Je suis Oliver Queen.
Après cinq années en enfer, je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Mais j'ai échoué. J'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
J'ai dû devenir quelque chose d'autre.
Je suis devenu l'Archer vert.
Précédemment...
- Tu l'arrêteras pas. - On va le piéger.
- Papa ? - On est semblables, toi et moi.
T'as tort. Je suis pas comme toi.
J'ai été obligé de l'abattre.
Il allait prendre mon arme.
On est où ?
- Je peux pas. - Tu vas où ?
Rubicon, conçu pour empêcher tout pays d'utiliser l'arme nucléaire.
Arraché.
Darhk contrôlerait la réserve nucléaire mondiale.
Selon Andy, Genesis approchait.
Pour reconstruire le monde, Dieu l'a détruit.
- Par un déluge. - Rubicon est le déluge de Darhk.
Il a prévu quoi, pour son arche ?
Centre d'alerte des missiles Kaliningrad, Russie
Si c'est une blague d'Antonov...
Au rapport.
À 3 h 16, les silos 1 à 4 ont redémarré, ils vont lancer la séquence.
- Redémarré ? - J'ai été éjecté du système...
Les ogives sont armées.
Donc...
c'est pas une blague.
Russie, Markovie, Corto Maltese, nous, chaque nation alliée...
Rubicon contrôle chaque système nucléaire.
La RUCHE, plutôt.
Il est trop tard, mais créer un algorithme
qui pourrait forcer l'accès à des armes nucléaires,
c'est foireux.
Du grand Waller.
- On a combien de temps ? - On ?
Je dirige l'ARGUS et je me sens dépassée.
C'est du niveau du département de la Défense.
Oui, mais on a combien de temps ?
Une séquence de démarrage précède chaque lancement.
- On a moins de 21 heures. - Il faut l'interrompre.
Rubicon évite les lancements nucléaires.
L'ARGUS l'a conçu pour être impiratable.
Sauf par la meilleure.
J'aurais parié sur mon père, s'agissant de Rubicon.
Les protocoles Fourier ont aucun secret pour Noah.
Le monde est en danger.
Je peux mettre de côté mon orgueil et mon mépris envers mon père.
Ton père est un criminel à qui on peut pas faire confiance.
C'est vrai, mais on a pas le choix.
- Il s'est échappé, comment on fait ? - Je suis dessus.
Essaie d'avoir Thea, on a besoin d'elle.
John, je peux te parler ?
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
Je prétendrai pas comprendre ce que tu traverses.
Justement, tu l'as vécu avec ta mère.
Tu remets le monde aux mains d'un détraqué.
Je ne fais pas confiance à Kuttler, mais à Felicity.
Laissons-la faire son travail.
- Pareil pour nous. - Arrêter Darhk.
Sa magie vient de la mort, donc si une bombe explose...
On pourra plus l'arrêter. On fait quoi ?
S'il prévoit d'exploiter ces morts,
on le trouvera dans une chambre de connexion.
C'est un lieu de magie.
Les machines à séisme, c'était pas si bizarre.
D'après Esrin Fortuna, il existe une chambre à Star City.
Près d'une source, j'imagine.
Vixen les comparait au Wi-Fi de la magie.
La ville est grande, on a 21 h.
Une étape à la fois.
- On doit les aider. - On va le faire.
- Tu cherches quoi ? - Je sais qu'on peut quitter l'île.
Il y a un avion à l'est, et c'est loin.
On y arrivera.
- C'est quoi ? - Un moyen d'appeler des renforts.
Allons-y.
Je sais.
La prévisibilité était un gros défaut de conception.
C'est aussi un de tes défauts.
Quand une tuile me tombe dessus, tu apparais.
Laissez-nous.
C'est un cadeau de ton nouveau pote ?
Je ne fais pas ça pour une prothèse.
- Mais pour te sauver. - Pour me sauver.
- Parfaitement. - Comme je disais, prévisible.
Mais explique-moi.
En quoi laver le cerveau d'un homme que j'apprécie
rentre en jeu dans ton plan ?
Ruvé voulait s'assurer de son aide pour la phase finale.
De quoi tu parles ?
On l'appelle Genesis.
Darhk prévoit de détruire le monde avec l'arme nucléaire.
Mais nous, on restera ici, à l'abri.
Ses adeptes et lui pourront ensuite reconstruire.
À vrai dire,
c'est un plan semblable à celui que j'avais pour les Glades.
Mais à bien plus grande échelle.
Laisse-moi deviner.
Tu te dis pas que détruire le monde, c'est complètement fou ?
C'est le monde qui est fou.
Il ne s'agit pas que de le sauver.
Il faut le recréer, le réinitialiser.
Quand j'ai compris que le plan de Darhk était inévitable,
je n'ai pas hésité.
Tu te sauves.
Avec ma fille.
Même si elle refuse d'être sauvée.
J'ai dépassé depuis longtemps le moment où je te disais
à quel point tu es cinglé.
Je veux voir Alex.
M'assurer qu'il va bien.
Écoute.
J'ai compris.
Je suis coincée ici.
Mais je peux rester sympa.
Ou devenir sacrément pénible.
Alors, amène-moi à lui.
Vite.
- Salut, chérie. - Coucou.
Tu vas bien ?
J'étais chez toi, ce matin.
J'ai trouvé ça.
T'as touché à mes affaires.
Je fouillais.
Mais ça te regarde pas.
Justement, ça me regarde, si on te suspend.
C'est quoi ?
Une déclaration sur l'honneur.
Pike m'a assuré que si je la signais,
je récupérerais ma plaque.
Tu savais, pour Laurel.
J'ai pas fait l'Etna, mais je sais lire.
C'est l'ENA, en fait.
Tu m'as dit être au courant
de ses activités.
Donc...
c'est faux.
Oui, mais c'est compliqué.
- Vraiment ? - Oui.
Selon Pike,
les affaires internes oublieront que j'ai aidé Darhk parce que...
je protégeais Laurel.
C'était une superhéroïne, pourquoi la protéger ?
C'est le problème.
Le problème, c'est qu'ils veulent
que tu mentes.
Chérie, arrête.
Être flic, c'est mon rêve.
C'est un petit mensonge pour retourner aider la ville.
Il y a pas de petits mensonges, chéri.
Je le sais, j'ai eu un enfant
avec un menteur.
Je suis pas Noah Kuttler.
Je sais, chéri, c'est pour ça que je t'aime.
Je t'aime.
Donc, je suis sûre
que tu feras le bon choix.
Messieurs, j'ai besoin d'un petit service.
Un électron libre à faire taire.
Comme...
C'est de la résistance, M. Brick ?
D'habitude, je donne les ordres.
J'y obéis pas.
Je vous ai sorti d'Iron Heights, la gratitude a disparu ?
Je suis là.
Quand les champignons atomiques pulluleront à la surface,
vous en serez content.
Revenons-en à ce service.
Vous avez entendu parler de Calculette ?
Il n'y a personne.
J'ai vu la fibre avec un code polymorphe.
Noah est là.
Elle a raison, regarde.
Il voulait pas être surpris.
Je trace le signal Bluetooth. C'est au sud-ouest.
C'est vide.
- Non. - Il était là.
Il a déguerpi dans l'urgence.
Pour fuir qui ?
Il y a 20 minutes.
Kuttler s'est pas évadé seul d'Iron Heights.
Il est avec des fantômes.
La RUCHE veut mon père ?
Trouvez cet enfoiré trop maigre, puis...
tuez-le.
Bienvenue à Tevat Noah.
Votre foyer dans la nouvelle ère.
Veuillez aller au centre d'inscription pour obtenir une résidence.
Je suis désolé.
J'ai eu du mal à trouver l'endroit.
Vous, les fantômes, vous êtes doués avec les secrets.
Mais pas en torture.
Donc, fais-moi gagner du temps.
Dis-moi où est Damien Darhk.
4x21 Monument Point
Comic Team
T'as raison, seul Kuttler peut arrêter Rubicon.
Donc, Darhk voulait sa mort.
Ça va ?
Je suis partagée.
On sait qu'il a fui.
Les autres le savent aussi.
J'ai piraté le serveur de Kuttler pour connaître sa destination.
Il a vidé le cache, il reste un répertoire appelé Ravenspur.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
J'ai déjà entendu ce mot.
- On manque de temps. - Comme toute la planète.
Mon algorithme a un résultat.
Il a peut-être localisé Darhk.
On en a chassé.
Reiter a des renforts.
- Reiter est mort. - Il a utilisé la radio.
Il est vivant.
Le sac contient un plan de l'île, amène-les à l'avion.
Et toi ?
Je vais trouver Reiter et mettre un terme à tout ça.
Je reste.
Tu te souviens de tes mots ?
Il faut un monstre
pour tuer un monstre.
Sauve ces gens.
Felicity vient d'appeler, elle veut me voir.
- Tout va bien ? - Je sais pas.
C'est Felicity, va savoir.
Tu vas signer ?
Oui, j'allais le faire.
Au lieu de me jeter ce regard noir,
lis cette déclaration.
- Je l'ai déjà lue. - Regarde, s'il te plaît.
- C'est... - C'est différent.
"Malgré mes réticences,
"j'ai compris la nécessité des activités de Laurel,
"tout comme leur importance et bien-fondé,
"sous le masque du Black Canary."
Je l'ai réécrite.
Bébé.
Je suis tellement fière de toi.
Laurel le serait aussi.
Je renonce à ma plaque.
T'en sais rien.
Ce qui est sûr,
c'est que t'as fait le bon choix.
M. Dennis.
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
Désolée, j'étais prise.
Moi aussi.
Je dirigeais votre société.
Vous avez oublié vos responsabilités envers Palmer Tech ?
Non, mais croyez-moi,
en ce moment, j'ai bien plus important à gérer.
- Je passe plus tard ? - Non, reste.
Le conseil...
Il attendra.
Ce problème plus important,
j'espère qu'il vaut le coup.
Jolie cravate...
Bref.
Merci d'être venue.
Bien sûr, mon bébé.
Je t'aiderai toujours, tant qu'il y a pas d'abeilles.
Pas d'abeilles.
Ça va ?
Ravenspur, ça te dit quelque chose ?
Si ça concerne ton père...
Je me souviens que vous en parliez.
On faisait pas qu'en parler.
C'est un chalet à Cypress Cove où nous allions souvent.
On buvait et on faisait l'amour.
Ton père pouvait tenir le rythme toute la nuit.
Ça suffit, je veux pas...
Je crois bien que tu as été conçue à Ravenspur.
S'il te plaît, arrête.
Un peu de sérieux.
Si ça concerne ton père de près ou de loin...
T'inquiète pas, je maîtrise tout.
Je serais pas une mère juive
si je m'inquiétais pas.
En quel honneur ?
Espérons que tu l'apprennes jamais.
- Il n'y a rien ici. - Tu attendais un panneau ?
J'attendais des fantômes armés.
On aurait dû se changer.
Je peux te parler ?
Lyla s'inquiète, car tu as tué Andy pour te défendre.
Je veux pas en parler.
Ce n'était pas pour te défendre.
Je peux rien dire à Lyla, elle me regarderait différemment.
T'en sais rien.
Tu es mal placé pour me dire de parler à ma femme.
Je ne me permettrais pas.
Je suis inquiet.
Tu es meilleur que moi
et tu souffres de la situation.
Ne t'en impose pas plus
en mentant à ta femme.
Avoir menti à Felicity ne me décrédibilise pas.
Au contraire, ça prouve que je sais de quoi je parle.
Noah est dans un chalet.
On se met en route.
Tu es difficile à trouver, Kuttler.
Si tu te montres, on te fera pas mal.
Si on doit te chercher, on fera durer le plaisir.
J'aime pas quand ils fuient.
Si je dois te pourchasser, je te tire dessus.
C'est pas ça, le but ?
Je suis prêt à te laisser une chance.
J'ai entendu parler de ça en prison.
Je peux fuir si je vous abats.
Darhk dit que t'es intelligent.
T'en penses quoi ?
C'est la fin du monde, si j'ai bien compris.
Reste pas là, monte.
- Je l'ai. - Spartan, on se replie.
C'est ni une réconciliation ni une réunion.
- Je t'aide juste à sauver le monde. - Tu m'en crois capable ?
Damien Darhk le croit.
C'est pour ça qu'il t'envoie ses tueurs.
T'es intelligent, tu dois connaître Rubicon.
Je présume que M. Darhk le contrôle.
On a 12 heures.
Et ?
Tu es surprise.
Tu demandes rien en échange.
- Je suis peut-être un mauvais père. - Peut-être ?
Je suis pas un monstre.
Je reste ton père. Tant que tu vivras,
j'ai pas intérêt à ce que le monde disparaisse.
- Mais j'ai besoin d'un truc. - Quelle surprise.
Je peux pas pirater Rubicon avec ça, pas dans les temps.
J'ai besoin du processeur quantique développé par Palmer Tech.
Comment...
Tu tentes encore de me voler.
Tu peux me faire confiance aujourd'hui.
Vous voulez vraiment me parler si vous êtes accompagné de gardes.
Ils ne vous escorteront pas en réunion, mais hors du bâtiment.
Pardon ?
Le conseil s'inquiète de votre volonté de donner la micropuce biostimulante.
Nous voulions vous en parler.
- Nous en parlerons. - Trop tard.
Nous avons voté votre renvoi avec effet immédiat.
J'attrape juste un truc et je m'en irai.
Ce qui se trouve ici est notre propriété.
Vous ne pouvez rien emporter.
Vous devez plaisanter.
Je suis désolé.
J'aurais aimé que ça se termine autrement.
Allez-y, installez-vous. Je vous souhaite une bonne journée.
Tu es partie comme une folle, tu te sens mieux ?
- Tu sais ce qui se passe ici ? - Ruvé me l'a dit.
- C'est pas génial ? - Non.
- C'est la fin du monde. - C'est un nouveau départ.
Je fais de la politique pour changer et améliorer les choses.
Ruvé m'a démontré qu'il faut d'abord faire table rase.
Écoute-moi.
Tu es sous l'emprise d'une drogue quelconque.
On doit s'échapper d'ici.
Fais-moi confiance.
On doit remettre ça.
Lonnie Machin est ici. Il a déjà tué cinq gardes.
Selon moi, c'est une bonne nouvelle.
Il endommage les épurateurs de CO2
avant la disparition de l'atmosphère respirable à la surface.
Si les systèmes sont en panne, nous suffoquerons.
Qui est Lonnie Machin ?
C'est l'ex-petit ami de Thea.
Damien m'a parlé de votre lien à tous les deux.
J'ai besoin de ton aide, ou nous mourrons tous.
Ça va, tu l'as trouvé ?
Ils m'ont virée avant que j'y accède, je peux plus y entrer.
Une alerte à la bombe les ferait sortir, ou une vraie bombe.
Une petite inoffensive, car on doit...
- On a qu'à y aller. - C'est...
C'est trop risqué de se masquer en journée.
Et l'ascenseur caché ?
M. Dennis l'a fermé après l'attaque de Larvan.
John a raison, on va entrer.
Puis, on vous aidera dans...
Le labo de Curtis.
Je vais aider mon père à me voler ?
C'est plus ta propriété.
Non, en effet.
C'est déverrouillé, compte jusqu'à trois avant d'entrer.
Bien reçu.
J'adore ce subterfuge.
Notre ange gardien serait l'Archer vert ?
C'était sur le budget et c'est pas réparé.
Ils se permettent de me virer.
- C'est sympa de bosser ensemble. - Soyons clairs.
C'est pas un exercice pour tisser des liens.
Des employés arrivent.
Sortez à mon signal.
Bien reçu.
J'ai commis d'atroces méfaits en apparence.
T'as voulu me cambrioler.
Là, on te cambriole pas ?
Déjà, c'est plus ma société.
Et on sauve le monde.
Attendez mon signal.
Allez-y.
Je suis doué en problèmes binaires.
- Mais les sentiments... - T'y arrives pas.
On vole un processeur pour la planète.
C'est pas le moment d'en parler.
Je me suis toujours vu comme un mauvais père.
Et mari.
T'es intelligent,
mais tu comprends pas que c'est pas le moment.
Pourquoi je voulais voler ta société ?
C'est peut-être profond.
Quel enfoiré.
Il vient de me virer et il m'a déjà bloqué l'accès.
Tu as un générateur électromagnétique et un chargeur ?
Pour le réinitialiser.
Le voilà.
Sésame, ouvre-toi.
C'est ça.
Des intrus montent au nord-est.
Je m'en occupe.
Une autre sécurité.
Il reste bloqué, c'est bizarre...
On est détectés.
- On peut pas le laisser. - Si, on peut le cloner.
Ton détecteur.
On peut copier le code du processeur à distance.
Ils arrivent, t'as dû déclencher une alarme.
- La sécurité va au labo. - Ça urge.
C'est pas fini.
- Vite. - On y est presque.
Allez.
Sortez, la sécurité arrive.
RAS au labo de R et D.
On m'a appelé.
- Vous m'avez arrêté. - C'est du passé.
- Vous l'avez ? - Non.
Tout va mal ?
Kuttler a cloné 90 % du processeur.
Il en déduira les 10 % restants et créera un processeur.
Je rassemble ce dont il a besoin.
On doit encore annuler les protocoles de chaque silo.
- Tu en es capable ? - D'un parc de serveurs.
Mes hommes ratissent les bois à la recherche de mon objet.
Vous refusez de mourir avec eux.
J'ai tué quelques traînards.
Mes pouvoirs dépassent votre imagination.
Je vais vous montrer.
C'est courageux.
Mais vous restez un mortel.
L'épurateur principal est là.
Machin doit y être.
J'y vais désarmée ?
Je ne pense pas pouvoir te confier une arme.
Contente-toi du krav-maga.
Quelle ironie.
Les parasites de Darhk qui se terrent
vont respirer des déchets de vase.
Que fait cette poignée ?
Si vous répondez pas, je vais essayer pour voir.
- Lâche ça. - Du balai, gamine.
Je suis un poil occupé à tuer tout le monde.
Je suis pas une gamine.
Tu me reconnais ?
Je m'appelle Thea Queen.
J'ai transformé ton visage.
Maman.
Je t'ai pas reconnue sans cuir rouge.
Pourquoi t'es là ?
Je comprends que t'en veuilles à Darhk.
Il t'a entubé, et tu veux te venger.
Je vais pas t'arrêter, mais plutôt t'aider.
Mais cet endroit est plein d'innocents et de lobotomisés.
Ils méritent pas de mourir.
Fais pas ça.
Je t'aiderai à éliminer Darhk, on unira nos forces.
Pars d'ici.
Pourquoi t'as fait ça ? Je l'avais convaincu.
Non, il y a des charges explosives.
Il allait exploser l'épurateur.
- Tu peux les désamorcer ? - On va voir.
RAS.
- Le sous-noeud doit passer hors-ligne. - Je le fais.
- Je le couvre. - Je m'occupe de lui.
Au travail.
Enchanté.
Ma fille a des amis impressionnants.
Ça prendra combien de temps ?
Dans l'idéal, ce sera fini avant que Darhk nous atomise.
Je suis pas celui que ma fille pense.
C'est à elle qu'il faut dire ça.
J'ai essayé.
Je lui ai dit que j'ai deux facettes, le père et le pirate.
Elle ne voit que le criminel.
J'en parle, car vous semblez savoir ce que c'est de mener une double vie.
Un conseil à me donner ?
Oui, c'est peine perdue.
Vous l'avez perdue à cause de votre double vie.
À vous entendre, ça ressemble à du vécu.
- C'est quoi ? - Felicity a déconnecté le sous-noeud.
On a un nouveau problème.
- Lequel ? - Un ver dans Rubicon.
Une sécurité antipiratage, cadeau de la RUCHE.
- Vous pouvez la contourner ? - C'est fait.
Mais le ver a eu le temps de transmettre notre emplacement.
- On a 90 secondes. - Avant quoi ?
Avant que la RUCHE ne déchaîne les enfers contre nous.
Racontez.
La RUCHE nous a localisés, ils seront là dans une minute.
Ils essaient de m'éjecter. À deux, on aura plus de chances.
On va tenter de les retenir.
Établissez un périmètre.
Tirez pour tuer.
Inutile de vous dire quel est l'enjeu.
On vient de passer en DEFCON 2.
- Ils sont optimistes. - Ils évitent une panique.
Ils ont demandé si notre sort repose sur une informaticienne,
un criminel et deux types déguisés.
Il vaut mieux être sourd.
Attrape l'idole.
On s'en va.
- Et Reiter ? - Il est impuissant sans l'idole.
Cours.
Si c'est la fin du monde, je partirai heureux.
T'arrêtes jamais ?
Pas quand il s'agit de ma fille.
Tout va bien, on a retiré tous les explosifs.
- Est-ce que ça va... - Pas trop mal ?
Bien ?
Très bien ?
Crois-moi,
ça va pas du tout
quand on est privé de vengeance une deuxième fois.
Je vais devoir attendre l'arrivée de M. Darhk
et passer au plan B.
Du coup, j'avais un peu de temps à tuer.
Façon de parler.
- Alex. - Détends-toi.
Il va bien.
Il fait la sieste.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi t'es toujours à la merci d'un homme ?
T'es en âge de décider toi-même, t'es pas un pion.
T'es une reine.
Tu piges ?
J'ai pigé.
Les voilà.
On manque d'hommes.
On ne cherche pas à les vaincre, seulement à gagner du temps.
Alex, va-t'en.
Laisse-le tranquille.
Je vais te libérer, maman.
- Les hommes t'aveuglent. - Alex, cours !
Je suis désolée.
J'ai l'algorithme de connexion.
Craque le chiffrement JSI, tu pourras contourner le PAL.
Bien vu.
Trois minutes avant le lancement.
Overwatch, Amar est entré.
On a plus le temps.
T'es blessée ?
- Quoi ? - On a tous les missiles.
Sauf un.
Au rapport.
RDS-37 a lancé la séquence de tir.
Les États-Unis sont visés.
Il a décollé.
Vers Monument Point.
La balle a traversé, mais évitez de bouger.
Il y a plus urgent, comme empêcher un autre lancement.
- Vous aviez arrêté Rubicon. - Rubicon force les lancements.
- Il envoie les codes en boucle. - On doit les bloquer un par un.
- C'est le jeu de la taupe. - Sans récompense.
C'est vrai ? Un missile est en vol ?
Vers Monument Point.
- Tu peux l'arrêter ? - J'essaie.
Noah garde les autres au sol.
Il faut lancer l'évacuation, mais les pertes seront élevées.
Lyla Michaels, directrice de l'ARGUS. Je signale un événement dévastateur.
Cible, Monument Point.
- Je pirate le système de navigation. - C'est quoi ?
Mon algorithme a une touche.
Il analyse les flux d'infos...
L'hôtel de ville a été évacué en raison d'une fuite de gaz.
Pourquoi diriger la ville s'il veut la détruire ?
Pour avoir accès à l'hôtel de ville, à cet instant précis.
La chambre doit être en dessous.
C'est l'endroit idéal pour absorber l'attaque nucléaire.
Allons-y.
Dévie ce missile.
T'as de la chance, j'ai pas le temps de plaisanter.
Arrête-toi.
T'es blessée ?
Il m'arrive...
C'est bon. Enfin, presque.
Quoi ?
L'algorithme de lancement tourne en boucle.
On vient de gagner 24 heures de répit.
- Et pour celui en vol ? - Il est têtu.
Il est impossible de le faire dévier de sa route.
Donc, je dois déplacer Monument Point.
- Réalignement du GPS. - Comment ça ?
J'ai déjà repositionné un satellite GPS.
Tous ceux de la côte Est pensaient être 30 km plus à l'ouest.
Ça éviterait un impact direct.
C'est fait.
Havenrock a été touchée.
Dégâts maximums.
Combien de victimes ?
Des dizaines de milliers.
À Monument Point, ça se comptait en millions.
Bon sang, on a cherché partout.
Bonsoir, Oliver.
Tu tombes à pic.
Il te faudra de plus grosses flèches.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu