Précédemment dans Survivor...
Avec le million en vue,
tout le monde voulait contrôler qui irait à la fin.
Tai avait une idole
et un avantage.
"Vous avez gagné un vote supplémentaire."
Il pensait pouvoir contrôler les votes.
Je veux que tu votes Michele.
Il voulait éliminer Michele, la plus grande menace selon lui.
Pour moi, c'est Michele.
Il pensait avoir le soutien de sa plus proche alliée, Aubry.
- Elle est plus dangereuse. - Oh, je suis avec toi.
Mais en insistant trop, il heurta Cydney,
qui se battit pour garder son alliée, Michele.
Je te couvrirai autant que je le pourrai.
Au conseil,
Tai joua son avantage...
Je peux ajouter un vote à n'importe quel conseil.
...pour s'assurer de l'issue.
C'est le numéro deux.
Mais son alliance se retourna contre lui.
Jason, la tribu a parlé.
Laissant l'alliance des quatre soudée
et Tai incertain de sa place dans le jeu.
Il en reste cinq.
Qui sera éliminé ce soir ?
Bon, les amis.
Bien joué.
Le peuple a parlé, ils ne voulaient pas de lui.
Je suis sous le choc, les amis.
Bah, ils ne voulaient pas de lui.
- Je vois. - Et je devais suivre mon alliance.
C'est tout, tu vois ?
Tout le monde voulait absolument l'éliminer.
J'aurais aimé être averti.
Je suis rentré après le conseil,
j'essaie de comprendre ce qui s'est passé exactement.
Je pensais que nous quatre votions Michele,
mais eux quatre ont voté Jason.
Donc j'ai gâché mon vote supplémentaire.
Ils ne m'ont rien dit.
Être hors du coup, c'est le pire qui puisse arriver.
La première qualité de cette alliance, c'est qu'on s'écoute toujours.
La qualité d'une alliance, c'est de ne pas être trahie.
Je suis d'accord.
Pourtant, ça fait déjà trois fois que tu le fais.
Depuis le début, Aubry, toi
et Joe le savez, je dis
que tout le monde à la parole, même toi, Joe.
Mais pas moi.
Tu fais certainement partie du groupe,
mais dans quelle mesure, je ne suis pas sûr.
Je suis honnête avec toi.
Je t'en ai parlé. J'ai dit, pour ce qui est du carré final...
Pour ce qui est du carré final, je serai facile à éliminer.
Non, c'était avant même ton arrivée.
- J'étais dans le groupe avant toi. - Je dois admettre...
Tai a utilisé ses deux votes contre moi.
C'est évident
qu'il veut que je sorte
et c'est comme une gifle pour moi.
C'est un jeu.
On savait tous que c'était Jason ce soir.
C'est dans l'ordre des choses, c'est très bien.
Heureusement, j'ai eu la chance
que Cydney me protège,
mais j'ai eu des votes contre moi.
Donc j'ignore ma position
et je pourrais être la prochaine éliminée.
Sérieusement, pour moi, il y avait deux alliances,
sans toi, Michele.
Je sais que c'est horrible à dire, mais tu comprends que...
Non, mais ça va, je n'ai pas besoin de te comprendre.
D'accord.
Comme tu veux.
Je suis encore un peu perdu.
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.
C'est Aubry qui m'avait dit vouloir absolument éliminer Michele.
Ça me fait de la peine, surtout de la part d'Aubry.
C'est la seule en qui j'aie vraiment confiance.
Et j'ai l'impression qu'elle m'a doublé.
Pourquoi suis-je isolé ?
Alors que le groupe, et surtout toi et moi, étions d'accord
pour voter Michele ?
Et j'étais complètement d'accord de voter Jason.
Les gens ont ressenti que quand ça a été abordé en groupe,
on ne les a pas autorisés à s'exprimer.
Oui, mais je n'impose rien.
Et si je n'écoute pas, dis : "On fait ça,
que tu suives ou pas."
Au moins, j'en serai conscient.
J'aurais dû te le dire, c'est sûr.
Vous m'avez pris par surprise.
J'ai laissé Tai en dehors du coup lors du vote
parce qu'il a tellement de pouvoir dans le jeu
que je devais en récupérer.
Mais il a le sentiment que je l'ai trahi
et c'est très grave pour lui,
quand il se sent blessé.
Donc je ne suis pas sûre de pouvoir avancer avec lui.
Je suis perdu, tu es avec moi ou pas ?
Je suis un peu perdue aussi, car...
C'était déroutant, tout ça.
Je n'ai jamais changé mon vote. Quand je dis...
Hé, Joe. J'essaie de clarifier la situation entre nous.
J'écoute.
On échange. Aubry, tu le sais mieux que personne.
Toi et moi, on échange.
Je suis raisonnable. Je suis à l'écoute de tout.
J'ai dit à Tai que les gens estimaient ne pas avoir eu voix au chapitre.
Bien, je comprends.
Tu me fais passer pour déraisonnable.
Moi, je te fais passer pour déraisonnable ?
Je ne suis pas. Tu me connais. Je ne suis pas comme ça.
Je me suis senti complètement seul, je ne sais pas en qui avoir confiance.
Ma plus grosse inquiétude, c'est Aubry et Joe.
J'ai mis tous mes oeufs dans leur panier
et je ne sais pas quelle direction prendre maintenant.
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 13 Avec moi ou pas avec moi
Traduction : lshomie, Jack Bauer
Relecture : Jack Bauer, lshomie, Lény
Synchro : Lény
Par ici, tout le monde !
Vous n'êtes plus que cinq.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui,
vous allez courir dans la jungle jusqu'à une grande échelle de bois
que vous escaladerez pour récupérer des sacs de sable.
Vous reviendrez et tenterez d'envoyer ces sacs dans des cibles.
Le premier à envoyer un sac dans chacune des cinq cibles
gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Le gagnant ira dans le spa de Survivor.
T'as vu ?
D'abord, vous pourrez prendre un bain,
vous laver le corps et les cheveux,
être propre.
Puis, un massage.
Après, vous mangerez :
du poulet, du boeuf,
du cheesecake.
Oh, du cheesecake !
Et vous y passerez la nuit.
Pour la première fois en 33 jours,
vous dormirez dans un vrai lit.
Vous vous réveillerez et reviendrez au camp revigorés,
avec tout ce dont vous aurez besoin
pour surmonter ces tout derniers jours.
Je sais que ça vaut le coup, on tire les places au sort et on commence.
Bien, on y va.
Pour la récompense, Survivants, prêts ?
Go !
D'abord, il faut courir à travers la jungle,
en montée, pour récupérer la première sacoche de sacs de sable.
Après, il faut revenir.
Vous avez trois sacoches chacun.
Il faut les ramener une par une.
Cydney est de retour avec sa première sacoche.
Vous avez fait vite !
Voilà Michele, Aubry
et Tai avec leur première sacoche !
Il faut les vider
puis lancer les sacs de sable un par un.
Cydney lance, c'est un peu court.
Michele, un peu court aussi.
Aubry rate de peu.
Cydney place son premier sac !
Aubry place son premier sac !
Tai rate de peu.
Cydney repart.
Aubry repart.
Michele retourne en chercher.
Tai lance son dernier sac.
Non ! Tai rate. Il retourne dans la jungle.
Joe est de retour.
Le dernier à revenir.
Il a cinq sacs,
il pourrait tout mettre d'un coup.
Joe prend son temps, c'est son premier lancer.
Il faut atteindre vos cibles à vous pour que ça compte.
Joe rate de peu.
Aubry a 1 point, Cydney 1,
c'est tout !
Le dernier sac de Joe.
Ce n'est pas bon ! Joe retourne dans la jungle.
Cydney revient avec sa 2e sacoche.
Aubry, juste derrière.
Voilà Michele et Tai.
Tous reviennent lancer.
Cydney atteint la même cible, ça ne compte que pour un.
Aubry marque un 2e point.
Cydney, trop court.
Tai rate de peu.
Aubry et Cydney ratent de peu.
Tout le monde n'est pas loin, mais c'est raté.
Cydney marque un deuxième point !
Aubry marque son troisième !
Toujours rien pour Michele.
Toujours rien pour Tai.
Tai repart.
Michele marque son premier point !
Aubry revient avec sa 3e sacoche.
C'est elle qui mène.
Aubry a 3 points, plus que 2 cibles.
Il faut assurer ceux-là !
Aubry lance.
Elle rate de peu.
Cydney revient avec sa 3e et dernière sacoche.
Aubry lance très loin et marque !
Aubry a quatre !
Plus qu'un, celui-là peut-être ?
Pas loin, mais non.
Aubry n'a plus que deux sacs, après c'est fini.
Dernier sac pour Aubry.
C'est tout.
Il faut réussir maintenant.
Aubry rate, elle n'a plus de sac.
Elle doit attendre
et espérer que les autres utilisent tous leurs sacs,
et alors on en remettra.
Troisième sacoche pour Michele.
Elle rate de peu.
Cydney rate de peu.
Cydney n'a plus de sac.
Voilà Joe avec sa deuxième sacoche.
Premier point pour Joe !
Beau lancer de Joe.
Deuxième point pour Joe.
Joe recolle au groupe.
Nouveau lancer de Michele.
Elle rate de peu.
Tai n'a plus de sac.
Michele n'a plus de sac. Plus personne n'a de sac, sauf Joe.
Un autre joli lancer.
Bien joué,
Joe a trois.
Joe a encore une sacoche.
Il retourne dans la jungle.
Très intéressante situation.
Aubry, Cydney, Michele et Tai
sont allés bien plus vite que Joe,
ont foncé en tête, mais n'ont pas réussi à finir,
et maintenant, Joe a le temps pour lui.
Pas besoin de courir, il peut prendre son temps.
Il pourrait gagner maintenant.
Bien, Joe, allez !
Joe revient avec sa troisième et dernière sacoche.
Joe, vous avez 3 points, il vous reste 2 cibles.
Personne d'autre n'a de sac.
La victoire vous tend les bras.
Les deux cibles sont les plus éloignées.
Il va falloir lancer loin
pour les atteindre.
Ça ne comptera pas.
Raté de peu.
Presque, mais non !
Plus que deux sacs pour Joe.
Il faut mettre les deux.
C'est le plus vieux ici,
va-t-il réussir dès maintenant ?
Le quatrième !
Plus qu'une cible !
La plus lointaine.
Il peut gagner dès maintenant.
Les autres ne peuvent plus rien faire, ils n'ont plus de sac.
Joe y parvient !
À 71 ans,
il gagne la récompense individuelle !
- Bravo ! - Beau boulot !
Je suis si contente pour toi !
Tu as réussi ! Enfin !
Joe, approchez !
Beau boulot.
Bien. Joe, vous devez prendre une décision.
Parce qu'un spa, c'est super,
et des fois, on veut du temps pour soi.
À Survivor, on veut que vous ayez de la compagnie.
Choisissez une personne
pour vous accompagner sur cette récompense.
Bain, massage, nourriture
et une bonne nuit de sommeil.
Je vais choisir ma partenaire d'Intelligence depuis le début,
on a commencé ensemble. Aubry.
Aubry, venez !
Aubry va vous rejoindre.
Joe, vous devez prendre une autre décision.
Cydney, Michelle, Tai.
- Cydney. - Qui allez-vous choisir ?
Et déjà Aubry, vous baratine.
- Je te laisse le dire. - Cydney.
Cydney va se joindre à Joe et Aubry.
J'ai choisi Cydney pour la récompense
parce que tout est en suspens avec Tai.
Ça m'oblige à évaluer
mes autres options pour la finale.
Bien. Beau boulot, Joe.
Joe, Cydney, Aubry, prenez vos affaires et allez-y.
- Passez une bonne après-midi. - Merci.
Michele, Tai, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
Alors que je quittais le lieu de l'épreuve,
tout ce à quoi je pensais,
c'était : bon, Cydney, Aubry et Joe, c'est peut-être le trio final.
Donc je dois prendre un risque
pour essayer de changer la hiérarchie des départs.
- Merci ! - Merci !
Ouah, les amis !
Regardez ça ! C'est sérieux ?!
C'est fantastique.
Je vais essayer ça d'abord, je pense.
J'adore ce poulet, hein ?
Le poulet est délicieux !
On atterrit
sur cette superbe plage
et on se gave,
on engloutit toute cette nourriture fabuleuse.
On est comme au paradis.
La viande est si tendre.
Je mange peu de viande, je ne suis pas très steak,
mais c'est incroyable.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
C'est la meilleure épreuve que j'aurais pu gagner.
Je n'avais plus de jus, les amies.
Je n'arrive pas à croire que j'aie gagné aujourd'hui.
J'étais ravi.
Manger quelque chose de consistant,
de la viande et tout,
c'est un gros avantage pour moi.
J'adore ces protéines !
Avec juste six jours à tenir,
être renforcé comme ça,
c'est au-delà de mes espoirs.
La récompense n'aurait pas pu être meilleure.
Que du boeuf.
Joe, c'est du boeuf.
Joe se goinfre de boeuf, boeuf, boeuf.
Grave.
Et d'expérience,
je savais qu'il ne se sentirait pas très bien plus tard.
Je l'ai gagné.
Tu as gagné, Joe !
Génial.
Tant qu'on est là,
qu'aimeriez-vous faire, maintenant qu'on est en position de force ?
J'aimerais bien qu'on y arrive, tous les trois.
Moi aussi.
Donc, on va voter contre Tai ?
On ne peut pas, il a une idole.
Ah, c'est vrai, donc ce sera la fois d'après.
Tu es d'accord avec ça, se débarrasser de Tai ?
- Ça te va ? - Si ça me va ?
C'est un adversaire.
Cydney et moi,
- on n'est pas des adversaires. - On suit le mouvement.
Aubry, Joe et moi pourrions être le trio final,
mais j'essaie de me faire aussi discrète que possible.
Maintenant,
je ne fais que hocher la tête, sourire,
me laisser mener,
et je serai contente de gagner le million quand on y sera.
Aubry pense qu'elle a plein d'ennemis et tout,
mais tout le monde sait combien tu as joué dur,
combien tu es droite.
Être juste sociable, comme moi,
ça n'apporte rien.
Cyd, elle a été silencieuse et tout,
elle a juste été là.
On n'est pas des menaces. Pas du tout.
- Tu plaisantes ? - Chacun joue le jeu à sa manière.
Il y a d'autres menaces dans le jeu pour moi, sous d'autres formes.
Joe dit en gros que je suis la seule menace dans le jeu,
que Cydney se satisfait d'être dans le trio final.
Balivernes !
Ça m'a fait réaliser :
"Oh, mon Dieu, Cydney est une menace !"
Elle a eu un rôle déterminant dans certains coups surprises,
elle a gagné une épreuve,
et, dans une certaine mesure, elle est plus appréciée.
Donc peut-être que je ne veux pas être dans le trio final avec Cydney.
Tai est peut-être une meilleure option pour moi.
Exactement ce dont j'avais besoin pour me remettre les idées en place.
- Tant mieux pour Joe ! - Ouais.
Je m'étais dit que ce serait eux trois de toute façon.
À y aller ? Oui, je pensais qu'Aubry prendrait... Oui.
Ils ont une relation plus étroite aussi.
Tu sais ?
On a perdu l'épreuve aujourd'hui, donc Joe a pris Aubry et Cydney.
C'est évident, c'est le trio final pour eux.
Ça me peine vraiment de la part d'Aubry,
car je ne sais pas où vont ses sentiments.
Je ne sais pas si tu es ouverte à ça,
mais des fois, j'aime juste parler franchement,
- et m'ouvrir aux autres. - Tu veux parler maintenant ?
Allons dans l'eau nous asseoir et parler.
Ça m'a l'air bien.
En rentrant au camp, je me suis dit : "Oh non !
Comment vais-je passer les prochaines 24 heures
avec Michele, avec qui je viens de me disputer ?"
La seule chose que je puisse faire, c'est de tout mettre à plat avec elle.
Hier soir, tout s'est passé de façon si moche.
Tu vois,
hier, ça m'a blessé,
mais c'est un jeu. Et pour le jury...
Je ne voulais pas te blesser.
Je savais que tu voulais m'éliminer.
Je ne sais pas pourquoi
je suis attiré par certaines personnes et pas par d'autres.
Mais on dirait qu'il n'y a pas d'alchimie entre nous.
Peut-être que tu es une belle fille
et que je ne suis pas à l'aise ou quoi.
Pas que toi, avec certaines personnes, je baisse ma garde automatiquement.
Avec d'autres, je me mets en garde.
- Je comprends. - Je ne peux pas l'expliquer.
Ça traverse toute ma vie.
Tai dit
qu'il base toutes ses relations dans cette vie
sur les affinités qu'il a avec les gens.
Je comprends, on a plus d'affinités avec certains qu'avec d'autres.
Mais dans un jeu comme celui-là,
il faut jouer sur tous les plans.
Je ne t'ai jamais fermé la porte.
C'est comme si tu choisissais
de qui tu veux être proche
et puis repoussais les autres.
Au bout du compte,
Tai et moi sommes très différents,
on perçoit le jeu très différemment.
On va juste se la couler douce.
Ça va être notre journée spa et relaxation.
Je vais te masser.
- Oh, mon Dieu ! - Je suis doué. On verra.
Je crois que Michele et moi sommes en bas de l'échelle.
Mais on était dans la tribu Beauté, avant la fusion.
Peut-être qu'elle n'est pas fausse.
Peut-être que j'ai raté quelque chose.
Et j'ai une occasion de la connaître un peu mieux.
C'est vrai que tu es doué.
J'entends craquer.
Ça fait du bien.
On dirait un massage thaï.
C'est un massage Tai !
Au programme du spa,
il y avait un massage Tai.
C'est un massage Tai parce que c'est une méthode thaïe
et que c'est Tai le masseur.
Oh, Mark nous rejoint.
Hé, Mark !
On lui manque.
Franchement, c'est carrément mieux que leur massage.
Et plus tard, je te donnerai même à manger de la mangue.
On a notre spa du pauvre alors qu'ils ont la vraie version.
Qui l'eut cru ? On s'est disputé hier soir...
Je me souviens encore de tous les mots que tu as dits.
Ça pique encore drôlement.
- Tu sais ? - Désolée.
Qui aurait cru que Michele et Tai
se réconcilieraient avec un massage et un repas en tête-à-tête ?
C'est comme...
Je ne sais pas. Où va le monde ?
Je me disais...
Si on peut faire un truc ensemble
dans le jeu, mais je...
On dirait qu'on est tous deux en dehors du coup.
J'ai l'impression
que si je perds, c'est cuit.
Et si tu perds le prochain, tu es cuit.
J'hésite à dire ou à faire quoi que ce soit avec Tai
après ce qui s'est passé la dernière fois,
mais on dirait que Tai et moi soyons en dehors du coup.
Tu sais, ma porte est toujours ouverte.
On n'est que 2, ils sont 3.
On devrait élaborer des scénarios.
On pourrait trouver une solution, non ?
Oui, je crois.
On ferait un excellent coup
et ce serait surprenant, car personne n'imagine
que Tai et moi puissions avancer ensemble.
J'ai une idole.
Et après, c'est nous deux.
Qui choisissons-nous ?
Cyd, c'est le seul choix évident.
Tu penses que ce serait celle qui balancerait vers nous ?
C'est risqué.
L'idée de travailler avec Michele
ne m'a jamais traversé l'esprit.
Mais je me sens complètement trahi par Aubry.
Donc je suis ouvert à travailler avec Michele,
car Aubry ne nous verra pas venir.
Je n'ai rien à perdre.
C'est sûr. Et moi non plus, je suppose.
Survivor est la chose la plus difficile que j'aie faite.
Pas le côté physique,
j'aime bien la dureté de la vie de tous les jours,
mais le plus dur, c'est de faire confiance
ou pas aux gens.
Ça a vraiment un gros effet sur mes émotions.
C'est, à coup sûr, la chose la plus dure
que j'ai faite dans ma vie.
C'était incroyable.
Merci pour ce bon moment en bonne compagnie.
Le décor, la nourriture...
C'était sans doute ma préférée, c'était parfait.
Salut !
C'était génial. Plein de bouffe excellente,
et on a pu prendre un bain dans un grand jacuzzi.
Vous avez l'air propres et rafraîchis.
Mon Dieu, pourquoi rentrez-vous si tôt ?
Je voulais que vous restiez plus et preniez un petit-déjeuner !
Après la récompense, en rentrant au camp,
je sais que Cydney est une menace,
et mon trio final idéal est Tai et Joe.
Vous avez bu du vin hier soir ?
Ce monsieur, oui.
- En fait, on a bu du champagne. - On a bu du champagne.
Oh, mon Dieu, dans le jacuzzi ?
Mais j'ai peur que Tai ait tellement besoin d'affection et de soutien
que s'il pense avoir été trahi ou lésé
il fasse des choix complètement différents.
- Venez, bienvenue à la maison. - Merci !
J'ai entretenu le feu.
Je me suis dit, si le feu meurt,
Joe va me tuer.
Aujourd'hui, je dois parler à Tai, je dois tout arranger.
Au final, je sais que Joe ira dans mon sens.
Comment ça va ?
Ça va.
Je rassemble mes pensées.
Je ne sais pas comment tu te sens, il s'est passé beaucoup de choses,
mais on doit avoir une autre option pour la fin, en cas de pépin.
Marchons par là.
Je ne sais pas comment tu te sens,
mais j'ai eu du temps toute seule pour réfléchir à des trucs
et je ne sais pas où tu en es.
Je ne sais pas.
J'ai besoin que Tai me fasse confiance
et sache que la seule route vers la fin
doit se faire ensemble, lui et moi.
Au final,
tu sais que Joe, je crois,
suivra ce que je pense être la bonne décision.
Et je sais que tu es la bonne...
Tu... Ça ne fait aucun doute.
On a eu des moments difficiles,
mais ensemble,
on a une meilleure chance d'arriver au trio final.
Tai doit sentir qu'il peut me faire confiance.
Parce qu'on n'est plus que cinq,
il faut que je sois dans un trio.
Si j'ai Joe et Tai, ça fait 3 contre 2.
Ça me donne, espérons, le peu de pouvoir dont j'ai besoin
pour passer la prochaine élimination
et je croise les doigts
pour que Tai aille à la fin avec moi.
Il faut beaucoup pardonner dans Survivor
et avancer pas à pas.
Viens.
Je sais.
Ce jeu est tellement fou.
Aubry s'est vraiment confiée et m'a dit qu'on avait besoin l'un de l'autre.
On y est presque.
Ça me réconforte tellement.
Ça m'a soulagé d'un grand poids.
Ça a eu un grand effet sur mes émotions
et j'ai craqué un instant.
Il faut aussi que tu prennes du temps pour toi.
Ne fais pas autant de choses sur le camp.
Pour l'instant, j'ai joué avec mon coeur,
et ça me semble bien
d'être du côté d'Aubry.
J'ai un faible pour elle depuis le début.
- Allez. - Allez.
Dès qu'on est arrivé, on a commencé à manger. C'était bon.
J'ai mangé des brochettes satay jusqu'à ce qu'on aille se baigner.
- Il y en avait beaucoup ? - Oh oui, j'ai dû en manger huit !
- Ou six. - Beaucoup.
Toi, tu n'en as pas mangé, si ?
Une, juste une.
Ça ne t'a pas plu ?
Si, c'était excellent.
Enfin. Il y avait un beau coucher de soleil,
le ciel, les nuages et tout...
Très joli.
Les voilà qui reviennent.
Je suis alignée à fond avec Joe et Aubry
donc quand j'ai vu Aubry et Tai rentrer du puits,
leur conversation avait l'air trop agréable,
le genre qu'on a avec un allié.
Voilà l'eau !
Tai, je pensais que c'était celui qu'on voulait sortir.
Mais j'arrive très bien à lire les situations
et ça ne m'a pas plu, ça semblait très suspect.
On ne peut plus réfléchir au coup par coup.
On doit avoir deux coups d'avance.
Et c'est stressant.
Toi et moi, on sait qu'on est soudé.
Donc, peu importe qui gagne l'immunité,
il faut convaincre l'autre personne de venir avec nous.
- Je vois. - Tu comprends ?
Michele est toujours restée digne de confiance.
Donc je préfère la garder pour faire des stratégies,
mais je veux continuer à la jouer discrète
en espérant ne pas foutre mon jeu en l'air
en essayant de l'améliorer.
On va devoir
faire un coup.
On est tellement près maintenant, Cyd,
chaque chose qu'on fait doit avoir un objectif.
C'est fou comme les choses changent ici.
Je pensais être hors du coup,
mais Cydney et moi avons une super relation depuis longtemps
et Tai et moi avons notre plan.
Donc il semblerait qu'on peut choisir qui éliminer,
Joe ou Aubry.
Ce serait un renversement fou.
Je veux dire,
pas besoin de s'en faire aujourd'hui.
Non.
C'est cool.
Je suis un peu naze aujourd'hui.
J'ai des problèmes à l'estomac.
J'ai mangé toute cette viande hier. Je me sens ballonné.
Je n'arrive pas à uriner.
J'ai mal à l'estomac.
J'espère que ce n'est pas grave.
Oh, mon Dieu, ouah !
On devrait se faire un duel de danse, toi et moi, tu es douée.
Tu arrives à ne pas avoir l'air débile du tout.
- Salut. - Salut !
Hola !
Cómo estás ?
- Pas très bien. - Qu'y a-t-il ?
J'ai des problèmes de vessie.
Vraiment ?
Ouais.
Tu veux de l'eau ? De l'aide ?
Non, je crois que ma prostate s'appuie sur la vessie
et l'urine ne peut plus passer dans l'urètre.
C'est vraiment désagréable.
Que se passe-t-il ?
Là, ça va, mais si elle se remplit encore...
Tu ne te sens pas bien ?
Ça va.
On y est.
- On y est ! - Cette fois, ça y est.
Je m'inquiète pour Joe.
Joe est un atout constant pour moi.
- Écoute, tu me remettrais de l'eau ? - Oui.
Joe est mon deuxième vote,
Joe est mon confident,
Joe est mon ancrage depuis le début.
Je veux qu'il aille bien.
Il faut qu'il aille bien.
J'ai besoin qu'il aille bien.
Je reviens.
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'il a du mal à uriner.
Il dit que c'est la prostate.
Quoi ?
J'ai peur qu'il souffre encore plus qu'il ne le dit.
S'il n'arrive pas à évacuer,
c'est douloureux,
très douloureux.
Ça pourrait causer son évacuation,
et quand on est aussi loin, à cinq personnes,
c'est la dernière chose qu'on veuille voir arriver.
Mais en même temps, si Joe part,
ça profite à mon jeu.
Alors je suis triste pour lui,
mais c'est aussi positif.
Alors...
C'est bizarre.
Là, j'ai mal à l'estomac, car je suis toujours constipé.
Et il y a la pression sur la vessie.
Ça fait un mal de chien.
Alors, le médecin va m'examiner,
faire un premier examen
et s'assurer que tout fonctionne bien.
Comment ça va ?
Voilà ce qui m'arrive.
Hier, on a eu la récompense,
et ce matin, je suis un peu constipé.
Et...
Je n'urine plus.
Peut-on résoudre ça rapidement ?
C'est l'une des choses qui précipite le problème,
probablement la constipation,
probablement due au repas d'hier.
On peut faire deux choses.
Je vais vous donner des médicaments pour tenter d'y remédier,
en espérant que ça soulage la pression sur la vessie
et vous permette de la vider,
d'éliminer la douleur.
Mon inquiétude,
si cette constipation demeure,
que le tube est paralysé et que vous n'urinez pas,
j'ai peur qu'à terme, ça endommage vos reins.
Joe n'allait pas bien, alors il a consulté le docteur.
Si Joe partait,
ça bousillerait tous nos plans pour le trio final.
Je suis très, très nerveux.
Après avoir vu le médecin
et pris des médicaments,
ça s'est un peu amélioré,
j'ai pu boire et pisser un peu mieux.
[???]
J'adore cette robe !
Mais j'ai tout le temps mal,
et pas qu'un peu.
Au point que j'en ai la nausée.
Oh, mon Dieu !
Les amis,
le doc a dit que si je n'urinais plus,
ce n'est pas bon, ça pourrait vouloir dire
que tout est bloqué.
Joe s'est montré très fort ici.
Le voir avec un problème médical
montre combien ce jeu peut être fou.
On espère que ça va aller.
Bats-toi, Joe, bats-toi.
Il a dit : "Si vous ne pissez plus, ce n'est pas bon."
On a essayé des médicaments, pour voir,
mais ça ne donne rien.
- Je reviens. - Je sais que tu te bats, alors...
Ça semble empirer d'heure en heure.
Il était plié en deux,
et je crois qu'il dissimulait un peu
l'intensité de sa douleur.
Un porte-bonheur chinois.
C'est fou.
C'est pas juste.
Ça va aller, Tai.
Ça va aller.
Tout le monde était en larmes.
J'étais en larmes, Cydney aussi,
car il nous est très cher.
Et c'est arrivé si vite.
Lui et moi, on est les plus âgés de la tribu.
Ça crée des liens.
Merci d'être si [???].
Et Tai, je sais que tu n'aimes pas...
Non, je... Non, non.
Merci pour le bisou. Seigneur, je me sens spécial !
Peux-tu faire disparaître mon bobo ?
Monsieur Joe était un peu mon grand-père de substitution.
Il a dit ce que mon grand-père aurait dit :
"Ne pleure pas, va de l'avant, ne pleure pas pour moi !"
Alors il me fait encore plus penser à mon grand-père, maintenant.
Quel magnifique coucher de soleil !
J'espère être aussi robuste que toi à 72 ans.
Tu le seras.
La douleur devient insupportable
et si je ne fais rien, comme je n'urine plus,
ça va dégénérer et affecter mes reins.
Ça ne s'améliorait pas comme je l'espérais,
il fallait donc que je revoie le médecin.
- Salut, tout le monde ! - Salut, Jeff.
Joe, venez ici, qu'on vous réexamine.
Je suis déchiré, c'est très douloureux.
- C'est visible ? - Je suis tout ballonné, Jeff, voyez.
J'étais concave, hier,
et maintenant je suis tout ballonné. Je souffre énormément.
Docteur Joe, expliquez-moi.
Que se passe-t-il ?
Avec quelqu'un de l'âge de Joe,
hélas, on a aussi une prostate âgée, que ça vous plaise ou non.
Elle peut bloquer la vidange de la vessie
et ça devient très douloureux.
L'âge joue clairement un rôle ici.
Son problème découle d'une combinaison de facteurs.
Ironiquement, vous êtes le dernier à avoir eu une récompense,
et apparemment, une partie de cette récompense,
probablement toute cette nourriture, est l'un de ces facteurs.
Je vais vous dire, Jeff.
Je ne mange pas de viande,
et hier, on avait des genres de brochettes de steak,
un mètre de brochettes.
Je ne pouvais pas m'arrêter d'en manger, c'était génial.
Et maintenant, j'en ressens l'impact.
Joe, vous qui avez connu beaucoup d'épreuves dans votre vie,
donnez-moi une idée du niveau de la douleur.
Je tolère bien la douleur, j'ai eu des plaies et des bosses,
mais là, c'est rude.
À ce stade, j'ai besoin de quelque chose pour m'aider.
Est-ce une situation où c'est douloureux, mais ça ira,
ou est-ce en fait une potentielle urgence médicale ?
C'est quelque chose qui peut être soigné.
Si ça ne l'est pas, ça peut causer des problèmes à long terme.
Là, vous ne pouvez pas juste attendre que ça passe.
Si vous pouvez encaisser la douleur, le principal problème,
c'est que quand l'urine est bloquée,
la pression remonte jusqu'aux reins,
ce qui peut leur causer des dégâts à long terme.
Et donc, docteur Joe,
vous extrayez Joe du jeu ?
Avec le risque pour les reins, c'est la seule chose sûre à faire.
Joe, vous vous y attendiez sans doute.
À mon âge...
Vous n'êtes pas surpris qu'il vous extraie.
Non, Jeff.
Je ne pourrais pas tenir cette nuit.
Ce serait l'horreur.
Qu'est-ce que ça fait, d'être si près de la fin
et d'être extrait pour, ironiquement, une raison sans lien avec vos efforts,
mais juste parce que vous avez 71 ans ?
Jeff, c'est extrêmement décevant.
Mais c'est physique, ça arrive, ici.
Et je ne veux pas mettre en danger...
Mon avenir.
- Il vous reste beaucoup à vivre. - Je l'espère.
Je suis allé loin.
J'aurais préféré plus loin,
mais d'autres défis m'attendent.
J'ignore encore lesquels,
mais je vais toujours de l'avant.
Vous venez de résumer ce que vous m'avez apporté.
Continuer à rechercher
ce qui vous exalte, écouter l'agitation de votre âme
qui vous pousse vers la prochaine aventure.
Ne jamais cesser de vivre et retirer le maximum de la vie.
Je pense que vous allez grandement inspirer les gens.
Merci.
Je me souviens de l'expression "y parvenir à 71 ans".
"Y parvenir à 71 ans", oui.
C'est ce que vous faites depuis 34 jours.
Ça a été un plaisir de vous voir jouer,
de vous voir vous entendre avec des gens
de plus de 50 ans vos cadets,
mais cette aventure dans Survivor prend fin.
Merci, Jeff, pour cette opportunité.
Content que vous l'ayez eue.
Joe quittant le jeu,
c'était comme voir un parent malade.
C'est votre pire cauchemar,
mais on est aussi soulagé, car Joe va être soigné et ira mieux.
Ne pleurez pas.
Si tu le fais pleurer, je ne tiendrai pas le coup !
Tu rigoles ?
Portez-vous bien, tous.
Jouez bien.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Prends soin de toi.
Merci de m'avoir fait prendre des décisions
et aidée à mettre un pied devant l'autre.
Et tu continueras quand tu auras fini ici.
Porte-toi bien.
- Merci beaucoup. - Merci, Joe.
- À bientôt. - Merci.
Au revoir.
On va réduire cette forêt en cendres pour toi.
Il n'y a jamais eu autant d'évacuations
en une seule saison de Survivor.
Trois.
Ça a été le thème récurrent de cette saison :
quand vous vous croyez en sécurité,
ou quand vous craignez de ne pas l'être,
quelque chose change, et ça vient de se reproduire.
Votre quête du million de dollars
est en vue.
Mais maintenant, plus que jamais,
vous devrez ruser
et dominer
si vous voulez durer.
Comme une impression de déjà-vu.
Mon plus grand allié, Neal, part juste après la fusion.
Et maintenant, mon autre plus grand allié, Joe, est parti.
Je suis triste pour lui.
Mais ça change tout.
J'avais un très bon plan.
À présent, tout tombe à l'eau.
Je me demande bien ce qui va se passer.
Tout est possible.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : lshomie, Jack Bauer
Relecture : Jack Bauer, lshomie, Lény Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Après 35 des plus rudes jours dans l'histoire de Survivor,
ils ne sont plus que quatre.
Et avec des alliances fluctuantes,
tout le monde peut gagner.
J'ai réalisé hier soir que le jeu était devenu individuel.
Aubry a perdu son plus proche allié pour la deuxième fois de la saison.
C'est triste que Joe soit parti.
Joe parti, mes options sont limitées.
Et elle manigance pour un en trouver un nouveau.
Ton meilleur choix serait de rester avec moi.
J'ai joué en prenant des décisions difficiles.
Je ne vais pas tout gâcher par une décision dictée par l'émotion
au dernier moment.
Michele a joué un jeu centré sur la loyauté.
Je n'écrirai pas ton nom.
Mais elle peine à présent à trouver quelqu'un à qui se fier.
Si Tai gagne, je crois que je suis foutue.
Elle devra se battre pour aller au bout.
Je marche sur des oeufs,
mais je me battrai au maximum,
jusqu'à l'extinction de ma torche.
Cydney joue avec le feu, avec des alliances rivales.
Aubry veut clairement aller au bout avec toi.
Mais je suis aussi proche de toi, pourtant.
Est-ce que cela la mènera au bout ou se retournera contre elle ?
Pour rester au milieu, il y a un truc.
Il faut jouer, sinon on se joue de vous.
Surtout à la fin. C'est la partie la plus importante.
Et Tai n'a plus ni avantage ni idole.
Pour la première fois, il est vulnérable.
Je suis au bas de l'échelle, hein ? Les filles, vous êtes ensemble ?
Sans alliance solide,
Tai pourrait devoir montrer de nouvelles ressources.
Je prends toutes mes décisions en suivant mon coeur,
mais je dois prendre du recul,
car en fin de compte, je veux ce million de dollars.
À tout prix.
Tout se joue dans une captivante conclusion,
tandis que les quatre s'affrontent
pour le million de dollars
et le titre d'Ultime Survivant.
Ne ratez pas la finale de la saison de Survivor :
Exploser en vol et que la décision revienne au docteur Joe,
m'extrayant du jeu, ça a été rude.
Mais en particulier à ce stade de ma vie,
j'ai besoin de défis.
Et c'en était un gros.
Souffrir dans la chaleur, sous la pluie...
Je voulais me prouver :
"Tu dis pouvoir le faire, mais le peux-tu ?"
Et je l'ai fait.
Alors c'était une grande satisfaction.