Más de 68 millones de americanos
salen de la seguridad de nuestras fronteras cada año.
Si les alcanza el peligro,
entra en acción el equipo internacional de respuesta
del FBI.
- Sí. - De eso hablo.
Lo hemos pasado muy bien esta noche, tía M.
Yo diría que cualquier noche en la que no tenga que limpiar
vuestras botellas rotas es una buena noche.
Chicos, gracias. Habéis sido un regalo del cielo para mí
durante los últimos años.
No, gracias.
Sinceramente, estar aquí ha sido estupendo.
Sí, lo digo en serio, si no fuera por ti,
Timothy y yo estaríamos perdidos por ahí
en medio de Georgia
moviendo tierra con una excavadora para la empresa de papá.
No es exactamente como uno sueña pasar
los días que hay entre semestres.
Os voy a echar de menos, chicos,
cuando tengáis que volver a casa para ir a clase.
Nosotros también te vamos a echar de menos.
Buenas noches, chicos.
- Buenas noches. - Buenas noches, tía M.
¿Sabes?, entiendo por qué papá se marchó de Johannesburgo
en su momento, pero no entiendo
por qué no quiere volver aquí ni de visita.
Quién sabe. Ya sabes cómo es papá.
Sí, tienes razón.
Voy a sacar el resto de la basura.
¿Quieres que tire algo más?
No, nada más. Voy a irme arriba.
Está bien.
Tim, ¿estás bien?
¿Tim?
¡Tim!
¡Eh, deja de hacer el tonto!
Eh, eh, ¿qué ha pasado?
Brandon Smit, 22 años,
último año en la Universidad Hallridge
y su hermano Timothy de 18,
primer año en la Universidad de Burlington Crest.
Ambos chicos proceden de Roswell, Georgia.
Estaban de vacaciones visitando Johannesburgo, Sudáfrica
donde tenían un trabajo temporal en un bar
trabajando para su tía, Mariam Nell,
que denunció su desaparición hace 24 horas.
Ocho horas más tarde,
la policía encontró el cadáver de Timothy Smit,
mutilado y colocado en una choza abandonada
en el Distrito Azarai,
uno de los barrios más pobres de Johannesburgo
y a 20 kilómetros del bar de su tía.
Brandon sigue desaparecido y podría parecer que
su asesinato concuerda con esto.
Hace un mes, Lara Bosch, 29 años
fue secuestrada en su casa de Pretoria,
a 40 minutos de Johannesburgo.
Su cadáver fue encontrado de la misma forma también en Azaria.
La profanación de estos cadáveres
es muy específica.
Cadáveres cubiertos con arcilla blanca y pinchos en la frente y
lenguas cortadas.
Deriva de
un extraño culto sudafricano
que quiere representar el umkovu,
que son básicamente
cadáveres que han sido desenterrados y revividos por un chamán
para llevar a cabo su llamada.
¿Entonces crees que nuestro sudes cree que está reclutando
a su propia brigada de zombis?
Dado el estado actual de Brandon Smit como secuestrado,
las Fuerzas Especiales sudafricanas
se han hecho cargo del caso.
Un operativo paramilitar es un poco excesivo,
¿no crees?
Puede que por eso nuestro embajador
y el Ministro de Asuntos Exteriores sudafricano
nos hayan pedido trabajar con las Fuerzas Especiales.
Bueno, el tiempo no juega de nuestra parte.
Brandon lleva desaparecido más de 36 horas.
Normalmente, después de 72 horas,
una misión de rescate normalmente se convierte en una de recuperación.
Sí, pero si nuestro sudes planeó matar a ambos hermanos,
¿por qué no lo hizo al mismo tiempo
y luego puso los cadáveres juntos?
Porque, por algún motivo,
nuestro sudes no ha terminado con Brandon... todavía.
Por terrible que suene,
podría significar que aún tenemos tiempo para salvarle.
¿Dónde está mi hermano?
¡Eh! ¿Qué has hecho con él?
¿Qué? ¿Qué quieres?
¡Por favor!
¡No!
Como reza un proverbio zulú: La esperanza no mata.
Sí, nos encargaremos de ellos.
Bienvenidos.
Soy el Brigadier General Yazeen Zwane.
Usted debe ser el jefe de unidad Jack Garrett.
Sí, así es,
y este es mi equipo, los agentes especiales de supervisión
Clara Seger, Matt Simmons y Mae Jarvis.
Por favor, vengan conmigo.
He estado en constante comunicación
con su embajador y también con nuestro Ministro de Asuntos Exteriores
y le aseguro que tendrán nuestra plena cooperación
- en esta misión. - Se lo agradezco, General.
Pero nos preocupa
la aplicación de tácticas de contrainsurgencia
- en esta misión. - Lo entiendo.
Supongo que parece que no se puede usar un cañón para matar una mosca.
Obviamente, nos sentiríamos mucho más cómodos
coordinando esta misión
basándonos en un perfil criminalístico.
Tenemos que empezar a trabajar en eso de inmediato.
- La vida de Brandon depende de ello. - No podría estar más de acuerdo.
Por eso he llamado a la mejor criminalista de nuestro país
para que les ayude...
La teniente Ananda Doshi.
Disculpe. ¿Algún problema con eso?
No. Ningún problema.
Pero me gustaría ir a ver dónde encontraron el cadáver
con la agente Seger
y que el agente Simmons inspeccione el sitio donde se produjo el secuestro
mientras la agente Jarvis ayuda con la autopsia de Timothy Smit.
Por supuesto.
Enviaré una escolta para ustedes
y dispondré que la teniente Doshi se encuentre con ustedes
en la escena de Azaria.
¿Seguro que estarás bien
- trabajando con ella de nuevo? - Seguro.
¿Es esta la misma Ananda Doshi
responsable de capturar a Gabriel Imani,
alias El Arcángel en Madagascar?
¿No trabajaste tú en ese caso, jefe?
Sí, por eso he sacado el tema.
Mirad, si la quieren a ella, nos quedaremos con ella.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Por qué dejé que mis hijos se marchasen?
Yo te insistí en que se lo permitieras, Armand.
No es que no hubieran estado allí antes.
Echaban de menos a tu hermana.
Pues debería haber sido ella la que viniera a visitarnos.
Sigo sin entender por qué decidió quedarse
en ese lugar dejado de la mano de dios después de que yo me fuera.
Señor y señora Smit, sé que es un momento difícil para ustedes
pero no pueden culparse
de lo que le ha ocurrido a Timothy y a Brandon.
Me gustaría poder creerle
pero la única responsabilidad de un hombre
es la de proteger a sus seres queridos.
Por eso me marché de Sudáfrica hace 25 años.
Conocí a mi mujer.
Quería formar una familia en un sitio mejor.
Lo entiendo, señor. Lo... lo siento.
Tengo un par de preguntas más.
Conociendo el barrio,
¿los chicos alguna vez mencionaron
que los estuvieran acosando miembros de bandas locales?
No. ¿Por qué?
Nada concreto.
Tenemos que evaluar cada posible amenaza.
Sr. Smit, usted emigró desde Sudáfrica en 1990
y se convirtió en ciudadano norteamericano en 2004, ¿no?
Así es.
¿Y su único pariente vivo en Sudáfrica
es su hermana, Mariam Nell?
- ¿Es así? - Sí.
Los chicos adoraban a Mariam.
Ella y yo fuimos quienes hicimos los preparativos
para que fueran y trabajasen allí durante unas semanas.
La única cámara de seguridad que la policía ha encontrado
estaba situada en este bar apuntando a la caja registradora.
Sí. La única que pensé que necesitaba.
Eso y la geweer detrás de la barra.
Disculpe, ¿la... la qué?
Compré un arma. Una 38.
Claro, pero no... se encontró ningún arma.
No fue de ayuda, ¿verdad?
No debí haberles dejado.
Srta. Nell, ¿los chicos o usted recibieron alguna amenaza?
Sí.
Un par de Ibhuloho vinieron por aquí hace unos meses.
Querían que empezase a pagarles por protegerme
pero me negué a pagarles.
¿Cree que eso tiene algo que ver con lo de mis sobrinos?
¿Cree que podría identificar a esos hombres?
Sí, podría.
Una última cosa.
- ¿Reconoce a esta mujer? - No.
Se llama Lara Bosch.
¿Bosch?
Sí. ¿Le suena de algo?
No, lo siento.
¿Cree que está implicada de alguna forma?
Es otra víctima, señora.
Sí, he oído que la metodología de esa tal Doshi
puede ser poco ortodoxa
pero no me contaste qué pasó entre vosotros dos.
¿Qué provocó el desacuerdo?
No creo que este sea el momento.
Y yo creo que no es justo que yo ande a ciegas.
Puede que Doshi fuera adiestrada por Scotland Yard
en psicología forense
pero no se ve a sí misma como una criminalista.
¿Entonces cómo se ve a sí misma?
Timothy, habla si quieres.
Cuánto tiempo, Jack.
Me han dicho que ahora diriges
tu propia división en el FBI.
No es mi propia división.
Es el Equipo Internacional de Respuesta del FBI.
Soy el jefe de unidad.
Y esta es la agente especial Clara Seger.
Teniente Doshi, su reputación la precede.
Me temo que es la cruz que debo llevar.
¿Las velas? Seguro que has esperado...
Hasta que la escena estuviera procesada. Sí, lo he hecho.
Por desgracia, ha pasado demasiado tiempo.
Si Timothy encontró la forma de volver aquí,
no sobrevivió mucho.
¿Se refiere al espíritu de Timothy?
No. Me refiero a Timothy en persona.
No estoy de acuerdo con el dualismo occidental
de lo físico versus lo espiritual.
Cuando morimos, ninguna parte de nosotros sobrevive.
Es todo nuestro ser lo que evoluciona
a una nueva y maravillosa encarnación.
Si eso es cierto, ¿por qué volvería Timothy aquí?
Porque la verdadera tragedia del asesinato
es que nuestra transmigración es tan abrupta que nos asustamos
e intentamos agarrarnos a nuestra propia carne,
y por eso una víctima de homicidio se agarra a su escena del crimen.
Bueno, basándonos en la falta de sangre,
quizá Timothy no volvió aquí
porque no fue aquí donde fue asesinado y mutilado.
Solo donde lo dejaron.
Sí, lo dejaron cerca de donde estaba el cadáver de Lara,
a solo 400 metros.
Este Distrito Azaria...
Parece ser que significa algo para nuestro sudes.
Pero es un cazador furtivo. Le gusta cazar en territorio abierto.
Entre Victoria y Johannesburgo...
Hay 9.000 kilómetros cuadrados.
Lo que no descarta nuestra teoría de la banda.
Pero lo explícitamente preciso de las mutilaciones
parece más probable que sea una manifestación física
de la psicosis fantasiosa interna de nuestro sudes.
¿Eso cree?
Porque yo creo que estamos viendo una advertencia
estilo "no te atrevas a desafiarme" muy convincente.
Pero eso tampoco descarta lo de la banda.
La única pregunta es, ¿a quién van dirigidas estas amenazas?
¿Por qué tomarse tantas molestias?
Si son tácticas para asustar, parecen muy extremas.
Esto es Sudáfrica, Jack.
Hemos pasado por varios conflictos muy graves.
Si de verdad quieres asustarnos,
tienes que ir un paso más allá.
La descripción física de Mariam Nell de los miembros de la banda
que fueron a hablar con ella nos ha dado esto.
Todavía tenemos que identificarlos.
Está bien, si todo esto tiene que ver con una banda,
no solo tenemos que preguntarnos por su vinculación
con las víctimas sino que también por qué ahora.
¿Qué ha cambiado para ellos?
¿Saben lo que encuentro más fascinante
sobre el procedimiento criminal americano?
La obsesiva fijación
por buscar motivaciones lógicas
a conductas aberrantes y exaltadas.
¿Prefiere que apliquemos una lógica más emocional
a nuestro análisis?
En algún momento, tenemos que meternos
en los corazones y mentes de estos sujetos desconocidos.
No estoy de acuerdo. Esa aproximación es auto-indulgente e imprudente.
Y por eso yo prefiero que me guíen los muertos.
Banda o no banda, estos asesinatos no son solo para provocar miedo.
Buscan reconocimiento.
Cadáveres abandonados para ser encontrados.
La brutalidad de la profanación.
¿Y mantener un rehén sin decir ni una palabra
a la familia y a las autoridades
como si dijeran: Tengo ya vuestra completa atención?
Y no parará hasta que esté satisfecho
haciéndonos saber cuánto poder tiene
sobre la vida y la muerte.
Si podemos encontrar una forma de lidiar con Nosumi,
¿firmaría el contrato?
No, ya acordamos que si hacíamos eso,
cerraríamos el trato.
Venga, Gareth.
¿Gareth? ¿Gareth?
Perdona. Ahora te llamo.
Debo decir
que me sorprendió que aceptases volver a trabajar conmigo
teniendo en cuenta cómo nos despedimos.
Bueno, la experiencia me ha enseñado a olvidar mis batallas.
Aparte, la forma en que nos despedimos fue...
Cogiste al malo.
Pero sigues sin confiar en mí.
La confianza no es el problema, ¿no crees?
Han encontrado otro cadáver en Botes...
En el corazón de Azaria.
- ¿Es Brandon? - Todavía tenemos que
identificar a la víctima
dado que entrar en esa zona en particular del distrito
puede ser complicado.
Bueno, en marcha.
Me temo que no puedo autorizarlo.
Pero nos permitieron acceder a la última escena del crimen
en circunstancias similares.
Desgraciadamente, las fuerzas del orden locales han cedido
el control de ciertos barrios a las bandas.
Sería mejor que mis agentes y yo
asegurásemos la escena del crimen.
Teniente Doshi, venga conmigo. Discúlpennos.
Espere, espere. ¿Y por qué ella sí puede ir?
Porque ella habla con los muertos
y ellos no se quedan en la escena mucho tiempo.
¿Alguno de ustedes también habla con los muertos?
Él puede.
¿Todo bien?
¡Despejado!
¿Crees que deberíamos dejar que te desangrases
- aquí en la calle? - ¡No, no, no, no!
¿Quién te ordenó matarnos?
¡Ingwe! ¡Fue Ingwe!
¿Quién demonios es Ingwe?
Probablemente un alias. Lo buscaremos.
Lleváoslo.
Voy a pedir que cierren Botes.
Son 20 manzanas.
No podré mantenerlo aislado mucho tiempo.
Lo entiendo. Tenemos que trabajar rápido.
No es Brandon.
No, no lo es.
Mayor que Brandon, pero no mucho más.
Y no se ha denunciado la desaparición de nadie
recientemente así que nadie ha tenido tiempo de echarle de menos.
El periodo de tiempo del sudes entre secuestro y colocación
del cadáver se acorta.
No te muevas. Le asustarás.
Deja que traigamos paz a tu viaje.
Por favor.
No.
Se ha ido.
Ananda, no tenemos tiempo para esto.
Brandon sigue por ahí.
Están relacionados...
Este hombre y la mujer, la abogada, Lara Bosch.
Aparte de esa vocecilla dentro de tu cabeza,
- ¿cómo sabes eso? - Es su voz, Jack.
Bueno, también me está hablando a mí, y esta escena.
Nuestro sudes estuvo aquí.
Basándome en las heridas y este patrón acelerado de ataque
yo diría que hace menos de dos horas.
Lo que significa que vino preparado.
Lo que significa que lo hace con precisión estilo militar.
Así que, podríamos estar buscando a alguien
instruido como niño-soldado
en el Congo, Sierra Leona o Sudán.
Eso concordaría
con su necesidad de enviar un mensaje atemorizante.
Estoy de acuerdo. La agente Seger llevaba razón.
Esto es una manifestación de una psicosis fantasiosa interna.
Quienquiera que sea,
está al límite psicológicamente
caminando por la línea que divide esta realidad
y el mundo fantástico que está creando para sí mismo.
Con semejante disfunción,
probablemente necesite ocultarse tras otra identidad.
O es posible que incluso se disfrace de otra criatura.
¡Mátame ya! ¡Acaba con esto!
Debes dar testimonio.
Serás el que después del Día del Juicio Final
les cuente toda la verdad.
¿Tiene noticias de Brandon?
No, todavía no. Lo siento.
Pero he encontrado una discrepancia y querría aclararla.
- ¿A qué se refiere? - Bueno...
Los documentos sudafricanos indican
que Brandon nació allí.
Pero en los registros de su esposa consta una solicitud de adopción de él.
Agente Montgomery, quizá tenga algo que ver
con que yo iniciase el proceso
de adopción de Brandon en Estados Unidos
antes de que Armand y yo nos casásemos en Sudáfrica.
¿Tiene importancia
el que Brandon no sea nuestro hijo biológico?
No, no, claro que no.
Solo intento entender por qué hay una discrepancia entre
los documentos sudafricanos y los americanos.
Obviamente, alguien cometió un error grave
a 13.000 kilómetros de aquí.
El general Zwane quiere que sepan
que han identificado al sujeto conocido como Ingwe,
el hombre que ordenó que atacasen a nuestro equipo.
Es el alias de Paul Ntombi.
Aquí dice que se sospecha que es un teniente importante en Ibhuloho.
