Wat voorafging:
Ik snap het, het gaat erom dat de blanken je leven niet bepalen.
Vlucht samen met mij.
Ik bezit jou.
Het is in orde. Ik ben bij je.
We moeten waakzaam zijn. We mogen onze afkomst niet negeren.
Een vriend van een vriend stuurde ons. - Rosalee.
Heer, maak van mij een instrument van de vrede.
Waar sprake is van haat, laat me liefde tonen.
Waar sprake is van gekwetste zielen...
vergeving.
Waar sprake is van vertwijfeling...
geloof.
Waar sprake is van wanhoop, hoop.
Waar sprake is van duisternis, licht.
Waar sprake is van verdriet, vreugde.
Goddelijke meester...
sta mij toe dat ik niet om troost hoef te vragen zodat ik anderen kan troosten.
Om te worden begrepen, om alles te begrijpen...
om geliefd te zijn en liefde te schenken.
Want door te geven, ontvangen wij.
Het is in vergeving dat we vergiffenis kunnen schenken.
Het is door te sterven dat we herboren kunnen worden.
Amen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Underground S01E10: The White Whale
Hij is terug.
Ben je in orde? Waarom duurde het zolang?
Men zegt dat de laatste van de Macon-zeven de rivier overstak.
De marshalls hebben mannen op elke weg uit de stad.
De slavenvangers doorzoeken de gebieden, hunkerend naar de hoge beloning.
Het is nu ieder voor zich. - We houden ze hier tot iemand van Ripley komt.
We kunnen ze niet lang verbergen. Er is geen tijd om te wachten.
De marshalls weten dat iemand ze helpt. Ze gaan van deur tot deur.
We hebben maximaal een dag.
Waar is Ripley? - Net over de staatsgrens.
Een abolitionisten gemeenschap. - We kunnen niet allemaal mee, neem Boo mee.
De slavenjagers maken dat onmogelijk. Hun hebzucht maakt ze brutaal.
We moeten de straten bestrooien met geld.
Ze afleiden, zodat we ze kunnen passeren.
Het gerucht gaat dat de gevangeniscellen volledig vol zitten.
Dat is waar we naartoe moeten.
We hebben nog een probleem.
Ik wilde een betere man zijn dan mijn vader.
Hij wilde een politieke carrière maar dronk teveel om zijn campagne af te maken.
Ik ben er beter tegen bestand.
Senator Tom Macon.
Dat is niet eens mijn naam.
Lafaard Tom Hawkes.
Dat lijkt me beter.
Sam is dood door mij.
Ik kan mezelf niet eens in de spiegel aankijken. Ik kan niet eten, kan niet slapen.
Ik voel helemaal niets.
Alsjeblieft.
Vergeef mij, alsjeblieft.
Het is mijn schuld.
God straft mij voor mijn zonden.
Voor wat ik met Pearly Mae heb gedaan.
Wat heb jij gedaan?
Ze wilde Rosalee aangeven.
Je kon niets anders doen. Je deed wat je moest doen.
Ik bid elke dag voor verlossing.
Nu is er alleen nog maar verdriet. - Dat hoeft niet zo te zijn.
Ik kan zorgen dat jij je anders voelt.
Kijk me aan.
Ik weet dat we samen gelukkig kunnen zijn. Ik wil dat je meegaat naar Washington.
We kunnen daar opnieuw beginnen.
Al het verdriet achter ons laten.
We kunnen vrij zijn.
Als ik jou was, ik...
ik denk niet dat ik het zou kunnen. Mijn huis openstellen voor weglopers.
Je vluchtte 965 km. Ik denk dat jij alles aankan.
Ik vluchtte omdat ik niks anders had.
Niets om voor te leven, behalve het idee om vrij te zijn.
Als ik vrij zou zijn, zou ik dat nooit op het spel zetten.
Ik wilde dit helemaal niet. Tenminste, niet in eerste instantie.
Ik argumenteerde met John, vond het veel te gevaarlijk, te risicovol.
En nu? - Ik vind het nog steeds veel te gevaarlijk.
De enige manier dat dit ooit zal eindigen is als we worden gepakt of sterven.
Als ik echt goed zou hebben begrepen wat deze keuze ons zou kosten...
dan betwijfel ik of ik hem weer zou maken.
Dat zou je wel doen. Ik heb gezien hoe je naar Boo keek.
Misschien...
als we haar vrij krijgen.
Wat er ook gebeurt en zal gebeuren...
Het zal het allemaal waard zijn.
Hoe kan het dat jij en je broer zo verschillen?
De één bezit slaven, de andere helpt ze. - Eerlijk gezegd, ik heb geen idee.
Tom was altijd al een opportunist. Van jongs af aan zelfs ambitieus.
Maar ik dacht altijd dat hij een goed hart had. Dat hij dom was.
Daar twijfel ik nu aan. - Mensen kunnen je behoorlijk verrassen.
Heb jij broers of zusters? - Twee broers, James en Sam.
Sam, de timmerman op de plantage?
Hij zou samen met ons van Macon weggaan, maar bleef achter op de plantage.
Waarom dat?
Ik denk dat hij bang was.
Hij dacht dat de master, jouw broer, zijn vrijheid voor hem zou afkopen.
Ik hoop dat het hem lukt. - Rosalee.
Wat?
Ik wilde dit... Ik leg dit hier voor je neer.
Ga niet weg.
Ik wilde dat ik terug op de plantage was.
Voor James en mama.
Ik kan me alleen maar voorstellen in welke staat ze is.
We hebben iedereen verloren.
De dingen die we gedaan hebben...
waarom hebben wij het verdiend om vrij te zijn en de anderen niet?
leder die ik uitkoos, koos ik omdat ze mij konden helpen.
Cato zei dat ik ze enkel gebruikten. Hij had gelijk.
Geen van ons is zonder kleerscheuren die rivier overgestoken.
We deden dit alles om te overleven.
Vrijheid, het zou meer moeten betekenen dan dit.
Het moet meer zijn dan dat.
Het gaat niet er niet om of we het verdienen. Het is van ons.
Ze doden ons zodat we dat vergeten.
Wat ze ook doen, we laten ons in één van henzelf veranderen.
We wilden beslist naar het noorden. We hebben hier zo hard voor gevochten.
Maar het is niet genoeg.
Niemand van ons is vrij totdat we allemaal vrij zijn.
Dat zijn er nog eens twee. Ze hebben tenminste het geld waar ze achter aanzaten.
Patty doet mij straks nog wat.
Hoe is je zoon? - Hij moet geopereerd worden.
Ik moet er snel geld voor vinden. - Dat spijt me.
Ik zorg ervoor dat je het krijgt wanneer we dat meisje vangen.
Twaalfjarige jongen, ze stak hem zo neer. Denk je dat ik het daarbij laat?
Ben je van plan dat meisje te vermoorden?
Nee, ik ga haar langzaam doden. - Dat gaat niet gebeuren.
Patty rekent zich al rijk. Wij kregen hier vandaag flink op ons donder.
De enige manier om dit in evenwicht te brengen...
is door Rosalee levend te vangen en haar beloning op te eisen.
We hadden een afspraak.
Dat hadden we.
Maar gezien de huidige omstandigheden kunnen we beter opnieuw onderhandelen.
Ze vertelden zelf dat ze de Macon-zeven zijn.
Doorlopen.
Mevrouw, kan ik u helpen? - Ik zoek Marshall Risdin.
Dan zijn we met z'n tweeën. Zijn baas ook trouwens.
We hebben hem al enkele dagen niet gezien, maar wat kan ik voor u doen?
Ik heb informatie voor hem. Over weglopersactiviteiten.
U mag dat gerust aan mij doorgeven.
Nee, ik geef het liever rechtstreeks aan de marshall.
Misschien kan ik een boodschap achterlaten op zijn bureau?
Ik denk niet dat... - Wapens weg of ik schiet deze blanke dame neer.
John Hawkes?
John Hawkes? Ben jij John Hawkes? - Ja.
Mijn naam is August Pullman. Uw broer heeft mij ingehuurd om zijn slaven op te sporen.
Het spijt me dat ik hier onaangekondigd langskom.
Hij zei dat als ik in de buurt was en in nood zat, ik u naar u kon vragen.
Mijn zoon, hij is gewond. Hij moet zo snel mogelijk worden geopereerd.
Spijtig om te horen, wat kan ik doen?
Wilt u een telegram naar hem sturen om met spoed aan hem geld te vragen?
Natuurlijk. - Dank u.
Als u hier wilt wachten, dan stel ik het telegram op.
Geef mij dat wapen. Leg de rest daar op dat bureau.
Wat wil je?
Ik wil zoveel zaken.
Ik wil in een wereld leven waarin ik gezien mag worden en een achternaam kan dragen.
Ik wil een dag werken en er ook degelijk voor betaald worden.
Ik wil een plek om te slapen als ik klaar ben met werken.
Ik wil een plek voor mezelf.
Dat er rekening met mij wordt gehouden.
Het zijn onze handen die het land verbouwen. Het is ons bloed dat door de akkers stroomt.
Wij houden het levend.
Dat maakt mij meer Amerikaan dan jullie.
Aan die eisen kan ik niet voldoen. - Nee, dat dacht ik al.
Maar weet je wat je wel kunt doen?
Je kunt iedereen vrijlaten.
Wie heeft de sleutel van de cellen?
Stop daarmee.
Stop ermee.
Zodra de nacht valt, kijk dan naar de sterren in de lucht.
Volg het noorderlicht.
Ga zo ver mogelijk naar het noorden als je maar kunt.
Als je in de problemen komt, gebruik het wapen. Ze schieten jullie zonder pardon neer.
Als je wordt gepakt, regel dan direct twee zaken.
Je vraagt om een advocaat en deze man. Hij zal je helpen.
Het tocht hier behoorlijk. - Het is een oud huis.
Niet deze kamer. Deze is verbouwd.
Dit is een nieuwe vloer.
Je hebt er een goed oog voor.
We hebben alles vernieuwd vanwege de komst van onze baby.
Ik denk dat je dit snel naar de bank wilt brengen zodat je snel naar je zoon kunt gaan.
Je broers weglopers, wist je dat één van hen familie van je is?
Het meisje. Rosalee is haar naam.
Ze is zijn dochter.
Zij is ook degene die mijn zoon verwondde.
John?
Liz... - Het is gelukt.
Dit is August Pullman.
Tom huurde hem in om de weggelopen slaven van zijn plantage te zoeken.
Wat brengt u hier?
Eén van hen was net in het kantoor van de marshall. Hij bevrijdde alle slaven.
Bedankt hiervoor.
Vooruit, jongen. - Alstublieft, niet doen.
Vooruit.
Doorlopen, zeg ik.
Alstublieft laat me niet teruggaan.
Waar is Noah?
Hij vertrok met de anderen, hij komt zo. Daarna vertrekken we naar Ripley.
Goed, dan moet je het maar weten.
Lopen.
Pullman vermoedt iets, we kunnen niet op Noah wachten. We moeten gaan.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Komaan.
Rosalee, vlucht.
Ik zie dat je mooie meubelen hebt gemaakt.
Oké, James.
Je hebt een vaste hand en geduld nodig.
Er kan niets goed gemaakt worden met haast en spoed.
Goed, rustig nu.
Ik heb het.
Ik weet dat je dat doet. Je doet dat heel goed.
Sam leerde me dat.
Denk je dat hij ons nog komt opzoeken?
Waar denk je dat Sam is?
Mama zei dat hij naar de stad was om meubelen te maken voor rijke blanken.
Weet je, waarschijnlijk is Sam ergens druk bezig.
Maar ik ben er zeker van dat hij jou ook mist.
Als ik zo hard blijf werken als Sam doet...
kan ik dan ook naar de stad gaan om meubelen te maken?
Ik zie niet in waarom niet.
Goed, concentreer je hier maar op. Je moet in gedachten zien wat je wil maken.
Je moet het duidelijk al klaar zien.
Goed.
Nu ben je wakker, hè?
Ik was bang dat ik je in m'n enthousiasme te hard had geslagen.
Het is Noah, toch?
Mijn vrienden noemen me Patty. Maar het is in orde om me Miss Cannon te noemen.
Je hebt misschien al van me gehoord. - Ik zou het niet kunnen zeggen.
Het moet echt mijn geluksdag zijn.
Want ik kwam hier voor wat ouderwetse rechtspraak om dan tegen één van de Macon-zeven op te botsen.
Jouw huzarenstukjes hebben mijn mannen al weken bezig gehouden.
Het kantoor van de marshalls?
Dat was gewaagd.
Toen begon ik me af te vragen...
Patty...
hoe kan een wegloper nu weten waar het kantoor van de marshall is?
Ik denk dat je samen werkt met iemand anders.
Een blanke denk ik.
lemand die deel uitmaakt van 'de Underground.'
Weet je waar ik het over heb?
Nee.
Ik hou niet van martelen.
Maar een vriend van mij leerde me een paar trucjes, voordat hij overleed.
En ik heb nog andere zaken te regelen vandaag.
Ik wil een naam.
Weet ik niet.
Hij nam me in huis. Gaf me onderdak.
Jij gaf dat allemaal op, op het moment dat jij het kantoor van de marshall binnenviel.
Een pracht van een afleiding.
Ik denk dat je het deed voor Rosalee.
Je zit in problemen, John. Laat mij het voor je oplossen.
Zoals je Elizabeth hebt geholpen?
Je houdt van haar.
Je wilt bij haar zijn, ik kan je helpen.
Ik kan je laten gaan.
Nee, je gaat me niet vermoorden. Zo ben je niet.
Je bent een man van de wet.
Je zit er tot over je oren in, Noah, ik ben de enige die je nog kan helpen.
Alles wat je hebt gedaan, denk je dat het je niet zal inhalen?
Geef me een naam.
Het zal bekend worden...
Zijn naam...
maar het zal niet naar mij verwijzen.
het is marshall Kyle Risdin.
Wil je niet weten, terwijl jij hier beneden zat, hoe wij onze dag hebben doorgebracht?
Ik heb een schuilplaats gemaakt...
net zoals deze, onder jouw huis, Kyle.
Ondertussen legde mijn vrouw een paar brieven van William Still...
over de afschaffing van de slavernij op je bureau...
samen met een paar handgeschreven tijdschema's van patrouilleboten.
Gouverneur, ik heb wat ideeën voor de nieuwe rivierroutes.
En ik heb een paar vrienden die jouw namen zullen laten vallen.
Je vraagt om een advocaat en je vraagt voor deze man, hij zal je helpen.
Zijn naam is Kyle Risdin.
Wanneer ik hieruit kom, dan zal ik dat allemaal ophelderen.
Ik vertel ze alles over jou en Elizabeth. Ik vertel ze alles.
Het weglopersakkoord is zeer uitgebreid en ijzersterk.
Het is niet alleen mijn recht om een slavensteler te doden...
het is mijn plicht als een man van de wet.
Ga door.
Stop de wagen...
Wat ga je doen?
Hij wil mij, niet jou of Boo. Ik lok hem weg.
Ripley is niet ver meer. Ze weten dat we komen.
Ik laat niemand meer pijnigen voor mij. Vooruit nu.
Jouw zoon, hij liet me gaan.
En toch stak je hem neer?
Het spijt me daarvoor.
Hij zal nooit meer kunnen lopen.
Dat is niet mijn schuld maar de jouwe.
Ben had daar nooit mogen zijn. Wilde het zelfs niet.
Dat weet jij ook.
Ik vlucht niet verder.
Jij jaagt op ons alsof we dieren zijn? Dan...
dan zal je ook sterven als een dier.
De voorbereidingen zijn getroffen. We vertrekken overmorgen.
Het is vijf dagen met de trein, misschien kunnen we stoppen in Virginia...
om wat te winkelen.
Ze zijn zeer modebewust in Washington.
Ik hoorde dat er ook een paar privéclubs zijn waar we samen kunnen dineren.
Ik beloof je dat je, alles wat je maar wilt, zult krijgen in ons nieuwe leven samen.
Hoe klinkt dat?
Dat klinkt heerlijk.
Je denkt aan James, is het niet?
We kunnen hem laten overkomen vanaf het moment we gesetteld zijn.
Ik dacht eigenlijk aan Rosalee.
Ik was zo boos op haar toen ze wegliep.
Teleurgesteld.
Dat ze zichzelf zo in gevaar kon brengen...
nadat ik zo veel gedaan had om haar veilig te houden.
Maar veiligheid is niet echt, nietwaar?
Ik denk van niet.
Ik was een dwaas om te denken dat ik mijn kinderen veiligheid kon bieden.
Maar dat is hoe het werkt, toch? Breek de vrouwen en zij leren het de kinderen.
Stine. Alsjeblief. - Neem zijn handen.
Het is een harde les omdat je niet verwachtte...
dat we ons tegen ons eigen bloed zouden keren.
Mijn dochter was zo slim om daar doorheen te zien. - Alsjeblieft...
Er is geen overleven in dit leven.
Stine...
oh, God...
Wees niet bezorgd.
Niemand van ons zal zich aan Hem verantwoorden voor onze zonden.
We gaan beiden naar de hel.
Jij alleen een beetje vroeger.
Goed.
Goed, je bent wakker.
We probeerden je op te lappen zo goed als het kon voor we je hierheen brachten.
Het is een prachtig beroep dat we hebben, slaven vangen.
We kunnen doen wat we willen.
Met één, echt één uitzondering.
Je kunt geen blanken vermoorden, August. Zeker geen mannen van mij.
Heer, maak van mij een instrument van de vrede.
Waar er sprake is van haat, laat me liefde tonen.
Waar er sprake is van verwondingen, vergeving.
Waar er sprake is van vertwijfeling, geloof.
Waar er sprake is van wanhoop, hoop.
Waar er sprake is van duisternis, licht.
Waar er sprake is van verdriet, blijdschap.
Sta toe dat ik niet veel hoef te vragen om getroost te worden...
zodat ik anderen kan troosten.
Om te worden begrepen en om te begrijpen.
Om geliefd te zijn en liefde te schenken.
Het te geven zodat we kunnen ontvangen.
Het is in de vergeving dat we vergiffenis kunnen schenken.
Het is door te sterven dat we herboren worden met het eeuwige leven.
Wat wil je weten van de Macon-zeven? - Alles.
Waarom?
Omdat, als we onze eigen verhalen niet meer herinneren, wie dan wel?
Ik vraag me af hoeveel ze van dit alles nog zal herinneren als ze groot is.
Ze heeft meer verdriet gehad dan haar kleine hartje zou hebben mogen meemaken.
Maar ik wil haar doen herinneren hoe erg veel haar moeder van haar hield.
Toen ze die die slavenvangers met haar lichaam tegenhield...
alleen om te zorgen dat haar dochter de vrijheid tegemoet kon gaan.
Dat haar vader, Moses, haar zo ver als hij kon, in z'n eentje zelf droeg...
zodat Pearly Meys opoffering niet voor niets was geweest.
Ik wil haar Zeke laten herinneren.
Hij was de meest grote man met het grootste hart.
Hij ging al vechtend ten onder, net zoals Henry.
Die jongen, kogels konden Henry niet stoppen.
Hij was dapperder dan hij zelf wist.
Cato was ook dapper, maar gebroken.
Ik wenste dat ook hij een nieuwe kans kreeg om opnieuw te beginnen.
En Noah...
Noah was degene die ons het vrijheidslied bracht. Ons bijeenbracht.
Hij wist dat we als groep sterker waren, dat hij het alleen niet kon...
en dat wij allen vrij wilden zijn.
Hij had gelijk.
We haalden de andere oever van de rivier.
Maar hij gaf zijn vrijheid op voor mij.
Ik behoorde niet tot het plan van de Macon-zeven...
maar hij zag een kracht in mij waar zelfs ik niet van wist dat ik die had.
Ik geloof dat waar hij ook is, hij nog steeds vecht...
nog steeds plannen maakt, nooit zal opgeven...
omdat hij gewoon zo is.
En als het niet door hem en hen allemaal was...
zou ik hier niet niet samen met jou zitten.
Op de plantage was ik altijd bang.
Er was geen tijd iets anders te voelen.
Je moest enkel je hoofd laag houden.
"Ja, master." Wegkijkend. Het verdragen.
Maar elke belediging, elke keer dat ze dat woordje "meisje" gebruikten...
zorgde ervoor dat ik het woordje meer haatte, al die boosheid wachtte diep onderhuids.
Dat is allemaal voorbij nu.
Nee, dat is het niet.
Ik kan niet meer wegkijken.
Als ik hier zou blijven en een nieuw leven zou beginnen dan is dat alles wat ik zou doen.
Ik ga terug.
Ik weet dat je een kilheid tussen ons de laatste jaren voelde.
Ik wil dat je weet dat het niet is omdat je naar bed ging met mijn echtgenoot.
We hadden allemaal onze onderonsjes met jouw soort.
Er was een staljongen die met paarden werkte toen ik Mary's leeftijd had.
Het is ook niet omdat je mijn man kinderen schonk.
Dat is niet meer dan gratis dienstverlening.
Maar mijn kinderen waren de enigen waarvan ik zeker wist dat ze van mij waren.
Maar ze kijken naar jou alsof jij hun moeder bent.
Wanneer ze lachen, is het met jou.
Wanneer ze huilen, roepen ze om Stine.
Ik heb lang gewacht om die vriendelijkheid terug te betalen.
En nu dat Tom dood is...
is er niets dat me kan tegenhouden...
om jou te verkopen.
Maak je geen zorgen om James. Ik haal hem terug in huis.
Voed hem op alsof hij van mij is.
Ik zal hem een beter leven geven dan jij ooit zou kunnen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -