Peste 68 milioane de americani
renunta la siguranta granitelor noastre in fiecare an.
Daca loveste pericolul,
echipa de interventie a FBI
este chemata sa actioneze.
- Da. - Despre asta vorbesc.
Am avut o seara foarte buna, matusa M.
Hmm?
As spune ca fiecare seara in care nu trebuie sa strangem
ce spargi e o noapte buna.
Baieti, danke. Parca v-a trimis D'zeu
in aceste ultime saptamani.
Nu, noi iti multumim.
Sincer, sa ne petrecem timpul aici a fost foarte bine.
Da, adica, daca n-ai fi fost tu,
Timothy si cu mine am fi cine stie pe unde
in mijlocul Georgiei,
si stivuiam gunoiul pentru firma lu' tata.
Nu este exact ce ai visat sa-ti
petreci vacanta.
O sa va duc dorul baieti
cand o sa va intoarceti la scoala.
Si noi, la fel.
Ah. "Goeie nag", baieti.
- Noapte buna. - Noapte buna, matusa M.
Stii, inteleg de ce tata a plecat din Johannesburg
atunci, dar nu inteleg
de ce nu s-a intors niciodata in vizita.
Cine stie? Stii cum e tata.
Da, ai dreptate.
O sa arunc si restul de gunoi.
Mai e de aruncat ceva?
Nah, sunt bine. O sa ma duc sus.
Ok.
Tim, esti bine?
Tim?
Tim!
Hey, termina cu prostiile!
Hey. Hey, ce s-a intamplat?
Brandon Smit, 22 ani,
an terminal la Hallridge University,
si fratele lui, Timothy, 18 ani,
boboc la Facultatea Burlington Crest.
Ambii din Roswell, Georgia.
Erau in vacanta in Johannesburg, South Africa,
unde lucrau temporar intr-un bar,
pentru matusa lor, Mariam Nell,
care i-a dat disparuti acum 24 ore.
Si pe urma, acum 8 ore,
politia a descoperit trupul lui Timothy Smit,
mutilat si asezat intr-un santier abandonat
undeva in interiorul Districtului Azaria,
unul din cele mai sarace cartiere din Johannesburg
si la 20 km de barul matusii.
Brandon inca e disparut, si se pare
ca aceasta crima e legata de asta.
Acum 1 luna, Lara Bosch, 29 ani,
a fost rapita din casa ei din Pretoria,
la 40 minute nord de Johannesburg.
Trupul ei a fost gasit mai tarziu, exact asa, tot in Azaria.
Stiti, profanarea acestor trupuri,
e foarte specifica.
Trupurile pregatite in lut alb, piroanele din frunte,
mutilarea limbii.
Sunt derivate din
o practica divina foarte rara din Africa de Sud,
menita sa-l reprezinte pe umkovu,
care sunt in fapt
trupuri ce au fost dezgropate si reinviate de un shaman
pentru a-si satisface vointa.
Deci tu crezi ca suspectul nostru crede ca isi recruteaza
propria echipa de zombi?
Avand in vedere caracterul special al rapirii lui Brandon Smit,
Brigada Fortelor Speciale din Africa de Sud
a preluat conducerea misiunii.
Tacticile militare sunt un instrument putin deplasat,
nu crezi?
Poate din cauza asta ambasadorul nostru
dar si Ministrul de Externe al Africii de Sud
ne-au cerut sa lucram cu Fortele Speciale.
Pai, timpul nu e de partea noastra.
Brandon lipseste de mai bine de 36 ore
Adica, dupa manual, dupa 72 de ore,
o misiune de salvare devine una de recuperare.
Da, dar daca suspectul nostru a planificat sa omoare ambii frati
de ce n-ar fi facut-o in acelasi timp
si pe urma sa-i aseze unul langa celalalt?
Pentru ca, oricare ar fi motivul,
suspectul nostru n-a terminat cu Brandon... inca.
Si indiferent cat de oribil suna,
poate insemna ca mai avem timp sa-l salvam.
Unde e fratele meu?
Hey! Ce ai facut cu el?!
Wena ungufakazi wami.
Ce? Ce vrei?
Te rog!
Nu!
CM: Beyond Borders Ep. 10. Iqiniso
Un proverb Zulu ne aminteste ca, "speranta nu ucide."
Da, vom avea grija de asta.
Sa fiti bineveniti.
Sunt Generalul de Brigada Yazeen Zwane.
Trebuie sa fii Seful de Unitate, Jack Garrett, eh?
Da, sunt,
iar aici este echipa mea, SSA
Clara Seger, Matt Simmons, si Mae Jarvis.
Daca vreti, sa ma urmati, va rog.
Sunt in contact permanent
cu ambasadorul Dvs, dar si cu ministrul nostru de externe,
si va pot asigura de cea mai fructuoasa cooperare
- in aceasta misiune. - Apreciez asta, Generale.
Totusi, suntem ingrijorati
de aplicarea tacticilor specifice insurgentilor
- in aceasta investigatie. - Inteleg.
Presupun ca pare ca folosim un tun pentru a prinde o musca.
Evident, ne-am simti mai confortabil
sa consideram aceasta misiune
plecand de la un profil criminal.
Trebuie sa ne apucam de munca imediat.
- Viata lui Brandon depinde de asta. - Perfect de acord cu Dvs.
De asta am chemat cel mai bun profiler din tara
sa va asiste...
Locotenent Ananda Doshi.
Imi cer scuze. Va fi o problema cu asta?
Nu. Nicio problema.
Dar vreau sa merg unde a fost descoperit cadavrul
cu Agentul Seger,
si vreau ca Agentul Simmons ca inspecteze locul rapirii,
in timp ce Agentul Jarvis asista la autopsia lui Timothy Smit.
Desigur.
Voi pregati escorta Dvs
si sa veti intalni cu Lt. Doshi
in Azaria.
Esti sigur ca esti bine
- sa lucrezi din nou cu ea? - Sunt sigur.
Este aceeasi Ananda Doshi
responsabila pentru capturarea lui Gabriel Imani,
a.k.a. "Arhanghelul," din Madagascar?
N-ai lucrat ca acel caz, sefu?
Da, si de asta am deschid subiectul.
Uite, daca o vor pe ea, asta e.
Avem o treaba de facut.
De ce i-am lasat sa plece?
Am insistat sa-i lasi, Armand.
Nu ca n-au mai fost acolo.
Le e dor de sora ta.
Atunci ea trebuia sa vina in vizita.
Inca nu inteleg de ce a ales sa ramana in acel loc uitat de D'zeu
si dupa ce am plecat.
D-le si D-na Smit, stiu ca treceti printr-o perioada grea,
dar nu puteti da vina pe voi
pentru ce s-a intamplat cu Timothy si Brandon.
As vrea sa te cred,
dar singura responsabilitate a unui barbat
e sa-i protejeze pe cei dragi.
De asta am plecat din Africa de Sud acum 25 ani.
Mi-am cunoscut sotia.
Am vrut sa-mi cladesc o familie intr-un loc nou.
Inteleg, D-le. Imi... pare rau.
Mai am cateva intrebari.
Data fiind locatia,
au mentionat vreodata baietii
ca au fost hartuiti de vreo banda locala?
Nu. De ce?
Fara legatura.
Trebuie sa luam in calcul fiecare amenintare posibila.
Acum, D-le Smit, ati emigrat din Africa de Sud in 1990
si ati devenit cetatean american in 2004?
Este corect.
Si singura Dvs ruda in viata din Africa de Sud
este sora Dvs, Mariam Nell?
- Este corect? - Da.
Baietii o adorau pe Mariam.
Ea si cu mine am facut toate aranjamentele pentru ei
sa stea si sa munceasca acolo cateva saptamani.
Singura camera de securitate pe care a gasit-o politia
era situata deasupra barului indreptata spre casa de marcat.
Da. Singura care credeam ca trebuie.
Asta, si mai era geweer din spatele barului.
Scuze. Ce... anume?
Am cumparat o arma. Calibru .38.
Bine, dar nu s-a gasit... nicio arma.
N-a fost de niciun folos, nu?
Nu trebuia sa-i las singuri.
D-ra Nell, Dvs sau baietii ati primit recent amenintari?
Ja.
Cativa Ibhuloho au venit aici acum cateva luni.
Au vrut sa incep sa le platesc taxa de protectie,
dar am refuzat sa-i platesc.
Crezi ca ei au facut asta nepotilor mei?
Credeti ca-i puteti identifica pe acesti barbati?
Ja, as putea.
Uh, inca ceva.
- O recunoasteti pe aceasta femeie? - Nu.
Se numeste Lara Bosch.
Bosch?
Da. Va spune ceva?
Nu, Imi pare rau.
Crezi ca e implicata cumva?
Este o alta victima, D-na.
Da, am auzit ca metoda lui Doshi
poate fi putin neortodoxa,
dar nu mi-ai spus niciodata ce s-a intamplat intre voi.
Ce a cauzat ruptura?
Nu sunt sigur ca e momentul.
Nu sunt sigura ca e corect sa ma lasi cu ochii in soare.
Doshi poate a fost antrenata de Scotland Yard
in psihologie criminalista,
dar nu se vede ca un profiler adevarat.
Si cum se vede?
"Nu-ti fie frica".
"Am auzit".
"Nu trebuie sa-ti fie frica".
Timothy, vorbeste, daca vrei.
A trecut prea mult, Jack.
Am auzit ca acum conduci
propria ta divizie la FBI.
Nu e divizia mea personala.
Este echipa de interventie a Biroului.
Sunt seful unitatii.
Iar ea este S.S.A. Clara Seger.
Locotenent Doshi, reputatia ta te precede.
Ma tem ca trebuie sa-mi duc crucea.
Lumanarile? Sunt sigur ca ai asteptat...
Pana s-a procesat scena. Da, am asteptat.
Din pacate, timpul scurs a fost mult prea lung.
Daca Timothy isi gaseste drumul inapoi,
nu mai are mult timp.
Te referi la spiritul lui Timothy?
Nu. Ma refer la insusi Timothy.
Nu sunt fan al dualismului din Vest
dintre fizic versus spirit.
Cand murim, nu mai exista o parte din noi care traieste mai departe.
Este totul din noi care evolueaza
intr-o noua si minunata incarnare.
Uh, daca este adevarat, de ce s-ar intoarce Timothy aici?
Pentru ca tragedia unei crime
este cea care determina transmigrarea sa fie atat de abrupta si ne e frica
si incercam sa ne agatam de aceasta bucata din carne si oase,
si astfel, victima unei omucideri mai zaboveste la locul crimei.
Pai, daca ne bazam pe lipsa probelor de sange,
poate Timothy nu s-a intors aici
pentru ca nu aici a fost mutilat si ucis.
- Mm. - Aici e unde a fost asezat.
Da, asezat in vecinatatea locului unde a fost asezat si trupul lui Lara,
doar la 400 metri distanta.
Acest District Azaria...
Se pare ca inseamna ceva pentru suspectul nostru.
Dar este un branconier. Ii place sa vaneze pe teren intins.
Victoria pana la Johannesburg...
Sunt aproape 9,000 kmp.
Si asta ne da peste cap teoria cu bandele.
Dar precizia explicita a mutilarilor,
pare mai degraba sa fie o manifestare fizica
pentru psihoza interna fantezista a suspectului nostru.
Asa crezi?
Pentru ca eu cred ca sunt niste avertismente foarte convingatoare:
"nu va puneti cu mine".
Din nou, inconstistenta pentru bande.
Singura intrebare este, catre cine sunt directionate aceste avertismente?
Totusi, de ce atata deranj?
Daca sunt tehnici de intimidare, par putin extreme.
Aici este Africa de Sud, Jack.
Am trecut prin vremuri dificile.
Daca chiar vrei sa ne ameninti cu D'zeu,
este clar ca trebuie sa ridici miza jocului.
Uhh!
Sange.
Esti martorul meu.
Iqiniso. (fapta)
Descrierea fizica facuta de Mariam Nell membrilor bandelor
care au abordat-o au rezultat asta.
Trebuie sa-i mai identificam.
Ok, daca toata asta are legatura cu bandele,
nu doar ca trebuie sa gasim relatiile acestora
cu victimele, trebuie sa ne intrebam, de ce acum?
Ce s-a schimbat pentru ei?
Stiti ce am gasit ca fiind cea mai fascinanta
procedura in criminalistica americana?
Fixatia obsesiva
privind motivatia logica
pentru comportamentul plin de pasiune si aberant.
Ai prefera sa aplicam mai multa logica emotiva
analizelor noastre?
La un moment dat, trebuie sa alegem
intre emotie si minte pentru acesti suspecti.
Nu sunt de acord. Aceasta abordare e foarte indulgenta si neglijenta.
Si de ce as alege ghidul mortii?
Bande sau nu, aceste crime nu sunt despre frica.
Sunt despre recunoastere.
Cadavre lasate pentru a fi gasite.
Brutalitatea excesiva a profanarii lor.
Si faptul ca tine un ostatic atat de mult fara sa anunte
familia sau autoritatile,
pentru cazul in care cer ceva, "V-am captat atentia?"
Si nu se va opri pana nu e satisfacut
ca stim exact ce putere are
asupra vietii si mortii.
Daca putem gasi o cale sa ne intelegem cu Nosumi,
ar semna contractul?
Dar nu ne-am inteles asa.
Nu, deja am convenit ca daca facem asta,
atunci vom semna contractul.
Haide, Gareth. N-ar trebui sa fie dificil.
Gareth? Gareth?
Scuza-ma. Te sun eu.
Uhh!
Trebuie sa spun,
sunt surprinsa ca ai fost de acord sa lucrezi impreuna cu mine, iar,
daca tinem cont cum ne-am despartit.
Pai, experienta m-a invatat sa-mi aleg bataliile.
In plus, cand ne-am despartit a fost...
L-ai prins pe tipul rau.
Dar inca n-ai incredere in mine.
Nu increderea e problema, nu?
S-a mai gasit un cadavru in Botes...
Centrul Azariei.
- Este Brandon? - Inca n-am reusit sa facem
o identificare exacta a victimei,
din moment ce intrarea in acest sector al districtului
e foarte dificila.
Pai, sa strangem si sa mergem.
Ma tem ca nu va pot lasa.
Dar am avut acces la ultima scena
in circumstante similare.
Din pacate, fortele locale
au cedat controlul unor elemente inarmate.
Ar fi mai bine ca eu si ofiterii mei
sa asiguram zona mai intai.
Locotenent Doshi, daca vrei. Poti merge.
Stai. Asteapta. Ea de ce poate merge?
Pentru ca e vorbeste cu mortii,
si nu se roaga prea mult timp la locul faptei.
Mai vorbeste vreunul din voi cu mortii?
El vorbeste.
Esti bine?
Liber!
Vrei sa te lasam sa sangerezi pana mori
- aici in strada? - Nu, nu, nu, nu!
Cine a ordonat eliminarea noastra?
Ingwe! A fost Ingwe!
Cine naiba e Ingwe?!
Probabil o porecla. Vom afla.
<>
O sa inchid zona Botes.
Sunt 20 de strazi.
Nu voi putea s-o mentin asa mult timp.
Am inteles. Trebuie sa lucram repede.
Asta nu e Brandon.
Nu, nu e.
Mai batran decat Brandon, dar nu cu mult.
Si nu e niciun raport recent de persoana disparuta,
asa ca nimeni n-a avut timp sa-i simta lipsa.
Timpul scurs dintre rapire si inscenare se
comprima.
Nu-l misca. Il sperii.
Lasa-ne sa-ti aducem pace pentru calatorie.
Cine a facut asta?
Te rog.
Nu merge.
Oh! Nu.
S-a dus.
Ananda, nu avem timp pentru asta.
Brandon inca e undeva.
Au legatura...
Acest barbat si femeia, avocatul, Lara Bosch.
In afara de acele voci din capul tau,
- de unde stii asta? - E vocea lui, Jack.
Pai, imi vorbeste si mie, si la fel si aceasta scena.
Suspectul nostru a fost aici.
Daca ne luam dupa rani, acest tipar accelerat al atacului,
as spune ca a fost acum mai putin de 2 ore.
Asta inseamna ca a venit pregatit.
Asta inseamna ca executa cu precizie militara
Asa ca poate cautam cineva antrenat
soldat de mic
din Congo, Sierra Leone sau Sudan.
Asta ar putea fi in contradictie
cu nevoia sa de a transmite acest mesaj de frica.
De acord. Agentul Seger avea dreptate.
Asta este o manifestare de psihoza fantezista interna.
Cu orice avem de-a face,
traieste intr-o stare de psihoza,
si traverseaza granitele dintre lumea reala
si lumea imaginara pe care si-o creeaza pentru el.
Cu acest tip de disfunctie,
probabil are nevoie sa se ascunda sub identitatea altcuiva.
Sau chiar sa se mascheze ca una.
Omoara-ma! Termina o data!
Trebuie sa fii martor.
Tu vei trebui luat in considerare
cand le spui adevarul.
Iqiniso. (fapta)
Aveti vesti despre Brandon?
Nu, nu inca. Imi pare rau.
Am gasit o discrepanta si vreau sa ma lamuresc.
- Cum adica? - Pai...
Documentele din Africa de Sud
arata ca Brandon s-a nascut acolo.
Dar actele sotiei tale arata ca el a fost adoptat.
Agent Montgomery, poate are legatura
cu faptul ca am inceput procesul
de adoptie a lui Brandon in State
inainte ca Armand si cu mine sa ne insuram in Africa de Sud.
Chiar conteaza
daca Brandon nu e fiul nostru biologic?
Nu, nu, desigur ca nu.
Incerc doar sa inteleg de ce e o diferenta
intre documentele africane si cele americane.
Evident, o greseala a unui functionar
aflat la 13,000 km.
Generalul Zwane avrut sa stiti
ca l-au identificat pe cel ce se numeste "Ingwe,"
omul care a ordonat atacul asupra echipei noastre.
Este un alias pentru Paul Ntombi.
Spune ca l-a suspectat ca fiind conducatorul Ibhuloho.
Desi e in spatele gratiilor de 25 ani.
Rapit cand era copil, Ntombi a fost un copil soldat in Mozambique.
Credem ca el controleaza banda Ibhuloho
- de peste un deceniu. - Interesant.
E posibil sa iasa din inchisoare.
Ar putea foarte bine sa fie suspectul nostru.
Asa ca poate ar fi bine sa vorbim putin cu tipul asta.
Stiati ca pedeapsa capitala a fost abolita in Africa de Sud
in 6 iunie, 1995?
Asa ca ipotetic, daca as fi fost implicat in asta,
din moment ce sunt inchis pe viata, cum iti imaginezi ca ma pedepsesti?
Ei bine, ipotetic, Paul,
legile internationale privind conspiratiile criminale
cu rezultate de pierderi de vieti americane
atarna destul de greu in favoarea noastra.
Adica te putem impacheta, te ducem acasa,
unde te asteapta injectia letala.
Ah, da, voi americanii, mmh.
Mereu cu acest "omorati-i pe toti, lasati-i insoarta Domnului."
Imi place.
Hey, nu ne jucam aici.
Asta e totul un joc, draga mea.
De ce crezi ca Generalul Zwane vrea sa va pierdeti timpul
- vorbind cu mine? - Vorbim cu tine
pentru ca ai ordonat unor baieti de-ai tai sa ne omoare.
Si credem ca acest ordin are de-a face cu faptul ca
incerci sa-l protejezi pe cel care face asta.
Putem face legatura intre banda ta si victime
iar tu esti suspect.
E doar o problema de timp, Paul.
Dar, ne ajuti sa-l prindem pe criminalul asta,
si ramai aici, iti petreci restul vietii ca si cand nimic nu s-a intamplat.
Chestia e,
ca nu vreau sa-l prindeti.
In ce ma priveste,
inca n-a fost varsat destul sange african
sa se revanseze pentru sangele stramosilor mei.
Da, as spune ca i-ai facut mandri pe stramosii tai,
ucigand si luand in sclavie fratii tai pentru droguri.
Nu-mi tine lectii despre istorie.
Daca nu era pentru Mandela,
nu mai era nevoie de Ibhuloho.
Daca Madiba ar fi facut ce trebuia
si extermina diavolul alb,
era suficient si pentru poporul meu.
Si ce, crezi ca esti salvatorul
celor ramasi in urma?
Sa-ti spun ceva.
Nu esti decat un parazit.
Ii spun eu ceva.
Vrei sa stii ce e asta? Hmm?
"Helter Skelter."
Inceputul sfarsitului.
E o datorie de sange acolo,
si iti spun, draga mea,
razbunarea e nasoala.
20 de strazi
din cartierul Botes din Azaria
continua sa fie inchise de fortele de ordine asta-seara
in timp ce continua vanatoarea pentru suspectul responsabil
pentru brutala macelarire a avocatei Lara Bosch,
a turistului american Timothy Smit,
si a celei de-a 3-a victime, un barbat inca neindentificat.
Suspectul se banuieste ca il retine
- pe americanul Brandon Smit... - Brandon Smit.
Nu crezi ca e baiatul prietenului tau,
nu, tata?
- Tata? - Ce?
Brandon. Baiatul mai mare al lui Armand.
Nu, e imposibil.
Armand si familia lui s-au mutat acum multi ani.
Ja, in State.
<>
Nu poate fi acelasi baiat.
Am identitatea necunoscutului nostru.
I-am scos implantul dentar care avea o serie pe el
si am urmarit-o pana la un stomatolog local,
care avea un pacient pe nume Kurt Adams.
Acum vine lovitura...
Dosarele din instanta ale familiei ne arata ca Kurt Adams
este fratele vitreg al lui Lara Bosch.
Nu pare ca
Lara stia ca are un frate.
Spune aici ca Kurt este fiul legitim
al tatalui ei, Rowan Bosch.
Ok, si aici devine si mai curios.
Din ce am reusit sa aflam, Rowan inca traieste,
dar acum 4 saptamani, cand politia a incercat sa-l notifice
de moartea fiicei sale, el n-a fost de gasit.
Doar nu crezi ca e suspect.
Nu stiu ce gandesc,
dar nu cred ca e o coincidenta ca victimele noastre
sunt fie descendentii lui Rowan Bosch fie ai lui Armand Smit.
Deci trebuie sa fie un fel de legatura
intre cei doi tati.
Jack, da-mi dosarul lui Paul Ntombi.
Crezi ca este o legatura intre Ntombi si cei doi tati?
Cred ca imi amintesc
ca am vazut aceasta mutilare umkovu inainte.
Da. Ntombi a fost retinut si interogat
in 5 februarie, 1989,
in legatura cu moartea politistei Sara Miller.
De ce este semnificativ?
O sa-ti arat.
Politista Sara Miller...
Asasinarea ei in vara lui 1989
a pus fortele din Africa de Sud in alerta maxima,
si in special Securitatea.
- Versiunea Sud Africana pentru KGB. - Mai rau.
Singurul lor scop era sa pastreze si sa protejeze apartheid-ul
prin orice mijloace.
In utlimele sale zile, Securitatea
a folosit martirizarea politistei Miller
ca scuza si a format o unitate de elita
pentru a elimina liderii miscarii anti-apartheid odata pentru totdeauna.
S-a numit "Pretorius."
In 11 luni, Pretorius a fost responsabil pentru torturarea
si uciderea a 14 activisti anti-apartheid.
Dar banuiesc ca nimeni nu stie
ca toate crimele comise de Pretorius au fost comise
dupa caderea apartheid-ului.
In 1995 s-a format o comisie
ca sa stabileasca adevarul.
De aici vine asta.
Da, Comisia de aflare a adevarului
a fost mai degraba un forum deschis pentru ca oamenii sa-si recunoasca crimele
fara frica de acuzare.
Si in numele reconcilierii nationale,
numele a 3 agenti Pretorius n-au fost dezvaluite niciodata,
iar crimele impotriva umanitatii n-au fost pedepsite niciodata.
Iar acum se pare ca multi alti frati de ai mei africani,
incerc sa nu iert, ce aproape ca am uitat.
Si dupa ani,
suspectul nostru imita aceasta crima.
Pentru ca poate a identificat acesti 3 barbati
si acum tinteste copiii lor pentru razbunare.
Cea mai cruda pedeapsa din toate e ca un parinte sa-si ingroape copiii.
In acest caz, copiii de sange, daca e sa credem
de asta il tine in viata pe Brandon.
Ok, nu vreau sa sar calul aici,
dar sa-i acuzi pe Rowan Bosch si Armand Smit
ca faceau parte din acest grup e destul de serios.
M-as simti mult mai confortabil daca am avea
- ceva mai mult decat o teorie. - Il pun pe Monty sa caute
in trecutul lui Bosch si Smit.
Poate gasim ceva in dosarele agentiilor noastre.
Stii, cu aceasta ultima scena a crimei,
cred ca avem destule informatii
pentru ca Simmons si cu mine sa ne intoarcem inavion
si sa construim geo-profilul.
Iar Agentul Jarvis si cu mine putem cerceta in continuare
impotriva unui nou grup de suspecti...
Familiile supravietuitorilor victimelor grupului Pretorius.
Ok, sa trecem la treaba.
D-le Smit, trebuie sa va arat ceva.
Il recunoasteti pe acest om?
- Scuze, dar nu-l cunosc. - Ok.
Bine, puteti elucida inca un mister pentru mine.
Acest barbat se numeste Rowan Bosch.
Voi doi aveti un trecut foarte interesant.
Nici unul din voi nu e inregistrat ca
a activat in Fortele Speciale Africane.
Ce e interesant in asta
este ca serviciul militar era obligatoriu
pentru albi pana in 1993.
Ce insinuezi, fiule?
Asta ar fi "Agent Montgomery," D-le.
Avem motive sa credem ca Timothy a fost ucis
iar Brandon a fost rapit ca razbunare pentru Pretorius.
Erai unul din ei, nu?
Cum indraznesti sa ma acuzi de asta?
Pentru D'zeu, ce se intampla cu tine?
Ce zici de fiul meu? Unde este el?
Jur, daca moare,
te voi considera responsabil personal,
Agent Montgomery.
Imi pare rau, Jack.
Nu trebuia sa-l confrunt asa.
Doar cand am comparat cele 2 biografii,
am realixat ca am mai vazut acest tipar detaliat,
sau lipsa acestuia, inainte,
in povestile de acoperire pentru Protectia Martorilor.
Si pe urma a avut tupeul sa se uite in ochii mei si sa ma minta.
Dar reactia lui confirma teoria noastra.
El si Bosch sunt 2 din cei 3 agenti Pretorius.
Si acum suntem fata in fata cu unul din cei 3 oameni responsabili
de torturarea si omorarea a 14 oameni inocenti...
Oameni care luptau numai pentru libertatea lor,
si nu putem face absolut nimic
sa-i aducem in fata justitiei.
Stiu, dar cred ca cel mai bun lucru acum
e sa ne amintim ca pacatele tatalui
n-au nimic de-a face cu fiul.
Trebuie sa ramanem concentrati pe salvarea vietii lui Brandon.
Ai dreptate.
Cum arata?
Oh, pai, cea ai mare provocare e sa reconciliez
cele doua axiome ale comportamentului criminalului in serie.
Corect... niciodata sa nu comiti o crima prea aproape de casa,
si niciodata sa calatoresti mai mult decat e necesar
- sa-ti iei victimele. - Dar suspectul nostru e un branconier.
E dispus sa calatoreasca in plus.
Si asta complica matematica pentru modelul nostru.
Dar Monty ne-a trimis programul asta
care ne ajuta sa comparam tiparele suspectului nostru
cu tiparele altor criminali in serie
activi in conditii similare.
Deci... ar trebui sa poata calcula
cea mai mare probabilitate pentru casa, dulcea casa, a suspectului nostru.
Buna treaba.
Se pare ca suspectul nostru e undeva in Briars Point.
Da, dar prin casa, e clar ca nu vorbim
despre casa lui. Tipul asta vrea izolare.
Asa ca poate aceasta veche fabrica Norris Mining Industries Plant
inchisa in 1975.
Clara, ne coordonezi din centrul de comanda.
Simmons si cu mine mergem cu Generalul Zwane si oamenii lui.
- Brandon. - Lasa-ma sa plec. Te rog.
- Brandon. - Ce?
Hey. O sa fie bine, fiule.
Sunt Jack Garrett, FBI. Esti in siguranta.
FBI! Nu misca!
Arunca arma!
Arunc-o!
Pune arma jos!
Nu misca! Trag!
Bratul lui e legat de scaun.
Oh, D'zeule.
Este Rowan Bosch.
Nenorocitul l-a lobotomizat.
Merci.
Deci Bosch e in stare critica.
Brandon pare sa fie stabil.
Amandoi sunt in drum spre spital.
- Pai, sunt vesti bune. - Da.
Vestea proasta este ca, suspectul nostru a aranjat scena
de parca stia ca venim.
Sau stia ca e sfarsitul jocului.
Poate bestia noastra e la vanatoarea finala.
Unde suntem cu profilul
impotriva familiilor victimelor?
Nu suntem nicaieri.
Nu e niciun suspect in piata.
Si inca mai avem un agent Pretorius de identificat.
Chiar daca e mort,
copiii lui sau rude de sange sunt in pericol.
- Ne scapa ceva. - Despre ce?
- Victime? Pretorius? - Nu sunt sigur, dar nu cred
ca privim cum trebuie.
Adica, era ultima suflare a apartheid-ului.
Pana si Presedintele Botha
era dispus sa negocieze cu Mandela pentru pace.
Ceva trebuia facut,
in special in acest stat securizat...
in care albul e negru,
si negrul e alb.
Ok, era un barbat, David Lubbe.
A fost arestat si a marturisit
ca a omorat-o pe Miller. A murit in inchisoare.
Monty?
Clara, si daca uciderea politistei Miller
a fost un steag fals?
Daca a fost scuza perfecta
destinata sa nasca miscari sociale inutile
pentru a justifica crearea Pretorius?
Bine, daca e adevarat...
Ei bine, atunci trebuie sa aplicam profilul nostru
familiei lui Sara Miller.
O mai tii minte pe politista Miller?
Tii minte ce ai facut tu si baietii tai din Pretorius
sorei mele?
N-am nicio idee despre ce vorbesti.
Ai ales gresit omul!
Omul gresit a mers la inchisoare.
Si a murit acolo.
Rowan Bosch mi-a spus tot.
A venit la mine, murea de cancer, si a cerut iertare.
Avea documente sa dovedeasca tot
Te rog. Trebuie sa fie ceva ce poate am facut...
- Poate ai facut? - Da.
Hmm. Poti astepta cu mine pana fiica ta Lydia
vine acasa, si poti vedea cum ii vars sangele
peste podeaua asta.
Sangele ei, si sangele nepotului tau.
Familia politistei Sara Miller a fost devastata de moartea ei,
la fel ca si fratele ei Curtis.
A mers la procesul lui David Lubbe in fiecare zi
care mai tarziu a fost scutit (de armata)
de Fortele Sud Africane
din cauza conditiei sale mentale.
Spune aici ca parintii lui Miller au murit in 2000,
iar Curtis a mostenit casa parinteasca
din Auckland Park.
Pe care ofiterii tocmai au vizitat-o.
Nu era nimic acolo.
Se pare ca a golit-o acum cateva saptamani.
Deci Curtis Miller e disparut,
si inca nu stim cine e al 3-lea agent Pretorius.
- Copiii lui sunt in pericol iminent. - Monty,
l-ai informat pe Armand Smit si sotia lui
despre salvarea lui Brandon, da?
- Cum mi-ai spus. - Asa ca acum n-avem de ales.
Singurul mod in care putem afla numele celui de-al 3-lea agent Pretorius
este ca Monty sa-l scoata de la Smit.
Dar nu inseamna sa recunoasca cine e mai intai?
Exact asta trebuie sa faca.
Deci... am stiri despre fiul Dvs.
L-am salvat.
E viu si se recupereaza la Spitalul Brisbane.
Oh!
A fost gasit cu Rowan Bosch...
Sau ce-a mai ramas din el.
Rowan Bosch?
Este... are vreo legatura cu femeia pe care ne-ati aratat-o?
Da.
Era tatal ei.
A lucrat cu sotul Dvs in Pretorius.
Pretorius?
Asta e hartuire.
Te dau in judecata pe tine si Biroul.
Armand, ce se intampla?
Te rog asa sa faci, D-le Smit.
Dar acum, cum spune bunica mea,
e timpul sa "vii la Isus".
Sunt vieti in joc.
Stiu ca tu si Bosch erati 2 din cei 3 din Pretorius.
Am nevoie de numele celui de-al 3-lea,
inainte ca copiii lui sa sufere aceeasi soarta cu
Kurt...
Si Lara...
Si Timothy,
propriul tau fiu.
Ce ai facut?
Nimic. Nimic gresit.
Serios? O sa lasi ca sangele
copiilor acelui om sa curga pe mainile tale?
Sa mergem, Camille.
Oh, sau tu crezi ca sangele asta
se va amesteca cu al celorlalti, huh?
Hey! Uita-te la el!
Da-mi numele omului.
Stiam ca sunt secrete privind trecutul tau,
dar... te-am iubit,
si n-am pus niciodata intrebari.
L-am cunoscut pe Bosch candva.
Cand ne-am intalnit prima data.
Si mai era un om.
- Camille, te rog. - Numele lui era...
Coetzee.
Noah Coetzee.
Poate inca sta in Bloemfontein.
Multumesc.
Tata?
- Nu! - Tata?
Lydia! Fugi!
Uhh!
Aah!
Nu! Nu! Oh!
Copilul meu, te rog! Te rog, copilul meu!
- Nu, te rog. - Noah, uita-te la asta.
Copilul meu, te rog.
Las-o in pace. Omoara-ma pe mine. Eu am facut-o.
Ce ai facut? Spune-mi. Spune-i.
Am omorat-o pe sora ta.
Armand, Rowan, si cu mine, am atacat-o
cand era in patrula in Azaria.
Am vrut s-o impusc,
dar Rowan a vrut sa arate mai mult a Zulu.
Asa ca Armand a injunghiat-o.
Iar eu stiam un tanar pe care puteam da vina.
- FBI. - Las-o in pace.
Iesiti.
Curtis, stim adevarul despre moartea sorei tale,
si suntem aici sa-i pedepsim pe cei responsabili,
asa ca nu trebuie s-o ranesti pe aceasta femeie si copilul ei. Las-o sa plece.
Nu-i poti pedepsi pe acesti oameni. Sunt protejati pentru totdeauna.
Nu, Curtis, nu intelegi.
Asa ca eu ii voi pedepsi pentru totdeauna.
Te rog.
Nu!
Ai o echipa buna. Trebuie sa fi foarte mandru.
- Sunt. - Inteleg de ce crezi
ca metodele mele diminueaza stiinta criminalistica.
- Nu e magie. - Nu, nu este,
dar as vrea sa poti intelege
ca tu si cu mine nu suntem atat de diferiti precum crezi.
Cu fiecare fibra, cu fiecare amprenta,
cu fiecare strop de sange lasat in urma,
nu mortii sunt cei care vorbesc cu tine, Jack?
Intr-o oarecare masura, da.
Dar poate e mai important
ca eu pot vorbi pentru ei.
Brandon?
Oh, copilule.
Mama.
Armand Smit...
Esti arestat pentru crima.
Crima? Ce crima? Ce spuneti voi acolo?
Opreste-te! Am imunitate totala.
- Comisia a decretat. - Ai dreptate.
Ai imunitate pentru cele 14 crime comise
cand erai agent Pretorius.
Dar nu pentru cea care a creat-o.
Premeditarea crimei politistei Sara Miller.
Si acolo crima nu se prescrie.
Tribunalul a aprobat deja extradarea ta.
Mergi acasa pentru a fi judecat.
Luati-l de aici.
Poate ca a intarziat, dar justitia n-a fost refuzata.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)