Aunque lleva encerrado 25 años.
Secuestrado de niño, Ntombi fue un niño-soldado en Mozambique.
Creemos que lleva controlando la banda Ibhuloho
- más de una década. - Interesante.
Probablemente tenga gente fuera de la cárcel.
Podría ser el hombre que hay tras nuestro sudes.
Puede que debamos tener una charla con este tipo.
¿Saben que la pena de muerte fue abolida en Sudáfrica
el 6 de junio de 1995?
Así que, si hipotéticamente yo estuviera implicado en esto
dado que estoy condenado a perpetua, ¿cómo piensan castigarme?
Bueno Paul, hipotéticamente,
las leyes internaciones respecto a conspiraciones para delinquir
que tengan como resultado la muerte de americanos,
juegan fuertemente a nuestro favor.
Lo que significa que podríamos empaquetarle y llevárnoslo a casa
donde le estaría esperando una inyección letal.
Sí, americanos.
Siempre con su: Mátalos a todos y que dios lo resuelva.
Me encanta.
Eh, no hemos venido a jugar.
Todo esto es un juego, querida.
¿Por qué creen que el general Zwane quiere hacerles perder el tiempo
- hablando conmigo? - Estamos hablando con usted
porque ordenó que algunos de sus hombres nos matasen.
Y creemos que esa orden tiene algo que ver con el hecho
de que intenta proteger a quienquiera que está haciendo esto.
Podemos vincular a su banda con las víctimas
y a usted con un sospechoso.
Es solo una cuestión de tiempo, Paul.
Pero si nos ayuda a coger a este asesino,
puede quedarse aquí a cumplir la condena como si nada hubiera pasado.
El tema es
que no quiero que le pillen.
Por lo que a mí respecta
no se ha derramado suficiente sangre de Afrikáans
como para compensar la sangre de mis ancestros.
Sí, yo diría que ha hecho que sus ancestros estén orgullosos
matando y esclavizando a sus hermanos con las drogas.
No me dé lecciones sobre mi historia.
Si no fuera por Mandela,
no habría necesidad de Ibhuloho.
Si Madiba hubiera hecho lo que era necesario
y hubiera exterminado al demonio blanco
habría lo suficiente para toda mi gente.
¿Y qué, cree que usted es el salvador
de lo que han quedado?
Déjeme decirle algo.
No es otra cosa que un parásito.
Le diré algo.
¿Quiere saber qué es esto?
Helter Skelter.
El principio del fin.
Hay una deuda de sangre
y déjeme decirle, querida,
que la venganza es una zorra.
20 manzanas
del barrio de Botes en Azaria
continúan acordonadas esta noche por las fuerzas del orden
mientras continúa la búsqueda de los sospechosos responsables
de los brutales asesinatos de la abogada Lara Bosch,
el turista americano Timothy Smit
y lo que, por el momento, es una tercera víctima sin identificar, un varón.
Se cree que los sospechosos también tienen retenido
- al americano Brandon Smit... - Brandon Smit.
No pensarás que es el hijo de tu antiguo amigo,
¿verdad papá?
- ¿Pa? - ¿Qué?
Brandon. El hijo mayor de Armand.
No, no puede ser.
Armand y su familia se marcharon hace años.
Sí, a Estados Unidos.
Imposible.
No es nadie que conozcamos.
No puede ser el mismo chico.
He identificado a nuestro desconocido.
He sacado un implante dental de titanio y tenía un número de serie
que me ha llevado a un dentista local
que tuvo un paciente llamado Kurt Adams.
El tema es que...
los registros del Juzgado de familia indican que Kurt Adams
es el hermanastro de Lara Bosch.
No parecía que
Lara tuviera un hermano.
Aquí dice que Kurt es el hijo ilegítimo
de su padre, Rowan Bosch.
Está bien y esto es aún más curioso.
Por lo que todo el mundo sabe, Rowan sigue vivo,
pero hace cuatro semanas, cuando la policía intentó notificarle
la muerte de su hija, no le encontraron por ningún sitio.
No estarás pensando que es sospechoso.
No sé lo que pienso
pero no creo que sea una coincidencia que nuestras víctimas
sean parientes de Rowan Bosch o de Armand Smit.
Debe haber algún tipo de relación
entre los dos padres.
Jack, dame el archivo de Paul Ntombi.
¿Crees que tienes alguna relación entre Ntombi y los padres?
Acabo de recordar
haber visto esta mutilación umkovu antes.
Sí. Ntombi fue detenido para ser interrogado
el 5 de febrero de 1989
en relación el asesinato de la agente de policía Sara Miller.
¿Por qué es importante eso?
Os lo enseñaré.
Agente Sara Miller...
Su asesinato en el invierno de 1989
puso en alerta máxima a las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica,
en particular a la Oficina de Seguridad del Estado.
- Eso es el K.G.B. sudafricano. - Pero peor.
Su único propósito era preservar y proteger el apartheid
por todos los medios necesarios.
En sus últimos momento, la Oficina de Seguridad Estatal
usó el martirio de la agente Miller
como excusa para formar una unidad secreta
para eliminar de una vez por todas el movimiento anti-apartheid.
El nombre en clave era Pretorius.
En 11 meses, Pretorius fueron los responsables de la tortura
y asesinato de 14 activistas anti-apartheid.
Pero sospecho que nadie sabía
qué crímenes cometió Pretorius
después de la caída del apartheid.
1995, cuando se formó la Comisión por la verdad
y la reconciliación.
De ahí es de donde viene esto.
Sí, la Comisión por la verdad y la reconciliación
se formó para que fuera un foro abierto en que la gente confesase
su crímenes sin miedo a ser juzgados.
Y en nombre de la reconciliación nacional
los nombres de los tres agentes de Pretorius nunca se hicieron públicos
y sus crímenes contra la humanidad nunca se castigaron.
Y como mis compatriotas sudafricanos,
yo no solo he intentado perdonar, es que al parecer, casi he olvidado.
Y ahora, años más tarde,
nuestro sudes replica este asesinato en particular.
Porque quizá ha identificado a estos tres hombres
y va a por sus hijos para vengarse.
El castigo más cruel para un padre es enterrar a su hijo.
En este caso, a su hijo biológico, si creemos
que mantiene a Brandon con vida.
Está bien, no quiero ser el aguafiestas aquí
pero acusar a Rowan Bosch y a Armand Smit
de formar parte de este grupo es algo muy serio.
Me sentiría mucho más cómodo si tuviéramos
- más que una mera teoría. - Le diré a Monty que investigue
la historia de Bosch y Smit.
Puede que encontremos algo en alguno de nuestros propios archivos.
¿Sabéis?, con la última escena del crimen
creo que tenemos suficientes datos
como para que Simmons y yo volvamos al avión
y hagamos un perfil geográfico.
Y la agente Jarvis y yo podemos cotejar el perfil
con un nuevo grupo de potenciales sospechosos...
Los miembros supervivientes de las familias de las víctimas de Pretorius.
Está bien, vamos a trabajar.
Sr. Smit, tengo algo que necesito enseñarle.
¿Reconoce a este hombre?
- Lo siento, no le conozco. - Está bien.
Bueno, puede aclararme otra discrepancia.
Este hombre se llama Rowan Bosch.
Ustedes tienen algo muy interesante en común.
Ninguno de ustedes está registrado como
integrante de la Fuerza de Defensa de Sudáfrica.
Lo interesante de esto
es que el servicio militar era obligatorio
para todos los varones blancos hasta 1993.
¿Qué está insinuando, hijo?
Agente Montgomery, señor.
Tenemos motivos para creer que Timothy fue asesinado
y Brandon secuestrado como venganza por lo de Pretorius.
Usted era uno de ellos, ¿no?
¿Cómo se atreve a acusarme de eso?
¿Qué demonios le pasa?
¿Qué pasa con mi hijo? ¿Dónde está?
Le juro que si muere
le haré personalmente responsable
agente Montgomery.
Lo siento, Jack.
No debí haberme enfrentado a él de esa manera.
Pero cuando comparé las dos biografías,
me di cuenta de que había visto justo el mismo patrón,
o más bien la falta de él antes,
en las historias que se inventan para la protección de testigos.
Y tuvo el valor de mirarme a los ojos y mentirme.
Pero su reacción confirma nuestra teoría.
Él y Bosch son dos de los tres agentes de Pretorius.
Y ahora estamos cara a cara con uno de los hombres responsables
de la tortura y muerte de 14 personas inocentes...
Gente que solo luchaba por su libertad
y no podemos hacer nada
por llevarlos ante la justicia.
Lo sé, pero creo que lo mejor ahora mismo
es recordar que los pecados del padre no tienen nada
que ver con el hijo.
Tenemos que centrarnos en salvar la vida de Brandon.
Tienes razón.
¿Qué tal va?
Bueno, el mayor desafío ha sido cuadrar
los dos axiomas de la conducta de los asesinos en serie.
Claro... nunca cometas un crimen demasiado cerca de casa
y nunca viajes más de lo necesario para
- conseguir a tus víctimas. - Pero el sudes es un furtivo.
Está dispuesto a viajar kilómetros de más.
Lo que complica el que podamos hacer el modelo.
Pero Monty nos ha dado este programa
que nos ayuda a comparar el patrón de nuestro sudes
con el patrón de asesinos en serie del pasado
activos en territorios urbanos similares.
Así que... puede que podamos calcular
la localización más probable del hogar dulce hogar del sudes.
Buen trabajo.
Parece que nuestro sudes podría estar en algún lugar de Briars Point.
Sí, pero por hogar, probablemente no estemos hablando
de su residencia. Este tipo quiere aislamiento.
Así que, podría ser la planta de la Industria Minera Norris
que cerró en 1975.
Clara, coordínate con el puesto de mando.
Simmons y yo iremos con el general Zwane y sus hombres.
- Brandon. - Déjame marchar. Por favor.
- Brandon. - ¿Qué?
Hola. Te pondrás bien, hijo.
Soy Jack Garrett, del FBI. Estás a salvo.
¡FBI! ¡No se mueva!
¡Tire el arma!
¡Tírela!
¡No se mueva! ¡Le dispararé!
Tiene el brazo atado a la silla.
Dios mío.
Es Rowan Bosch.
Ese hijo de puta le ha lobotomizado.
Gracias.
Bosch está grave.
Brandon parece estar estable.
Ahora mismo van camino del hospital.
- Bueno, eso son buenas noticias. - Sí.
La mala es que nuestro sudes preparó la escena
como si supiera que íbamos.
O sabía que esto era el final de su plan.
Quizá nuestra bestia esté en su caza final.
¿Dónde estamos con lo de comparar el perfil
con las familias de las víctimas?
En ningún sitio, ahí estamos.
No hay ni un sospechoso viable entre todos.
Y falta por identificar un agente más de Pretorius.
Aunque esté muerto,
sus hijos o parientes están en peligro.
- Estamos pasando por alto algo. - ¿El qué?
- ¿Las víctimas? ¿Pretorius? - No estoy seguro pero no creo
que lo estemos analizando de la forma correcta.
Fue el último estertor del apartheid.
Incluso el presidente Botha
estuvo dispuesto a negociar la paz con Mandela.
Había que hacer algo
especialmente en este estado de seguridad en el que...
En el que el blanco es negro
y el negro es blanco.
Está bien, había un hombre llamado David Lubbe.
Le detuvieron y confesó
haber asesinado a Miller. Murió en prisión.
¿Monty?
Clara, ¿y si el asesinato de la agente Miller
fue una falsa bandera?
¿Y si hubiera sido una operación secreta
diseñada para provocar la alarma social necesaria
para justificar la creación de Pretorius?
Bueno, si eso fuera cierto...
Bueno, entonces deberíamos aplicar nuestro perfil
a la familia de Sara Miller.
¿Recuerdas a la agente Miller?
¿Recuerdas lo que tú y tus hombres de Pretorius
le hicisteis a mi hermana?
No tengo ni idea de qué habla.
¡Se equivoca de hombre!
El hombre equivocado fue el que fue a prisión.
Y murió allí.
Rowan Bosch me lo contó todo.
Vino a mí, se moría de cáncer suplicando perdón.
Incluso tenía documentos que probaban todo.
Por favor. Debe haber algo que yo pueda...
- ¿Que puedas hacer? - Sí.
Puedes esperar conmigo a que tu hija Lydia
vuelva a casa y puedes ver como derramo su sangre
por este suelo.
Su sangre y la sangre de tu nieto.
La familia de la agente Miller quedó destrozada por su muerte
pero nadie más que su hermano Curtis.
Acudió al juicio de David Lubbe todos los días
y más tarde le licenciaron
de la Fuerza de Defensa sudafricana
por dudas respecto a su salud mental.
Aquí dice que los padres de Miller murieron en el 2000
y que Curtis heredó la casa familiar
en Auckland Park.
Que los agentes de las Fuerzas Especiales acaban de registrar.
No había nada allí.
Parece ser que la vació hace semanas.
Así que, Curtis Miller está desaparecido
y seguimos sin saber quién es el tercer agente de Pretorius.
- Sus hijos están en peligro. - Monty,
no le has notificado a Armand Smit y a su esposa
el rescate de Brandon, ¿no?
- Como tú me pediste. - Pues ahora no tenemos elección.
La única forma de conseguir el nombre del tercer agente de Pretorius
es si Monty lo consigue de boca del propio Smit.
¿Pero no tiene que admitir antes quién es?
Eso es justo lo que tiene que hacer.
Tengo noticias sobre su hijo.
Le hemos rescatado.
Está vivo y recuperándose en el Hospital Brisbane.
Lo encontraron junto con Rowan Bosch...
O lo que queda de él.
¿Rowan Bosch?
¿Es... es pariente de esa mujer que nos enseñó?
Sí.
Era su padre.
Trabajó con su marido en Pretorius.
¿Pretorius?
Esto es acoso.
Les voy a demandar a usted y al FBI.
Armand, ¿qué pasa?
Adelante, hágalo, Sr. Smit.
Pero ahora mismo, es lo que mi abuela suele llamar
un momento de "acércate a dios".
Hay vidas en peligro.
Sé que usted y Bosch eran dos de los tres hombres de Pretorius.
Necesito el nombre del tercero
antes de que sus hijos sufran el mismo final
que Kurt...
Y Lara...
Y Timothy,
su propio hijo.
¿Qué hiciste?
Nada. No hice nada malo.
¿En serio? ¿Va a dejar que la sangre
de los hijos de ese hombre manche sus manos?
Vamos, Camille.
¿Piensa que la sangre
se borrará como el resto?
¡Eh! ¡Mírele!
Deme el nombre de ese hombre.
Sabía que en tu pasado había secretos
pero... te quería
así que, nunca te hice preguntas.
Vimos a Bosch una vez.
Cuando nos conocimos.
Y había otro hombre.
- Camille, por favor. - Se llamaba...
Coetzee.
Noah Coetzee.
Puede que siga viviendo en Bloemfontein.
Gracias.
¿Pa?
- ¡No! - ¿Pa?
¡Lydia! ¡Vete!
¡No, no!
Mi bebé, por favor. Por favor, mi bebé.
- No, por favor. - Noah, mira esto.
Mi bebé, por favor.
Déjala marchar. Mátame a mí. Yo lo hice.
¿Qué hiciste? Dímelo. Díselo a ella.
Asesiné a tu hermana.
Armand, Rowan y yo le tendimos una emboscada
cuando estaba patrullando por Azaria.
Yo quería dispararle
pero Rowan quiso que hiciéramos que pareciera más zulú.
Así que, Armand la apuñaló.
Y yo conocía al joven al que podíamos inculpar.
- FBI. - Suéltela.
Váyanse.
Curtis, sabemos la verdad sobre el asesinato de su hermana
y estamos aquí para castigar a los hombres responsables de ello
así que, no tiene por qué hacer daño a esta mujer y a su bebé. Suéltela.
No pueden castigar a estos hombres. Están protegidos para siempre.
No, Curtis, no lo entiende.
Así que, voy a acabar con ellos para siempre.
Por favor.
¡No!
Tienes un buen equipo. Deberías estar orgulloso.
- Lo estoy. - Entiendo por qué piensas
que mis métodos desprecian el perfil criminalístico.
- No es magia. - No, no lo es,
pero me gustaría que pudieras entender
que tú y yo no somos tan distintos como tú crees.
En cada fibra, en cada huella,
en cada gota de sangre que queda,
¿no te están hablando los muertos, Jack?
Si lo pones así, sí.
Pero quizá lo más importante es
que yo hablo por ellos.
¿Brandon?
Cariño.
Mamá.
Armand Smit...
Queda detenido por asesinato.
¿Asesinato? ¿Qué asesinato? ¿De qué habla?
¡Alto! Tengo inmunidad total.
- La Comisión lo decretó. - Tiene razón.
Tiene inmunidad para los 14 asesinatos que cometió
mientras era agente de Pretorius.
Pero no por el que falseó.
La ejecución y escenificación del de la agente Sara Miller.
Y los asesinatos no prescriben.
El tribunal ya ha aceptado su extradición.
Va a volver a su país para ser juzgado.
Lleváoslo de aquí.
Puede que llegue tarde, pero se ha hecho justicia.
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos