1 00:00:02,450 --> 00:00:03,055 ENTONCES 2 00:00:03,082 --> 00:00:04,882 Ambos sabéis a quién podríamos necesitar... 3 00:00:04,884 --> 00:00:06,583 para que nos ayude a lidiar con la Oscuridad. 4 00:00:06,585 --> 00:00:09,787 ¿Tú eres Metatrón? ¿El Metatrón? 5 00:00:09,789 --> 00:00:13,157 No soy un arcángel, soy el Escriba de Dios. 6 00:00:13,159 --> 00:00:14,291 ¿Chuck Shurley? 7 00:00:14,293 --> 00:00:15,692 Es un Profeta del Señor. 8 00:00:15,694 --> 00:00:17,861 No sé cómo escogen a los Profetas. 9 00:00:18,597 --> 00:00:20,063 No quiero ser un Profeta. 10 00:00:20,065 --> 00:00:21,431 No, para nada. 11 00:00:21,433 --> 00:00:23,367 - Evidentemente, soy un Dios. - No eres un Dios. 12 00:00:23,369 --> 00:00:25,068 ¡¿Dios?! 13 00:00:25,070 --> 00:00:26,570 Espero que tú y yo podamos acabar... 14 00:00:26,572 --> 00:00:28,672 lo que empecé hace unos meses. 15 00:00:28,674 --> 00:00:30,240 No estabas solo al comienzo. 16 00:00:30,242 --> 00:00:31,909 Estabas con tu hermana. 17 00:00:31,911 --> 00:00:34,845 Yo era el principio, y seré el final. 18 00:00:34,847 --> 00:00:36,380 Seré todo lo que haya. 19 00:00:36,382 --> 00:00:38,048 Estamos unidos. 20 00:00:38,050 --> 00:00:40,050 Eres el que me liberó. 21 00:00:40,052 --> 00:00:42,419 La prioridad es coger a Lucifer y soltárselo a Amara. 22 00:00:42,421 --> 00:00:44,988 Después exorcizamos a Lucifer fuera de Cas... 23 00:00:44,990 --> 00:00:46,557 y lo ponemos en un nuevo recipiente. 24 00:00:46,559 --> 00:00:48,792 Inútil. Lucifer le tiene bien agarrado. 25 00:00:48,794 --> 00:00:53,197 Un arcángel más el poder de Dios no puede superar a la hermana de Dios. 26 00:00:53,199 --> 00:00:56,500 Creo que tú y yo necesitamos tener una agradable y larga charla. 27 00:00:58,003 --> 00:01:00,370 Si Amara hace borrón, todo se destruye. 28 00:01:00,372 --> 00:01:03,040 Mi compañero y yo hemos visto esto antes, ¿vale? 29 00:01:03,042 --> 00:01:07,044 Wes, la ayudante Harris estaba infectada por algo de esta niebla. 30 00:01:07,046 --> 00:01:09,646 El amuleto... arde en presencia de Dios. 31 00:01:09,648 --> 00:01:11,915 Por eso has vuelto, ¿no? 32 00:01:11,917 --> 00:01:14,084 Esta no es su historia. 33 00:01:14,086 --> 00:01:15,752 Es mía. 34 00:01:16,277 --> 00:01:17,301 AHORA 35 00:01:24,196 --> 00:01:26,330 ¿Qué cojones está pasando aquí exactamente? 36 00:01:26,332 --> 00:01:28,365 Estoy encantado de rellenar los espacios en blanco, 37 00:01:28,367 --> 00:01:30,267 pero quizá deberíamos ir a algún sitio... 38 00:01:30,269 --> 00:01:32,202 donde pudiéramos sentarnos. 39 00:01:32,204 --> 00:01:33,971 No vamos a ir a ningún sitio contigo. 40 00:01:33,973 --> 00:01:36,440 Cómo sabemos siquiera que eres realmente Chuck... 41 00:01:36,442 --> 00:01:41,378 y no algún hechizo loco o manifestación. 42 00:01:46,719 --> 00:01:47,951 ¿Kevin? 43 00:01:47,953 --> 00:01:50,287 ¡Chicos! 44 00:01:50,289 --> 00:01:52,389 Parecéis estresados. 45 00:01:54,093 --> 00:01:55,759 Especialmente tú. 46 00:01:55,761 --> 00:01:58,262 Está bien. 47 00:01:58,264 --> 00:01:59,763 Confiad en Chuck. 48 00:01:59,765 --> 00:02:02,332 Sea lo que sea que necesite que hagáis, 49 00:02:02,334 --> 00:02:04,034 debe pensar que podéis con ello. 50 00:02:07,539 --> 00:02:09,239 Yo siempre confié en vosotros. 51 00:02:09,241 --> 00:02:12,142 Sí, eso acabó genial. 52 00:02:13,479 --> 00:02:14,811 ¿Cómo...? 53 00:02:14,813 --> 00:02:17,281 ¿Estás bien? Eh... 54 00:02:17,283 --> 00:02:20,884 Sí, bueno, dadas las circunstancias. 55 00:02:20,886 --> 00:02:22,552 Sí, no quiero interrumpir. 56 00:02:22,554 --> 00:02:24,221 Hay mucho de que ocuparse. 57 00:02:24,223 --> 00:02:25,989 Y, Kevin... 58 00:02:25,991 --> 00:02:28,058 has estado suficiente tiempo en el Velo. 59 00:02:28,060 --> 00:02:30,627 Es hora de que asciendas. 60 00:02:48,113 --> 00:02:49,780 Me cago en la puta. 61 00:02:57,823 --> 00:02:58,588 Vale. 62 00:02:58,590 --> 00:03:01,558 Así que, vaya, Chuck... 63 00:03:01,560 --> 00:03:03,527 ¿Supongo que no te llamamos eso, eh? 64 00:03:03,529 --> 00:03:04,995 Lo prefiero. 65 00:03:05,996 --> 00:03:08,996 Vale, que sea "Chuck". 66 00:03:11,403 --> 00:03:13,070 Lo siento. Tienes que darnos, uh, 67 00:03:13,072 --> 00:03:16,740 a Dean y a mí un momento para empezar a procesarlo. 68 00:03:16,742 --> 00:03:18,875 Ni siquiera sabíamos que estabas por aquí. 69 00:03:18,877 --> 00:03:22,379 Sabíamos acerca de Chuck, pero no sabíamos sobre... 70 00:03:22,381 --> 00:03:23,747 Chuck. 71 00:03:23,749 --> 00:03:26,984 Esperaba que estuvieras observando. 72 00:03:26,986 --> 00:03:29,086 Recé y... y no sé si se perdieron... 73 00:03:29,088 --> 00:03:31,621 - ...en el spam o si... - ¿Sam? 74 00:03:31,623 --> 00:03:33,090 - ¿Sí? - Balbuceas. 75 00:03:33,092 --> 00:03:34,691 Vale. 76 00:03:35,761 --> 00:03:39,196 Supongo que no todo el mundo está de acuerdo con ello. 77 00:03:44,837 --> 00:03:51,208 La cosa es que, Chuck, 78 00:03:51,210 --> 00:03:54,778 sin ofender. 79 00:03:56,515 --> 00:03:58,715 Supongo que volviste para ayudarnos con la Oscuridad, 80 00:03:58,717 --> 00:04:00,450 y eso es genial. 81 00:04:00,452 --> 00:04:03,687 Eso es, ya sabes... fantástico. 82 00:04:03,689 --> 00:04:07,758 Pero te has largado un... 83 00:04:07,760 --> 00:04:10,460 largo, largo tiempo. 84 00:04:10,462 --> 00:04:12,629 Y hay demasiada mierda... 85 00:04:12,631 --> 00:04:15,432 que ha pasado en la Tierra... 86 00:04:15,434 --> 00:04:18,635 durante miles de años. 87 00:04:18,637 --> 00:04:24,207 Plagas y guerras, matanzas. 88 00:04:24,209 --> 00:04:27,177 Y tú estabas, no lo sé, 89 00:04:27,179 --> 00:04:31,815 escribiendo libros, yendo a convenciones de fans. 90 00:04:31,817 --> 00:04:35,152 ¿Eras consciente, o simplemente desconectaste? 91 00:04:37,089 --> 00:04:38,655 Era consciente, Dean. 92 00:04:38,657 --> 00:04:41,058 Pero no hiciste nada. 93 00:04:41,060 --> 00:04:42,893 Y, de nuevo, no estoy intentando cabrearte. 94 00:04:42,895 --> 00:04:44,761 No quiero convertirme en una estatua de sal. 95 00:04:44,763 --> 00:04:46,563 Realmente... yo no hice eso. 96 00:04:48,267 --> 00:04:49,766 Vale. 97 00:04:51,970 --> 00:04:55,539 La gente... te reza. 98 00:04:55,541 --> 00:04:58,508 La gente construye iglesias para ti. 99 00:04:58,510 --> 00:05:02,879 Luchan guerras en tu nombre, y tú no hiciste nada. 100 00:05:04,416 --> 00:05:06,083 Estás frustrado. 101 00:05:07,820 --> 00:05:10,921 Lo entiendo. 102 00:05:10,923 --> 00:05:13,490 Créeme, estaba manos a la obra... 103 00:05:13,492 --> 00:05:19,830 realmente involucrado durante, vaya, eras. 104 00:05:19,832 --> 00:05:23,467 Estaba seguro que si seguía interviniendo, 105 00:05:23,469 --> 00:05:27,704 enseñando, castigando, 106 00:05:27,706 --> 00:05:31,942 esas preciosas criaturas que creé... 107 00:05:31,944 --> 00:05:34,511 crecerían. 108 00:05:34,513 --> 00:05:37,714 Pero se mantuvieron igual. 109 00:05:37,716 --> 00:05:41,918 Y vi que necesitaba alejarme... 110 00:05:41,920 --> 00:05:44,121 y dejar a mi bebé encontrar su camino. 111 00:05:45,724 --> 00:05:49,192 Estar más involucrado ya no es crianza. 112 00:05:51,463 --> 00:05:53,029 Es permisividad. 113 00:05:54,967 --> 00:05:57,300 Pero no fue a mejor. 114 00:05:57,302 --> 00:06:01,304 Lo he estado meditando. 115 00:06:01,306 --> 00:06:05,242 Y desde mi posición, creo que ha mejorado. 116 00:06:10,048 --> 00:06:12,249 Bueno, pues desde la mía, siento que nos dejaste... 117 00:06:12,251 --> 00:06:14,951 y estás intentando justificarte. 118 00:06:14,953 --> 00:06:20,123 Sé que tuviste una infancia complicada, Dean, 119 00:06:20,125 --> 00:06:23,260 pero no me confundas con tu padre. 120 00:06:42,481 --> 00:06:44,981 Acaba con tu sufrimiento, Lucifer. 121 00:06:44,983 --> 00:06:48,718 Llámale. Ruégale que te salve. 122 00:06:52,925 --> 00:06:57,394 ¿Quieres que le ruegue a papi que venga a salvar a su hijito mete-patas? 123 00:06:59,064 --> 00:07:06,102 No soy fan de Papá, pero él hizo todo de... 124 00:07:06,104 --> 00:07:08,572 ya sabes, todo. 125 00:07:08,574 --> 00:07:12,309 Y eso es algo que tú nunca podrías hacer, 126 00:07:12,311 --> 00:07:15,679 porque todo lo que siempre buscaste era nada. 127 00:07:15,681 --> 00:07:18,582 No es muy inspirador, ¿verdad? 128 00:07:18,584 --> 00:07:21,718 Eres fuerte, Amara. 129 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 Puede que le derrotes. 130 00:07:27,759 --> 00:07:30,527 Pero nunca serás él. 131 00:07:31,730 --> 00:07:34,097 Tenéis que entender esto sobre la Oscuridad... 132 00:07:34,099 --> 00:07:35,599 es implacable, 133 00:07:35,601 --> 00:07:38,201 una fuerza más allá de la comprensión humana. 134 00:07:38,203 --> 00:07:40,370 Es la única razón por la que salí del banquillo. 135 00:07:40,372 --> 00:07:42,421 ¿Debe ser genial ser su hermano, no? 136 00:07:42,445 --> 00:07:43,541 Fue lo peor. 137 00:07:43,542 --> 00:07:46,443 Siempre diciéndome lo que tenía que hacer, obligándome a hacer lo que ella quería. 138 00:07:46,445 --> 00:07:48,078 Vosotros sabéis cómo funciona eso. 139 00:07:51,149 --> 00:07:52,716 Y ¿dónde está? 140 00:07:52,718 --> 00:07:55,552 Ni puñetera idea, colegas. 141 00:07:55,554 --> 00:07:58,388 Se ha protegido a sí misma especialmente contra mí. 142 00:07:59,558 --> 00:08:01,791 ¿Qué tenéis vosotros? 143 00:08:01,793 --> 00:08:05,128 Nada, y hemos estado trabajando durante meses. 144 00:08:05,130 --> 00:08:09,165 Bueno... es cuestión de tiempo. 145 00:08:11,069 --> 00:08:12,669 Siempre tuve fe en vosotros... 146 00:08:14,139 --> 00:08:16,673 incluso si no me devolvíais el favor. 147 00:08:16,675 --> 00:08:18,308 ¿Dónde está la habitación de invitados? 148 00:08:18,310 --> 00:08:20,443 Me vendría bien una ducha. 149 00:08:20,445 --> 00:08:22,078 Ah, está... 150 00:08:22,080 --> 00:08:24,814 por el pasillo... la cuarta puerta a la izquierda. 151 00:08:29,488 --> 00:08:31,688 Oye, Chuck. 152 00:08:31,690 --> 00:08:36,359 ¿Sabes que tiene a Lucifer, verdad? 153 00:08:36,361 --> 00:08:38,094 Ajá. 154 00:08:41,066 --> 00:08:44,367 Por lo que hemos oído, 155 00:08:44,369 --> 00:08:46,503 la última vez que contuviste a la Oscuridad, 156 00:08:46,505 --> 00:08:49,472 no lo hiciste solo. 157 00:08:49,474 --> 00:08:52,876 Escuchamos que Lucifer estaba metido en el ajo. 158 00:08:52,878 --> 00:08:55,178 No. 159 00:08:55,180 --> 00:08:56,613 ¿No? 160 00:08:58,483 --> 00:09:00,817 Lucifer quizá fue mi mayor esperanza... 161 00:09:00,819 --> 00:09:02,452 y mi más amarga decepción. 162 00:09:02,454 --> 00:09:04,254 ¿Creéis que si pudiera confiar en él por un momento, 163 00:09:04,256 --> 00:09:05,689 le había metido en la Jaula? 164 00:09:05,691 --> 00:09:07,023 Y no iba a mencionar esto, 165 00:09:07,025 --> 00:09:09,426 pero muchas gracias por liberarle. 166 00:09:09,428 --> 00:09:11,895 Ese no era realmente el plan... 167 00:09:11,897 --> 00:09:15,865 Ahora, tan malo como era, después de todo este tiempo en prisión, 168 00:09:15,867 --> 00:09:17,734 es probablemente peor. 169 00:09:17,736 --> 00:09:20,503 Y a estas alturas, podría haber formado una alianza con Amara. 170 00:09:20,505 --> 00:09:23,306 No nos metamos en esa trampa, chicos. 171 00:09:23,308 --> 00:09:25,842 Así que, no. 172 00:09:29,514 --> 00:09:31,848 Así habló el Señor. 173 00:09:36,855 --> 00:09:38,621 Algo está pasando ahí fuera. 174 00:09:38,623 --> 00:09:41,024 Siempre lo hace. 175 00:09:41,026 --> 00:09:44,127 Esto es nuevo. Algo ha cambiado. 176 00:09:44,129 --> 00:09:47,097 Tal vez papi contestó a tu última mega matanza. 177 00:09:47,099 --> 00:09:49,165 Mocoso malcriado. 178 00:09:49,167 --> 00:09:51,935 Yo necesitaba soledad, y él necesitaba un club de fans, 179 00:09:51,937 --> 00:09:54,738 así que los creó a todos. 180 00:09:54,740 --> 00:09:57,640 Cuando me quejé me metió... 181 00:09:57,642 --> 00:10:00,577 en un agujero durante millones de años... con tu ayuda. 182 00:10:00,579 --> 00:10:02,579 Deja de quejarte. 183 00:10:04,249 --> 00:10:05,749 No necesito esto. 184 00:10:38,483 --> 00:10:41,217 Venga, Amara. ¿Dónde estás? 185 00:10:42,888 --> 00:10:45,688 Te echo de menos, Dean. 186 00:10:45,690 --> 00:10:48,691 Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos. 187 00:10:48,693 --> 00:10:52,829 Soy consciente de que mi hermano ha salido. 188 00:10:52,831 --> 00:10:58,435 Si te cruzas en su camino, si te localizara, 189 00:10:58,437 --> 00:11:01,070 debería saber esto... 190 00:11:01,072 --> 00:11:06,176 A Lucifer, su favorito, no le va muy bien. 191 00:11:07,279 --> 00:11:13,349 Por no hablar de su recipiente, tu amigo Castiel. 192 00:11:13,351 --> 00:11:15,618 Escogiendo ignorarme, 193 00:11:15,620 --> 00:11:18,154 mi hermano está permitiendo que esto suceda. 194 00:11:18,156 --> 00:11:23,393 Esta y... otras cosas. 195 00:11:23,395 --> 00:11:26,262 Pensé que deberías saberlo. 196 00:12:23,874 --> 00:12:25,574 ¿Algo? 197 00:12:25,576 --> 00:12:28,343 Nada. 198 00:12:28,345 --> 00:12:30,512 - Sí, gracias. - Sí. 199 00:12:30,514 --> 00:12:33,482 No puedo creer que vaya a decir esto, 200 00:12:33,484 --> 00:12:36,818 pero, por una vez, realmente desearía que Rowena estuviera aquí. 201 00:12:36,820 --> 00:12:39,020 Tal vez podría localizar a Amara. 202 00:12:39,022 --> 00:12:40,489 Lo ha hecho antes. 203 00:12:40,491 --> 00:12:42,357 Sí, pero puedes apostar que ella y el Libro van a estar... 204 00:12:42,359 --> 00:12:44,359 escondidos hasta que todo esto acabe. 205 00:12:46,897 --> 00:12:48,663 ¿Dónde está Chuck? 206 00:12:50,634 --> 00:12:52,567 Durmiendo, supongo. 207 00:12:52,569 --> 00:12:54,636 ¿Dios duerme? 208 00:12:56,540 --> 00:12:58,707 Sé que se da unas duchas muy largas. 209 00:12:58,709 --> 00:13:01,776 Sí, y también canta algo como viejas canciones populares cutres. 210 00:13:01,778 --> 00:13:04,446 He tenido que decirle que se calmara tres veces. 211 00:13:04,448 --> 00:13:06,248 ¿Le dijiste a Dios que se calmara? 212 00:13:06,250 --> 00:13:08,250 Sí, estaba durmiendo. 213 00:13:10,387 --> 00:13:14,589 Sé que es una situación totalmente extraña, 214 00:13:14,591 --> 00:13:18,160 pero también es realmente sorprendente, ¿no? 215 00:13:18,162 --> 00:13:19,895 Quiero decir, es Dios. 216 00:13:19,897 --> 00:13:21,563 Hay un montón de cosas que quiero preguntarle, 217 00:13:21,565 --> 00:13:23,131 como los planetas. 218 00:13:23,133 --> 00:13:24,699 ¿Por qué son redondos? O los oídos. 219 00:13:24,701 --> 00:13:26,101 Siempre pensé que eran raros. 220 00:13:26,103 --> 00:13:27,936 Vale, fanboy, cálmate. 221 00:13:27,938 --> 00:13:29,371 Vamos a seguir concentrados. 222 00:13:29,373 --> 00:13:31,373 Tenemos que encontrar a Lucifer antes de que sea demasiado tarde. 223 00:13:31,375 --> 00:13:33,575 ¿Demasiado tarde? 224 00:13:35,846 --> 00:13:40,348 Amara está en mi cabeza. 225 00:13:40,350 --> 00:13:42,551 Oye, yo no lo pedí, ¿vale? Simplemente apareció. 226 00:13:42,553 --> 00:13:44,886 Y me mostró una imagen... de Lucifer. 227 00:13:44,888 --> 00:13:47,389 Y por Lucifer, quiero decir Cas, y estaba hecho una mierda... 228 00:13:47,391 --> 00:13:48,890 como si realmente se estuviera cebando con él. 229 00:13:48,892 --> 00:13:50,559 Calla. Hola. 230 00:13:50,561 --> 00:13:52,561 Buenos días. 231 00:13:52,563 --> 00:13:54,696 ¿Esa es mi bata? 232 00:13:54,698 --> 00:13:58,133 Os digo chicos, es un error... 233 00:13:58,135 --> 00:13:59,901 meterse con Lucifer. 234 00:13:59,903 --> 00:14:02,237 Por mucho que me doliera, tenía que alejarme. 235 00:14:02,239 --> 00:14:04,472 Demasiado drama. 236 00:14:04,474 --> 00:14:05,774 ¿Tenéis algo de bacon? 237 00:14:05,776 --> 00:14:07,742 ¿Comes bacon? 238 00:14:07,744 --> 00:14:08,910 Sí. 239 00:14:08,912 --> 00:14:11,179 Oye, chicos, esto acaba de llegar. 240 00:14:11,181 --> 00:14:17,285 Parece que esa niebla, la... la niebla de Amara, atacó otra ciudad. 241 00:14:17,287 --> 00:14:18,887 ¿Y? 242 00:14:18,889 --> 00:14:22,057 Y esta no tuvo tanta suerte como la última. 243 00:14:22,059 --> 00:14:25,560 Miles de personas murieron. Todos murieron. 244 00:14:25,562 --> 00:14:27,629 Excepto un hombre. 245 00:14:27,631 --> 00:14:29,030 ¿Cómo se te ha pasado esa? 246 00:14:29,032 --> 00:14:30,765 Me está provocando. 247 00:14:30,767 --> 00:14:32,500 No puedo responder todo el tiempo. 248 00:14:32,502 --> 00:14:33,868 No voy a ser manipulado. 249 00:14:33,870 --> 00:14:35,370 Sí, pero miles de personas están muertas. 250 00:14:35,372 --> 00:14:36,805 Desafortunadamente. 251 00:14:36,807 --> 00:14:38,540 Así que encontrémosla. 252 00:14:40,677 --> 00:14:43,311 Tenemos noticias de última hora... 253 00:14:43,313 --> 00:14:45,880 sobre el más reciente e insólito cambio de tiempo. 254 00:14:45,882 --> 00:14:49,851 La policía estatal nos está confirmando que una misteriosa niebla tóxica... 255 00:14:49,853 --> 00:14:53,555 envolvió la Ciudad de Lewis, Oklahoma, la pasada noche. 256 00:14:53,557 --> 00:14:57,292 Los informes también confirman que hubo muertes masivas. 257 00:14:57,294 --> 00:15:00,128 Las descripciones del suceso son idénticas a las de... 258 00:15:00,130 --> 00:15:03,398 la niebla que inundó otra ciudad hace unos días... 259 00:15:25,646 --> 00:15:26,694 Escriba llamando. 260 00:15:29,459 --> 00:15:31,192 ¿Qué? 261 00:15:31,194 --> 00:15:35,063 He notado que habéis estado en contacto con Chuck. 262 00:15:35,065 --> 00:15:37,632 Tengo algo de... 263 00:15:37,634 --> 00:15:40,335 información que vais a necesitar saber. 264 00:15:40,337 --> 00:15:42,137 Vale, cuenta. 265 00:15:42,139 --> 00:15:44,406 No. 266 00:15:44,408 --> 00:15:47,509 Tiene que ser en persona... hay algo que quiero enseñaros. 267 00:15:52,582 --> 00:15:56,217 Profesor Redfield. FBI. 268 00:15:58,555 --> 00:16:00,789 - "Llámeme Donatello." - Sí 269 00:16:00,791 --> 00:16:02,490 Me llamaron así por él. 270 00:16:02,492 --> 00:16:04,859 ¿Por la Tortuga Ninja? 271 00:16:05,929 --> 00:16:09,631 El escultor renacentista. 272 00:16:09,633 --> 00:16:11,366 Claro, por supuesto. 273 00:16:16,807 --> 00:16:18,640 Los polis piensan que soy un terrorista. 274 00:16:18,642 --> 00:16:20,775 Enseño química en la universidad. 275 00:16:20,777 --> 00:16:23,611 Llevo una vida tranquila. ¡Tengo un gato! 276 00:16:23,613 --> 00:16:25,413 Tenía un gato. 277 00:16:25,415 --> 00:16:27,015 Sentimos su pérdida. 278 00:16:27,017 --> 00:16:29,150 Son pocas preguntas. 279 00:16:29,152 --> 00:16:32,587 Además de la niebla, ¿notó algo o a alguien... 280 00:16:32,589 --> 00:16:35,957 que estuviera fuera de lugar en la calle esa noche? 281 00:16:35,959 --> 00:16:37,859 Todo pasó tan rápido. 282 00:16:37,861 --> 00:16:39,127 Yo... 283 00:16:39,129 --> 00:16:40,995 Era como si hubiera salido de la nada. 284 00:16:40,997 --> 00:16:43,031 Casi nunca tenemos niebla, y nunca como esa. 285 00:16:44,534 --> 00:16:46,334 Fue horrible. 286 00:16:46,336 --> 00:16:48,069 Se agarraban sus gargantas... 287 00:16:48,071 --> 00:16:50,138 como... como si se estuvieran asfixiando. 288 00:16:50,140 --> 00:16:53,775 Y... oh. 289 00:16:53,777 --> 00:16:57,579 Sus cuerpos... Oh, Dios mío... 290 00:16:57,581 --> 00:17:02,317 esas terribles rayas negras. 291 00:17:05,655 --> 00:17:07,622 Y fue entonces cuando ocurrió. 292 00:17:07,624 --> 00:17:11,218 Era como nada que haya sentido antes en mi vida. 293 00:17:11,294 --> 00:17:13,795 Era como si mi cabeza estuviera explotando, no sólo por el dolor... 294 00:17:13,797 --> 00:17:17,532 con... ¡conocimiento y claridad! 295 00:17:17,534 --> 00:17:19,200 Cosas que nunca había conocido antes. 296 00:17:19,202 --> 00:17:23,838 ¡Símbolos y... y voces... en idiomas que no hablo! 297 00:17:27,544 --> 00:17:30,845 Entonces... 298 00:17:30,847 --> 00:17:33,715 horribles... 299 00:17:33,717 --> 00:17:37,419 horribles visiones... 300 00:17:37,421 --> 00:17:41,389 de destrucción... 301 00:17:41,391 --> 00:17:43,425 y muerte. 302 00:17:46,563 --> 00:17:48,863 Creen que estoy loco. 303 00:17:48,865 --> 00:17:51,199 No, en absoluto. 304 00:17:51,201 --> 00:17:54,536 ¿Podría darnos un momento? 305 00:17:58,241 --> 00:18:00,942 Todo esto suena me suena familiar, ¿verdad? 306 00:18:00,944 --> 00:18:03,545 Sí. Sí, es como cuando Kevin descubrió que era un Profeta. 307 00:18:03,547 --> 00:18:05,180 Y ¿qué, este tío es un Profeta? 308 00:18:05,182 --> 00:18:06,748 Sí, pero pensaba que Crowley había congregado... 309 00:18:06,750 --> 00:18:08,216 a todos los futuros Profetas e intentó matarlos. 310 00:18:08,218 --> 00:18:09,751 Sí, pero les rescatamos... 311 00:18:09,753 --> 00:18:11,753 y Donatello no era parte de ellos, 312 00:18:11,755 --> 00:18:14,289 pero, sí, es posible que a Crowley se le pasaran unos pocos. 313 00:18:14,291 --> 00:18:17,258 Y, obviamente, no tenía ni idea de que él era el siguiente tras Kevin. 314 00:18:17,260 --> 00:18:19,561 ¿Cómo iba a saberlo? No había sido tocado por el poder de Dios todavía. 315 00:18:21,131 --> 00:18:23,031 Así que, la niebla de Amara... 316 00:18:23,033 --> 00:18:24,999 ¿podría haber sido el poder de Dios de Amara? 317 00:18:26,436 --> 00:18:28,736 Sigue siendo poder de Dios. 318 00:18:28,738 --> 00:18:31,139 De acuerdo, necesito un café. 319 00:18:31,141 --> 00:18:32,674 Sí. 320 00:18:36,313 --> 00:18:39,747 ¿Estoy bajo arresto? 321 00:18:39,749 --> 00:18:42,617 No, sólo... 322 00:18:42,619 --> 00:18:45,987 necesitamos comprobar algunos aspectos más de su historia. 323 00:18:45,989 --> 00:18:47,956 Vamos a ello. ¿Podría mirar esto? 324 00:18:47,958 --> 00:18:50,692 Inténtelo y lea un poco. 325 00:18:52,629 --> 00:18:53,895 Oh, no puedo. 326 00:18:53,897 --> 00:18:56,030 No sé nada sobre esto. 327 00:18:56,032 --> 00:18:59,100 "He aquí el rostro de Dios" 328 00:18:59,102 --> 00:19:00,768 Me acaba de venir a la mente. 329 00:19:00,770 --> 00:19:03,705 - ¿Quién habla este lenguaje? - Ángeles. 330 00:19:05,509 --> 00:19:08,543 Necesito verte, Dean. 331 00:19:08,545 --> 00:19:12,480 Los eventos avanzan deprisa y todo va a cambiar. 332 00:19:12,482 --> 00:19:17,819 Necesito que nos veamos, pero así no. 333 00:19:17,821 --> 00:19:19,721 En algún lugar a solas. 334 00:19:34,833 --> 00:19:37,354 No puedo ser un profeta. ¡Soy ateo y químico! 335 00:19:37,425 --> 00:19:39,258 Creo en moléculas, no en Dios. 336 00:19:39,260 --> 00:19:40,893 Vale, estamos bastante seguros que los profetas... 337 00:19:40,895 --> 00:19:42,495 ni siquiera saben que están en el juego... 338 00:19:42,497 --> 00:19:44,030 hasta que han sido tocados por Dios, así que... 339 00:19:44,032 --> 00:19:45,798 ¿Dios me ha tocado? 340 00:19:45,800 --> 00:19:47,500 O posiblemente su hermana, Amara. 341 00:19:47,502 --> 00:19:49,302 - ¿Tiene familia? - Sí. 342 00:19:49,304 --> 00:19:51,504 Ella quiere que desaparezca para poder aniquilar el universo. 343 00:19:51,506 --> 00:19:52,939 - Ese es el titular. - ¿Qué? 344 00:19:52,941 --> 00:19:54,374 Y ya que parece que tienes línea directa con ella, 345 00:19:54,376 --> 00:19:55,908 esperamos que nos ayudes a encontrarla. 346 00:19:55,910 --> 00:19:57,543 ¿Por qué querríais encontrarla? 347 00:19:57,545 --> 00:19:59,112 Para rescatar al tío que tiene secuestrado. 348 00:19:59,114 --> 00:20:00,947 - ¿Quién es? - Lucifer, su sobrino. 349 00:20:00,949 --> 00:20:02,594 Que ahora mismo está poseyendo a un ángel. 350 00:20:02,618 --> 00:20:03,350 Sí. 351 00:20:03,351 --> 00:20:05,718 Oh. 352 00:20:05,720 --> 00:20:07,687 Está cerrada. 353 00:20:07,689 --> 00:20:08,955 Sí, esa también. 354 00:20:08,957 --> 00:20:10,857 A veces metemos monstruos atrás. 355 00:20:10,859 --> 00:20:12,525 ¡No puedo hacer esto! 356 00:20:12,527 --> 00:20:14,427 - Sí, sí puedes. - No, os prometo que no puedo. 357 00:20:14,429 --> 00:20:16,896 Mira, no podemos forzarte. Tienes que quererlo. 358 00:20:16,898 --> 00:20:20,266 Es como si me pidiérais que creyese en Santa Claus. 359 00:20:20,268 --> 00:20:22,168 - Bueno, de hecho... - Dean, ahora no. 360 00:20:22,170 --> 00:20:24,137 Vale, mira... no te pedimos que creas... 361 00:20:24,139 --> 00:20:26,038 que es cierto, solo actúa como si lo hicieras. 362 00:20:26,040 --> 00:20:28,241 La gente lo hace todo el tiempo. 363 00:20:30,111 --> 00:20:31,677 ¿Qué? 364 00:20:31,679 --> 00:20:33,146 No lo sé. 365 00:20:33,148 --> 00:20:35,882 Creo que estoy sintiendo algo. 366 00:20:35,884 --> 00:20:37,350 Algo grande. 367 00:20:37,352 --> 00:20:38,918 ¿Como Amara? 368 00:20:38,920 --> 00:20:40,253 No creo. 369 00:20:40,255 --> 00:20:42,255 Aunque, ¿cómo podría saberlo? 370 00:20:44,726 --> 00:20:47,293 ¿Podría ser... 371 00:20:47,295 --> 00:20:49,095 Él? 372 00:21:00,942 --> 00:21:02,408 Hola, Chuck. 373 00:21:02,410 --> 00:21:05,178 Hemos encontrado a alguien. 374 00:21:05,180 --> 00:21:07,580 Creo que es el nuevo profeta. 375 00:21:08,616 --> 00:21:10,249 Genialoso. 376 00:21:13,988 --> 00:21:15,555 ¿Es mi portátil? 377 00:21:15,557 --> 00:21:17,490 Nunca había visto tanto porno. 378 00:21:19,260 --> 00:21:21,561 No de una sentada. 379 00:21:22,664 --> 00:21:25,398 Es... voy a... 380 00:21:28,002 --> 00:21:30,169 Escucha. 381 00:21:30,171 --> 00:21:31,771 Está un poco alucinado... 382 00:21:31,773 --> 00:21:33,272 con toda la magia del tema... 383 00:21:33,274 --> 00:21:36,309 así que quizá deberías cortarte un pelo con... las cositas de Dios. 384 00:21:38,746 --> 00:21:40,246 No llevas pantalones. 385 00:21:40,248 --> 00:21:41,781 - ¿Sam? - ¿Sí? 386 00:21:41,783 --> 00:21:43,182 Sí. 387 00:21:49,123 --> 00:21:51,190 Bien, estás a salvo. Vamos. 388 00:21:54,629 --> 00:21:57,497 Donatello, qué gusto verte. 389 00:21:57,499 --> 00:21:59,866 Siento lo de tu gato. 390 00:21:59,868 --> 00:22:01,968 ¿Me... conoces? 391 00:22:01,970 --> 00:22:03,769 Yo te hice. 392 00:22:03,771 --> 00:22:06,939 A todos vosotros, incluso los que aún no han nacido. 393 00:22:06,941 --> 00:22:10,543 Oh, Dios. 394 00:22:10,545 --> 00:22:12,778 Eres tú. 395 00:22:12,780 --> 00:22:14,247 ¡Un gusto conocerlo, Señor! 396 00:22:14,249 --> 00:22:16,315 Su... celestial magnificencia... su... 397 00:22:16,317 --> 00:22:17,884 Oye, oye, oye, está bien. 398 00:22:17,886 --> 00:22:20,286 Prefiere... que le llamen Chuck. 399 00:22:20,288 --> 00:22:23,122 ¿Estamos bien? ¿Todos de acuerdo? 400 00:22:23,124 --> 00:22:28,828 Supongo que sabes que era ateo, 401 00:22:28,830 --> 00:22:31,397 hasta hace 10 minutos. 402 00:22:31,399 --> 00:22:33,432 ¿Es un problema? 403 00:22:33,434 --> 00:22:35,801 Para mí, no. Yo creo en mí. 404 00:22:35,803 --> 00:22:38,504 Pero tu escepticismo era de esperar. 405 00:22:38,506 --> 00:22:40,973 Incluí el libre albedrío en el paquete. 406 00:22:44,112 --> 00:22:46,479 Bienvenido a bordo. 407 00:22:49,551 --> 00:22:53,252 * Oh, no, no dejes que caiga la lluvia * 408 00:22:53,254 --> 00:22:55,755 * No, no dejes que caiga la lluvia * 409 00:22:55,757 --> 00:22:59,091 ¡Oh, camarero, dos margaritas! 410 00:22:59,093 --> 00:23:02,595 Tequila del bueno para mis amigos. 411 00:23:02,597 --> 00:23:05,031 Ellos invitan. 412 00:23:05,033 --> 00:23:06,699 Vale. 413 00:23:06,701 --> 00:23:08,668 Aquí estamos. No intentes ninguna mierda. 414 00:23:08,670 --> 00:23:13,773 ¿Y qué variedad de mierda podría intentar? 415 00:23:13,775 --> 00:23:16,142 Perdí mi Gracia. 416 00:23:16,144 --> 00:23:17,777 Miradme, no tengo nada. 417 00:23:17,779 --> 00:23:19,512 Vale, ¿para qué tenías que vernos? 418 00:23:19,514 --> 00:23:21,981 ¿Qué es tan urgente? 419 00:23:23,851 --> 00:23:29,522 He notado... que habéis estado en contacto con Chuck. 420 00:23:29,524 --> 00:23:30,890 También conocido como: ya sabéis quién. 421 00:23:30,892 --> 00:23:32,658 Sí, sí. ¿Vamos a alguna parte con esto? 422 00:23:32,660 --> 00:23:34,760 Sí, Chuck ha acordado luchar con Amara. 423 00:23:34,762 --> 00:23:36,829 ¿Dijo eso? 424 00:23:36,831 --> 00:23:39,098 - ¿Con esas palabras? - Más o menos. 425 00:23:39,100 --> 00:23:40,499 Ajá. 426 00:23:40,501 --> 00:23:42,969 ¿Qué? ¿No va a enfrentarse a Amara? 427 00:23:42,971 --> 00:23:44,570 Oh, no. No, no, no. 428 00:23:44,572 --> 00:23:48,407 Va... Va a... encontrarse con ella. 429 00:23:48,409 --> 00:23:51,310 Pero no va a luchar con ella. 430 00:23:54,048 --> 00:23:56,749 Va a... 431 00:23:56,751 --> 00:23:58,484 sacrificarse. 432 00:23:58,486 --> 00:24:01,587 Se dejará hacer lo que ella quiera. 433 00:24:01,589 --> 00:24:04,256 ¿Esperas que nos lo creamos sin más? 434 00:24:04,258 --> 00:24:06,659 No. 435 00:24:06,661 --> 00:24:09,562 Claro que no. 436 00:24:09,564 --> 00:24:12,131 Tomad. 437 00:24:12,133 --> 00:24:13,633 Creeros esto. 438 00:24:18,139 --> 00:24:19,939 Ignorad las faltas, pero leedlo. 439 00:24:19,941 --> 00:24:22,341 Son sus propias palabras. 440 00:24:22,343 --> 00:24:25,177 No es una autobiografía. 441 00:24:25,179 --> 00:24:27,713 Es una nota de suicidio. 442 00:24:44,715 --> 00:24:46,248 Querías hablar. 443 00:24:47,718 --> 00:24:50,853 Me pareció un sitio tan bueno como cualquier otro. 444 00:24:52,656 --> 00:24:55,657 Mírales... Siempre optimistas. 445 00:24:55,659 --> 00:24:59,128 El viento derrumba la torre, la vuelve a construir. 446 00:24:59,130 --> 00:25:02,064 Siempre me llega. 447 00:25:02,066 --> 00:25:05,968 Y entonces, ¿por qué te rajas? 448 00:25:11,308 --> 00:25:14,409 Cuando veas a Amara, ¿te vas a rendir? 449 00:25:17,181 --> 00:25:19,081 Metatrón. 450 00:25:19,083 --> 00:25:21,049 Qué bocazas. 451 00:25:21,051 --> 00:25:23,185 Pero tú crees que soy un capullo. ¿Por qué te importa? 452 00:25:28,058 --> 00:25:31,560 Porque antes de que desaparecieras... 453 00:25:31,562 --> 00:25:33,295 hiciste mucho. 454 00:25:35,399 --> 00:25:37,232 Gracias. 455 00:25:37,234 --> 00:25:39,668 Y a lo que tú llamas rendirse, 456 00:25:39,670 --> 00:25:41,103 yo lo llamo estrategia. 457 00:25:43,007 --> 00:25:45,641 ¿Cómo es una estrategia que te mate tu hermana? 458 00:25:45,643 --> 00:25:47,442 La conozco. 459 00:25:47,444 --> 00:25:49,711 Su pelea es conmigo. 460 00:25:51,582 --> 00:25:54,082 Sí, pero no entiendo cómo... morir... 461 00:25:54,084 --> 00:25:57,119 es el camino del éxito. 462 00:25:57,121 --> 00:25:58,887 No voy a morir. 463 00:25:58,889 --> 00:26:00,856 Me encerrará. 464 00:26:00,858 --> 00:26:05,160 Me cambiaré por... todo lo que he creado. 465 00:26:05,162 --> 00:26:06,662 Continuará. 466 00:26:09,934 --> 00:26:17,172 Vale, bien, la Amara que conozco... 467 00:26:17,174 --> 00:26:19,942 está muy... muy cabreada. 468 00:26:19,944 --> 00:26:22,211 Pasó mogollón de años en aislamiento. 469 00:26:22,213 --> 00:26:24,413 Sólo piensa que... que ha llegado su hora. 470 00:26:24,415 --> 00:26:28,116 Y lo será, mientras acepte el trato. 471 00:26:28,118 --> 00:26:30,719 ¿El trato? ¿Qué...? 472 00:26:30,721 --> 00:26:32,387 Va a eliminarte, 473 00:26:32,389 --> 00:26:34,289 y luego destruirá todo lo que has creado. 474 00:26:34,291 --> 00:26:35,991 Me lo ha dicho personalmente. 475 00:26:39,296 --> 00:26:42,064 Tú empezaste esto. 476 00:26:42,066 --> 00:26:44,132 Tú lo empezaste, 477 00:26:44,134 --> 00:26:46,869 ¿pero eso te da derecho a ponerle fin? 478 00:26:46,871 --> 00:26:50,806 Sabes, no somos sólo juguetes que puedas tirar. 479 00:26:50,808 --> 00:26:54,576 Nos debes más que eso. 480 00:26:54,578 --> 00:26:57,646 Si mi plan no funciona, 481 00:26:57,648 --> 00:26:59,882 los humanos darán un paso adelante. 482 00:27:01,852 --> 00:27:04,186 Tú, Sam, 483 00:27:04,188 --> 00:27:09,725 los otros elegidos tendrán que encontrar la manera. 484 00:27:09,727 --> 00:27:12,594 Por eso te salvé hace años. 485 00:27:15,866 --> 00:27:21,570 Eres el cortafuegos entre la luz y la oscuridad. 486 00:27:21,572 --> 00:27:23,639 No. 487 00:27:23,641 --> 00:27:25,507 No... 488 00:27:25,509 --> 00:27:28,176 Mira, dame un vampiro, y voy bien. 489 00:27:28,178 --> 00:27:31,046 Pero esto... ¿la hermana de Dios? 490 00:27:31,048 --> 00:27:33,615 Eso me supera. 491 00:27:33,617 --> 00:27:35,117 Yo... 492 00:27:35,119 --> 00:27:37,252 es... 493 00:27:37,254 --> 00:27:41,623 Resumiendo, que eres tú el que tiene que derrotarla. 494 00:27:41,625 --> 00:27:44,159 Y mira, tras eso... 495 00:27:44,161 --> 00:27:45,761 compra un apartamento en Cancún. 496 00:27:45,763 --> 00:27:47,429 ¡No me importa! 497 00:27:53,570 --> 00:27:56,805 Te traigo una cerveza. No sé si bebes. 498 00:27:56,807 --> 00:27:58,974 Ahora sí. 499 00:28:01,145 --> 00:28:04,446 Bien... 500 00:28:07,918 --> 00:28:11,620 No sé... si Chuck está de nuestra parte. 501 00:28:11,622 --> 00:28:13,155 ¿No lo sabes? 502 00:28:13,157 --> 00:28:17,559 Si conseguimos que Lucifer nos ayude, 503 00:28:17,561 --> 00:28:20,896 quizá entonces... se apunte. 504 00:28:20,898 --> 00:28:22,531 Creí que se odiaban. 505 00:28:22,533 --> 00:28:24,733 Se odian. 506 00:28:24,735 --> 00:28:26,268 Vaya. 507 00:28:26,270 --> 00:28:28,503 Echo de menos ser ateo. 508 00:28:28,505 --> 00:28:31,340 Vale, Metatrón. Deprisita. 509 00:28:31,342 --> 00:28:32,774 No toques nada. 510 00:28:32,776 --> 00:28:34,576 Bien. 511 00:28:34,578 --> 00:28:36,311 ¡Dean! 512 00:28:36,313 --> 00:28:37,813 Gracias por invitarme. 513 00:28:37,815 --> 00:28:39,181 ¿Invitarte? 514 00:28:39,183 --> 00:28:41,116 Llevas toda la noche dando vueltas al edificio. 515 00:28:41,118 --> 00:28:43,285 Me has mandado 200 mensajes de texto con emoticonos estúpidos. 516 00:28:43,287 --> 00:28:44,619 Tienes tres minutos. 517 00:28:44,621 --> 00:28:47,456 Oh. ¡Donatello! 518 00:28:47,458 --> 00:28:50,525 Encantado de conocerte. 519 00:28:50,527 --> 00:28:52,894 Metatrón, Escriba de Dios. 520 00:28:52,896 --> 00:28:56,932 Yo estaba presente cuando te diseñaron. 521 00:28:56,934 --> 00:29:01,336 Escribí tu nombre en el interior de los párpados de los ángeles. 522 00:29:01,338 --> 00:29:03,171 Me está asustando. 523 00:29:03,173 --> 00:29:05,440 Vale. Dijiste que querías ayudar. 524 00:29:05,442 --> 00:29:08,377 Además de capullez de primera categoría, ¿qué tienes que ofrecer? 525 00:29:08,379 --> 00:29:10,145 Oh, nada. 526 00:29:10,147 --> 00:29:13,682 Sólo transcribí la tabla de los Ángeles y conozco todos los hechizos. 527 00:29:13,684 --> 00:29:16,685 Y sé lo que mueve a Amara. 528 00:29:16,687 --> 00:29:19,721 He tenido una relación con el gran hombre por eones. 529 00:29:19,723 --> 00:29:21,123 ¿Sigo? 530 00:29:21,125 --> 00:29:23,025 ¡Ah! ¡Esa es mía! 531 00:29:25,562 --> 00:29:28,530 Y por mucho que odie admitirlo... 532 00:29:28,532 --> 00:29:29,998 tiene algo de razón. 533 00:29:30,000 --> 00:29:32,067 No sé. 534 00:29:32,069 --> 00:29:35,704 Necesitáis toda la ayuda que podáis conseguir... incluso de capullos. 535 00:29:35,706 --> 00:29:38,640 ¿Y desde cuándo estás en el bando de Dios? 536 00:29:38,642 --> 00:29:40,175 Nunca te importó una mierda. 537 00:29:40,177 --> 00:29:43,445 Bueno, no... en ese momento. 538 00:29:43,447 --> 00:29:47,582 Ahora que va en plan kamikaze, dejándonos con la Oscuridad, 539 00:29:47,584 --> 00:29:50,585 yo... 540 00:29:52,022 --> 00:29:55,924 estuve a su lado desde la Creación. 541 00:29:55,926 --> 00:29:58,093 Creyó en mí. 542 00:29:58,095 --> 00:30:01,663 Si hay algo que pueda hacer para salvarle... 543 00:30:01,665 --> 00:30:04,132 y a su creación, entonces... 544 00:30:06,170 --> 00:30:08,904 siento que debo. 545 00:30:13,844 --> 00:30:16,912 El plan es rescatar a Lucifer de Amara. 546 00:30:16,914 --> 00:30:20,248 Entonces nos teletransporta fuera del escondite de Amara... 547 00:30:20,250 --> 00:30:24,619 y convencemos a Chuck para que lo use y pelee contra ella. 548 00:30:27,591 --> 00:30:30,725 ¿Ese es el plan? 549 00:30:30,727 --> 00:30:33,528 ¿Sabéis siquiera dónde está Amara? 550 00:30:33,530 --> 00:30:36,565 Creo que yo podría saberlo. 551 00:30:36,567 --> 00:30:38,200 Tengo esta sensación. 552 00:30:38,202 --> 00:30:41,870 Es como un ping en mi córtex cerebral. 553 00:30:41,872 --> 00:30:45,173 O sea que es Amara o un ictus. 554 00:30:45,175 --> 00:30:48,944 ¿Y cómo vamos a mantener a Amara ocupada mientras... 555 00:30:48,946 --> 00:30:50,645 liberamos a Lucifer? 556 00:31:18,108 --> 00:31:20,675 Gracias por llamarme, Dean. 557 00:31:23,580 --> 00:31:25,347 Dijiste que querías que nos viéramos. 558 00:31:25,349 --> 00:31:28,550 Te he echado de menos. 559 00:31:28,552 --> 00:31:33,021 Y las sensaciones que me provocas. 560 00:31:33,023 --> 00:31:35,891 Sé que te sientes igual. 561 00:31:35,893 --> 00:31:39,094 ¿Qué hacemos? 562 00:31:40,864 --> 00:31:42,597 No hacemos nada. 563 00:31:46,336 --> 00:31:48,370 Deberíamos alejarnos. 564 00:31:48,372 --> 00:31:52,374 ¿Entonces por qué no lo haces? 565 00:32:36,053 --> 00:32:38,853 Oh, chachi. 566 00:32:38,855 --> 00:32:43,291 Larry, Curly, Moe. 567 00:32:43,293 --> 00:32:47,896 ¿Misión de rescate? 568 00:32:47,898 --> 00:32:50,565 Oh, vaya. 569 00:32:50,567 --> 00:32:53,235 Uno de los favoritos de papá. 570 00:32:53,237 --> 00:32:55,737 Finalmente ha llegado tu hora, ¿eh? 571 00:32:55,739 --> 00:32:57,339 Es una locura, ¿verdad? 572 00:32:57,341 --> 00:33:00,842 Un momento, no eres... nadie. 573 00:33:00,844 --> 00:33:03,912 Y luego... abracadabra... eres Juana de Arco. 574 00:33:03,914 --> 00:33:07,515 Esperemos que acabe mejor que eso. 575 00:33:07,517 --> 00:33:09,684 Vale, déjate de charlas. 576 00:33:09,686 --> 00:33:11,186 Vamos a sacarte de aquí. 577 00:33:13,223 --> 00:33:15,223 Es justo... 578 00:33:15,225 --> 00:33:17,192 ya que no estaría aquí si vosotros, pirados, 579 00:33:17,194 --> 00:33:19,794 no me hubiérais puesto una trampa para que me cogiera Amara. 580 00:33:19,796 --> 00:33:22,297 Vas a ayudarnos a derrotarla. 581 00:33:22,299 --> 00:33:25,166 Si dices que no, te dejaremos aquí en Abu Ghraib. 582 00:33:28,005 --> 00:33:30,438 ¿Decir que no? 583 00:33:30,440 --> 00:33:33,441 ¿Veis lo que me ha hecho? 584 00:33:33,443 --> 00:33:36,211 ¡¿Te parece que soy su fan?! 585 00:33:36,213 --> 00:33:39,214 Este lugar, este mundo... 586 00:33:39,216 --> 00:33:43,585 no ha sido especialmente fácil para ti. 587 00:33:43,587 --> 00:33:47,322 ¿Por qué no considerar al menos mi oferta? 588 00:33:48,792 --> 00:33:51,459 El mundo tiene defectos. Te lo concedo. 589 00:33:51,461 --> 00:33:55,030 Pero aún no estoy listo para despedirme. 590 00:33:55,032 --> 00:33:58,133 Pero de una forma u otra, lo harás. 591 00:33:58,135 --> 00:33:59,601 Es inevitable. 592 00:33:59,603 --> 00:34:02,671 Mi hermano no me parará otra vez, 593 00:34:02,673 --> 00:34:06,241 porque no puede. 594 00:34:06,243 --> 00:34:12,347 Dean, deja tu pequeñez, 595 00:34:12,349 --> 00:34:19,054 tu humanidad y conviértete en infinito dentro de mí. 596 00:34:20,657 --> 00:34:22,791 ¡Eeroh, mahday saytah! 597 00:34:22,793 --> 00:34:25,360 ¿Lo has cogido de los apuntes de taquigrafía? 598 00:34:25,362 --> 00:34:27,595 Entiendes que tendrás que trabajar con tu padre. 599 00:34:27,597 --> 00:34:29,698 ¿Va a suponer un problema? 600 00:34:29,700 --> 00:34:32,467 Es familia. 601 00:34:32,469 --> 00:34:34,569 Esto es más grande. 602 00:34:34,571 --> 00:34:36,237 ¿Así que vas a archivar las viejas rencillas? 603 00:34:36,239 --> 00:34:39,341 Lo que pasa en el Cielo, se queda en el Cielo. 604 00:34:39,343 --> 00:34:42,143 ¡Kahtoh, mahday, tayroh! 605 00:34:42,145 --> 00:34:43,745 Metatrón, ¿estamos acercándonos? 606 00:34:43,747 --> 00:34:44,979 Dean no puede entretenerla eternamente. 607 00:34:44,981 --> 00:34:47,215 Me... me estoy acercando. 608 00:34:48,885 --> 00:34:52,654 Tienes razón. Me siento atraído por ti. 609 00:34:52,656 --> 00:34:55,824 Y me molesta de cojones, 610 00:34:55,826 --> 00:34:58,093 porque no puedo controlarlo. 611 00:34:58,095 --> 00:35:01,763 ¿Entonces por qué luchar? 612 00:35:01,765 --> 00:35:04,032 Lo que estás sintiendo... 613 00:35:04,034 --> 00:35:06,835 es que soy el final de tu lucha. 614 00:35:09,139 --> 00:35:11,539 Algo te detiene. 615 00:35:13,477 --> 00:35:16,511 Te impide tenerlo todo. 616 00:35:23,720 --> 00:35:25,720 ¡Sahboh, taylah! 617 00:35:25,722 --> 00:35:28,790 ¡Oh, oh! 618 00:35:28,792 --> 00:35:31,092 Sí. 619 00:35:31,094 --> 00:35:33,528 ¿Donde están tus pensamientos? 620 00:35:39,703 --> 00:35:41,202 Algo es distinto. 621 00:35:41,204 --> 00:35:43,571 Oye, Lucifer, sácanos de aquí... ¡rápido! 622 00:35:43,573 --> 00:35:45,407 Oh, no puede ser. 623 00:35:45,409 --> 00:35:46,908 ¿Cómo que no? 624 00:35:46,910 --> 00:35:49,244 Temporalmente en tierra. 625 00:35:49,246 --> 00:35:52,147 Fallo de equipamiento. 626 00:35:52,149 --> 00:35:56,951 Has hablado con Dios. 627 00:35:56,953 --> 00:35:59,254 Le has visto. 628 00:36:00,791 --> 00:36:03,458 Me has traicionado. 629 00:36:05,028 --> 00:36:08,496 Chicos, ¡la estoy sintiendo! 630 00:36:08,498 --> 00:36:10,331 ¡Ya viene! 631 00:36:10,333 --> 00:36:12,367 Vale, vámonos de aquí. 632 00:36:12,369 --> 00:36:14,002 Vale. 633 00:36:14,004 --> 00:36:15,837 Vamos. 634 00:36:17,107 --> 00:36:18,873 Venga, Metatrón, vamos. 635 00:36:18,875 --> 00:36:20,275 Está bien, Sam. Id vosotros. 636 00:36:20,277 --> 00:36:22,010 ¡¿Qué?! ¡Venga! 637 00:36:22,012 --> 00:36:24,979 En serio. 638 00:36:26,817 --> 00:36:28,082 Yo me encargo. 639 00:36:58,515 --> 00:37:00,615 La secretaria. 640 00:37:18,268 --> 00:37:21,002 Eso era una broma, ¿verdad? 641 00:37:21,004 --> 00:37:24,038 Tiene buenas intenciones. 642 00:37:25,709 --> 00:37:28,042 Perdona al universo. 643 00:37:30,080 --> 00:37:31,946 Perdona esto. 644 00:38:17,494 --> 00:38:20,395 De verdad, no merecéis ser perdonados. 645 00:38:21,865 --> 00:38:23,698 Ninguno. 646 00:38:36,746 --> 00:38:38,913 ¡¿Qué ha pasado?! 647 00:38:58,068 --> 00:39:00,468 ¿Dónde estamos? 648 00:39:03,006 --> 00:39:04,606 En casa. 649 00:39:09,980 --> 00:39:13,147 Ocasionalmente respondo oraciones. 650 00:39:24,661 --> 00:39:26,861 Has cambiado. 651 00:39:30,934 --> 00:39:33,067 Tú has cambiado. 652 00:39:33,069 --> 00:39:35,003 Bueno, aún... 653 00:39:35,005 --> 00:39:38,272 sigo siendo más o menos el mismo. 654 00:40:01,419 --> 00:40:02,419 Aún nervioso, ¿eh? 655 00:40:02,619 --> 00:40:06,111 Has conocido a Dios, a Lucifer, a la Oscuridad. 656 00:40:06,112 --> 00:40:08,600 Vas a necesitar irte un día al spa. 657 00:40:08,645 --> 00:40:09,819 Eso o un par de putas. 658 00:40:12,539 --> 00:40:15,718 Tengo que aclararme y ver qué viene ahora. 659 00:40:16,140 --> 00:40:19,009 No me apetece mucho volver a la Academia... 660 00:40:19,010 --> 00:40:22,051 y desde luego no puedo volver a ser ateo. 661 00:40:22,052 --> 00:40:23,076 Sí, te entiendo. 662 00:40:24,419 --> 00:40:26,537 Gracias, supongo. 663 00:40:26,538 --> 00:40:33,818 Si hay un mañana, dado vuestro trabajo... 664 00:40:34,900 --> 00:40:36,090 prometo que nos veremos de nuevo. 665 00:40:37,935 --> 00:40:39,895 Estate atento. Puede que te necesitemos. 666 00:40:46,455 --> 00:40:48,898 - Así que Metatrón se sacrificó por el equipo. - Sí. 667 00:40:48,899 --> 00:40:50,365 Eso no me lo habría imaginado. 668 00:40:53,750 --> 00:40:55,527 ¿Quieres hablar de ello? 669 00:40:56,530 --> 00:40:58,755 Amara obviamente se dio cuenta que algo pasaba... 670 00:40:58,757 --> 00:40:59,918 y no te arrancó la cabeza. 671 00:41:01,574 --> 00:41:03,159 Quiere que sea parte de ella. 672 00:41:03,165 --> 00:41:05,610 No metafóricamente, literalmente. 673 00:41:06,757 --> 00:41:07,890 Para siempre. 674 00:41:11,975 --> 00:41:15,265 En otras palabras, adiós. 675 00:41:26,512 --> 00:41:31,600 Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele 676 00:41:31,601 --> 00:41:35,119 Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com