1 00:00:02,181 --> 00:00:03,181 PRIMA 2 00:00:03,182 --> 00:00:06,973 Sapete entrambi che potremmo aver bisogno... di aiuto per far fronte all'Oscurità. 3 00:00:07,068 --> 00:00:10,277 Sei Metatron? Quel Metatron? 4 00:00:10,435 --> 00:00:13,383 Non sono un arcangelo, sono lo scriba di Dio. 5 00:00:13,384 --> 00:00:14,395 Chuck Shurley. 6 00:00:14,396 --> 00:00:16,083 E' un profeta del Signore. 7 00:00:16,195 --> 00:00:18,238 Non so come vengano scelti i profeti. 8 00:00:18,877 --> 00:00:21,509 - Non voglio fare il profeta. - No, certo che no. 9 00:00:21,510 --> 00:00:23,928 - Ovviamente io sono un dio. - Tu non sei un dio. 10 00:00:24,609 --> 00:00:25,349 Dio? 11 00:00:25,390 --> 00:00:28,998 Speravo che io e te potessimo finire quello che ho cominciato qualche mese fa. 12 00:00:28,999 --> 00:00:31,966 Non eri da solo, all'inizio. Tua sorella era con te. 13 00:00:32,287 --> 00:00:35,236 Sono stata l'inizio, e sarò la fine. 14 00:00:35,258 --> 00:00:39,949 Io e te saremo una cosa sola. Siamo legati. Tu sei quello che mi ha liberata. 15 00:00:40,479 --> 00:00:42,585 La nostra priorità è sguinzagliare Lucifero contro Amara. 16 00:00:42,586 --> 00:00:46,611 Ma solo dopo aver esorcizzato Lucifero da Cass e avergli trovato un altro tramite. 17 00:00:46,632 --> 00:00:49,136 Niente da fare. Lucifero non se lo lascia scappare. 18 00:00:50,239 --> 00:00:53,650 A quanto pare, un arcangelo più il potere di Dio non basta a battere la sorella di Dio. 19 00:00:53,651 --> 00:00:57,060 Credo proprio che io e te dovremo fare una bella e lunga chiacchierata. 20 00:00:57,834 --> 00:01:00,760 Se Amara fa tabula rasa, la tabula è distrutta. 21 00:01:01,351 --> 00:01:03,513 Io e il mio partner ci siamo già passati, okay? 22 00:01:03,514 --> 00:01:07,321 Wes, l'agente Harris sono stati infettati da qualcosa presente in quella nebbia. 23 00:01:07,322 --> 00:01:10,305 L'amuleto... diventa incandescente in presenza di Dio. 24 00:01:10,306 --> 00:01:12,456 Insomma, è per questo che sei tornato, no? 25 00:01:12,672 --> 00:01:14,542 Non è la sua storia... 26 00:01:14,846 --> 00:01:16,193 è la mia. 27 00:01:16,194 --> 00:01:17,194 ORA 28 00:01:25,002 --> 00:01:26,721 Cosa diavolo succede? 29 00:01:26,939 --> 00:01:28,167 Sono ben felice di... 30 00:01:28,533 --> 00:01:30,558 schiarirvi le idee, ma forse prima... 31 00:01:30,559 --> 00:01:33,728 - dovremmo metterci comodi. - Noi non andiamo da nessuna parte. 32 00:01:34,671 --> 00:01:36,988 Come facciamo sapere che sei veramente Chuck... 33 00:01:37,028 --> 00:01:40,657 e non un qualche strano incantesimo o manifest... azione. 34 00:01:47,396 --> 00:01:49,349 - Kevin? - Ragazzi! 35 00:01:51,531 --> 00:01:52,881 Vi vedo stressati. 36 00:01:54,960 --> 00:01:56,150 Tu, soprattutto. 37 00:01:57,621 --> 00:01:58,787 Tranquilli. 38 00:01:58,788 --> 00:02:00,154 Fidatevi di Chuck. 39 00:02:00,439 --> 00:02:02,550 Qualsiasi cosa vi chieda di fare... 40 00:02:02,736 --> 00:02:04,364 pensa sia alla vostra portata. 41 00:02:08,339 --> 00:02:09,970 Io di voi mi sono sempre fidato. 42 00:02:10,323 --> 00:02:11,777 Non ti è andata molto bene. 43 00:02:13,419 --> 00:02:14,468 Ma come... 44 00:02:15,190 --> 00:02:16,658 Stai bene? 45 00:02:17,952 --> 00:02:20,756 Sì, dai, tutto sommato, considerate... 46 00:02:20,757 --> 00:02:22,701 - le circostanze... - Non per intromettermi... 47 00:02:22,702 --> 00:02:24,139 ma avremmo un po' da fare. 48 00:02:24,649 --> 00:02:25,911 Ah, Kevin. 49 00:02:26,455 --> 00:02:28,218 Sei stato nel Velo troppo tempo. 50 00:02:28,646 --> 00:02:30,361 E' giunta l'ora di una promozione. 51 00:02:48,775 --> 00:02:49,801 Porca vacca. 52 00:02:50,142 --> 00:02:52,542 Supernatural 11x21 - All In The Family - 53 00:02:52,783 --> 00:02:56,253 Sottotitoli: seanma, Asphyxia, LilyLiddell, TerryB, SupernaturalAddicted 54 00:02:56,454 --> 00:02:57,514 Revisione: LordThul 55 00:02:57,917 --> 00:03:01,361 Okay. Senti... wow... Chuck... 56 00:03:01,907 --> 00:03:03,746 non dobbiamo più chiamarti così, eh? 57 00:03:03,747 --> 00:03:04,750 No, lo preferisco. 58 00:03:05,990 --> 00:03:07,900 D'accordo... Chuck sia. 59 00:03:11,803 --> 00:03:13,479 Scusa, ma credo proprio che... 60 00:03:13,480 --> 00:03:17,241 avremo bisogno di un po' di tempo per metabolizzare. 61 00:03:17,242 --> 00:03:20,173 Non sapevamo neanche ci fossi. Cioè, sapevamo... 62 00:03:20,287 --> 00:03:22,250 di Chuck, ma non sapevamo di... 63 00:03:22,924 --> 00:03:23,928 Chuck. 64 00:03:23,994 --> 00:03:27,328 Cioè, io speravo davvero... che ci fossi. 65 00:03:27,329 --> 00:03:28,793 Io pregavo, ma... 66 00:03:28,794 --> 00:03:31,418 non so, magari finivano nella cartella spam, o... 67 00:03:31,419 --> 00:03:33,241 - Sam... stai blaterando. - Sì? 68 00:03:33,242 --> 00:03:34,253 Okay. 69 00:03:36,373 --> 00:03:38,872 Lo so, non tutti mi vedono di buon occhio. 70 00:03:45,250 --> 00:03:46,564 Beh, senti... 71 00:03:48,080 --> 00:03:49,087 Chuck... 72 00:03:51,956 --> 00:03:54,924 e te lo dico... senza offesa. 73 00:03:56,789 --> 00:03:59,505 Suppongo tu sia qui per combattere l'Oscurità. 74 00:03:59,902 --> 00:04:01,888 Ottimo, davvero... 75 00:04:02,866 --> 00:04:04,334 fantastico. 76 00:04:05,248 --> 00:04:06,595 Ma sei stato via... 77 00:04:07,945 --> 00:04:09,621 tanto di quel tempo. 78 00:04:10,614 --> 00:04:12,417 E di schifezze... 79 00:04:13,118 --> 00:04:15,010 ne sono successe sulla Terra... 80 00:04:15,916 --> 00:04:18,107 per migliaia e migliaia di anni. 81 00:04:19,625 --> 00:04:20,632 Guarda... 82 00:04:20,853 --> 00:04:23,741 epidemie, guerre, massacri. 83 00:04:24,837 --> 00:04:25,923 E tu tutto preso... 84 00:04:26,919 --> 00:04:28,816 a scrivere libri... 85 00:04:29,866 --> 00:04:31,675 a fare bagni di folla. 86 00:04:32,754 --> 00:04:35,615 Almeno sapevi, o hai semplicemente chiuso gli occhi? 87 00:04:37,674 --> 00:04:40,106 - Sapevo, Dean. - Ma non hai fatto nulla. 88 00:04:41,591 --> 00:04:44,947 Non per farti incazzare, non voglio diventare una statua di sale. 89 00:04:44,948 --> 00:04:46,897 Quella... non mi comporto così. 90 00:04:48,996 --> 00:04:50,002 Okay. 91 00:04:52,328 --> 00:04:54,251 Le persone... ti rivolgono preghiere. 92 00:04:56,241 --> 00:04:58,539 Costruiscono chiese per te. 93 00:04:59,094 --> 00:05:03,428 Combattono guerre in tuo nome, e tu non hai fatto nulla? 94 00:05:05,095 --> 00:05:06,362 Sei deluso... 95 00:05:08,399 --> 00:05:09,478 lo capisco. 96 00:05:11,530 --> 00:05:13,761 Credimi, ho agito in prima persona... 97 00:05:14,161 --> 00:05:16,020 dico sul serio, per... 98 00:05:18,342 --> 00:05:19,381 per secoli. 99 00:05:20,665 --> 00:05:23,325 Ero sicuro che se avessi continuato a intervenire... 100 00:05:23,986 --> 00:05:25,172 a insegnare... 101 00:05:25,809 --> 00:05:26,914 a punire... 102 00:05:28,179 --> 00:05:31,285 queste meravigliose mie creature... 103 00:05:32,846 --> 00:05:33,964 sarebbero cresciute. 104 00:05:35,142 --> 00:05:36,757 Ma nulla cambiava. 105 00:05:38,163 --> 00:05:40,728 Mi resi conto che dovevo fare un passo indietro... 106 00:05:42,585 --> 00:05:45,188 e permettere al mio bambino di trovare la sua strada. 107 00:05:46,179 --> 00:05:49,000 Un genitore troppo coinvolto non è più un genitore. 108 00:05:51,891 --> 00:05:53,185 E' un nonno. 109 00:05:56,301 --> 00:05:57,971 Però le cose non sono migliorate. 110 00:05:58,415 --> 00:06:00,883 Beh, è un po' che ci rimugino... 111 00:06:01,848 --> 00:06:03,503 e per come la vedo io... 112 00:06:04,138 --> 00:06:05,432 invece sì. 113 00:06:10,727 --> 00:06:14,221 Per come la vedo io, ci hai abbandonato, e adesso vuoi giustificarti. 114 00:06:16,634 --> 00:06:19,508 So che hai avuto un'adolescenza difficile, Dean. 115 00:06:21,581 --> 00:06:23,435 Ma ricordati che non sono tuo padre. 116 00:06:43,283 --> 00:06:45,299 Poni fine alle tue sofferenze, Lucifero. 117 00:06:45,893 --> 00:06:49,008 Chiamalo, supplicalo di salvarti. 118 00:06:53,666 --> 00:06:57,853 E secondo te il paparino correrebbe a salvare quel disgraziato di suo figlio? 119 00:06:59,590 --> 00:07:02,035 Non stravedo per papà, ma... 120 00:07:02,965 --> 00:07:04,872 è innegabile che abbia dato vita... 121 00:07:05,027 --> 00:07:06,308 a tutto... 122 00:07:06,822 --> 00:07:08,558 quello che c'è. 123 00:07:09,738 --> 00:07:12,525 Una cosa che tu mai potresti fare... 124 00:07:12,850 --> 00:07:15,884 perché tu hai sempre desiderato solo il nulla. 125 00:07:16,910 --> 00:07:18,619 Non proprio eccitante, eh? 126 00:07:19,890 --> 00:07:21,679 Sei potente, Amara. 127 00:07:23,399 --> 00:07:24,987 Forse lo sconfiggerai... 128 00:07:27,971 --> 00:07:30,122 ma non diventerai mai Lui. 129 00:07:31,997 --> 00:07:34,370 Dovete capire una cosa sull'Oscurità... 130 00:07:34,371 --> 00:07:35,929 è inarrestabile. 131 00:07:36,126 --> 00:07:38,377 Una forza che va oltre la comprensione umana. 132 00:07:38,819 --> 00:07:40,700 E l'unica ragione per cui sono tornato. 133 00:07:40,746 --> 00:07:42,473 Deve essere bello essere suo fratello, eh? 134 00:07:42,474 --> 00:07:43,648 E' stato orribile. 135 00:07:43,935 --> 00:07:46,808 Sempre lì a dirmi cosa fare, farmi fare quello che voleva lei. 136 00:07:46,809 --> 00:07:48,576 Insomma, sapete bene come funziona. 137 00:07:51,617 --> 00:07:52,886 Allora, dov'è? 138 00:07:53,448 --> 00:07:55,208 Amici miei, non ne ho la più pallida idea. 139 00:07:55,978 --> 00:07:58,718 Si è resa irrintracciabile, soprattutto da me. 140 00:07:59,991 --> 00:08:01,236 Avevate in mente qualcosa? 141 00:08:02,853 --> 00:08:03,853 Niente... 142 00:08:04,035 --> 00:08:05,458 ed è così da mesi. 143 00:08:06,829 --> 00:08:07,829 Beh... 144 00:08:08,266 --> 00:08:09,495 questione di tempo. 145 00:08:11,583 --> 00:08:12,999 Ho sempre avuto fiducia in voi... 146 00:08:14,542 --> 00:08:16,538 anche se tu non mi hai reso il favore. 147 00:08:17,722 --> 00:08:20,410 Dov'è la stanza degli ospiti? Ho bisogno di fare una doccia. 148 00:08:21,062 --> 00:08:22,062 E'... 149 00:08:22,452 --> 00:08:25,144 in fondo all'atrio, la quarta porta a sinistra. 150 00:08:29,925 --> 00:08:30,925 Ehi, Chuck. 151 00:08:32,209 --> 00:08:33,717 Lo sai che ha preso... 152 00:08:33,812 --> 00:08:35,620 Lucifero, vero? 153 00:08:41,809 --> 00:08:43,422 Da quello che abbiamo sentito... 154 00:08:44,597 --> 00:08:46,776 l'ultima volta che hai rinchiuso l'Oscurità... 155 00:08:46,777 --> 00:08:49,870 non... non l'hai fatto da solo. 156 00:08:49,871 --> 00:08:52,535 Cioè, abbiamo saputo... che c'era di mezzo anche Lucifero. 157 00:08:54,007 --> 00:08:55,007 No. 158 00:08:55,745 --> 00:08:56,745 No? 159 00:08:59,048 --> 00:09:01,064 Lucifero era forse la mia più grande speranza 160 00:09:01,065 --> 00:09:03,047 e la mia più amara delusione. 161 00:09:03,048 --> 00:09:06,239 Credete che se mi fossi fidato di lui, lo avrei chiuso nella Gabbia? 162 00:09:06,246 --> 00:09:09,291 Non avrei voluto parlarne, ma grazie per averlo tirato fuori. 163 00:09:10,565 --> 00:09:12,198 Non erano le nostre intenzioni, ma... 164 00:09:12,199 --> 00:09:13,807 Per quanto perfido sia stato... 165 00:09:14,004 --> 00:09:16,195 dopo tutto questo tempo in prigione... 166 00:09:16,560 --> 00:09:18,064 probabilmente sarà peggiorato. 167 00:09:18,065 --> 00:09:20,833 A quest'ora si sarà già alleato con Amara. 168 00:09:20,929 --> 00:09:23,085 Non ci cado in questa trappola, ragazzi. 169 00:09:23,762 --> 00:09:24,892 Quindi, no. 170 00:09:29,684 --> 00:09:31,115 Il Signore ha parlato. 171 00:09:37,320 --> 00:09:38,722 C'è qualcosa là fuori. 172 00:09:39,961 --> 00:09:41,258 Come sempre. 173 00:09:41,259 --> 00:09:42,378 Qualcosa di nuovo. 174 00:09:42,766 --> 00:09:44,457 Qualcosa è cambiato. 175 00:09:44,606 --> 00:09:47,427 Forse Papà si è accorto dell'ultima tua carneficina. 176 00:09:47,931 --> 00:09:49,495 Ragazzino viziato. 177 00:09:49,968 --> 00:09:53,445 Io avevo bisogno di stare sola, lui di un fan club, quindi... 178 00:09:53,446 --> 00:09:55,068 ha creato tutto questo. 179 00:09:55,325 --> 00:09:57,236 Quando mi sono lamentata... 180 00:09:57,237 --> 00:10:00,907 mi ha chiuso in un buco per eoni, con il tuo aiuto. 181 00:10:01,422 --> 00:10:02,909 Smettila di frignare. 182 00:10:04,808 --> 00:10:06,079 Non ho bisogno di tutto questo. 183 00:10:38,907 --> 00:10:40,676 Andiamo, Amara, dove sei? 184 00:10:43,065 --> 00:10:44,508 Dean, mi sei mancato. 185 00:10:46,062 --> 00:10:49,021 E' passato molto tempo, dall'ultima chiacchierata. 186 00:10:50,545 --> 00:10:53,159 So che mio fratello è riapparso. 187 00:10:54,102 --> 00:10:56,890 Se lo incontrassi, se Lui provasse... 188 00:10:57,006 --> 00:10:58,506 a contattarti... 189 00:10:59,185 --> 00:11:00,388 dovrebbe saprebbe una cosa. 190 00:11:01,302 --> 00:11:02,489 Lucifero... 191 00:11:02,497 --> 00:11:03,819 il suo favorito... 192 00:11:04,361 --> 00:11:06,037 non se la passa bene. 193 00:11:08,522 --> 00:11:10,406 Per non parlare del tramite... 194 00:11:11,219 --> 00:11:13,012 il vostro amico Castiel. 195 00:11:13,842 --> 00:11:15,949 Scegliendo d'ignorarmi... 196 00:11:16,071 --> 00:11:18,484 mio fratello è complice di quel che sta accadendo. 197 00:11:19,715 --> 00:11:20,962 Di questo, e... 198 00:11:22,066 --> 00:11:23,287 di altre cose. 199 00:11:24,979 --> 00:11:26,320 Ho pensato dovessi saperlo. 200 00:12:24,217 --> 00:12:25,246 Niente? 201 00:12:25,629 --> 00:12:26,635 Nada. 202 00:12:28,369 --> 00:12:29,984 - Sì, grazie. - Prego. 203 00:12:32,356 --> 00:12:34,277 Sai, non credo a quello che sto per dire, ma... 204 00:12:34,448 --> 00:12:37,148 per una volta, vorrei che ci fosse qui Rowena. 205 00:12:37,585 --> 00:12:40,318 Forse riuscirebbe a rintracciare Amara. L'ha già fatto in passato. 206 00:12:40,319 --> 00:12:43,917 Sì, ma scommetto che lei e il Libro staranno nascosti finché non sarà tutto finito. 207 00:12:47,493 --> 00:12:48,617 Dov'è Chuck? 208 00:12:51,101 --> 00:12:52,593 Immagino stia dormendo. 209 00:12:53,288 --> 00:12:54,548 Perché, Dio dorme? 210 00:12:56,667 --> 00:12:58,638 So che si è fatto una lunga doccia. 211 00:12:58,639 --> 00:12:59,562 - Bene. - Sì. 212 00:12:59,563 --> 00:13:02,229 E cantava anche, delle orrende ballate folk. 213 00:13:02,230 --> 00:13:04,353 Gli ho detto per tre volte di darsi una calmata. 214 00:13:04,917 --> 00:13:06,578 Hai detto a Dio di calmarsi? 215 00:13:06,724 --> 00:13:07,977 Sì, io dormo. 216 00:13:10,600 --> 00:13:13,433 Sai, so che questa è una situazione... 217 00:13:13,531 --> 00:13:16,183 strana quanto vuoi, ma è anche... 218 00:13:16,372 --> 00:13:17,783 davvero fantastica. 219 00:13:17,784 --> 00:13:19,886 No? Insomma, è Dio! 220 00:13:20,255 --> 00:13:22,419 Vorrei chiedergli tante cose... 221 00:13:22,420 --> 00:13:24,076 i pianeti, perché sono sferici? 222 00:13:24,077 --> 00:13:26,032 O le orecchie, per me sono strane. 223 00:13:26,033 --> 00:13:28,444 Okay, piccolo fan, calmati. 224 00:13:28,606 --> 00:13:31,833 Rimaniamo concentrati, dobbiamo trovare Lucifero, prima che sia troppo tardi. 225 00:13:32,571 --> 00:13:33,615 Troppo tardi? 226 00:13:35,948 --> 00:13:37,315 Amara... 227 00:13:37,519 --> 00:13:38,632 è nella... 228 00:13:39,265 --> 00:13:40,678 mia testa. 229 00:13:40,993 --> 00:13:44,353 Non l'ho chiesto io, è solo arrivata. Mi ha fatto avere delle visioni di... 230 00:13:44,354 --> 00:13:47,618 Lucifero, attraverso lui, intendo di Cass, sembra stia di merda. 231 00:13:47,619 --> 00:13:49,359 E lo sta conciando proprio male. 232 00:13:49,941 --> 00:13:51,861 Salve, buongiorno. 233 00:13:53,746 --> 00:13:55,027 E' roba mia? 234 00:13:55,535 --> 00:13:57,044 Vi dico una cosa... 235 00:13:57,774 --> 00:14:00,231 è un errore avere a che fare con Lucifero. 236 00:14:00,306 --> 00:14:02,331 Con i problemi che mi ha dato, me ne sono dovuto andare. 237 00:14:02,332 --> 00:14:03,508 Troppo drammatico. 238 00:14:04,735 --> 00:14:06,104 Avete della pancetta? 239 00:14:06,767 --> 00:14:08,072 Mangi pancetta? 240 00:14:08,239 --> 00:14:09,543 - Sì. - Ragazzi... 241 00:14:10,106 --> 00:14:13,571 C'è una novità, sembra che la nebbia, quella... 242 00:14:13,828 --> 00:14:15,483 la nebbia di Amara... 243 00:14:15,627 --> 00:14:17,615 sia arrivata a un'altra città. 244 00:14:17,935 --> 00:14:18,947 Quindi? 245 00:14:19,190 --> 00:14:22,302 Questa non è stata fortunata come l'altra. 246 00:14:19,718 --> 00:14:21,653 {an8}NUBE TOSSICA INVADE LA CITTA' 247 00:14:22,266 --> 00:14:24,156 Sono morti a migliaia... 248 00:14:24,845 --> 00:14:25,935 sono morti tutti. 249 00:14:26,281 --> 00:14:27,988 Tranne un uomo. 250 00:14:27,989 --> 00:14:29,379 Come hai fatto a non saperlo? 251 00:14:29,380 --> 00:14:31,095 E' un'esca per me. 252 00:14:31,257 --> 00:14:32,830 Non posso rispondere ogni volta. 253 00:14:32,965 --> 00:14:35,471 - Non mi faccio manipolare. - Ma sono morti in migliaia. 254 00:14:35,472 --> 00:14:37,135 Sfortunatamente. 255 00:14:37,769 --> 00:14:38,870 Trovatela. 256 00:14:41,892 --> 00:14:46,210 Abbiamo degli aggiornamenti sugli spaventosi eventi atmosferici recenti. 257 00:14:46,259 --> 00:14:50,439 La polizia conferma che una misteriosa nube tossica... 258 00:14:50,464 --> 00:14:53,885 ha travolto la città di Lewis, Oklahoma, ieri sera tardi. 259 00:14:53,973 --> 00:14:57,453 I resoconti confermano anche un vasto numero di vittime. 260 00:14:57,454 --> 00:15:00,376 La descrizione degli eventi è identica a quella... 261 00:15:00,377 --> 00:15:03,764 di un'altra città sopraffatta dalla nebbia giorni fa. 262 00:15:30,672 --> 00:15:35,151 - Che c'è? - Ho notato che avete incontrato Chuck. 263 00:15:35,962 --> 00:15:37,571 Beh, ho delle... 264 00:15:37,779 --> 00:15:40,161 informazioni che vi saranno utili. 265 00:15:40,953 --> 00:15:42,537 Okay, spara. 266 00:15:43,464 --> 00:15:44,464 No. 267 00:15:44,577 --> 00:15:47,698 Dobbiamo vederci di persona. C'è una cosa che devo mostrarvi. 268 00:15:51,959 --> 00:15:53,064 Prego. 269 00:15:53,065 --> 00:15:54,289 Professor Redfield. 270 00:15:55,107 --> 00:15:56,354 FBI. 271 00:15:59,212 --> 00:16:00,907 - Chiamatemi Donatello. - Va bene. 272 00:16:01,012 --> 00:16:02,890 Mi hanno dato il suo nome. 273 00:16:03,349 --> 00:16:05,259 Come la Tartaruga Ninja? 274 00:16:07,162 --> 00:16:08,162 Come... 275 00:16:08,163 --> 00:16:09,921 lo scultore rinascimentale. 276 00:16:09,922 --> 00:16:11,446 Giusto, certo. 277 00:16:17,393 --> 00:16:20,876 La polizia crede che io sia un terrorista. Io insegno chimica all'università. 278 00:16:20,877 --> 00:16:23,541 Ho una vita tranquilla. Ho un gatto. 279 00:16:24,320 --> 00:16:25,494 Avevo un gatto. 280 00:16:25,671 --> 00:16:27,704 Beh, ci dispiace per la sua perdita. 281 00:16:27,705 --> 00:16:29,092 Devo farle qualche domanda. 282 00:16:29,265 --> 00:16:32,092 Oltre alla nebbia, ha notato qualcosa o... 283 00:16:32,207 --> 00:16:34,907 qualcuno che sembrasse fuori dall'ordinario, quella notte? 284 00:16:36,431 --> 00:16:38,867 E' successo tutto così in fretta. 285 00:16:39,402 --> 00:16:43,545 Era come se venisse dal nulla. Raramente abbiamo la nebbia, e mai così. 286 00:16:44,989 --> 00:16:46,317 E' stato orribile. 287 00:16:46,682 --> 00:16:50,538 Si tenevano la gola, come se stessero soffocando. 288 00:16:50,666 --> 00:16:51,720 E... 289 00:16:54,616 --> 00:16:57,082 i loro corpi. Oh, mio Dio... 290 00:16:58,645 --> 00:17:01,673 avevano queste orribili striature nere. 291 00:17:05,930 --> 00:17:07,254 E poi è successo. 292 00:17:08,847 --> 00:17:11,430 Non avevo mai provato una cosa simile in tutta la mia vita. 293 00:17:11,431 --> 00:17:14,095 Era come se la mia testa stesse esplodendo, non solo per il dolore... 294 00:17:14,096 --> 00:17:17,767 anche per tutta la conoscenza e la chiarezza! 295 00:17:17,768 --> 00:17:19,635 Cose che non avevo mai visto prima. 296 00:17:19,636 --> 00:17:24,238 Simboli e voci, in lingue che non conosco. 297 00:17:29,148 --> 00:17:30,446 Poi... 298 00:17:31,506 --> 00:17:32,718 orribili... 299 00:17:33,808 --> 00:17:35,203 orribili... 300 00:17:35,783 --> 00:17:37,158 visioni... 301 00:17:39,160 --> 00:17:40,543 di distruzione... 302 00:17:42,311 --> 00:17:43,541 e morte. 303 00:17:47,795 --> 00:17:49,263 Penserete che sia pazzo. 304 00:17:49,903 --> 00:17:50,903 No. 305 00:17:50,904 --> 00:17:54,257 Per niente. Ci darebbe solo un momento? 306 00:17:58,946 --> 00:18:01,869 - Senti, tutto questo ti suona familiare, no? - Sì. 307 00:18:01,870 --> 00:18:03,828 Quando Kevin ha scoperto di essere un profeta. 308 00:18:03,829 --> 00:18:05,465 Quindi, questo tizio è un profeta? 309 00:18:05,466 --> 00:18:08,616 Sì, ma credevo che Crowley avesse riunito tutti i profeti per cercare di ucciderli. 310 00:18:08,884 --> 00:18:12,043 Sì, ma li abbiamo salvati e Donatello non c'era. 311 00:18:12,044 --> 00:18:14,464 Ma, sì, è possibile che a Crowley sia sfuggito qualcuno. 312 00:18:14,465 --> 00:18:17,360 E ovviamente non aveva idea che lui fosse il successore di Kevin. 313 00:18:17,361 --> 00:18:19,961 Come avrebbe potuto? Non era ancora stato colpito dal potere di Dio. 314 00:18:21,540 --> 00:18:23,132 Quindi, la nebbia di Amara... 315 00:18:23,557 --> 00:18:25,399 potrebbe essere il suo potere divino? 316 00:18:26,704 --> 00:18:28,139 E' comunque il potere di Dio. 317 00:18:29,655 --> 00:18:32,096 - Va bene, ho bisogno di un caffè. - Già. 318 00:18:38,651 --> 00:18:40,293 Sono in arresto? 319 00:18:41,379 --> 00:18:42,834 No, vogliamo solo... 320 00:18:43,357 --> 00:18:45,994 controllare altri aspetti della sua storia. 321 00:18:46,160 --> 00:18:47,160 Ecco. 322 00:18:47,161 --> 00:18:48,566 Potrebbe guardare qui? 323 00:18:48,611 --> 00:18:49,639 Provi... 324 00:18:49,865 --> 00:18:51,092 a leggere qualcosa. 325 00:18:53,340 --> 00:18:56,182 Non posso, non so cosa ci sia scritto. 326 00:18:56,817 --> 00:18:58,780 "Loro osservano il volto di Dio". 327 00:18:59,457 --> 00:19:00,900 L'ho capito al volo. 328 00:19:01,303 --> 00:19:02,903 Chi parla questa lingua? 329 00:19:03,005 --> 00:19:04,005 Gli angeli. 330 00:19:06,173 --> 00:19:08,102 Devo vederti, Dean. 331 00:19:09,276 --> 00:19:12,637 Gli eventi stanno muovendosi rapidamente, e tutto cambierà. 332 00:19:13,497 --> 00:19:14,928 Devo incontrarti. 333 00:19:14,929 --> 00:19:15,960 Ma... 334 00:19:15,961 --> 00:19:17,310 non in questo modo. 335 00:19:18,698 --> 00:19:20,121 Dobbiamo essere soli. 336 00:19:34,725 --> 00:19:37,279 Non posso essere un profeta. Sono un ateo e un chimico. 337 00:19:37,280 --> 00:19:39,184 Credo nelle molecole, non in Dio. 338 00:19:39,185 --> 00:19:41,335 Okay, siamo quasi sicuri che i profeti non sanno nulla 339 00:19:41,336 --> 00:19:43,956 finché non vengono toccati da Dio, quindi... 340 00:19:43,957 --> 00:19:47,488 - Sono stato toccato da Dio? - O forse da sua sorella, Amara. 341 00:19:47,617 --> 00:19:49,228 - Ha una famiglia? - Sì. 342 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 Vuole toglierselo dai piedi per distruggere l'universo. 343 00:19:51,375 --> 00:19:53,013 - In poche parole. - Cosa? 344 00:19:53,014 --> 00:19:55,834 Dato che potreste essere collegati, speriamo tu possa aiutarci a trovarla. 345 00:19:55,835 --> 00:19:58,991 - Perché volete trovarla? - Dobbiamo salvare il suo prigioniero. 346 00:19:59,038 --> 00:20:00,212 - Che è? - Lucifero. 347 00:20:00,213 --> 00:20:02,655 - Suo nipote. - Che al momento sta possedendo un angelo. 348 00:20:02,656 --> 00:20:03,750 Già. 349 00:20:06,343 --> 00:20:10,783 - C'è la sicura. Sì, anche l'altra. - Qualche volta trasportiamo i mostri dietro. 350 00:20:10,784 --> 00:20:12,407 Io... non posso farlo. 351 00:20:12,408 --> 00:20:14,398 - Sì che puoi. - No, ve lo giuro. Non posso. 352 00:20:14,399 --> 00:20:16,822 Senti, non possiamo forzarti. Devi volerlo. 353 00:20:16,823 --> 00:20:20,191 E' come chiedermi di credere in Babbo Natale. 354 00:20:20,192 --> 00:20:21,699 - In effetti. - Dean, non ora. 355 00:20:21,700 --> 00:20:25,964 Okay, senti. Non ti stiamo chiedendo di crederci, fai solo finta di farlo. 356 00:20:25,965 --> 00:20:27,689 La gente lo fa di continuo. 357 00:20:31,171 --> 00:20:33,484 - Che c'è? - Non... non lo so. 358 00:20:34,000 --> 00:20:35,725 Credo di avvertire qualcosa. 359 00:20:36,299 --> 00:20:37,445 Qualcosa di grosso. 360 00:20:37,446 --> 00:20:38,607 Tipo Amara? 361 00:20:38,844 --> 00:20:40,364 Non credo. 362 00:20:40,392 --> 00:20:41,898 Anche se, come potrei saperlo? 363 00:20:43,812 --> 00:20:45,963 Potrebbe essere... 364 00:20:47,706 --> 00:20:48,731 Lui? 365 00:21:00,867 --> 00:21:01,867 Ehi, Chuck. 366 00:21:02,643 --> 00:21:04,589 Abbiamo trovato una persona. 367 00:21:06,037 --> 00:21:07,566 Credo che sia il nuovo profeta. 368 00:21:09,086 --> 00:21:10,089 Forte. 369 00:21:13,985 --> 00:21:15,322 Quello è il mio computer? 370 00:21:15,614 --> 00:21:17,514 Non ho mai visto tanto porno. 371 00:21:20,147 --> 00:21:21,411 Non in una volta sola. 372 00:21:22,817 --> 00:21:23,817 E'... 373 00:21:23,938 --> 00:21:24,938 Io... 374 00:21:28,147 --> 00:21:29,147 Va bene... 375 00:21:29,814 --> 00:21:33,083 senti, è un po' sotto shock, per colpa di tutta la roba che è successa. 376 00:21:33,084 --> 00:21:36,176 Quindi, magari limitati con la roba da Dio. 377 00:21:39,172 --> 00:21:41,001 Non hai i pantaloni. Sam? 378 00:21:41,002 --> 00:21:42,657 - Sì? - Sì. 379 00:21:49,282 --> 00:21:51,249 Va bene, sei al sicuro. Vieni. 380 00:21:55,358 --> 00:21:56,463 Donatello! 381 00:21:56,585 --> 00:21:58,826 Che bello vederti. Mi dispiace per il gatto. 382 00:21:59,798 --> 00:22:02,298 Sa... chi sono? 383 00:22:02,635 --> 00:22:03,724 Ti ho creato. 384 00:22:03,814 --> 00:22:06,731 Ho creato tutti voi, anche quelli non ancora nati. 385 00:22:08,330 --> 00:22:09,454 Oh, mio Dio... 386 00:22:10,667 --> 00:22:11,699 ma è lei. 387 00:22:12,972 --> 00:22:14,575 Che onore conoscerla, Signore! 388 00:22:14,576 --> 00:22:17,746 - Sua eccellenza celestiale, sua... - Va bene, va bene, basta. 389 00:22:17,747 --> 00:22:19,863 Si fa chiamare semplicemente Chuck. 390 00:22:20,646 --> 00:22:23,298 Quindi, è tutto sistemato? Sei dei nostri? 391 00:22:24,605 --> 00:22:28,904 Immagino sapesse già che ero ateo... 392 00:22:29,525 --> 00:22:31,194 fino a 10 minuti fa. 393 00:22:32,345 --> 00:22:34,403 - E' un problema? - Non per me. 394 00:22:34,658 --> 00:22:35,901 Io credo in me stesso. 395 00:22:36,215 --> 00:22:38,437 Ma il tuo scetticismo era prevedibile. 396 00:22:38,628 --> 00:22:40,694 Ho dotato tutti di libero arbitrio. 397 00:22:44,968 --> 00:22:46,096 Benvenuto a bordo. 398 00:22:56,664 --> 00:22:59,421 Barista, due margarita. 399 00:22:59,545 --> 00:23:02,526 Per i miei amigos, la migliore tequila che avete, grazie. 400 00:23:02,527 --> 00:23:04,036 E' un onore averli qui. 401 00:23:06,665 --> 00:23:08,956 Ora che siamo qui, niente stronzate. 402 00:23:09,144 --> 00:23:13,525 E che stronzate potrei mai fare? 403 00:23:13,934 --> 00:23:15,808 Non ho più la mia grazia. 404 00:23:16,508 --> 00:23:19,297 - Non ho più niente! - Okay, perché hai voluto incontrarci? 405 00:23:19,298 --> 00:23:20,936 Cosa c'è di così urgente? 406 00:23:23,781 --> 00:23:25,502 Dunque... 407 00:23:25,503 --> 00:23:28,392 a quanto pare, avete incontrato Chuck. 408 00:23:29,564 --> 00:23:30,942 Alias "voi sapete chi". 409 00:23:30,943 --> 00:23:34,904 Sì, ma non c'è nient'altro? E' vero, Chuck ha accettato di combattere contro Amara. 410 00:23:35,418 --> 00:23:36,418 L'ha detto lui? 411 00:23:36,788 --> 00:23:38,897 - Sono parole sue? - Più o meno. 412 00:23:40,324 --> 00:23:43,136 Ci stai per caso dicendo che non la affronterà? 413 00:23:43,164 --> 00:23:44,271 Oh, no. No, no, no. 414 00:23:44,272 --> 00:23:46,542 Lui accetterà di... 415 00:23:47,004 --> 00:23:48,255 incontrarla. 416 00:23:48,957 --> 00:23:51,172 Solo che non la sconfiggerà. 417 00:23:54,563 --> 00:23:55,563 Lui... 418 00:23:57,094 --> 00:23:58,668 si sacrificherà. 419 00:23:58,944 --> 00:24:00,934 Le permetterà di fargli quello che vuole. 420 00:24:02,043 --> 00:24:04,206 Pensi davvero che ti crederemo? 421 00:24:05,886 --> 00:24:06,886 No. 422 00:24:07,064 --> 00:24:08,445 Certo che no. 423 00:24:10,032 --> 00:24:11,032 Tenete. 424 00:24:12,215 --> 00:24:13,536 Credete a questo. 425 00:24:18,333 --> 00:24:21,274 Ci sono degli errori, ma leggetelo. Sono parole sue. 426 00:24:22,593 --> 00:24:24,335 E non è un'autobiografia. 427 00:24:25,088 --> 00:24:27,113 E' una lettera d'addio. 428 00:24:32,365 --> 00:24:34,856 DIO. L'AUTOBIOGRAFIA. 429 00:24:44,904 --> 00:24:46,214 Volevi parlarmi. 430 00:24:48,125 --> 00:24:49,794 Mi è sembrato un ottimo posto. 431 00:24:53,282 --> 00:24:55,845 Guardali. Sono eterni ottimisti. 432 00:24:56,244 --> 00:24:59,036 Il vento fa crollare la sua torre e lui la ricostruisce. 433 00:25:00,964 --> 00:25:02,136 Mi stupisce ogni volta. 434 00:25:04,216 --> 00:25:05,856 E tu perché te la stai filando? 435 00:25:12,142 --> 00:25:14,363 Quando incontrerai Amara, hai intenzione di arrenderti? 436 00:25:18,155 --> 00:25:19,286 Metatron. 437 00:25:19,614 --> 00:25:20,746 Che lingua lunga. 438 00:25:21,324 --> 00:25:23,146 Tu pensi che io sia un coglione, che t'importa? 439 00:25:28,176 --> 00:25:30,633 Perché prima che sparissi dalla circolazione... 440 00:25:31,906 --> 00:25:33,176 hai fatto grandi cose. 441 00:25:35,740 --> 00:25:36,740 Grazie. 442 00:25:37,894 --> 00:25:39,754 E comunque la mia resa... 443 00:25:39,884 --> 00:25:41,156 è solo una strategia. 444 00:25:43,458 --> 00:25:45,572 Farsi uccidere dalla propria sorella è una strategia? 445 00:25:45,573 --> 00:25:46,703 La conosco. 446 00:25:48,052 --> 00:25:49,715 Ce l'ha con me. 447 00:25:52,128 --> 00:25:55,295 Sì, ma ancora non capisco come morire... 448 00:25:55,507 --> 00:25:57,107 sia una strategia per vincere. 449 00:25:57,108 --> 00:25:58,489 Non morirò. 450 00:25:59,237 --> 00:26:00,535 Verrò imprigionato. 451 00:26:01,165 --> 00:26:02,945 Mi sacrificherò per salvare... 452 00:26:03,986 --> 00:26:05,424 il mio creato. 453 00:26:05,590 --> 00:26:06,895 Tutto continuerà a vivere. 454 00:26:10,279 --> 00:26:12,265 Va bene, ma... 455 00:26:13,139 --> 00:26:16,551 l'Amara che io conosco è... 456 00:26:17,330 --> 00:26:19,477 accecata dalla rabbia. 457 00:26:20,132 --> 00:26:24,762 Ha passato l'eternità in solitudine e ora, non vuole altro che la sua vendetta. 458 00:26:24,763 --> 00:26:28,564 E lascerò che si vendichi non appena accetta l'accordo. 459 00:26:28,565 --> 00:26:30,096 Ma quale accordo? 460 00:26:31,082 --> 00:26:32,552 Ti farà fuori. 461 00:26:32,553 --> 00:26:36,125 E poi distruggerà tutto quello che hai creato, l'ha detto a me personalmente. 462 00:26:40,591 --> 00:26:41,978 Hai dato vita... 463 00:26:42,324 --> 00:26:43,715 a tutto questo. 464 00:26:44,818 --> 00:26:46,574 E non hai il diritto di distruggere tutto. 465 00:26:47,605 --> 00:26:49,903 Non siamo giocattoli da buttar via. 466 00:26:51,661 --> 00:26:53,236 Ci devi molto più di questo. 467 00:26:56,098 --> 00:26:57,605 Se il mio piano fallisce... 468 00:26:58,144 --> 00:26:59,737 saranno gli uomini a farsi avanti. 469 00:27:02,023 --> 00:27:03,023 Tu... 470 00:27:03,455 --> 00:27:04,455 Sam... 471 00:27:04,925 --> 00:27:07,884 con altri prescelti, troverete un modo per fermarla. 472 00:27:10,396 --> 00:27:12,716 Per questo vi ho salvato, anni fa. 473 00:27:16,452 --> 00:27:18,978 Riuscite a proteggere la luce dall'oscurità. 474 00:27:21,876 --> 00:27:22,876 No. 475 00:27:23,806 --> 00:27:24,836 No, io... 476 00:27:25,896 --> 00:27:30,857 non avrei avuto problemi contro un vampiro, ma stiamo parlando della sorella di Dio! 477 00:27:31,893 --> 00:27:33,804 Va oltre le mie capacità. 478 00:27:37,771 --> 00:27:39,871 Il punto è che sei tu... 479 00:27:40,225 --> 00:27:41,746 quello che deve affrontarla. 480 00:27:43,044 --> 00:27:46,814 E dopo, potrai pure andartene a Cancun, non m'interessa! 481 00:27:54,204 --> 00:27:56,304 Ti ho preso una birra, non so se bevi. 482 00:27:57,446 --> 00:27:58,756 Da oggi, sì. 483 00:28:01,649 --> 00:28:02,766 Allora... 484 00:28:08,604 --> 00:28:12,086 non so ancora se Chuck è dalla nostra parte. 485 00:28:12,224 --> 00:28:13,485 Non lo sai? 486 00:28:13,891 --> 00:28:16,573 Se riusciamo a portare Lucifero... 487 00:28:16,934 --> 00:28:18,484 dalla nostra parte, allora... 488 00:28:19,636 --> 00:28:22,861 - forse si unirà a noi. - Pensavo che si odiassero. 489 00:28:23,279 --> 00:28:24,608 Sì, è così. 490 00:28:25,066 --> 00:28:26,066 Accidenti... 491 00:28:26,437 --> 00:28:28,306 quanto mi manca essere ateo. 492 00:28:28,671 --> 00:28:29,980 D'accordo, Metatron. 493 00:28:30,557 --> 00:28:33,034 Fai in fretta e non toccare niente. 494 00:28:33,134 --> 00:28:34,277 Va bene. 495 00:28:34,634 --> 00:28:35,959 Dean! 496 00:28:36,672 --> 00:28:39,057 - Grazie per avermi invitato. - Invitato? 497 00:28:39,392 --> 00:28:43,423 Sei qui fuori da stanotte. Mi hai mandato 200 messaggi con quelle stupide emoticon. 498 00:28:43,424 --> 00:28:44,949 Ti diamo solo 3 minuti. 499 00:28:46,131 --> 00:28:47,786 Donatello! 500 00:28:49,126 --> 00:28:50,547 Piacere di conoscerti. 501 00:28:50,909 --> 00:28:53,153 Sono Metatron, lo scriba di Dio. 502 00:28:54,116 --> 00:28:56,681 Ero lì quando sei stato scelto. 503 00:28:57,232 --> 00:29:01,666 Ho scritto il tuo nome all'interno delle palpebre degli angeli. 504 00:29:02,590 --> 00:29:04,135 - Mi sta spaventando. - Okay. 505 00:29:04,217 --> 00:29:05,612 Volevi aiutarci. 506 00:29:05,621 --> 00:29:08,491 Oltre alla stronzaggine da Oscar, cosa puoi offrirci? 507 00:29:08,620 --> 00:29:09,620 Niente. 508 00:29:10,210 --> 00:29:13,870 Ho solo trascritto la Tavoletta Angelica e conosco tutti gli incantesimi. 509 00:29:14,030 --> 00:29:16,336 Inoltre, so cosa fa scattare Amara. 510 00:29:16,893 --> 00:29:21,453 In ultimo, ho avuto rapporti coi piani alti per eoni. Devo continuare? 511 00:29:21,488 --> 00:29:23,355 No, questa è mia. 512 00:29:26,119 --> 00:29:27,814 Anche se odio ammetterlo... 513 00:29:28,930 --> 00:29:30,448 ha ragione. 514 00:29:30,455 --> 00:29:31,474 Non lo so. 515 00:29:32,332 --> 00:29:35,889 Avete bisogno di tutto l'aiuto possibile, anche di quello di uno stronzo. 516 00:29:36,208 --> 00:29:38,773 E quando hai deciso di entrare nel Team Dio? 517 00:29:39,168 --> 00:29:40,688 Non te n'è mai fregato nulla. 518 00:29:40,719 --> 00:29:42,877 Non mi importava... un tempo. 519 00:29:44,143 --> 00:29:48,328 Ora ha deciso di fare il kamikaze, di lasciarci con l'Oscurità... 520 00:29:52,182 --> 00:29:54,072 Sono stato al suo fianco... 521 00:29:54,266 --> 00:29:55,917 sin dalla creazione. 522 00:29:56,844 --> 00:29:58,174 Ha creduto in me. 523 00:29:58,947 --> 00:30:01,685 Se posso aiutare a salvare lui... 524 00:30:01,820 --> 00:30:04,154 e le sue creature, beh... 525 00:30:07,033 --> 00:30:08,396 mi sembra doveroso. 526 00:30:14,188 --> 00:30:16,859 Il piano è liberare Lucifero da Amara... 527 00:30:17,548 --> 00:30:20,578 farci teletrasportare fuori dal nascondiglio di Amara... 528 00:30:21,008 --> 00:30:24,884 e convincere Chuck a usare Lucifero per combatterla. 529 00:30:29,839 --> 00:30:31,368 E' questo il vostro piano? 530 00:30:31,648 --> 00:30:34,183 Avete almeno idea di dove sia Amara? 531 00:30:34,228 --> 00:30:36,486 Penso di sapere dove potrebbe essere. 532 00:30:36,830 --> 00:30:38,530 E' come se la percepissi. 533 00:30:39,126 --> 00:30:41,866 Una specie di tintinnio nella corteccia celebrale. 534 00:30:42,616 --> 00:30:45,637 Bene, può essere Amara o un ictus. 535 00:30:45,813 --> 00:30:48,953 E come teniamo impegnata Amara mentre... 536 00:30:49,010 --> 00:30:50,686 liberiamo Lucifero? 537 00:31:18,589 --> 00:31:21,005 Grazie per avermi cercata, Dean. 538 00:31:23,999 --> 00:31:25,766 Hai detto che mi volevi incontrare. 539 00:31:25,995 --> 00:31:27,252 Mi mancavi. 540 00:31:28,848 --> 00:31:33,158 E mi mancavano le sensazioni... che fai crescere in me. 541 00:31:34,372 --> 00:31:36,016 So che provi lo stesso. 542 00:31:36,017 --> 00:31:37,017 Quindi... 543 00:31:38,032 --> 00:31:39,308 che facciamo? 544 00:31:41,479 --> 00:31:43,310 Non può esserci alcun "noi". 545 00:31:46,676 --> 00:31:48,610 Dovremmo semplicemente allontanarci. 546 00:31:50,643 --> 00:31:52,194 E allora perché non lo fai? 547 00:32:36,269 --> 00:32:37,669 Oh, fantastico. 548 00:32:38,925 --> 00:32:40,840 Qui, Quo... 549 00:32:41,198 --> 00:32:42,631 e Qua. 550 00:32:44,873 --> 00:32:46,512 Missione di salvataggio? 551 00:32:48,975 --> 00:32:50,614 Ma guarda... 552 00:32:50,822 --> 00:32:53,066 uno dei preferiti di papà. 553 00:32:53,545 --> 00:32:55,909 Finalmente ti hanno timbrato il cartellino? 554 00:32:56,717 --> 00:32:58,653 Strano, no? Un attimo... 555 00:32:58,805 --> 00:33:01,393 non sei nessuno... 556 00:33:01,696 --> 00:33:03,887 e poi, boom, sei Giovanna D'Arco. 557 00:33:04,337 --> 00:33:05,337 Speriamo... 558 00:33:06,032 --> 00:33:07,908 che a noi però vada meglio. 559 00:33:07,909 --> 00:33:09,485 Okay, basta chiacchiere. 560 00:33:09,866 --> 00:33:11,516 Ti portiamo via da qui. 561 00:33:13,477 --> 00:33:15,299 Mi sembra giusto. 562 00:33:15,300 --> 00:33:20,026 Non sarei qui se non mi aveste incastrato e consegnato ad Amara. 563 00:33:20,173 --> 00:33:22,183 Devi aiutarci a sconfiggerla. 564 00:33:22,574 --> 00:33:25,562 Se rifiuti, ti lasceremo qui a Guantanamo. 565 00:33:28,942 --> 00:33:30,146 Rifiutare? 566 00:33:31,087 --> 00:33:33,112 Hai visto che mi ha fatto? 567 00:33:33,698 --> 00:33:35,710 Ti sembro un suo fan? 568 00:33:37,030 --> 00:33:39,545 Questo posto, questo mondo... 569 00:33:39,547 --> 00:33:42,030 non è stato facile per te. 570 00:33:43,783 --> 00:33:47,213 Perché non provi almeno... a pensare alla mia offerta? 571 00:33:49,235 --> 00:33:51,528 Questo mondo non è perfetto, hai ragione. 572 00:33:52,682 --> 00:33:55,284 Ma non mi sento ancora pronto a lasciarlo. 573 00:33:55,285 --> 00:33:57,168 Sì, ma in un modo o nell'altro lo farai. 574 00:33:58,354 --> 00:33:59,567 E' inevitabile. 575 00:34:00,429 --> 00:34:03,001 Mio fratello non mi fermerà di nuovo. 576 00:34:04,683 --> 00:34:06,298 Perché non può. 577 00:34:07,783 --> 00:34:08,783 Dean. 578 00:34:09,346 --> 00:34:12,215 Abbandona la piccolezza della tua... 579 00:34:13,743 --> 00:34:15,334 umanità e... 580 00:34:16,047 --> 00:34:18,719 diventa un tutt'uno con me. 581 00:34:20,804 --> 00:34:23,121 Eeroh, mahday saytah! 582 00:34:23,155 --> 00:34:25,532 E questa? E' appena uscita dalla macchina stenografica? 583 00:34:25,533 --> 00:34:27,676 Hai capito che lavorerai con tuo padre? 584 00:34:28,562 --> 00:34:30,028 E' un problema? 585 00:34:31,063 --> 00:34:32,512 E' la famiglia. 586 00:34:33,256 --> 00:34:34,802 Qui il problema è più grande. 587 00:34:34,803 --> 00:34:36,734 Quindi metterete da parte i dissapori? 588 00:34:37,296 --> 00:34:39,671 Quello che succede in Paradiso rimane in Paradiso. 589 00:34:39,781 --> 00:34:43,875 - Kahtoh, mahday, tayroh! - Metatron, sta funzionando? 590 00:34:43,876 --> 00:34:47,545 - Dean non può temporeggiare per sempre. - Ci sono... ci sono quasi. 591 00:34:47,995 --> 00:34:49,236 Oh, no. 592 00:34:49,393 --> 00:34:50,734 Hai ragione. 593 00:34:50,735 --> 00:34:52,444 Sono attratto da te. 594 00:34:53,882 --> 00:34:55,797 E mi da un fastidio cane. 595 00:34:56,446 --> 00:34:58,207 Perché non posso controllarmi. 596 00:34:58,208 --> 00:35:00,147 E allora perché opporre resistenza? 597 00:35:02,058 --> 00:35:03,673 Quello che senti... 598 00:35:04,401 --> 00:35:06,972 è che io sono la fine dei tuoi tormenti. 599 00:35:09,451 --> 00:35:11,373 C'è qualcosa che ti blocca. 600 00:35:14,182 --> 00:35:16,223 Ti impedisce di lasciarti andare. 601 00:35:23,715 --> 00:35:25,504 Sahboh, taylah! 602 00:35:29,073 --> 00:35:30,073 Sì. 603 00:35:32,054 --> 00:35:33,554 Dove sono i tuoi pensieri? 604 00:35:39,928 --> 00:35:41,300 Qualcosa è cambiato. 605 00:35:41,301 --> 00:35:43,901 Lucifero, forza, portaci fuori di qui. 606 00:35:44,228 --> 00:35:45,562 No, non posso farlo. 607 00:35:45,563 --> 00:35:47,147 Come non puoi? 608 00:35:47,520 --> 00:35:49,411 Temporaneamente fuori uso. 609 00:35:49,753 --> 00:35:51,431 Il mio involucro è danneggiato. 610 00:35:52,961 --> 00:35:55,570 Hai parlato con Dio. 611 00:35:57,151 --> 00:35:58,947 L'hai incontrato. 612 00:36:01,853 --> 00:36:03,393 Mi hai tradita. 613 00:36:05,143 --> 00:36:07,976 Ragazzi, la sento. 614 00:36:08,831 --> 00:36:10,548 Sta arrivando. 615 00:36:11,727 --> 00:36:14,084 - Muoviamoci, usciamo da qui. - D'accordo. 616 00:36:14,220 --> 00:36:15,220 Forza. 617 00:36:17,297 --> 00:36:20,788 - Metatron, sbrigati. - No, Sam, è tutto a posto. Andate voi. 618 00:36:21,327 --> 00:36:22,723 Cosa? Muoviti. 619 00:36:23,523 --> 00:36:25,074 Dico sul serio. 620 00:36:27,136 --> 00:36:28,412 Ci penso io. 621 00:36:59,026 --> 00:37:00,775 Il segretario. 622 00:37:19,182 --> 00:37:21,332 Quello era uno scherzo, vero? 623 00:37:22,772 --> 00:37:24,368 Avrebbe dovuto funzionare. 624 00:37:26,320 --> 00:37:28,132 Salva l'universo. 625 00:37:30,584 --> 00:37:32,276 Salvati da questo. 626 00:38:18,168 --> 00:38:20,725 Non meritate proprio di essere salvati. 627 00:38:22,439 --> 00:38:23,627 Nessuno di voi. 628 00:38:36,974 --> 00:38:39,243 Che è successo? 629 00:38:58,610 --> 00:38:59,902 Dove siamo? 630 00:39:03,431 --> 00:39:04,431 A casa. 631 00:39:10,164 --> 00:39:12,165 Ogni tanto, esaudisco le preghiere. 632 00:39:25,805 --> 00:39:27,191 Sei cambiato. 633 00:39:31,248 --> 00:39:32,634 Tu sei cambiato. 634 00:39:33,725 --> 00:39:34,725 Sì, beh... 635 00:39:35,295 --> 00:39:37,258 non sono cambiato molto. 636 00:40:01,220 --> 00:40:02,625 Ancora un po' scosso, eh? 637 00:40:02,881 --> 00:40:05,942 Hai incontrato Dio, Lucifero e l'Oscurità... 638 00:40:06,017 --> 00:40:07,613 Ti servirà un giorno alla spa. 639 00:40:08,274 --> 00:40:09,869 Quello, e un paio di prostitute. 640 00:40:12,542 --> 00:40:14,550 Devo ancora pensarci su. 641 00:40:14,551 --> 00:40:16,259 Decidere cosa farò adesso. 642 00:40:16,791 --> 00:40:19,454 Non me la sento di tornare a insegnare e... 643 00:40:19,455 --> 00:40:21,821 di sicuro non posso tornare a essere un ateo. 644 00:40:21,822 --> 00:40:23,129 Beh, ti capisco. 645 00:40:24,607 --> 00:40:25,607 Grazie... 646 00:40:26,145 --> 00:40:27,145 immagino. 647 00:40:28,461 --> 00:40:29,461 E... 648 00:40:30,705 --> 00:40:32,304 se esiste un domani... 649 00:40:32,630 --> 00:40:34,119 visto il vostro lavoro... 650 00:40:34,526 --> 00:40:36,125 ci incontreremo di nuovo. 651 00:40:37,572 --> 00:40:39,599 Stai in campana, potremmo avere bisogno di te. 652 00:40:46,141 --> 00:40:48,294 Quindi Metatron si è sacrificato per la squadra? 653 00:40:48,295 --> 00:40:50,383 - Sì. - Non l'avrei mai detto. 654 00:40:53,368 --> 00:40:54,841 Allora, vuoi parlarne? 655 00:40:56,006 --> 00:40:59,972 Amara deve aver capito che qualcosa non andava, eppure sei vivo. 656 00:41:01,316 --> 00:41:03,010 Voleva diventassi parte di lei. 657 00:41:03,864 --> 00:41:05,834 Non metaforicamente, letteralmente. 658 00:41:06,712 --> 00:41:07,719 Per sempre. 659 00:41:11,468 --> 00:41:12,823 In altri termini... 660 00:41:13,559 --> 00:41:14,559 adios. 661 00:41:26,090 --> 00:41:30,789 www.subsfactory.it