er sich entschieden hat.
Daher ließen wir ihn schließlich los.
- Das muss schrecklich gewesen sein. - Ja, das war fürchterlich.
Besonders für Mette.
Aber als ihr hier wart und sie wieder Kontakt hatten, wirkte sie erleichtert.
Da ist Mette ja.
- Ich brauche Wein. - Dann hole ich Wein.
Hallo!
- Hat er sich gut um dich gekümmert? - Auf jeden Fall.
- Hat er dir wieder dieses Insekt gezeigt? - Nein, das hat er mir erspart.
- Gut! Worüber wolltest du reden? - Über Nils Wendt.
Ich denke ständig an ihn, seit ich weiß, dass er der Vater von Adelitas Kind war.
- Das verstehe ich. - Was ich am Strand gefilmt habe...
Ich glaube, das muss eine Art Trauerakt gewesen sein, -
- als er seine Hand in den Sand steckte. - Das ist möglich.
Vielleicht hat er erst von Ove Gardman in Costa Rica von dem Mord erfahren -
- und wollte den Ort aufsuchen, an dem sie gestorben war.
Vielleicht kam er, um sich an dem Mörder seiner Frau und seines Kindes zu rächen.
Und dann wird er selbst ermordet, vom gleichen Täter.
- Boglund. - Hallo, Marianne. Hier ist Tom.
Nichts?
Ich verstehe nicht, wieso er nicht ans Telefon geht.
- Er ist irgendwo unterwegs. - Es ist mitten in der Nacht.
Wir wollten heute Abend "Walking Dead" zu Ende gucken.
- Hast du auf dem Bolzplatz gesucht? - Ja, überall.
Was, wenn er doch mit diesen Kämpfen weitermacht?
- Er hat versprochen, damit aufzuhören. - Dann ist das auch so.
Aber wo ist er dann?!
Wollen wir nicht doch die Bullen rufen?
- Die Bullen? - Ja.
- Eine abgewrackte Nutte... - Sei still! Hör mir mal zu.
Sieh mich an! Sieh mich an!
"Nutte" ist das, was du tust. Es ist nicht das, was du bist.
Okay? Glaub mir.
Du bist auf die schiefe Bahn geraten, so wie ich. So was passiert.
Aber wir geben verdammt nochmal unser Bestes. Oder nicht?
Es gibt immer einen armen Teufel, dem es schlechter geht.
(DONNERGROLLEN)
Erinnerst du... Erinnerst du dich an die alte Erlandsson im Neunten?
Ich stand hier und sah, wie sie da oben im Blumenkasten hängt.
Sie schreit etwas und verliert den Halt. Neun Stockwerke, direkt nach unten...
"Platsch!" macht es. Die Trulla klatscht direkt -
- auf ein rostiges Auto, das da steht. Schöne Bescherung!
Wie gut es ihr wohl ging? Nein, es gibt immer jemanden, dem es schlechter geht.
Ruf ihn noch einmal an, dann geht er schon ran.
(DAS TELEFON KLINGELT)
Übersetzung: filmtiger