One Chicago Subs
Tradução: Lívia
Tradução: Marini
Revisão: Karina
Revisão: Lívia
Como foi sua noite passada?
Fez algo especial?
Sim, foi incrível.
Foi?
Então, o que fazemos agora?
Que tal mantermos indefinido?
-Por agora. -Tudo bem.
Com tanto que venha hoje à noite, certo?
Que horas?
Sean!
-Sean! -Vá! Vá! Pegue-o!
Pare! Polícia!
Polícia! Não se mexa!
Polícia!
-Permaneça abaixado! -Atirou em mim.
-Não se mexa! -Atirou em mim!
-Não se mexa! -Atirou em mim! Atirou em mim!
-Fique abaixado! -Você atirou em mim!
-Por que atirou em mim? -Sim, atirei em você!
-Eu não fiz nada! -Atirou nele!
-Eu não fiz nada! -Seu filho da...
Que merda você fez?
-Que merda fez? -Você atirou em mim!
Qual seu problema? Abaixado!
O que está fazendo? Eu não fiz nada!
Sean!
Repito, oficial e agressor feridos!
Mande duas ambulâncias para West Cermak, 580!
Meu parceiro e o agressor foram baleados.
Sean, está bem? Sean!
Foi atingido em outro lugar?
Sean, por favor, fale comigo!
Só me mostre!
Por favor, não morra! Por favor, não morra!
Sean!
Chicago PD 3x21- Justice
-Quantos tiros? -Quatro? Talvez cinco.
E, depois, Roman gritou para eu ir.
-Ele disse isso? -Sim.
E persegui esse imbecil até a esquina,
ele atirou mais duas vezes.
Disse para parar,
ele vira, olha por cima de seu ombro,
algo prateado na mão, então eu atirei.
Manteve ele sempre a vista?
Não, não quando ele virou a esquina.
Mas só tirei os olhos dele por segundos,
é o mesmo garoto.
Olhou-o quando se aproximou do carro?
Talvez um relance.
Mais o braço e o torso, a arma e clarões dos disparos.
Arma de prata, parecia uma.9.
Viu onde esse merda atirou a arma?
-O quê? -Não consigo achar.
-Você está bem? -Sim. Como está o Sean?
Ele perdeu muito sangue.
A Unidade da Marinha está em busca da arma.
Você o acertou duas vezes a 37 metros em baixa luz?
Bom trabalho.
Kim. Kim, venha aqui.
Você tem que fazer sua declaração.
Liste tudo o que aconteceu.
Seja clara.
Deixe seus sentimentos de lado.
Tudo o que disser não poderá ser alterado.
Eu quero ir ao Med.
Depois.
Homem, 17 anos. Vários ferimentos a bala.
Um no abdômen e um na coxa.
Sem ferimentos de saída. ECG 15, PA 166 por 72.
-BP 128. -Dr. Choi, irá para Bagdá.
-Entendido! -Fale comigo, chegando!
Policial, 27 anos.
Tiros no pescoço, costas, braço, e mão.
ECG 15, PA 94/60. BP 122.
Virem. Trauma 2.
Não, não, ele vai com o Choi! Ele vai com o Choi!
-Calem a boca! -Maggie, vamos!
Vá para o Trauma 2!
Bloqueiem os barulhos. Vamos ao trabalho.
E todo policial vá para a sala de espera agora!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Saiam do meu PS!
Michael Vance Ellis. 17 anos. Sem antecedentes.
O pai, John Ellis, é encanador,
a mãe, Cecily Ellis, trabalha num banco.
Estamos checando o endereço para qualquer chamada.
Roman e Ellis estão em cirurgia no Med.
Os pais de Ellis estão lá.
-Tem imagens das câmeras? -Sim.
Estou carregando as imagens aqui.
-É irreal. -Assim como em Philadelphia.
Essa é sua declaração?
-Sim. -Vamos.
Tudo bem, irá para o meu escritório,
fecharei a porta,
e preciso que decore isso.
Cada palavra.
A Unidade da Marinha ainda não encontrou a arma.
-Ótimo. -Hank?
O promotor está lá embaixo.
Quem vamos pegar?
Peter Stone.
O que foi aquilo?
Stone é o cara que o mandou para prisão.
Peter.
Hank.
-O oficial Roman está na UTI? -Isso mesmo.
E a oficial Burgess? Como ela está?
Bem, na medida do possível.
Que tipo de policial ela é?
Nota 10.
Precisarei do relatório de progresso do incidente,
e do relatório dos policiais Roman e Burgess.
São policiais ativos, eles denunciarão.
Sim, entendi.
Temos 42 horas para incriminar ou liberar o Sr. Ellis.
Sim, estou consciente.
Informo a você quando souber.
Agradeço, mas por causa do perfil do incidente,
faremos uma investigação paralela e independente.
Meu pessoal já está falando com a vítima.
Foi um disparo limpo, Peter.
Espero que sim.
Consiga os relatórios rapidamente.
Sr. e Sr.ª Ellis? Sou o Detetive Halstead,
esta é a Detetive Lindsay.
Dizem que Michael atirou no policial.
Sim, ele atirou.
Isso não é possível. Não é.
Estamos aqui para descobrir.
Seu filho tem acesso a arma?
Não! Nem faca, nem arma, nada. Não em minha casa.
Você tem que acreditar em nós.
Michael não tem um pingo de maldade.
Ele é um estudante de Chicago. Ele está no quadro de honra.
Ele não faria isto de jeito nenhum.
Meu filho não fez isso!
Ele não fez.
Está tudo bem.
Desculpe.
Estou em todos os noticiários.
É, eu sei.
Kim...
Sei que tivemos um término bem difícil,
mas...
Ainda me preocupo muito com você
e...
Se precisar de qualquer coisa...
Estou aqui por você.
Certo?
Conte-nos o que houve, Michael.
Esse cara correu até a esquina.
Disparou a arma e fugiu pra um prédio há 6 metros.
Comecei a correr porque ele estava atirando
e eu não sabia o que estava rolando.
Logo em seguida,
ouvi uma mulher gritando.
Então me virei e corri.
Senti tipo um soco forte nas costas.
É tudo que me lembro.
Agora dizem que talvez não volte mais a andar.
Deus.
Meu bebê.
Michael, você tinha uma arma?
Não.
O que fazia perto da água?
Só saí para caminhar.
A garota com quem saia terminou comigo.
Só queria ficar sozinho.
Aquela policial...
Atirou no cara errado.
Terminamos a análise independente,
com membros da família, amigos, vizinhos, colegas de escola.
Ninguém dirá que o garoto é
-algo além de um escoteiro. -A divisão de gangues
disse que ele não é afiliado a nenhuma.
Nem cartão de gangue ou dívida.
O teste de pólvora de Ellis foi inconclusivo,
por ele ter caído na água.
Patel. Sim, senhor.
Tudo bem.
O chefe quer notícias.
Ele está a caminho.
Sem arma.
Sem visão contínua.
Sem testemunhas independentes de qualquer das partes.
-O que temos? -A policial Burgess.
Temos mais evidências contra ela do que contra Ellis.
Ela fez uma identificação positiva.
O tipo menos confiável de identificação é
a testemunha ocular.
Por favor, sabemos o que aconteceu naquela noite.
O outro cara que Ellis diz estar atirando não aparece nos vídeos.
E o prédio para o qual ele supostamente correu
tem uma porta, com trava tripla por dentro.
Nem David Blaine teria conseguido entrar.
Sem arma. Tiro nas costas.
Se apressar-se para indiciar o garoto e cometermos um erro...
A cidade vai explodir.
Sabe o que não entendo?
A motivação de Ellis.
A conta não fecha.
Como vai de uma pessoa sem antecedentes
pra uma que tenta matar dois policiais?
Talvez nunca saberemos.
Preciso saber.
Enquanto não souber, há falhas pra apresentar queixa.
Não me diga.
-Ellis irá pra casa após o Med. -Está enganado.
-Continuaremos a investigação. -Não venha com conversinha.
Você cedeu.
Esse caso será enterrado numa gaveta em algum lugar.
É aí que você se engana.
Alguém vai ser acusado. Só não sei quem ainda.
Chamou, Sargento?
"Policial Burgess,
foi destituída de seus poderes e obrigações de policial
e afastada deste departamento.
Não tem mais autoridade para portar uma arma.
Se presenciar quaisquer atos criminosos
deve ligar para o 911 e não agir como uma policial.
Entendeu claramente cada uma destas ordens?"
Sim.
Mãos para o alto! Não atire! Mãos para o alto! Não atire!
Mãos para o alto! Não atire!
Mãos para o alto! Não atire! Mãos para o alto! Não atire!
Outro homem negro desarmado foi baleado em Chicago!
Com um tiro nas costas também.
Diga uma coisa, mano,
gosta de atirar no seu próprio povo?
Sério?
-Se liga, cara. -O que vai fazer?
-Vai atirar em mim, cara? -Mãos para o alto, não atire!
Mãos para o alto, não atire! Mãos para o alto, não atire!
Cheguei o mais rápido que pude.
Chamaram por reforço.
O incidente aconteceu na West Cermak, 580?
Exatamente.
Não é...
há três quarteirões da batida que estava designada?
Estávamos na região, dissemos à Central
que estávamos por motivos pessoais.
Policial Burgess, notou outra pessoa
circulando na área antes do tiroteio?
Não. Está tudo no meu relatório.
Por quanto tempo namorou com Michael Ellis?
Alguns meses.
Não estão mais juntos?
Não, senhora.
Por que terminaram?
Eu disse que precisávamos ir mais devagar.
Não queria que entendesse desse jeito.
-De que jeito? -Que eu queria terminar.
Eu disse isso a ele.
Trabalhou com Michael Ellis, certo?
-Que tipo de garoto ele é? -Não sei.
Não estamos aqui por uma bolsa furtada, Sr. Kelton,
um policial foi baleado.
Se tem alguma informação, precisa nos dizer.
Gostaria de poder ajudar.
Já esteve preso, Sr. Kelton?
Reformatório. Depois não mais.
-Quer voltar? -Sob que acusação?
Chama-se obstrução da justiça. Três a cinco anos.
Tudo bem.
Na sexta-feira, Mike estava agitado.
Então ele começou a reclamar sobre...
sobre os policiais de Chicago.
O que disse sobre os policiais de Chicago?
Disse que estavam fora de controle.
Que ninguém nunca fez nada a respeito.
Encontrei algo.
Michael Ellis deletou seu Instagram
-um dia antes do tiroteio. -Certo.
Garimpei isso da conta da namorada.
Garoto de ouro o cacete.
Mão para o alto, não atire!
Vão pra frente e definam um parâmetro com os cavalos,
e, lembrem-se, todos têm um celular com câmera
e estão doidos para mandar à CNN. Vão.
-Hank? -Sim?
Recebi uma ligação de um cara que vive no prédio
perto de onde Ellis foi baleado.
-Diz ter um vídeo. -Mãos para cima, não atire!
Atwater, Olinsky. CPD.
Certo, ótimo, o negócio é o seguinte.
Alguns policiais vieram depois que o garoto foi baleado.
Eu disse que não estava em casa, eu não vi nada,
mas tenho câmera de segurança na janela em direção à rua
porque meu carro foi arrombado.
-E você esqueceu? -Honestamente, fugiu da cabeça.
Meu computador perguntou se queria apagar as imagens.
Está programado pra isso uma vez ao mês.
Que tal olharmos o vídeo?
Meu amigo disse que poderia vender isso por muito dinheiro.
Quer obstruir uma investigação em andamento?
Entendi.
Stone.
-Essa é a nossa arma. -Com certeza, essa é a arma.
De onde veio isso?
Câmera particular com vista para a margem do rio.
Bom.
Acabamos de tirar. Achamos há 6 metros.
Depois de uma investigação independente e completa,
de todas as evidências
neste momento anunciamos a acusação de Michael Ellis...
por tentativa de assassinato do Oficial Sean Roman
e Oficial Kim Burgess no dia 11 de abril de 2016.
Vamos lá. Vamos.
O Sindicato está cuidando de você?
Sim.
O departamento colocou-me num posto administrativo.
Platt diz que é como um descanso.
É salário integral. O Sindicato incrementou.
Eu peguei o cara certo.
Ele usava Nike branco, certo?
E quando eu sai do carro e comecei correr,
eu vi como eram brancos em contraste com a rua. Só...
Isso me ocorreu ontem à noite.
Que Michael Ellis também tem o tênis.
Kim... esse cara tentou nos matar.
Você o perseguiu, você o abateu.
Não ligo para o que estão dizendo,
isto está vindo do seu parceiro.
Você salvou a vida de não sei quantos outros policiais,
daquele filho da puta que escapou.
Você fez a coisa certa.
Muito obrigado.
-Shambala. -Peter.
-Como está Ted? -Se aposenta mês que vem.
-Isso é ótimo! -Não, não é.
Quero aquele homem trabalhando.
Eu não quero viver de um salário mínimo.
Esse Cartier que usa me diz outra coisa.
-É falso, não diga a ninguém. -Sim, claro.
Qual é a oferta, então?
Assim que tiver uma oferta me encontre neste caminhão.
Já ouviu a história do homem mais azarado do mundo?
É a história de uma criança que posta no Instagram
com uma Beretta prateada,
veste a mesma roupa que um atirador,
e depois é pego num vídeo jogando a arma dentro do rio.
Você ler os jornais? Todos adoramos o Michael.
Se ele perder o julgamento, pode pegar 80 anos.
O garoto não será condenado por um júri nesta cidade.
Talvez dois anos atrás.
Não hoje.
Por que não estamos adiante na motivação?
Ellis disse que seu parceiro era contra policiais e só isso?
-Senhor, o Estado não... -E não diga que o Estado
só tem que provar o ato não a razão.
Nunca vi um júri considerar culpado
quando não mostramos a motivação.
As pessoas querem saber a razão. É isso tem que fazer sentido.
Garotos não atiram em carros de policiais simplesmente.
A otimização do vídeo finalmente voltou.
Por favor diga que podemos ver o rosto de Ellis.
Não exatamente.
Está brincando comigo?
Há quanto tempo está transando com seu parceiro?
Onde soube disso?
Não sei, não sei o que tem a ver com alguém nos atacando.
Permita-me responder a pergunta como o Sr. Green fará.
Quando atirou em Michael Ellis,
estava pensando com a cabeça
-ou com a vagina? -Fomos alvejados!
Nós fomos!
Oficial Burgess...
Estou dedicando muitos dos nossos recursos
para essencialmente defender você.
O que estou pronto a fazer...
Mas preciso saber...
se há mais armadilhas lá fora
-esperando por nós? -Não.
Reagi como fui treinada.
Certo.
Nós amamos você, Michael!
Tudo bem, calados.
Calados! Calados! Calados!
Sei que este é um momento emotivo pra todos nós.
Mas a corte tem que ter um mínimo de decoro
e respeito de todos os lados.
Por favor, sentem-se.
Sr. Royal, por favor diria para a corte o que faz?
Sou perito de armas de fogo
-para a Polícia de Illinois. -Reconhece esta arma?
Sim, é aço inoxidável de uma Beretta 92.
E fez o teste balístico nela, prova de número 10?
Fiz. A evidência da cena do crime veio desta arma.
Esta arma, achada no rio,
é a mesma arma que baleou o Oficial Roman?
Correto.
Pode determinar por esta foto, prova de número 11,
a marca da arma que Michael Ellis está segurando aqui?
É a de aço inoxidável Beretta 92.
Uma de aço inoxidável Beretta 92.
Sem mais perguntas.
Enquanto senta aqui hoje, Sr. Royal,
pode testificar que sabe
que a arma que o Sr. Ellis segura nesta foto
é a mesma arma que foi usada
-no crime? -Não, não posso.
Sem mais perguntas.
Eu achei a arma, talvez, a uma metro de lodo dali.
Paralelo de onde Michael Ellis caiu neste diagrama,
-prova de número 23? -Sim.
E quão longe da costa você encontrou a arma?
-Cerca de 6 metros? -Distância de arremesso?
-Objeção. -Mantido.
Sem mais perguntas.
Você testemunhou antes que tinha uma câmera
instalada porque seu carro foi arrombado?
Está certo.
-Você capturou os autores? -Chicago PD pegou, sim.
Os dois homens que arrombaram seu carro eram afro-americanos,
-correto? -Objeção.
-Irrelevante e imaterial. -Mantido.
-Sr. Cade, o que faz pra viver? -Sou designer gráfico.
Então cria imagens em seu computador?
-Sim. -Também manipula imagens
-em um computador? -Eu acho que sim.
Já manipulou um vídeo no computador?
-Não este. -Não foi o que perguntei.
Alguma vez já manipulou
-um vídeo no computador? -Sim.
Gostaria de dirigir a sua atenção...
para o monitor, por favor.
É este o vídeo da sua câmera de segurança?
Sim.
-Espere, não há arma! -Objeção,
esse não é o vídeo da evidência.
-Mantido. -É porque é falso.
Um designer gráfico removeu o brilho prateado
só pra provar como é fácil manipular um vídeo.
Levou menos de uma hora.
Isto é completamente impróprio e ela sabe disso.
Sr.ª Green, não vou somente manter a objeção,
mas também instruirei o júri
para ignorar o que eles viram como uma violação
das regras de evidência.
Minhas desculpas a corte. Sem mais perguntas.
Encontre uma maneira de acabar com isto.
Se fizermos isso, fecharemos o escritório.
Não pode atirar na polícia e sabemos que ele é o atirador.
Além da dúvida legítima de Chicago?
Percebe que sou o Promotor negro do Distrito de Cook?
-Percebo. -E como um empregado público
se Michael Ellis é absorvido,
você vem trabalhar na manhã seguinte,
começa um novo caso, mas eu, um funcionário eleito,
sou tirado do escritório chegando novembro.
Eu não perderei.
Não perca.
Nós queremos justiça!
-Nós queremos justiça! -Kim, lembre...
mantenha a cabeça erguida.
Olhe o advogado de defesa nos olhos.
Burgess...
Estou muito orgulhosa de você.
Nós queremos justiça!
Pronta Kim?
O que são, Oficial Burgess?
-Condecorações por bravura. -E por que recebeu, este?
Meu parceiro e eu resgatamos um garoto que estava preso
em seu porão.
A própria mãe o manteve preso lá por anos.
-E a outra? -Essa é o Prêmio Lambert Tree.
Fui baleada no cumprimento do dever ao bater na porta
numa chamada de rotina.
Levei um tiro de espingarda na cabeça,
-pescoço, rosto, e ombro. -Tiro em serviço
e voltou ao trabalho, voltou a patrulhar?
Sim. Assim que pude.
Ao lado da nossa patrulha diz, claramente,
"Servimos e protegemos." E por isso faço este trabalho.
O lado da patrulha que Ellis atirou cinco vezes?
-Objeção. -Mantido.
Sem mais perguntas.
Oficial Burgess...
Há quanto tempo você e seu parceiro, Sean Roman,
estão em uma relação sexual?
O oficial Roman e eu começamos a ficar agora.
A quem você estava "servindo e protegendo"
quando acariciou o pescoço do seu parceiro?
Diria que sua...
relação íntima com o oficial Roman
-obscureceu seu julgamento? -Não.
Diria que sua relação íntima
com o oficial Roman causou-lhe pânico
-após ele ser baleado? -Não.
Diria que sua relação íntima com o oficial fez-lhe atirar
no primeiro negro que cruzou seu caminho?
-Descarregando a arma... -Objeção!
-Na costa dele... -Atormenta, inflama,
e a advogada testemunha!
-Mantido. -Vou reiterar, Meritíssimo.
Sr.ª Burgess,
o que vestia o homem que atirou em seu amante
-quando o viu primeiro? -Objeção.
-Caracterização inadequada. -Mantido.
Perdão. O que vestia o homem que atirou em seu parceiro?
Um capuz escuro, jeans, tênis brancos da Nike.
Os mesmos que vestem 15 mil jovens urbanos em Chicago.
Sim, pois vestem as mesmas roupas
para tornar difícil para polícia identificá-los.
Difícil identificar?
Sem mais perguntas.
Esse vídeo nos pegou, né?
Sim, jogo sujo.
Vamos superar isso, certo?
Onde está nisso tudo?
Eu era negro antes de colocar este distintivo.
Serei negro após tirá-lo.
A questão é que o garoto atirou em meus amigos.
Poderia ter atirado em mim também.
Mas por que ele atirou?
Posso colocá-lo na cena. Posso colocar a arma em sua mão
e isso é o suficiente, mas ainda não tenho o motivo.
Porque olho para olhos de Ellis e vejo o que o júri vê:
o filho de alguém.
Não um assassino de policiais.
O que é?
Acho que temos a motivação.
O local do incidente está 8 km da casa de Ellis.
Se ele gosta tanto de andar pelo rio ou lago.
Por que vir aqui? O rio é menos de 4 quarteirões de sua casa.
A carteira que estava com Ellis foi revistada.
Havia um passe que não usou nessa noite,
não podemos prever onde ele estava
-antes do incidente. -Depois checamos seu passe
por informações.
Lo e Ellis visitaram o mesmo local
do tiroteio 16 vezes nos últimos quatro anos.
Nós listamos todos que foram detidos na área
-e depois listamos as vítimas. -Poderia nos dizer
-o que acharam, por favor? -Dewan Motley.
Quem é Dewan Motley?
Eu posso?
Ele era um namorado que vivia junto com uma das tias de Ellis.
Basicamente, aconteceu muito mais entre a Dewan Motley
e o CPD na mesma localização há seis anos.
Continuarei investigando.
Ver se alguém próximo a Motley...
Não, não. Obrigado por vir nos informar.
A Inteligência tem que se afastar nesta fase.
-Como é isso? -Green realiza
uma defesa de dúvida legítima e nos enterrará
se dermos mais conflito de interesse.
Será capaz de dar um encerramento nisso, garoto?
Acho que sabe que sou capaz, Sargento.
Exceto quando me afastou
tinha esse olhar superior.
Não estou vendo isso agora, Peter.
É porque o caso contra você era causa ganha.
Esse olhar.
O Sargento Voight não está aqui.
Na verdade vim para falar com você.
Venha aqui.
Dewan Motley há seis anos.
Foi secretária do sargento naquela noite.
-Fui? -O policial que o prendeu,
Ed Braymer, que tipo de oficial era?
Das antigas. Bem das antigas.
Não meu tipo de policial, para ser honesta.
Racista?
Extraoficialmente.
Sim, ele era.
Isto tem a ver com Michael Ellis?
Talvez.
Isso não muda os fatos do caso.
Não estou falando com você como promotor agora, Trudy.
Nada justifica o que Michael fez aquela noite.
Mas me ajudou a descobrir o que colocou a arma em sua mão.
A Defesa chama Michael Ellis para depor.
Michael... você tem uma arma?
Não, senhora.
Então por que postou uma foto segurando uma arma?
Estupidez.
Por favor, nos diga.
Eu estava namorando Penny e não tirava da cabeça
que ela queria alguém, sabe... durão.
Na verdade, a vi falando com caras que eram de gangues.
Estava numa festa e um cara mais velho tinha uma arma.
Ele estava mostrando. Então eu, "Você,
"deixe-me tirar uma foto, sabe,
para impressionar uma garota."
A arma esteve nas minhas mãos por dez segundos.
E foi isso. Eu a devolvi.
Eu nem mesmo a disparei.
Sem mais perguntas.
Quem é Dewan Motley?
Meu tio. ele... não é meu tio de verdade.
Um namorado antigo de sua tia?
Sim.
Fale-nos sobre ele.
Ele era um homem bom.
É verdade que foi preso há seis anos
por embriaguez e desordem e enquanto resistia a prisão,
pegou o oficial que o prendeu desprevenido,
bateu nele, e por isso bateu a cabeça?
Colocando o oficial em coma?
-Objeção, Meritíssimo. -E parece...
-Suspenso. -E parece que não acordará mais.
Está correto?
Dewan não estava fazendo nada errado.
Lembra onde ocorreu o incidente? Onde seu tio foi preso?
-Não. -Foi na mesma rua...
mesma esquina...
onde o oficial Roman foi baleado.
Certo.
-Visitou seu tio na prisão? -Sim.
-Quantas vezes? -Não sei.
-12. -Barra lateral, Meritíssimo.
O Estado não discutiu isso.
É uma clássica violação de Brady.
É evidência recente e não exculpatória
não é Brady e como comunicaria algo,
-nem sabia que chamariam o réu. -Sem relevância, prejudicial.
Toda evidência incriminando é prejudicial.
-Como o motivo não é relevante? -É garantia. Sem relação alguma.
Este é um interrogatório
e não exculpatória, advogada.
Permitirei. Protesto indeferido.
Como Dewan Motley morreu, Michael?
Ele se enforcou na prisão.
Depois que a apelação foi negada.
-Eu acho. -Como isso o deixou?
O que acha?
Estou perguntando a você.
Eu estava com raiva. Você estaria também.
-Quando ele morreu? -Eu não sei com certeza.
Eu direi a você.
Foi um dia antes do oficial Roman ser baleado.
Michael, olhe pra mim.
Michael...
sua namorada terminou porque não era "durão o bastante"
e seu tio que teve a vida arruinada por um policial
se matou.
Isto tudo dentro de dois dias, correto?
Você não caminhou até o rio por causa do término.
Você caminhou armado...
para o mesmo local onde seu tio foi preso,
para provar que era durão.
Para vingar seu tio.
-Objeção, Meritíssimo! -Mantido.
Dewan só queria uma explicação!
É culpa do policial que ele está morto!
E foi ao rio para se vingar, não foi?
Foi lá, Michael, para matar um policial...
-Objeção, Meritíssimo! -Certo?
-O Advogado está testemunhando! -Chega!
-Peter. -Shambala.
Olhe pra isto. Pegou-me comendo carboidratos.
Se serve de consolo, comi meio litro
de Haagen-Dazs noite passada.
Lesão corporal grave com arma de fogo.
Cumpri como menor.
-De jeito nenhum. -Só ofereço isso uma vez.
Já teve um cliente inocente, Shambhala?
Tive centenas que não eram culpados.
Não.
Deveríamos aceitar, Peter.
Já se passaram três dias.
Se o júri fosse absolver, já estariam de volta
e Green sabe disso.
Nunca viu um caso dar errado no último minuto?
Ele pode estar fora em quatro anos.
E ele admitiria a culpa e isto estará acabado.
Realmente quer colocar esta cidade de novo nisso
se o júri declinar?
Só se Burgess e Roman concordarem.
Claro que não.
Acha que deveria fazer isto?
Eu vejo vantagens.
Ele precisa admitir que mentiu no tribunal.
É sem contestação.
Ele não contestará as acusações. É isso.
Podemos ter pelo menos um pedido de desculpas?
-Para o CPD? -Isso não acontecerá.
O próximo cara que atirar num policial
acha que só pegará quatro anos?
Sean, ele pode ser absolvido. É o risco que corremos aqui.
Ou, quase pior, o júri pode declinar.
É com o Sean. Ele é quem foi baleado.
Todos dormimos em nossa própria cama hoje à noite.
Deixe a cidade dormir também.
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs